OVERSATT AV LEOGATE1968
For tjue år siden gikk verden på ræva.
En stor skikkelig apokalyptisk smell.
Et virus tok rotta på alle verdens datamaskiner.
Strømnettet er nede, Internett borte!
Og ikke å ha porno lett tilgjengelig, skremte vettet av folk!
Så byer satte opp murer for å beskytte seg selv og kastet de kriminelle ut i kaoset
slik at de kunne kjempe om det som var igjen, som ikke var mye,
for det meste biler og våpen.
Nå holder innsidere seg inne og utenforstående holder seg utenfor.
Men det er folk som kjører mellom, skurker, legender,
ydmyke jævler som meg som leverer verdifull last fra en by med murer til en annen.
Det er ikke en enkel vei fordi alle disse rasshøla vil ha det jeg har.
Og det er her bilene og våpnene kommer inn.
Hmm... Hva med noe musikk?
Evelyn, kan jeg få denne dansen?
Dæven døtte!
Faen!
Ok, jeg har Barry, så hvem er igjen? Gary, Larry. Greit.
Ikke prøv deg! Ikke tenk på det engang!
Nei!
Hvor i helvete er utgangen? Det er som en jævla labyrint her inne.
Så hvis jeg er her, så er utgangen...
Å, de har en skobutikk! Åh! Faen steike!
- Hei der! - ID!
Det er melkemannen. Det må være leveransen vår.
Ja, de kjenner meg. Jeg er her hele tiden.
- Hei, Doug! - Hei, John.
- Han er ny. - En jomfru?
Å, jeg har en stor pakke til deg. Helt fra Paso Robles.
Noen gribber ville det virkelig, men ikke ille nok. Forstår du hva jeg mener?
Hei, det er best å være blyfri 93 der inne; 91 gir Evelyn rykninger.
Betalingen er lagt i bagasjerommet.
Og vi har nye leveranser som du kan levere.
Du er et slikt lam. Hvor skal det?
Friske batterier for Gainsboro Kolonien og vanlig forsendelse av medisiner til New San Francisco.
Nye San Fran? Har det gått en måned allerede?
Tiden lurer oss alle.
Hva heter du, slugger?
- Abner. - Abner? Seriøst?
Jeg mener, det er et fint navn, men du møter ikke for mange... vel, uansett. Kom hit, Abner.
- Hva med å la meg, eh, skli inn... - Utenfor, hold deg utenfor!
Hei, rolig nå. Slapp av!
Det er gutten sin det. Ok, dette har vært en gøy.
Jeg vil se dine skinnende ansikter om en måned. Inntil da, Abner, spis opp!
Hva kom melkemannen med denne gangen?
I kveld fråtser vi!
Du skjønner, en melkemanns jobb blir aldri ferdig. Det er en stor verden der ute,
men til syvende og sist er alt som betyr noe, meg, Evelyn og veien.
Røsk meg i fletta! Det er Bosch Icon Premiere vindusviskere!
Åh! Kom deg av!
- Gi meg pakken, Melkemann! - Jævla gribber!
Ser du det?
Strekkfjæren holder bladene fleksible for førsteklasses tørkeytelse.
La oss stikke!
Kom igjen!
La oss dra! Kom igjen!
Det må være fint.
Jeg var iallefall en søt gutt.
Dæven, se på alle disse fotgjengerne, Ev.
Greit, på tide å skru på sjarmen.
- Ser veldig effektiv ut i dag, Bill. - Velkommen tilbake, John.
Har en ny boks med insulin til deg. Livet må være bra hvis diabetes er så ille.
Åh! Til meg?
Å, det burde du ikke gjort.
Du kommer hjem med meg, baby.
- Hva tar jeg med til San Diego for deg? - Stopp!
COO i New San Francisco ønsker å snakke med deg. Innenfor.
- Som inni inne? - Slipp ham gjennom!
Åpne porten!
Faen flyge!
Rydd området!
- Du kan parkere der borte.
Dere har noen store lastebiler, ikke sant?
Greit.
Om jeg kan... Åh. Å, faen! Åh! Vent!
Å, faen! Å jøsses! Trangt.
Sørger for at jeg gir deg nok plass til å komme deg ut, vet du?
Greit, her går vi. Ok.
Der ja.
Ok.
Stripp!
Å, faen!
Greit.
Jeg får vel ikke tilbake den kniven?
Sitron duft, hva nå?
Hei, John.
Jeg er Raven, COO i New San Francisco.
La meg gi deg noe å drikke.
Så fortell meg, hvordan er det på utsiden?
- Jeg er sikker på at du har noen historier. - Historier? Selvfølgelig har jeg det.
Ok, hva med denne? Det var en gang en melkemann.
Sjarmerende, djevelsk kjekk, du kjenner typen. Vel, han var en utenforstående.
Så en dag skjedde et mirakel. Han ble invitert inn.
Uten annen grunn enn å ta en øl med en mystisk,
mildt sagt skremmende liten hvit dame.
- Ta-da! - Greit nok.
Vi får mange melkemenn som kommer rundt her. Men ingen har kommet mer enn to ganger.
Du, derimot, har kommet dusinvis av ganger.
Du er konsekvent, pålitelig, du har en skikkelig stuss.
- Pang! - Jeg vil ansette deg.
For å gjøre hva?
Det du gjør best. Hent en pakke, bring den tilbake.
- Det kan ikke være så enkelt. - Vel, det er noen komplikasjoner.
En, du kan ikke vite hva du transporterer.
- Åh! Ok, jeg har et spørsmål. - Det er ikke organer.
For faen da! Det er aldri organer. Så, hva er den andre komplikasjonen?
Pakken er i New Chicago.
Beklager, takk for ølet.
- John, sitt! - Nei, hør her, jeg beklager.
- New Chicago er for langt og for risikabelt. - Sitt!
Vær så snill.
Nå må jeg fortelle deg at jeg har mye makt.
Jeg kan gjøre folks ønsker, drømmene, alle ønskene deres, til virkelighet.
Så, John, hva ønsker du deg?
Jøss! Ok, jeg var ikke klar for det. Øh, vel, hmm...
Ubegrenset med bensin. En ny t-skjorte, for denne stinker litt.
Toalettpapir. Du aner ikke hva jeg ville gjort for et tolags.
- Jeg tror jeg kan gjøre det bedre. - Trelags?
Hva med en liten omvisning?
- Ser du noe du liker? - Er det det jeg får? En suvenir?
Jeg mener, jeg tar hatten til den jenta.
Nei, John, dette er premien din.
Hvis du drar til New Chicago og tar med denne pakken tilbake til meg,
Så vil jeg gjøre deg til borger av New San Francisco.
Får jeg bo her?
John, jeg husker da koloniene stengte alt ute,
da de kastet morderne og tyvene og skurkene ut i verden for å klare seg selv uten lov og orden.
Men du, du hører ikke hjemme der ute. Du er ikke en av dem.
John, hvis du kjører denne turen, kommer du ikke tilbake med en pakke.
Du kommer hjem.
Faen! De tar innpå! Raskere!
Jeg fikser det, min lille kanin!
Man finner ikke noe her! Hvis vi skal stjele ting, må vi holde oss organiserte.
Faen steike!
Sug på den, din jævel!
- Har deg! - Vi er utenfor fare!
La oss hente dem, gutter.
Føl deg som hjemme. Jeg kommer tilbake om et minutt.
Hva?
Dette er utrolig.
Perfekt sted for et bakhold.
Kalt det!
Shit!
Åh...
- Du er tidlig hjemme. - Ja.
- God dag? - Ja, veldig bra. Kom og møt John.
John, dette er mannen min, Noah.
Hei, jeg bare beundret din... eh, denne tingen.
Det er en ære. Jeg har aldri møtt en melkemann før.
Og du har aldri møtt en baby før, har du vel, John?
- Nei. - Hun heter Dove.
Hei, Dove.
Åh!
Jeg tror hun liker deg.
- John blir på middag. - Skal jeg ?
Å, jeg glemte nesten desserten.
- Å, ja. - Jell-O!
Jell-O!
John, er du ikke lei av nesten å dø hver dag?
Og se i bakspeilet og bare se deg selv?
Er du ikke lei av å alltid være alene?
Så, hva sier du, John? Kommer du til å kjøre?
Du har 10 dager på deg til å hente pakken og levere den her.
- Ett sekund over og avtalen utløper. Klarer du det? - Det klarer jeg.
Du fikset vinduet mitt!
- Glatt! - Vi sees om 10 dager, John.
Inntil da, Jell-O, Raven!
Å, ok...
Å, jøsses. Jepp, har det!
Sånn ja! Greit. Jell-O!
Ha det, John!
Ha det!
Få den tilbake til moren.
Betalingen er i leiligheten din. Jeg er ferdig med ham.
Titt tei.
Hei.
Vedder på at dere ungdommene lurer på hvorfor vi stoppet dere i dag.
Jeg er ikke sikker på hva du tror vi gjorde, men-men vi skadet ingen.
Jeg sverger på at vi er uskyldige.
Litt oppfriskende materiale der ja.
Du vet, da jeg var gutt,
fortalte faren min meg om en politimester kalt Breton.
Har du hørt om ham?
- Nei, sir, men jeg... - Slutt å snakke. Det var retorisk.
Vel, denne politimesteren Breton, han ryddet opp i Manhattan,
som er en del av det gamle New York, i tilfelle du ikke kjenner geografien din.
Men høvding Breton hadde en teori, om at små synder kunne tiltrekke seg store synder.
Og så ville han slå ut de små syndene som en fyrstikk før den noen gang tok fyr.
Og vet du hva? Det fungerte faen meg.
Forbrytelser gikk ned fordi han viste ingen toleranse, ingen nåde,
ikke engang for små hærverk, avføring i parken.
Jøss, ikke engang plyndring.
Han reddet New York, og jeg redder dette landet.
Nå har dere to et valg.
- Du og kjæresten din... - Søster, vi har samme mor og far.
Jeg vet hva en søster er.
Som jeg sa, du og søsteren din har et valg.
Dere kan stritte imot, i så fall, må jeg napalme dere begge.
Eller, en av dere kan ta det vanskelige valget.
Ta ditt eget liv.
Betrakt det som straff for forbrytelser begått mot loven.
Sug meg i ræva, din jævel!
Hø, se på all den hjernen. Hvem visste det? Betjent?
La oss se...
Vær så god.
Å, det er derfor du er stille. Du er fra Orange County.
Jeg har hørt om de jævla tingene disse innsiderne gjør mot sine egne for å holde dem i sjakk.
Men du, du trenger ikke ord for å fortelle andre at du krysset vei med Agent Stone.
La oss dra, gutter.
I tilfelle bestemmer du deg for å ta samme bane som din bror.
Ha en fin dag nå, frue.
Å, faen!
Tommy!
- Tommy! - Hva er hastverket?
- Ikke sånn at du skal noe sted. - Litt hjelp her, Tommy?
Redder ræva di igjen.
Du er heldig. Denne babyen blåste buksene av en gribb forrige uke.
Tok meg dager å få blodet og tåneglene vasket av flisene.
Så, har du en levering til meg, eller er du bare her for å plage meg?
Ingen av dem. Jeg trenger et kart.
- Et kart? - Ja.
Vel, for helvete, hvorfor sa du ikke det?
Bli med bort.
Hvor skal du? Fikk mange mennesker til det store hvite nord.
Hører det er et stålrush.
Jeg har en rute hit gjennom Redwoodskogen,
som ville få brystvortene til å snurre som en dame i et burlesk-show.
Jeg skal ikke nordover.
Jeg skal østover.
Øst?
- Hvor langt øst snakker vi? - Nye Chicago.
- Gi meg beltet ditt, John. - Hvorfor?
Du er tydelig suicidal, så gi meg det jævla beltet ditt!
Hei, slutt, mann! Det er en mulighet man får en gang i livet.
Du aner ikke hva som er ute østover, gjør du?
Selvfølgelig gjør jeg ikke det. Jeg har aldri kjørt forbi Barstow.
Det er derfor jeg er her og ser ditt vakre ansikt.
Ok...
Ok, New Chicago.
New Chicago er 343 mil herfra.
Vet du hva det betyr?
At jeg ikke burde gå.
Det betyr 343 mil uten dekning.
Ingen beskyttelse, ingen trygg havn.
Det eneste tilfluktsstedet betyr å håndtere en haug med
hjernevaskede, burgertilbedende skrullinger.
- Jeg er ikke så desperat. - Kan hende du er det.
Veiene østover er ikke som veiene her.
Du vil ikke ha å gjøre med gressgribbene dine. Disse gutta er rovdyr.
Selv de som prøver å bringe loven tilbake er like farlige.
Det er kaos der ute, John. Du må takle det alene.
Så jeg må spørre... Er risikoen verdt belønningen?
Du må dra gjennom Vegas, John.
Vi vet begge hvem som styrer Vegas.
Hvorfor er kartet så lite? Vent nå litt, er det en pikk?
Du vet, det er virkelig frekt å ikke presentere seg selv før man trekker en pistol mot noen.
Å, dette er frekt!
Hva med å senke den beklagelige unnskyldningen for en pistol,
så senker jeg det eksepsjonelt kule bladet mitt. Vi vil ikke at ting skal eskalere, gjør vi?
Ok. Ser du? Nå har ting eskalert.
Det er deg.
Vi har ikke mer tid. Så hva med å be din venn om å komme ut fra der han gjemmer seg...
Ok, jøsses! Traff visst en nerve der.
Du er såret. Jeg forstår. Det er en vei ut av dette, ok?
OVERSATT AV LEOGATE1968
BASERT PÅ PLAYSTATION SPILLET "TWISTED METAL"