1
00:00:16,535 --> 00:00:19,013
CU 24 DE SECUNDE MAI DEVREME

2
00:00:28,676 --> 00:00:30,302
N-avem timp de asta.

3
00:00:30,303 --> 00:00:32,304
Ești rănită, înțeleg.

4
00:00:32,305 --> 00:00:34,097
Putem scăpa de-aici.

5
00:00:34,098 --> 00:00:36,003
Bine?

6
00:00:43,441 --> 00:00:44,983
N-am mai pățit asta.

7
00:00:44,984 --> 00:00:47,348
Serios.

8
00:00:49,113 --> 00:00:50,976
Măi să fie.

9
00:00:52,867 --> 00:00:54,367
La naiba.

10
00:00:54,368 --> 00:00:56,494
Nu există o a doua șansă
pentru o primă impresie.

11
00:00:56,495 --> 00:00:59,456
Știi?

12
00:00:59,457 --> 00:01:02,154
Nu, nu, nu!

13
00:01:05,504 --> 00:01:06,796
De data asta-i încărcat.

14
00:01:06,797 --> 00:01:11,004
Șase gloanțele, toate cu numele tău!
Dacă nu dispari din mașina mea!

15
00:01:12,887 --> 00:01:15,209
Apropo, putem negocia.

16
00:01:16,432 --> 00:01:20,310
Se pare că Evelyn
nu te place foarte mult.

17
00:01:20,311 --> 00:01:21,770
Facem o înțelegere.

18
00:01:21,771 --> 00:01:24,022
Dacă mă lași să conduc,
te scap din asta cu viață.

19
00:01:24,023 --> 00:01:27,721
Dar gândește-te rapid,
că nu-i un clovn de la aniversări!

20
00:01:31,948 --> 00:01:34,103
Bine!

21
00:01:37,244 --> 00:01:40,776
Fir-ar!

22
00:01:42,249 --> 00:01:46,657
Bun, L1, R1, sus, jos, stânga,
dreapta, dreapta, jos.

23
00:01:50,758 --> 00:01:53,510
Evelyn, avem nouă zile
să scăpăm de clovnul ăsta,

24
00:01:53,511 --> 00:01:57,973
s-o lăsăm pe călătoarea asta psihopată
și s-ajungem în New Chicago.

25
00:01:57,974 --> 00:01:59,866
Uite! Ai uitat să-ți pui centura!

26
00:02:25,126 --> 00:02:26,876
Ai venit pentru spectacol?

27
00:02:26,877 --> 00:02:30,075
Cu siguranță!

28
00:02:46,981 --> 00:02:49,261
La naiba!

29
00:03:02,330 --> 00:03:04,289
Nu vii la spectacol?

30
00:03:04,290 --> 00:03:08,113
Atunci vine el la tine!

31
00:03:19,656 --> 00:03:23,976
TWISTED METAL
S01 EP02 - RNCRCS

32
00:03:29,279 --> 00:03:35,599
Traducerea și adaptarea:
LionKing09 - playSUBS Team

33
00:03:36,280 --> 00:03:38,823
Supa e gata!

34
00:03:38,824 --> 00:03:43,578
Stu, te iubesc, dar e doar vina ta.

35
00:03:43,579 --> 00:03:45,997
De unde era să știu că pădurile
vor fi împânzite de măcelări.

36
00:03:45,998 --> 00:03:47,791
Ne-au exilat din cauza ta!

37
00:03:47,792 --> 00:03:49,751
Trebuia să dormi la datorie!

38
00:03:49,752 --> 00:03:51,795
Și tu dormeai!

39
00:03:51,796 --> 00:03:53,672
Nu eu sforăiam ca o capră în călduri!

40
00:03:53,673 --> 00:03:56,049
Se cheamă apnee în somn.
E o problemă medicală.

41
00:03:56,050 --> 00:04:00,929
Și era mai bine dacă nu îmi schimbai
aparatul CPAP cu reviste porno!

42
00:04:00,930 --> 00:04:03,890
Scuze că încercam să-ți iau
ceva tare de ziua ta!

43
00:04:03,891 --> 00:04:05,058
Știi ce-i tare?

44
00:04:05,059 --> 00:04:07,268
Un somn de opt ore e tare.

45
00:04:07,269 --> 00:04:08,353
Să visezi e tare!

46
00:04:08,354 --> 00:04:09,437
- Francis!
- Ce-i?

47
00:04:09,438 --> 00:04:12,607
De ce i-ai condimentat
pe ambii în sos teriyaki?

48
00:04:12,608 --> 00:04:15,151
Francis, am discutat
despre diversificarea aromelor.

49
00:04:15,152 --> 00:04:16,653
Bine!

50
00:04:16,654 --> 00:04:18,655
Îl acopăr pe cel gras
în praf de lămâie.

51
00:04:18,656 --> 00:04:21,366
Nu, nu!

52
00:04:21,367 --> 00:04:23,702
Doamne! Ce picant e!

53
00:04:23,703 --> 00:04:25,733
Pectoralii lui sunt ai mei.

54
00:04:30,751 --> 00:04:33,032
La naiba!

55
00:04:34,422 --> 00:04:35,909
Liber!

56
00:04:48,019 --> 00:04:54,024
De obicei nu găsim porcii în viață.
Îi puteți elibera.

57
00:04:54,025 --> 00:04:55,567
Măcelarii!

58
00:04:55,568 --> 00:04:59,608
Preferă să mănânce carne de om,
decât să se înfometeze.

59
00:05:02,783 --> 00:05:05,243
Sunteți paznici?

60
00:05:05,244 --> 00:05:07,203
Da, eram.

61
00:05:07,204 --> 00:05:09,164
- Eu și Mike eram...
- Într-o misiune de cercetare,

62
00:05:09,165 --> 00:05:11,166
din Seattle, căutam rute noi.

63
00:05:11,167 --> 00:05:15,282
Ni s-a stricat mașina
și nemernicii ăștia ne-au săltat.

64
00:05:17,298 --> 00:05:20,675
Căutăm mereu noi voluntari.

65
00:05:20,676 --> 00:05:22,093
Vă ofer o alegere.

66
00:05:22,094 --> 00:05:24,012
Puteți încerca să ajungeți în nord,

67
00:05:24,013 --> 00:05:26,556
unde poate fi destul de riscant,

68
00:05:26,557 --> 00:05:30,727
sau puteți să ne ajutați
să readucem legea și ordinea

69
00:05:30,728 --> 00:05:34,397
înapoi în Statele Divizate ale Americii.

70
00:05:34,398 --> 00:05:36,637
Ce spuneți?

71
00:05:41,447 --> 00:05:43,435
Haide.

72
00:05:45,826 --> 00:05:48,411
- Frumos.
- Bine.

73
00:05:48,412 --> 00:05:50,288
Bun venit de partea legii.

74
00:05:50,289 --> 00:05:51,790
Da!

75
00:05:51,791 --> 00:05:54,238
- Bravo.
- Să nu muriți.

76
00:05:56,087 --> 00:05:59,923
Nu-mi vine să cred că deja am până.

77
00:05:59,924 --> 00:06:02,288
Bravo, John. Bravo.

78
00:06:04,303 --> 00:06:07,847
Tăcută, dar nu moartă,
vrei să vii să mă ajuți?

79
00:06:07,848 --> 00:06:10,266
Nu-mi spune mie să tac!
Vino și ajută-mă cu cauciucul.

80
00:06:10,267 --> 00:06:13,770
Țara jucăriilor...

81
00:06:13,771 --> 00:06:18,108
Țara fetei și a băiatului...

82
00:06:18,109 --> 00:06:20,544
Mă ocup eu de asta.
Păzește-mi spatele.

83
00:06:21,737 --> 00:06:24,030
Fir-ar!

84
00:06:24,031 --> 00:06:26,741
Când ajungi aici...

85
00:06:26,742 --> 00:06:30,190
ești cel mai fericit.

86
00:06:32,665 --> 00:06:36,626
Vă puteți ascunde,

87
00:06:36,627 --> 00:06:39,450
dar vă găsesc eu.

88
00:06:42,717 --> 00:06:46,094
Marco! Marco!

89
00:06:46,095 --> 00:06:47,762
Mă întorc imediat, Evelyn.

90
00:06:47,763 --> 00:06:49,723
Ne scap eu de-aici.

91
00:06:49,724 --> 00:06:52,379
Marco!

92
00:06:54,228 --> 00:06:58,802
La naiba! De obicei merge.

93
00:07:10,911 --> 00:07:11,911
La naiba!

94
00:07:18,210 --> 00:07:20,491
Marco.

95
00:07:35,811 --> 00:07:37,716
Bună!

96
00:07:40,942 --> 00:07:42,651
M-ai gâdilat.

97
00:07:42,652 --> 00:07:46,863
Tata voia să se joace de-a prinselea,
dar nu putea prinde mingea.

98
00:07:46,864 --> 00:07:49,144
Putea prinde doar un glonț.

99
00:07:50,910 --> 00:07:52,911
De ce te ascunzi, veveriță mică?

100
00:07:52,912 --> 00:07:55,651
Cauți o alună?

101
00:07:58,209 --> 00:08:02,295
Va fi amuzant! Macetă!

102
00:08:02,296 --> 00:08:04,952
Am ratat ținta puțin.

103
00:08:06,509 --> 00:08:09,469
Ești un pahar cu apă!

104
00:08:09,470 --> 00:08:12,710
Eu sunt un Hawaiian Punch! (lovitură)

105
00:08:14,100 --> 00:08:16,643
Văd că nu te lupți prea des
în afara mașinii, nu?

106
00:08:16,644 --> 00:08:19,925
N-am nevoie de patru roți
să-ți tăbăcesc fundul!

107
00:08:26,946 --> 00:08:29,143
Vrei să continuăm în mașini?

108
00:08:33,536 --> 00:08:36,930
Vrei niște muzică criminală?

109
00:09:04,025 --> 00:09:06,693
Îți place zeul cu păr argintiu?

110
00:09:06,694 --> 00:09:08,028
Și să nu mă minți.

111
00:09:08,029 --> 00:09:09,237
Da, omule.

112
00:09:09,238 --> 00:09:12,490
Am ascultat "Unleash the Dragon"
până s-a stricat cd-ul.

113
00:09:12,491 --> 00:09:13,658
Nu te mint.

114
00:09:13,659 --> 00:09:16,995
Spuneai că vii la spectacolul meu,
iar apoi ai tras în mine!

115
00:09:16,996 --> 00:09:18,622
A fost o neînțelegere.

116
00:09:18,623 --> 00:09:21,708
S-a tras asupra mea
de când mă știu.

117
00:09:21,709 --> 00:09:24,002
E o obișnuință, cred.

118
00:09:24,003 --> 00:09:25,879
Pare că ai probleme de încredere.

119
00:09:25,880 --> 00:09:27,213
Da, ai dreptate.

120
00:09:27,214 --> 00:09:28,923
Ai niște tobe tari, să știi.

121
00:09:28,924 --> 00:09:31,384
Se aud perfect.

122
00:09:31,385 --> 00:09:33,720
- Serios?
- Da, pot să plec?

123
00:09:33,721 --> 00:09:35,055
Am de ajuns undeva.

124
00:09:35,056 --> 00:09:36,681
Credeam c-ai spus
că vii la spectacolul meu!

125
00:09:36,682 --> 00:09:39,768
Normal ca vin.

126
00:09:39,769 --> 00:09:43,008
Dar pot pleca după?

127
00:09:46,484 --> 00:09:51,183
Atunci în seara asta e deschiderea!

128
00:09:54,909 --> 00:09:56,451
Cum a fost la duș?

129
00:09:56,452 --> 00:10:00,664
Nu știu ultima dată când am simțit
apă caldă și nu era pișatul meu.

130
00:10:00,665 --> 00:10:01,915
Domnule.

131
00:10:01,916 --> 00:10:05,585
Recompensa voastră
pentru menținerea legii.

132
00:10:05,586 --> 00:10:11,341
Dușuri calde,
paturi calde și mese calde.

133
00:10:11,342 --> 00:10:14,469
Piure de cartofi?

134
00:10:14,470 --> 00:10:17,389
Și uite cât sos!

135
00:10:17,390 --> 00:10:20,183
Mă întreb cum putem primi cârduri.

136
00:10:20,184 --> 00:10:24,008
Trecem la inițierea voastră.

137
00:10:27,441 --> 00:10:29,138
Pe aici, domnilor.

138
00:10:31,112 --> 00:10:34,239
Camionul de acolo
este pentru aprovizionare.

139
00:10:34,240 --> 00:10:36,074
Ne aduce provizii importante.

140
00:10:36,075 --> 00:10:39,244
După cum vedeți, e defect.

141
00:10:39,245 --> 00:10:41,162
De aceea nu se mișcă.

142
00:10:41,163 --> 00:10:45,458
Vreau ca voi doi să îl protejați.

143
00:10:45,459 --> 00:10:46,876
De ce?

144
00:10:46,877 --> 00:10:49,074
De pescăruși.

145
00:10:55,886 --> 00:10:58,471
- Vrei bomboane?
- Nu.

146
00:10:58,472 --> 00:11:01,474
Am emoții.

147
00:11:01,475 --> 00:11:04,185
Apreciez că vii de bună voie.

148
00:11:04,186 --> 00:11:07,230
De obicei, trebuie să-i trag după
mine în timp ce țipă și se vaită.

149
00:11:07,231 --> 00:11:09,024
Dar să-ți dau un sfat,

150
00:11:09,025 --> 00:11:11,805
nu-ți va plăcea
ce se întâmplă dacă fugi.

151
00:11:13,821 --> 00:11:14,946
Ce? El?

152
00:11:14,947 --> 00:11:16,197
Nu, era aici dinainte.

153
00:11:16,198 --> 00:11:17,324
Bună, Donald.

154
00:11:17,325 --> 00:11:19,284
Nu-ți face griji, nu ne poate auzi.

155
00:11:19,285 --> 00:11:21,620
Îmi plac numele.

156
00:11:21,621 --> 00:11:25,123
Numele potrivit îți poate
provoca un fior pe șina spinării.

157
00:11:25,124 --> 00:11:27,167
Știi cum mi se spune mie?

158
00:11:27,168 --> 00:11:31,671
Nu-i om pe Coasta de Vest
să nu fi auzit de Dintele de Lapte.

159
00:11:31,672 --> 00:11:32,839
Vezi la ce mă refer?

160
00:11:32,840 --> 00:11:36,426
Îl simți până în oase!

161
00:11:36,427 --> 00:11:38,803
Cum te numești, prietene?

162
00:11:38,804 --> 00:11:41,222
John Doe.

163
00:11:41,223 --> 00:11:43,016
Nu, nota șapte.

164
00:11:43,017 --> 00:11:44,392
Nu eu l-am ales.

165
00:11:44,393 --> 00:11:49,439
Nu știu cu ce nume m-am născut,
sau cine sunt.

166
00:11:49,440 --> 00:11:52,025
Amnezie. Din ce cauză?

167
00:11:52,026 --> 00:11:54,986
Posttraumatic, tranzitoriu, disociativ?

168
00:11:54,987 --> 00:11:58,073
Prima mea amintire e de când
m-am trezit în mașină

169
00:11:58,074 --> 00:11:59,574
și îmi curgea sânge din cap.

170
00:11:59,575 --> 00:12:01,159
Asta-i și prima mea amintire!

171
00:12:01,160 --> 00:12:03,411
Capul îmi era acoperit de sânge.

172
00:12:03,412 --> 00:12:05,997
Desigur, atunci eram împins
din vizuina mamei...

173
00:12:05,998 --> 00:12:07,165
Încă îți amintești?

174
00:12:07,166 --> 00:12:10,669
Da, îmi amintesc totul.

175
00:12:10,670 --> 00:12:12,462
Dar consideră-te norocos.

176
00:12:12,463 --> 00:12:15,006
Unele lucruri sunt mai bine uitate.

177
00:12:15,007 --> 00:12:20,762
Ca și atunci când m-am căcat pe mine
când jucam piesa "Oklahoma" la școală.

178
00:12:20,763 --> 00:12:24,273
Încă văd fețele celor din public,

179
00:12:24,433 --> 00:12:27,298
cum râdeau și își băteau joc.

180
00:12:29,689 --> 00:12:32,194
Știai că numele real
a lui Sisqo a fost Mark?

181
00:12:41,284 --> 00:12:43,230
O piatră.

182
00:12:45,246 --> 00:12:46,788
Ce naiba ai?

183
00:12:46,789 --> 00:12:48,873
Te trece o bășină sau ce?

184
00:12:48,874 --> 00:12:51,543
Dacă camionul e așa important,
de ce nu-l mută?

185
00:12:51,544 --> 00:12:53,712
Ceva nu miroase bine.

186
00:12:53,713 --> 00:12:55,880
Mie îmi miroase foarte bine.

187
00:12:55,881 --> 00:12:57,841
În Seattle ne tratau
ca pe niște idioți.

188
00:12:57,842 --> 00:13:00,677
Uită-te la noi acum,
arme de calibrul 30!

189
00:13:00,678 --> 00:13:03,305
Serios, concentrează-te.

190
00:13:03,306 --> 00:13:06,057
Haide.

191
00:13:06,058 --> 00:13:07,892
- Așa.
- Du-te naibii!

192
00:13:07,893 --> 00:13:10,049
Privirea sus, băieți.

193
00:13:11,564 --> 00:13:15,775
Dacă pescărușii se ating
de marfa noastră, trageți.

194
00:13:15,776 --> 00:13:17,193
Ce naiba?

195
00:13:17,194 --> 00:13:19,237
De ce le spuneți pescăruși?

196
00:13:19,238 --> 00:13:20,947
Par supraviețuitori normali.

197
00:13:20,948 --> 00:13:24,229
Cum altfel îi poți numi
pe niște mâncători de rahat?

198
00:13:33,878 --> 00:13:36,825
Chiar vrei să-i omorâm?

199
00:13:40,176 --> 00:13:41,760
A mai rămas unul, Stu.

200
00:13:41,761 --> 00:13:43,916
E doar al tău.

201
00:13:53,272 --> 00:13:56,971
Curăță mizeria!

202
00:14:06,410 --> 00:14:09,955
S-a zis cu el.

203
00:14:09,956 --> 00:14:11,456
Ți-am salvat fundul.

204
00:14:11,457 --> 00:14:14,125
Pescăruși, măcelări, exilați.

205
00:14:14,126 --> 00:14:17,462
Ei văd lumea într-o nuanță gri.

206
00:14:17,463 --> 00:14:20,131
Ce am nevoie de la voi
oameni ai legii,

207
00:14:20,132 --> 00:14:23,969
este să le arătați că există
doar două culori în lume,

208
00:14:23,970 --> 00:14:27,555
negru și albastru.

209
00:14:27,556 --> 00:14:31,518
Ai ratat, Stu.
Se poate întâmpla oricui.

210
00:14:31,519 --> 00:14:34,172
Greșeala începătorului.

211
00:14:34,363 --> 00:14:37,428
Dar să nu ți se mai întâmple.

212
00:14:39,860 --> 00:14:41,736
Bine.

213
00:14:41,737 --> 00:14:44,614
Vreți niște burgeri?

214
00:14:44,615 --> 00:14:46,700
Dragă, dragă.

215
00:14:46,701 --> 00:14:48,410
Sus, jos, sus, jos.

216
00:14:48,411 --> 00:14:49,869
Sus, jos.

217
00:14:49,870 --> 00:14:54,416
Patul meu minunat
mă face somnoros lunea.

218
00:14:54,417 --> 00:14:56,543
Aici dormi?

219
00:14:56,544 --> 00:14:58,336
Apartamentul de sus era închiriat?

220
00:14:58,337 --> 00:15:00,255
Nu, dar e prea mare.

221
00:15:00,256 --> 00:15:01,464
Are un bideu frumos, totuși.

222
00:15:01,465 --> 00:15:03,717
Foarte mare.

223
00:15:03,718 --> 00:15:08,638
Dorm aici pentru că îmi amintește
unde eram înainte de Vegas.

224
00:15:08,639 --> 00:15:11,599
Pe-atunci, locuiam cu niște tipi duri.

225
00:15:11,600 --> 00:15:15,270
Dar apoi lumea s-a dus pe râpă,
așa că am venit în San City.

226
00:15:15,271 --> 00:15:18,732
Ce petrecere pe cinste.

227
00:15:18,733 --> 00:15:21,359
Ești aici singur de peste două decenii?

228
00:15:21,360 --> 00:15:24,279
Fir-ar, așa mult a trecut?

229
00:15:24,280 --> 00:15:25,530
Uită-te la el.

230
00:15:25,531 --> 00:15:28,158
N-a îmbătrânit o zi.
Ce mai frumusețe!

231
00:15:28,159 --> 00:15:29,534
Nu, nu sunt singur.

232
00:15:29,535 --> 00:15:33,204
Îl am pe Harold. Apropo,
nu l-ai întâlnit pe Harold încă.

233
00:15:33,205 --> 00:15:36,041
Vă fac cunoștință.

234
00:15:36,042 --> 00:15:38,668
El e Harold.

235
00:15:38,669 --> 00:15:40,879
Prietenul meu cel mai bun
de când eram mic.

236
00:15:40,880 --> 00:15:43,173
Toată viața mea am fost mințit.

237
00:15:43,174 --> 00:15:45,634
Chiar și de părinții naibii!

238
00:15:45,635 --> 00:15:47,677
Dar niciodată de Harold.

239
00:15:47,678 --> 00:15:51,222
El nu mă poate minți.
N-o mai poate face.

240
00:15:51,223 --> 00:15:53,128
Îmi dau seama.

241
00:15:53,934 --> 00:15:55,894
Nu știu ce m-aș face fără el.

242
00:15:55,895 --> 00:15:57,937
Uite ce frumos zâmbește.

243
00:15:57,938 --> 00:15:59,648
Deci, tu ai un Harold?

244
00:15:59,649 --> 00:16:01,900
Nu. Eu am o Evelyn.

245
00:16:01,901 --> 00:16:03,568
Ce drăguț.

246
00:16:03,569 --> 00:16:07,739
Înainte s-o cunosc,
eram doar singur.

247
00:16:07,740 --> 00:16:10,241
Face totul mai ușor, știi?

248
00:16:10,242 --> 00:16:13,912
Mi-aș dori uneori s-o pot face
să râdă, înțelegi?

249
00:16:13,913 --> 00:16:18,166
După atâta vreme,
asta îmi lipsește mai mult.

250
00:16:18,167 --> 00:16:20,418
Știi ce sunet îmi lipsește cel mai mult?

251
00:16:20,419 --> 00:16:23,421
Sunetul aplauzelor.

252
00:16:23,422 --> 00:16:25,840
Nu-i nimic ca glorioasele aplauze.

253
00:16:25,841 --> 00:16:29,678
E aproape mai plăcut decât să aud
cum se îneacă cineva în propriul sânge.

254
00:16:29,679 --> 00:16:31,513
Dar mă las purtat de val.

255
00:16:31,514 --> 00:16:33,807
Ce bine că Evelyn a ta are mâini, nu?

256
00:16:33,808 --> 00:16:35,767
Cred că te aplaudă tot timpul.

257
00:16:35,768 --> 00:16:38,103
Nu, nu are. E mașina mea.

258
00:16:38,104 --> 00:16:39,562
Vorbești cu mașina ta?

259
00:16:39,563 --> 00:16:43,218
Cam ciudat, băiete.

260
00:16:44,109 --> 00:16:47,445
Aici erai.

261
00:16:47,446 --> 00:16:51,854
Dacă Evelyn e mașina ta,
atunci ea cine e?

262
00:16:54,245 --> 00:16:56,830
Am prins rozătoarea asta
în sistemul meu de ventilație.

263
00:16:56,831 --> 00:16:58,707
Vreau s-o înfometez.

264
00:16:58,708 --> 00:17:00,709
Să privesc cum se scurge
viața încet din ea.

265
00:17:00,710 --> 00:17:03,407
E procesul meu artistic.

266
00:17:04,797 --> 00:17:08,550
Ultimul tip a rezistat
aproape o lună.

267
00:17:08,551 --> 00:17:10,093
Salutare, Wilbur!

268
00:17:10,094 --> 00:17:12,429
Cred că te va întrece.

269
00:17:12,430 --> 00:17:14,209
N-o va face.

270
00:17:15,850 --> 00:17:17,642
Dragă, dragă...

271
00:17:17,643 --> 00:17:20,186
Ai încercat să mă omori
cu fiecare ocazie.

272
00:17:20,187 --> 00:17:22,259
De ce să-ți arăt milă?

273
00:17:25,276 --> 00:17:27,306
Fir-ar!

274
00:17:30,531 --> 00:17:33,158
Ce zici să-i dai drumul?

275
00:17:33,159 --> 00:17:35,660
- De ce-aș face asta?
- Ascultă-mă puțin.

276
00:17:35,661 --> 00:17:37,621
Ce rost are audiența
unei singure persoane?

277
00:17:37,622 --> 00:17:43,001
Gândește-te câte aplauze
vei auzi de la patru mâini.

278
00:17:43,002 --> 00:17:45,170
E adevărat.

279
00:17:45,171 --> 00:17:50,383
Nu prea primesc păreri de la
femeile între 18 și 35 de ani.

280
00:17:50,384 --> 00:17:53,637
Bine!

281
00:17:53,638 --> 00:17:55,847
Pescuiește-o și stați jos.

282
00:17:55,848 --> 00:18:00,435
Am o masă doar pentru voi.

283
00:18:00,436 --> 00:18:02,604
Și ce se întâmplă după spectacol?

284
00:18:02,605 --> 00:18:05,148
Mergeți pe drumul vostru.

285
00:18:05,149 --> 00:18:06,775
Serios?

286
00:18:06,776 --> 00:18:08,026
Să fiu sincer,

287
00:18:08,027 --> 00:18:11,154
nimeni n-a supraviețuit celor trei acte.

288
00:18:11,155 --> 00:18:13,185
Pregătiți-vă!

289
00:18:13,271 --> 00:18:16,057
Cortina se ridică în 10 minute.

290
00:18:24,752 --> 00:18:28,046
Astă-seară, veți gusta
tigru alb gătit în trei moduri.

291
00:18:28,047 --> 00:18:32,217
Am o haită întreagă
la etajul al patrulea.

292
00:18:32,218 --> 00:18:34,177
În fine, poftă bună.

293
00:18:34,178 --> 00:18:36,125
Poftă bună!

294
00:18:39,684 --> 00:18:40,976
Dă-mi cheile înapoi!

295
00:18:40,977 --> 00:18:44,466
Dacă nu eram eu,
erai un cadavru înfometat acum.

296
00:18:54,699 --> 00:18:58,201
Niciunul n-am ajuns
prea departe pe cont propriu.

297
00:18:58,202 --> 00:19:02,330
Decât să încercăm să ne...
La naiba, ce bună e friptura.

298
00:19:02,331 --> 00:19:04,040
În loc să încercăm
să ne înjunghiem pe la spate,

299
00:19:04,041 --> 00:19:08,248
ar trebui să ne unim și să găsim
o cale să scăpăm de spectacolul ăsta.

300
00:19:09,964 --> 00:19:12,244
Înțelegi ceva din ce zic?

301
00:19:16,262 --> 00:19:19,335
Clipește de două ori dacă da.

302
00:19:20,599 --> 00:19:23,464
Super, suntem terminați.

303
00:19:31,193 --> 00:19:34,696
În seara asta, veți o urmări
o piesă de teatru intitulată

304
00:19:34,697 --> 00:19:37,824
"Serviciile la cameră",

305
00:19:37,825 --> 00:19:40,898
bazată pe serviciile
la cameră ale hotelului.

306
00:19:46,709 --> 00:19:49,252
Bună, sunt Debra.
Menajera voastră.

307
00:19:49,253 --> 00:19:51,588
Bun venit în Nevada!

308
00:19:51,589 --> 00:19:55,508
În inima orașului Vegas
se află Monte Cristo,

309
00:19:55,509 --> 00:19:58,332
o oază în deșert.

310
00:20:02,016 --> 00:20:04,726
Să nu uitați de cadourile noastre.

311
00:20:04,727 --> 00:20:10,065
Conțin cele mai tari mărci
și sunt foarte aproape de salon.

312
00:20:10,066 --> 00:20:13,597
Fată, ar fi bine să îți rezolvi
vârfurile despicate!

313
00:20:19,450 --> 00:20:21,826
Și pentru toți îndrăgostiții,

314
00:20:21,827 --> 00:20:26,581
Las Vegas rămâne capitala
mondială a căsătoriilor.

315
00:20:26,582 --> 00:20:29,321
E timpul să vă sărutați!

316
00:20:31,128 --> 00:20:37,008
Ați ales casa express.

317
00:20:37,009 --> 00:20:42,973
Vă rog să vă lăsați cheia
la biroul principal.

318
00:20:42,974 --> 00:20:46,630
Mulțumim c-ați stat la noi.

319
00:20:54,860 --> 00:20:57,612
Am ajuns la Întrebări și Răspunsuri.

320
00:20:57,613 --> 00:21:00,615
Unde eu pun întrebările,
și vă bat pentru răspunsuri.

321
00:21:00,616 --> 00:21:03,576
E momentul adevărului.

322
00:21:03,577 --> 00:21:05,649
Cum vi s-a părut?

323
00:21:07,748 --> 00:21:13,128
Mi-a plăcut.

324
00:21:13,129 --> 00:21:15,588
Mincinosule!

325
00:21:15,589 --> 00:21:18,174
Ce ți-a plăcut mai exact?

326
00:21:18,175 --> 00:21:20,247
Performanța ta!
Am fost uimit.

327
00:21:23,764 --> 00:21:26,224
Ce? Ai fost tare!

328
00:21:26,225 --> 00:21:29,644
O să-ți bag maceta asta tare pe gât!

329
00:21:29,645 --> 00:21:34,524
Dacă nu-mi spui adevărul,
te fac eu să taci și să sângerezi.

330
00:21:34,525 --> 00:21:37,319
A fost al naibii de plictisitor.

331
00:21:37,320 --> 00:21:39,362
Acum vorbești?

332
00:21:39,363 --> 00:21:40,405
Ce naiba ai spus?

333
00:21:40,406 --> 00:21:42,532
A fost nasol.

334
00:21:42,533 --> 00:21:46,703
Performanța ta a fost plictisitoare,
mai prejos de tine.

335
00:21:46,704 --> 00:21:48,496
Și tu?

336
00:21:48,497 --> 00:21:50,569
Ești de acord cu ea?

337
00:21:57,048 --> 00:22:00,245
Da, sunt.

338
00:22:02,678 --> 00:22:04,220
Serios, ai fost plictisitor.

339
00:22:04,221 --> 00:22:07,378
Înțeleg că ești aici dintotdeauna,
dar să faci o piesă despre hotel!

340
00:22:11,270 --> 00:22:13,688
Nu Mark Twain a spus
că trebuie să scrii despre ce știi?

341
00:22:13,689 --> 00:22:14,981
Mark Twain e un idiot.

342
00:22:14,982 --> 00:22:16,358
Trebuie să ieși în lume.

343
00:22:16,359 --> 00:22:20,654
Crede-mă, nu vrei să-ți petreci
restul vieții singur.

344
00:22:20,655 --> 00:22:22,238
Să ajungi să vorbești cu o mașină.

345
00:22:22,239 --> 00:22:23,865
Da, ca el.

346
00:22:23,866 --> 00:22:25,533
Știi ceva? Ai dreptate.

347
00:22:25,534 --> 00:22:27,285
Nu are rost să-mi aștept publicul aici.

348
00:22:27,286 --> 00:22:31,164
Trebuie să plec și să-l vânez.

349
00:22:31,165 --> 00:22:32,248
Nu, nu la asta mă refeream.

350
00:22:32,249 --> 00:22:34,209
Exact la asta te refereai.

351
00:22:34,210 --> 00:22:37,212
Voi pleca de-aici
și voi accepta haosul.

352
00:22:37,213 --> 00:22:41,675
Cine știe, poate mă voi îndrăgosti!

353
00:22:41,676 --> 00:22:44,623
Mergem în turneu!

354
00:22:54,063 --> 00:22:56,677
A fost frumos!

355
00:23:17,795 --> 00:23:20,088
Ce mai noapte.

356
00:23:20,089 --> 00:23:21,339
Primii mei critici sinceri,

357
00:23:21,340 --> 00:23:24,050
primele persoane pe care
le las să plece,

358
00:23:24,051 --> 00:23:28,096
dar cel mai important,
primii mei doi fani.

359
00:23:28,097 --> 00:23:29,848
Voi doi.

360
00:23:29,849 --> 00:23:32,183
V-am făcut un portret.

361
00:23:32,184 --> 00:23:34,060
E și un mesaj.

362
00:23:34,061 --> 00:23:36,938
- "Ne vedem în curând."
- Sper că nu.

363
00:23:36,939 --> 00:23:39,845
Mulțumesc c-ați fost sinceri.

364
00:24:52,473 --> 00:24:56,726
Trebuie să recunosc
că nu credeam că vom scăpa cu viață.

365
00:24:56,727 --> 00:24:59,729
Era mai ușor dacă mă ajutai, în loc să...

366
00:24:59,730 --> 00:25:01,635
Serios acum!
N-ai învățat nimic?

367
00:25:05,069 --> 00:25:06,569
Care-i problema ta?

368
00:25:06,570 --> 00:25:07,696
Încerc să găsesc pe cineva.

369
00:25:07,697 --> 00:25:09,614
Iar eu încerc să ajung undeva,
dar am pierdut mult timp

370
00:25:09,615 --> 00:25:11,729
vizionând piesa aia oribilă!

371
00:25:13,452 --> 00:25:17,872
Dacă lași pistolul, te duc cât de
aproape pot de unde mergi. Ce zici?

372
00:25:17,873 --> 00:25:20,250
Bine. Dar îl păstrez.

373
00:25:20,251 --> 00:25:22,948
Nu, e pistolul nou.
Bine, cum vrei tu.

374
00:25:28,134 --> 00:25:30,289
Cum te numești, totuși?

375
00:25:32,805 --> 00:25:36,725
Încep eu. Eu sunt John.
Iar tu ești?

376
00:25:36,726 --> 00:25:38,810
Bridget?

377
00:25:38,811 --> 00:25:40,633
Yolanda? Jennifer?

378
00:25:41,981 --> 00:25:45,734
Dacă ești atât de tăcută,
așa îți voi spune: Quiet (Tăcută).

379
00:25:45,735 --> 00:25:48,403
- E bine, Quiet?
- Da.

380
00:25:48,404 --> 00:25:50,238
Chiar nu-mi spui numele tău?

381
00:25:50,239 --> 00:25:52,269
Nu.

382
00:25:52,908 --> 00:25:54,576
Bine.

383
00:25:54,577 --> 00:25:59,026
Îmi va fi mai ușor când
te las în mijlocul pustietății, Quiet.

384
00:26:05,338 --> 00:26:06,755
Pe poziții, începătorilor.

385
00:26:06,756 --> 00:26:09,466
Vine cineva.

386
00:26:09,467 --> 00:26:13,345
Voi opri mașina și îi voi
cere licența de drum.

387
00:26:13,346 --> 00:26:15,668
Dacă n-o are, nu trece.

388
00:26:19,685 --> 00:26:20,644
Ce-i?

389
00:26:20,645 --> 00:26:22,771
Scuze, o întrebare.

390
00:26:22,772 --> 00:26:25,148
Unde îi oprim?

391
00:26:25,149 --> 00:26:29,027
Și de ce îi oprim?

392
00:26:29,028 --> 00:26:31,780
Și ce-i o licență de drum?

393
00:26:31,781 --> 00:26:34,115
- E normal să...
- Du-te acolo și taci.

394
00:26:34,116 --> 00:26:36,647
Vei învăța practicând.

395
00:26:37,161 --> 00:26:40,163
N-am văzut puncte de control
decât în afara așezărilor.

396
00:26:40,164 --> 00:26:41,373
Și ei nu apar pe hartă.

397
00:26:41,374 --> 00:26:44,167
Alte întârzieri.

398
00:26:44,168 --> 00:26:45,251
Vorbesc eu.

399
00:26:45,252 --> 00:26:46,628
Am de-a face cu tipi ca ei mereu.

400
00:26:46,629 --> 00:26:49,464
Le vorbesc limbajul.

401
00:26:49,465 --> 00:26:52,258
Bună. ORL, te rog.

402
00:26:52,259 --> 00:26:54,678
Tocmai mi-ai cerut să-ți fac oral?

403
00:26:54,679 --> 00:26:58,515
Nu, dle. ORL.

404
00:26:58,516 --> 00:27:00,183
Licența de drum.

405
00:27:00,184 --> 00:27:02,811
E un acronim groaznic.

406
00:27:02,812 --> 00:27:04,813
Eu sunt doar un lăptar.

407
00:27:04,814 --> 00:27:07,440
Vreau doar să trec.

408
00:27:07,441 --> 00:27:09,067
Arătați bine, apropo.

409
00:27:09,068 --> 00:27:10,402
Îmi plac tricourile voastre.

410
00:27:10,403 --> 00:27:12,237
Sunteți o echipă sau ceva?

411
00:27:12,238 --> 00:27:14,990
Suntem ofițeri ai legii.

412
00:27:14,991 --> 00:27:17,855
Prietenul de culoare nervos.

413
00:27:26,961 --> 00:27:29,337
Stai, unde...
Întoarce-te în mașină!

414
00:27:29,338 --> 00:27:30,714
Ascultă-ți prietenul!

415
00:27:30,715 --> 00:27:32,411
Să mă pupi în fund, nenorocitule!

416
00:27:33,302 --> 00:27:39,412
Traducerea și adaptarea:
LionKing09 - playSUBS Team