سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما @CinamaSub
اونایی که تنشونه آبی و سیاه جایی ندارن پیش ما
.وقتشه دلقک رو بفرستیم تو بازی
.بیا یه راه باز کنیم
.یه دستی برسون
!لعنتی، چه باحال بود
پلیسا چه دست فرمون عنی دارن!
!آه، هنوز زنده‌ن - .فهمیدم! اسلحه خرابه -
!بشین پشت فرمون
!حواست به چپ باشه! بپیچ
این‌قدر ارد نده و اون کوفتی رو درست کن
!دارم درستش می‌کنم
!درست شد
!ژله، مامور قانون
چرا ژله رو این‌طوری میگی؟
.یعنی خداحافظ - .چی؟ نه کی گفته -
.ژله یه جور دسره احمق - .نه، جزو تیکه کلام‌های داخلی‌هاست -
...یه یارویی بعد شام قبل این‌که
!اوه، خدا لعنتش کنه
!پشت - !پشت -
همیشه می‌دونستم شما دوتا ،می‌ریزین رو هم
.و عاشق کاری‌ام که با ماشین کردی
.هی، ممنون رفیق
.عاشق کاری‌ام که با... آم، موهای آتیشیت کردی
.خیلی خوشگله
.فقط گفتم یه چیز جدید رو امتحان کنم
.هی! شنیدم با استون دعوایی شدی
دشمنی؟ دوست دارم با یه ارتش .از روش رد بشم
!استون مال منه
!خدانگهدار
!ریدم دهنت مرد - !لعنت بهش -
این آه... بلوئه؟
نه نه اولش "س" داشت نوک زبونمه‌ها
!استو! استو - !استو -
!هی! خیلی باهاش حال می‌کنم - - !خدایا... سگ توش -
!بنگ بنگ شلیک
!اوه
!قابلت رو نداشت
!کیرم توش
بجنب عزیزم، یالا عزیزم
...دنبالم بیا، دنبالم بیا
.اوه نه، خیلی نزدیک بود
!یه بوس از طرف مامان جون عزیزم
!نه
!لعنت بهش
.الان فرصت فرار داری
.نمی‌تونیم همین‌جوری ولت کنیم تا بجنگی
.معلومه که می‌تونین
.اعصابم رو خرد کردین !مهارت‌هام رو ازم دریغ می‌کنین
از جاگترنات به تویـستر .داریم وارد عمل میشیم
آمبر، با همین زاویه پایین شلیک کن
.این جوجوها دارن فلنگ رو می‌بندن
.خیلی ممنون - .دور بعد مهمون ما -
لعنتی، میشه یکی این کامیونه رو بفرسته بهشت زهرا؟
!به روی چشم رئیس
!آمبر
استون! خیال کردی کجا میری؟
.نمی‌تونی از دستم قایم بشی
بستنی میزنی؟ .نه، باس ضجه بزنی
!نه! نه! آمبر
چرا این‌کار رو کردی؟ !اونا طرف ما بودن
!استابرت! اصلا طرفی وجود نداره
!خشک و تر باهم می‌سوزن
.کیرم توش بابا
!گیرت انداختم
،خب استوبی
.حالا فرصت این رو داری که دندوناتو نشونم بدی
،ماشه رو بکش .و سگت رو بذار پایین
!انجامش بده
!زود باش، انجامش بده - !انجامش بده -
.زود باش
یالا استویی! از پسش برمیایی
!لعنت بهش - !مایک!! باید بریم -
!جونم رو نجات دادی
.فکر کنم شوشولم رو زخمی کردم
.اوه، از شوشولت حرف نزن داداش
.نمی‌خوام سالار رو ببینم حاجی
!استابرت
.قانون رو رعایت می‌کنی ای دلقک
!هارولد! بشین پشت فرمون
!ماشینم رو ول کن
!تو!همه‌چیز رو! ازم! گرفتی
چته حیوان؟
...داره خون روی
.ای که کیرم توش
!لعنتی
...من من کشتمش؟
.نمی‌دونم می‌خوای دور بزنی
و ببینی زنده‌س یا نه؟
بیا از این‌جا بریم! بریم دیگه
!گورمون رو گم کنیم و بریم
.یا خدا، فکر کنم بتونیم بریم
.دیگه از فرار کردن از مامور کیر پنیری خسته‌م
.سفت بچسب - .مرسی که هشدار دادی -
.باشه، بیا بریم تو دل خطر
!بیایین ببینم حرومیا
!حالا - !حالا -
جان؟
!جان! جان
!گمشو بیرون
.خب خب
.بازم فقط من و توئیم
می‌دونی، وقتی در توپیکا نگهبانی می‌دادم
.هرازگاهی آشغال‌کله‌هایی مثل تو رو می‌دیدم
مسخره‌م می‌کردن، بهم القاب زشت می‌دادن ،روم تف می‌انداختن
و تنها علتش این بود که من سعی داشتم .خیابون‌هارو امن نگه دارم
وقتی زنجیره قدرت ترکید
همون مادرخرابا اومدن دم در خونه‌م
،و می‌خواستن ازشون حفاظت کنم
،می‌خواستن جای امنی زندگی کنن
اما می‌دونی درواقع چی می‌خواستن؟
فقط می‌خواستن که یکی بهشون حدشون رو نشون بده
چی این‌قدر خنده‌داره؟
.تو خیلی وراجی
این همه حرف درباره قوانین
.همه‌ش کصشر محضه
،تو فقط یه مرد عاجز تنهای بدبختی
.و فکر می‌کنی رئیس تویی
.خب من رئیسم
.نه
.نو فقط تفنگ دستته
حرف آخری داری؟
.تق تق - کیه؟ -
.بهت یه انتخاب سخت میدم
،یا می‌تونی آروم بمیری ...یا
.می‌تونی سریع خلاص شی
،و حالا روزت به خیر
.حرومزاده
.اوه، فکر کردم باز هم از دستت دادم
...اوه، اون
.متاسفم
.اون جنده‌ها تقاص پس میدن
!هی بیل! من برگشتم دلت برام تنگ شده بود؟
.بیل ترفیع گرفته
.اجازه ورود ندارید
می‌دونم داری سعی می‌کنی وظیفه‌ت ،رو انجام بدی
اما یه فرصتی بهم رو کرده که ،زندگیم رو از این رو به اون رو می‌کنه
و اگه این محموله رو در یک دقیقه
و 17 ثانیه... 16 ثانیه... 15 ثانیه نحویل ندم، به فنا میره
منظورم رو می‌فهمی؟
.مشکل من نیست - .خب خواهد بود -
اگه به گوش ریون برسه که بسته‌ش .درست دم در، خراب شده، پس واویلا
.لعنتی
.به ریون بگو شیرفروش رسیده
.بریم
!دروازه رو باز کن
.بهم نگفته بودی این‌قدر جذابه
.این ده روز سخت گذشته
.و نه فقط من
!هی بیل !بابت ترفیع بهت تبریک میگم
باهات مهربونه؟ حقوق و مزایا خوبه؟
.جان، بسته رو بده بهش
.بی‌جنبه شدی بیل
از کجا مطمئن باشیم که واقعا پولش رو میده؟
.شیرفروش همین‌طوری کار می‌کنه
.فقط تویی که داری روال کار رو عجیب می‌کنی
.تبریک میگم جان
.به نیـو سانفرانسیـسکو خوش اومدی
!هی هی .وایسا مرد
.بیل، آروم باش .اون همراه منه
.جان، اون اجازه ورود نداره
خب، اگه اون نبود، بسته .به دستت نمی‌رسید
،جان، یه قراری داشتیم
.بین خودم و خودت
.و اونم با منه .همین رو بدونی کافیه
.اگه اجازه ورود نداره، باشه .منم نمیرم داخل
.جان، این‌کار رو نکن
تو همه عمرت همین رو می‌خواستی، نه؟
...آره، ولی - .پس باید بری -
چی‌کار می‌کنی؟
من نمی‌خوام علتی باشم که تو ،به اون‌جا نمیری
،پس برو داخل .و خوشبخت میشی
فهمیدی؟
.جان، نکن
.جدی میگم
...ساکت
!آه
.نیاز به پزشک داره .ببریدش داخل
.برو
!چی؟ ساکت، نه !ساکت
.ژله، جان
!همین الان وایستا
،معمولا جان این‌کار رو می‌کنه
...اما چون بازنشسته شده
خب الان من با این چی‌کار کنم؟
.تحویلش بده .یه شیرفروش تازه لازم داریم
!هی!هی!هی
.مال سن‌دیگو بود
.کیرم تو سن‌دیگو
.حال جسمی شیرفروش به ثبات رسیده
،دکی گفت حالش خوب میشه ...اما دختره
نمی‌تونستین راهش بدین داخل؟
.اوضاع رو پیچیده می‌کنه
،فرض کن طفلی جان چی کشیده
که از اون سر کشور کوبیده اومده این‌جا
...فقط برای این‌که
.این رو تحویل بده
.آره
نظرت چیه؟
.خوبه .من طعم پسته‌ای سفارش داده بودم
.البته که سفارشم رو اشتباهی تحویل دادن
.منظورم در رابطه با جان بود
،امتحان رو قبول شد
.و کالیپسو پای معامله‌ش وایساد
.تا حد زیادی
.مارشمالو، بدمزه‌س
خب دیگه کم کم وقتشه که اون رو
برای موقعیت کاری جدیدش آماده کنیم؟
،هنوز نه ،بذارین خودش رو وقف بده
.و با خوبی‌های زندگی داخل آشنا بشه
.و بعد، درباره اتفاقات بعدش حرف می‌زنیم
.چه شومبول قشنگی
.خب مردک جقی، دیگه فقط من و توئیم
.و امروز درستش می‌کنیم. شاید هم نه
!بجنب
!آخ
!لعنت بهش
...این
...کیرم دهنت مرتیکه
.یالا
چرا مجبورم می‌کنی این‌کار رو باهات بکنم؟
!این‌قدر عوضی نباش
.دوچرخه صاب‌مرده
!چیه؟
.صبح به خیر جان - .سلام -
سلام جان! چه خبره؟
.سلام جان
.صبح به خیر جان
.خداوندا - .از من بشنو -
ببین، عجیب‌ترین چیزی که تاحالا خوردم .یه جغد بوده
جدی؟ - !آره -
چرا؟
.خوراکی‌های نصفه شب با منه
!خودت که می‌دونی چی میگم
.جان، تو خیلی خفنی
.خدای من، حتمی کلی آدم کشتی
.آره آره، یه چندتایی
.آره
.بله
اما چندتا؟
.خب رفیق، من که نمی‌شمرم
!نمی‌شمره
،خب گفتم که .خیلی آدم خفنی هستی
!باید بهشون ماجرای دلقک رو بگی
.ته دیوونگی‌ـه
یه سری وسایل مخصوص برای ،دست و پا بستن داشته
آره آره! کلی چیزای چرمی
.و عرق تو کار بود - !این داداشمون -
.سلام
دایان هستی، نه؟ - .آره -
.بیا تو
.کاریت ندارم
تا حالا کسی من رو به شخصی معرفی نکرده
.اوه
.اما چستر بهم گفت شماهم همراهش نگهبانی میدی
من رو یادت نیست؟
.اجازه ورود ندارید
!لعنت بهش !جایگزین بیل
.نشناختمت
.حتما به خاطر موهاست
.چشمام جز تفنگ چیزی ندید
.بذار برات نوشیدنی بیارم
شراب دوست داری؟
توالت یا سینک؟
قرمز چه‌طوره؟
آره؟
.باشه - .باشه -
.پیتزا رسید
میشه تحویل بگیری؟
.حتما
.سفارشتون؛ پیتزای پنیری
.اوه
معمولا همیشه اونی که یه چیزی تحویل میده .منم
باید یه چیزی بهت بدم، نه؟
.بفرما
.گلوله
گازولین رو ترجیح میدی؟
.رفیق، اون‌جا پول هست
.امیدوارم واست یه آتیش گرم و نرم درست کنه
.و هی، تشکر
واقعا بابت تلاش‌هلایی که کردی
.که برسونیش به این‌جا، ممنونم
.کار خاصی نبود رفیق
.پس پیتزا اینه
تا حالا پیتزا نخوردی؟
یا خدا! واقعا تا حالا پیتزا نخوردی؟
.نه
باعث افتخارمه که اولین تجربه پیتزاخوری .پیشت باشم
.ممنون
خوبه؟
.اوهوم
.می‌دونم اون‌جایی
.نمی‌دونی با کی در افتادی
،اگه می‌خوای خلاصم کنی، سریع باش
.لاشخور عوضی
من لاشخور نیستم مرتیکه احمق
.و نمی‌خوام بکشمت
.محموله‌ت .نصفش رو می‌خوام
.اسمت به گوشم خورده
تو همونی هستی که به شیرفروش‌ها شبیخون میزنی؟
تیکه چوبایی که لای پامو زخمی کردن .از تو گنده تر بودن
!کیرمم دستت نمیدم
یکی دیگه بندازم، باید با پاهات .فرمون رو بگیری
!پس، نصف نصف
.باشه بابا! تو صندوقه
!امیدوارم خفه‌ت کنه
.واسه خودم نمی‌خوامش یابو
خیلی وقته داخلی‌ها
.صاحب این کار هستن
.وقتشه دارایی‌هارو به اشتراک بذاریم
،خب بگو ببینم
جان احوالش چه‌طوره؟
.عالی و سرحال
.آه، کنار میاییم
یعنی فکر کنم که چه مجبور بودیم چه نه
من و پسرا، باهاش دوست می‌شدیم
نه بچه‌ها؟
.آره
و دایان چی؟
.گفت خوب پیش رفته
.و دلش یه قرار دوم هم می‌خواد
.خوبه
مطمئن شو باز هم برن سر قرار
.می‌خوام جان خوشحال باشه
.و چون من می‌خوام، شماهم باید بخواین
.جان خوشحاله
یعنی خب، همین روزهاست که
.برای راننده شما بودن، آماده بشه
.ریون
الان به گوشم رسید که جان دو .دو کوچه پایین‌تره
!نه؟ آره
جان، می‌خوای باهم یه آبجو بخوریم؟
.نه ممنونم چستر
.دارم میرم
واقعا می‌خوای بعد از این‌که همه چیزهایی که قول داده بودم رو
در اختیارت گذاشتم، بذاری بری؟
حتی کلاغه بهم گفته که اوضاع با .دایان هم خوب پیش میره
ماجرای دایان رو از کجا می‌دونی؟
.دونستن همه چی، کار منه
تنها چیزی که نمی‌دونم
اینه که دیگه نمی‌دونم چه چیزهایی .بهت بدم
.یه چیزی که نمی‌تونی بهم بدی
دختـره؟
جان، تو واقعا می‌خوای به‌خاطر یه دختره
که ده روزه می‌شناسی، همه اینارو ول کنی و بری؟
.سرماخوردگی‌هام بیشتر از ده روز طول می‌کشه
.اسمش ساکته
.عمرا که این یه اسم واقعی باشه
اسم واقعیش رو می‌دونی دیگه، نه؟
مگه بهت شلیک نکرد؟ - .آره، شلیک کرد -
.جان، این به‌نظرم رابطه سالمی نیست
باشه. ببین، اگه واقعا همچین حسی داری
.خودم تا دم دروازه باهات میام
.فقط قبلش باید سریع یه جایی وایستیم
.بجنب
الان دیگه چه مرگته؟
.بالاخره اتفاق افتاد
.دارم با یه ماشین حرف می‌زنم
.می‌دونستم یه چیزی درونت خراب نشد
،آخرین باری که اون‌طوری شد
.بوی بچه راکون کبابی می‌دادی
.راستی ممنون .خیلی خوشمزه بود
شاید اون هفته که به اون شیرفروشه زدم
یه چیزی جا به جا شد؟
و الان دارم از یه ماشین لامصب
.سوال جواب می‌کنم
.عالیه .واقعا عالی شد
.این شد یه رابطه سالم
چرا کار نمی‌کنی آهن‌پاره؟
.خیلی متاسفم
.خیلی بی‌ادبانه بود
.حقت این نبود
.آخه تقصیر خودت که نیست که آهن پاره شدی
فقط، ما یه ماه باهم بودیم
.و اصلا نمی‌دونم چه‌طوری کار می‌کنی
.بنزین میره تو دهنت، سوخت میره تو کونت
.اما بقیه چیزهای وسط دهن و کونت، با عقل جور نیست
خب فکر کنم اون‌قدر قطعات مختلف رو امتحان می‌کنم
...تا یکی رو پیدا کنم که
این‌قدر قطعات مختلف رو امتحان می‌کنی
.تا اونی که بهش می‌خوره رو پیدا کنی
.بهش بخوره
.به نفعته بازی درنیاری
!آه لعنت بهش !تونستم
!من تونستم
چی‌کار کردم؟
داری من رو کجا می‌بری؟
.این‌جا - .خونه قشنگیه -
.خوشحالم خوشت اومده .مال توئه
فکر کردی بهم خونه خوشگل‌تر بدی، این‌جا موندگار میشم؟
.نه - .نه؛ جان -
.این مال توئه
.تو این‌جا بزرگ شدی
.وایسا ببینم
من این‌جا زندگی کردم؟
.نامه داری
وقتی اولین بار اسم جان دوی شیرفروش ،به گوشم رسید
،یکم تحقیق کردم
و وقتی فهمیدم خانواده‌ت اهل این‌جا بودن
.بازم تحقیق کردم
مطمئنم کلی سوال برات پیش اومده
.اگه بمونی، به جواب می‌رسی
اسمم رو موقع تولد نمی‌دونم
.هویت واقعیم رو هم نمی‌دونم
!برون
.درست همون‌طور که بهت قول داده بودم
.تو رو به خونه برگردوندم
.این خونه من نیست
،خونه اونه
.و هراسمی که داره، داره
.اما دیگه من نیستم
.من خونه‌م رو، اون بیرون با ساکت پیدا کردم
.هوم
فکرش رو نمی‌کردم این‌قدر آدم ،رومانتیکی باشی
...اما اگه تصمیمت اینه
خب این روال کاری نیست که من خوشم بیاد
.اما عیب نداره .آدم منعطفی‌ام
.برات یه شغلی دارم
.من شیرفروشت نمیشم
شیرفروش؟
،نه، اون ایام برای تو گذشته
.اما هنوزم یه راننده‌ای
.بهترین راننده‌ای که دیدم
وقتی محموله‌م رو بهم رسوندی .بهم ثابتش کردی
،جان، تو از آزمایش سربلند بیرون اومدی
.و الان به مهارت‌هات نیاز دارم
،قراره یه مسابقه برگزار بشه
که برای اولین بار
بهترین رانندگان تمام کشور
.و از همه افراد، برای شرکت، دعوت کردیم
مسابقه فقط یه قانون داره
.زنده بمون
.و به نفعته باور کنی که حریفت، جوانمردانه بازی نمی‌کنه
.و نقش تو، این‌جاست جان
تو اسب مسابقه منی و من می‌خوام برنده بشی
.چون کالیپسو، جایزه قابل توجهی پیشنهاد میده
آرزوی قلبی برنده
بزرگ‌ترین خواسته اونا، به حقیقت می‌پیونده
،تو کمکم می‌کنی برنده بشم
و برای این‌کار، قراره بشینی پشت فرمون
و هر رقیبی که در مسیرت قرار می‌گیره رو
...به یه گلوله سوزان
.از فلز درهـم تنیده، تبدیل کنی
،جان دو، تو رانندگی می‌کنی
.و پیروز میشی
.باشه
کجا بریم؟
.سلام دختر
.خیلی دلم می‌خواست باهات حرف بزنم
.شنیدم برادرم رو می‌شناسی
.اسمش جان‌ـه
.گفتم پیداش می‌کنیم، و پیداش کردیم
یه بهشت لعنتی
:هرچیزی لازمه رو داریم
.خانومی، عرق، و سوسیس
.ایشون استرابری‌ـه
.هم دکتره هم وکیل
.داخل کلاب رقص باهاش آشنا شدم
.ایشون هم کلوپاتراست
.تخصصش آشپزی فرانسوی‌ـه
.ای بنازم - ،ایشون -
.ایشون هم رقاصه
.تو این فکرم یه تنی به آب بزنم
نظر شما چیه؟
.نه، اون غرق میشه
.قبلا امتحان کردم
.عصر به خیر
!لعنت خدا
.راستش، من فکر بهتری دارم
!اوه نه، مایک
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com