1
00:00:07,467 --> 00:00:09,677
♪♪

2
00:00:14,515 --> 00:00:15,600
- [Sweet Tooth]
Dan itu, temanku,

3
00:00:15,641 --> 00:00:17,393
itu sebabnya saya
kembali ke depan.

4
00:00:20,605 --> 00:00:22,106
Anak anjing ingin membantu?

5
00:00:22,148 --> 00:00:24,609
[listrik berderak] [menjerit]

6
00:00:24,650 --> 00:00:26,819
- Ya!  Ya!
Ya, anak anjing ingin membantu!

7
00:00:26,861 --> 00:00:30,114
Anak anjing ingin membantu!
- Ya, itu bagus.

8
00:00:30,156 --> 00:00:34,786
[dengkur]

9
00:00:38,539 --> 00:00:41,167
- Apakah Anda membunuh
semua orang ini?

10
00:00:41,209 --> 00:00:44,128
- Ya.  Maksudku, dia melakukan
sebagian besar dari itu.

11
00:00:44,170 --> 00:00:46,172
- Hei, sekarang, kau mencolek
si kutu buku yang di sana

12
00:00:46,214 --> 00:00:48,424
Pada daging paha.
Mungkin mengenai arteri.

13
00:00:48,466 --> 00:00:50,259
Memang, aku harus menghabisinya,

14
00:00:50,301 --> 00:00:52,011
tapi maksudku,
semua tatapan itu.

15
00:00:52,053 --> 00:00:55,098
Maksudku, ratu drama!  Ya.

16
00:00:55,139 --> 00:00:58,434
Hei, jangan khawatir.
Kamu akan bisa.  Saya tahu itu.

17
00:00:58,476 --> 00:01:01,104
- Ya.

18
00:01:01,145 --> 00:01:04,232
- Ini, tangkap!  [menang]

19
00:01:04,273 --> 00:01:06,776
Ada anak laki-laki yang baik.
Hoo-hoo!

20
00:01:06,818 --> 00:01:09,612
Sekarang isi sisanya.
- Tolong, biarkan aku pergi.

21
00:01:09,654 --> 00:01:13,116
A-Aku sudah memberitahumu
semua yang aku tahu tentang Stone.

22
00:01:13,157 --> 00:01:15,785
- Anjing nakal!
Jangan bicara!  [merintih]

23
00:01:15,827 --> 00:01:18,788
Ah, aku kehabisan amunisi.
Harus mengisi ini.

24
00:01:18,830 --> 00:01:19,914
Anda mengawasi dia.

25
00:01:30,800 --> 00:01:34,387
- Kau tahu psikopat itu
bukan temanmu, kan?

26
00:01:34,429 --> 00:01:35,638
- Oh, dan kamu?

27
00:01:35,680 --> 00:01:37,598
Anda menjual saya ke Stone
untuk sebuah pujian.

28
00:01:37,640 --> 00:01:39,058
Anda mengabaikanku tidak seperti
2 orang berengsek itu

29
00:01:39,100 --> 00:01:41,310
- Saya memberikan lebih
dari dua keparat itu kepada mu!

30
00:01:41,352 --> 00:01:46,441
Maafkan aku,
Stu, tapi aku salah,

31
00:01:46,482 --> 00:01:48,443
dan kamu salah
tentang badut itu.

32
00:01:48,484 --> 00:01:51,612
Dia akan membunuh banyak orang,

33
00:01:51,654 --> 00:01:55,658
bahkan mungkin kita.
- Tidak, dia bukan Stone.

34
00:01:55,700 --> 00:01:59,954
Sweet Tooth mendengarkan saya.
Kami adalah "S" bersaudara.

35
00:01:59,996 --> 00:02:00,955
Kedua nama kami
dimulai dengan "S."

36
00:02:00,997 --> 00:02:02,039
- Ya Tuhan.

37
00:02:02,081 --> 00:02:03,541
- Lihat, itu-itu seperti ikatan.

38
00:02:03,583 --> 00:02:06,377
- Stu, aku mengenalmu sejak
kita saling melempar krayon

39
00:02:06,419 --> 00:02:09,213
di kepala Carter
Delauro di kelas dua.

40
00:02:09,255 --> 00:02:13,092
Ini bukan kamu.

41
00:02:13,134 --> 00:02:14,802
[mendengus]
- Tutup mulutmu.

42
00:02:14,844 --> 00:02:16,345
Isi bom itu.

43
00:02:16,387 --> 00:02:19,640
- Ah, saya menjatuhkan
beberapa batu ginjal di sana.

44
00:02:19,682 --> 00:02:21,225
Aku harus minum
lebih banyak air.

45
00:02:24,270 --> 00:02:27,774
Ada yang salah, boys?
- Tidak.

46
00:02:27,815 --> 00:02:29,734
Kami hanya berbicara tentang

47
00:02:29,776 --> 00:02:32,320
menembak dan membunuh.

48
00:02:32,361 --> 00:02:35,531
- Dan-dan payudara.  - Tetek.

49
00:02:35,573 --> 00:02:38,451
- Nah, rencanaku termasuk
dua dari tiga hal itu,

50
00:02:38,493 --> 00:02:39,911
kecuali payudara itu milik kita.

51
00:02:43,122 --> 00:02:46,501
- Kau tahu, Stone
mengira kita sudah mati.

52
00:02:46,542 --> 00:02:47,418
Kita bisa pergi ke mana saja di

53
00:02:47,460 --> 00:02:49,170
dunia ini jika kita
mau sekarang.

54
00:02:49,212 --> 00:02:53,424
Bagaimana jika kita, saya tidak tahu,
mungkin memulai dari awal?

55
00:02:56,969 --> 00:03:00,598
- Nah.  Aku punya
ide yang lebih baik.

56
00:03:03,935 --> 00:03:08,231
Oh, Anda terlihat fenomenal,
seperti keripik dari blok lama.

57
00:03:08,272 --> 00:03:11,025
Harold, buka yang lebar!

58
00:03:19,158 --> 00:03:21,702
Stubert, maukah kamu
melakukan kehormatan?

59
00:04:05,872 --> 00:04:13,796
♪♪

60
00:04:13,838 --> 00:04:15,715
- Kamu idiot, John Doe.

61
00:04:20,970 --> 00:04:24,432
- Di mana aku di peta ini?

62
00:04:24,474 --> 00:04:27,769
Apakah itu vagina?

63
00:04:27,810 --> 00:04:28,644
[terengah-engah]

64
00:04:28,686 --> 00:04:30,855
[ban berdecit]

65
00:04:30,897 --> 00:04:32,899
Ah, persetan.

66
00:04:39,197 --> 00:04:41,282
Sialan kau, doe!

67
00:04:41,324 --> 00:04:43,701
- [John Doe] Di mana paket ini?

68
00:04:43,743 --> 00:04:45,870
Berengsek!

69
00:04:45,912 --> 00:04:49,082
Sialan, Tenang.

70
00:04:49,123 --> 00:04:51,125
Ah, persetan denganku.

71
00:04:54,587 --> 00:04:55,671
Ayolah, brengsek.

72
00:04:55,713 --> 00:04:57,340
Aku tahu kau punya jus.  Ayo.

73
00:04:57,382 --> 00:05:01,260
[mesin sputters] Ayo.  Persetan.

74
00:05:01,302 --> 00:05:03,930
[statis radio]

75
00:05:08,351 --> 00:05:12,605
[dengkur]

76
00:05:12,647 --> 00:05:15,650
- Apa yang saya lakukan?

77
00:05:15,691 --> 00:05:17,568
Apa yang aku lakukan?!

78
00:05:17,610 --> 00:05:21,572
[mendesah] Mitra, pantatku.

79
00:05:21,614 --> 00:05:23,074
Apa langkah selanjutnya?

80
00:05:23,116 --> 00:05:25,410
Saya baru saja muncul
di San Francisco dan

81
00:05:25,451 --> 00:05:26,828
mengetuk pintu gerbang
dan berkata, "Hei, ada apa?

82
00:05:26,869 --> 00:05:28,454
"Ingat dillweed yang kamu
sewa untuk melakukan hal itu?

83
00:05:28,496 --> 00:05:30,206
"Yah, dia meninggal dalam
ledakan yang berapi-api,

84
00:05:30,248 --> 00:05:32,500
"tapi aku di sini."  Brengsek!

85
00:05:32,542 --> 00:05:34,794
[ban berdecit]

86
00:05:37,130 --> 00:05:40,842
Silakan, brengsek!
Pembunuhan termudah dalam hidupmu!

87
00:05:40,883 --> 00:05:44,303
- Eh, kamu baik-baik saja?
- Apa aku terlihat baik-baik saja?!

88
00:05:44,345 --> 00:05:48,141
- Sial, tukang susu itu salah.

89
00:05:48,182 --> 00:05:49,767
Itu hanya untuk menunjukkan,

90
00:05:49,809 --> 00:05:51,352
Anda tidak pernah tahu di mana Anda
berdiri dengan seseorang

91
00:05:51,394 --> 00:05:52,603
sampai dorongan
datang untuk mendorong.

92
00:05:52,645 --> 00:05:54,897
Mengingatkan saya
pada mantan saya, Tasha.

93
00:05:54,939 --> 00:05:56,774
Kami berdua dulu
suka membajak 'orang,

94
00:05:56,816 --> 00:05:58,693
mengais-ngais, bersenang-senang.

95
00:05:58,735 --> 00:06:00,611
Kami bertindak seperti pencuri.

96
00:06:00,653 --> 00:06:02,780
- Sepertinya kamu hanya pencuri.

97
00:06:02,822 --> 00:06:05,533
- Ya.  Lalu dia meninggalkanku
demi cinta sejatinya.

98
00:06:05,575 --> 00:06:07,785
- Mm, John punya
orang lain juga.

99
00:06:07,827 --> 00:06:11,456
- Oh, biar kutebak.
Pirang, kaleng besar,

100
00:06:11,497 --> 00:06:13,416
kurva di semua tempat yang tepat,

101
00:06:13,458 --> 00:06:15,585
dan donk tua yang besar,

102
00:06:15,626 --> 00:06:18,796
tegas namun empuk
pada saat yang sama?

103
00:06:18,838 --> 00:06:20,715
- Itu sangat spesifik,
Mark, tapi tidak.

104
00:06:20,757 --> 00:06:23,468
Itu adalah Subaru tahun 2002.
- Menyedihkan.

105
00:06:23,509 --> 00:06:24,552
Bukannya aku menghakimi,

106
00:06:24,594 --> 00:06:26,637
mengingat bagaimana Tasha
meninggalkanku untuk sabu.

107
00:06:26,679 --> 00:06:29,015
Sangat menyukai kristal biru yang
indah itu hingga membunuhnya.

108
00:06:29,057 --> 00:06:31,184
Sekarang dia di surga melakukan
debu malaikat dengan bayi Yesus.

109
00:06:35,438 --> 00:06:37,273
Sarang kami bubar
tidak lama kemudian.

110
00:06:37,315 --> 00:06:39,108
- Saya minta maaf.

111
00:06:39,150 --> 00:06:41,694
Um, kau tahu, karena
kita jujur, seluruh sarang

112
00:06:41,736 --> 00:06:44,322
burung pemakan bangkai
itu benar-benar bodoh.

113
00:06:44,363 --> 00:06:47,408
- Apakah Anda pikir saya suka
memakai ban di waktu luang saya?

114
00:06:47,450 --> 00:06:49,160
Tidak. Ini sangat tidak praktis,

115
00:06:49,202 --> 00:06:51,579
tetapi jika Anda ingin menjadi burung pemakan bangkai,
Anda harus tetap berpegang pada tema-nya.

116
00:06:51,621 --> 00:06:52,663
- Mm.
- Dan saya?

117
00:06:52,705 --> 00:06:54,290
Saya adalah burung pemakan bangkai,
terus menerus.

118
00:06:58,961 --> 00:07:01,798
- Ayolah, Mark, kupikir
kita memiliki ikatan.

119
00:07:01,839 --> 00:07:04,967
- Ya, kami berbagi momen,
dan itu menyenangkan.

120
00:07:05,009 --> 00:07:06,844
Anda adalah orang yang hebat,
tetapi itu tidak akan menghentikan

121
00:07:06,886 --> 00:07:08,971
saya untuk mengambil ransel
mewah yang sangat Anda sukai.

122
00:07:09,013 --> 00:07:12,433
Saya tahu itu sesuatu
yang berharga.

123
00:07:12,475 --> 00:07:15,103
Jadi serahkan.

124
00:07:15,144 --> 00:07:18,523
- Baik, kamu menginginkannya?

125
00:07:18,564 --> 00:07:19,690
Pergi dan dapatkan itu.

126
00:07:22,568 --> 00:07:25,571
- Nah, itu hanya
kekanak-kanakan.

127
00:07:27,698 --> 00:07:28,741
[memadamkan]

128
00:07:30,743 --> 00:07:34,122
- Tasha, aku ikut, sayang.

129
00:07:34,163 --> 00:07:35,706
[klakson menggelegar]

130
00:07:39,377 --> 00:07:41,462
- Perlu tumpangan?

131
00:07:41,504 --> 00:07:44,632
[cekikikan]

132
00:07:44,674 --> 00:07:46,592
[putaran mesin]

133
00:07:51,055 --> 00:07:52,515
- Bagaimana kau
tahu aku di sini?

134
00:07:52,557 --> 00:07:53,891
- Kami tidak.

135
00:07:58,938 --> 00:08:00,940
- Di Sini.  Ini akan membantu.

136
00:08:06,612 --> 00:08:09,574
- Hai.  Aku sangat senang
bisa menemukanmu.

137
00:08:09,615 --> 00:08:11,033
Saya pikir Anda
akan mengikuti peta.

138
00:08:15,371 --> 00:08:17,915
Maaf untuk semua yang
ku lakukan padamu di luar sana.

139
00:08:17,957 --> 00:08:20,668
Saya membuat kesalahan.
- Dimana Evelyn?

140
00:08:20,710 --> 00:08:23,046
- Dia tidak berhasil.

141
00:08:23,087 --> 00:08:26,382
- Bagus.  Jadi itu sangat sepadan.

142
00:08:40,104 --> 00:08:41,939
- Satu tupai, satu opossum.

143
00:08:41,981 --> 00:08:44,567
Tidak tahu mana
yang Anda sukai, jadi...

144
00:08:44,609 --> 00:08:46,277
Bayangkan kita bisa
melakukan uji rasa.

145
00:08:46,319 --> 00:08:47,487
Berbicara dengan koki.

146
00:08:47,528 --> 00:08:50,364
Dia mengatakan opossum
benar-benar lembut hari ini.

147
00:08:50,406 --> 00:08:52,075
Dia suka mengambil
jamu dan rempah-rempah

148
00:08:52,116 --> 00:08:54,202
dan memasukkannya
ke dalam kantong usus.

149
00:08:54,243 --> 00:08:55,078
[menampar bibir]

150
00:08:57,121 --> 00:09:00,500
[clatters] - Berengsek,
Pendiam, jangan lakukan itu.

151
00:09:00,541 --> 00:09:02,293
Tupai tidak tumbuh di pohon.

152
00:09:02,335 --> 00:09:06,047
Maksudku, mereka melakukannya,
tapi masih harus memburu mereka,

153
00:09:06,089 --> 00:09:07,882
dan mereka adalah bajingan
kecil yang sulit untuk dipukul.

154
00:09:07,924 --> 00:09:09,884
Jadi saya mendapat
kabar baik dan kabar buruk.

155
00:09:09,926 --> 00:09:10,843
Apa yang kamu inginkan dulu?

156
00:09:10,885 --> 00:09:12,678
- Kabar baik.
- Kabar buruk.

157
00:09:12,720 --> 00:09:15,223
- Oke, senang melihat kalian
berdua di halaman yang sama.

158
00:09:15,264 --> 00:09:18,684
Saya seorang gadis setengah gelas kosong,
jadi mari kita mulai dengan yang buruk.

159
00:09:18,726 --> 00:09:20,603
Orang-orang Stone kalah
dan kembali ke bendungan

160
00:09:20,645 --> 00:09:22,688
sejak badut itu
menghancurkan markasnya.

161
00:09:22,730 --> 00:09:25,691
- Sweet Tooth?
Dia masih berkeliaran?

162
00:09:25,733 --> 00:09:27,652
- Dia membuat Stone
panas dan terganggu.

163
00:09:27,693 --> 00:09:29,445
Dia pada dasarnya hanya
kencing di sarang lebah.

164
00:09:29,487 --> 00:09:32,198
Jadi pergi ke New San Francisco
melalui bendungan,

165
00:09:32,240 --> 00:09:33,783
itu tidak akan berhasil.

166
00:09:33,825 --> 00:09:35,868
Tapi sekarang kabar baiknya,

167
00:09:35,910 --> 00:09:37,829
Saya mendengar
cerita tentang jalan lain.

168
00:09:37,870 --> 00:09:39,789
Ada lubang di blokade Stone.

169
00:09:39,831 --> 00:09:41,124
Itu adalah perjalanan
satu malam dari sini.

170
00:09:41,165 --> 00:09:42,375
Maksudku, para penegak
hukum di jalan,

171
00:09:42,417 --> 00:09:43,876
mereka tidak akan membuat
perjalananmu lebih mudah,

172
00:09:43,918 --> 00:09:44,836
tapi setidaknya Anda tidak akan

173
00:09:44,877 --> 00:09:46,462
berjalan langsung
ke tempat Stone.

174
00:09:46,504 --> 00:09:48,214
Dan kami bisa
membuatmu lebih dekat,

175
00:09:48,256 --> 00:09:50,591
 tapi setelah itu aku
membawa konvoi ke utara.

176
00:09:50,633 --> 00:09:51,926
Kami tidak ingin ambil
bagian dalam pertarungan ini.

177
00:09:51,968 --> 00:09:55,346
Jadi jika Anda ingin
melewatinya,

178
00:09:55,388 --> 00:09:57,849
Anda akan membutuhkan
satu mobil.

179
00:09:57,890 --> 00:10:01,728
- Sepertinya pekerjaan kita
cocok untuk kita.

180
00:10:01,769 --> 00:10:04,856
- Jadi kamu mengatakan kami sekarang.
Ayo luruskan ini.

181
00:10:04,897 --> 00:10:06,858
Satu-satunya alasan aku tidak

182
00:10:06,899 --> 00:10:08,860
melemparmu dari
belakang rig sialan ini

183
00:10:08,901 --> 00:10:10,737
adalah karena
saya ingin di dalam.

184
00:10:10,778 --> 00:10:13,322
Aku ingin hidup baru,
hidup dimana aku

185
00:10:13,364 --> 00:10:15,616
tidak perlu melihat
wajahmu setiap menit.

186
00:10:24,625 --> 00:10:25,418
- Kakek saya adalah
seorang peternak.

187
00:10:27,837 --> 00:10:30,882
Ternak. Dia memiliki

188
00:10:30,923 --> 00:10:32,383
kawanan besar, ratusan hewan.

189
00:10:32,425 --> 00:10:34,927
Sapi, mereka enak, tentu saja.

190
00:10:34,969 --> 00:10:37,221
Burger keju, yang lainnya.

191
00:10:37,263 --> 00:10:39,182
Tapi tahukah Anda apa lagi itu?

192
00:10:39,223 --> 00:10:41,059
Mereka bodoh.

193
00:10:41,100 --> 00:10:42,560
Jika Anda membiarkan
gerbang terbuka,

194
00:10:42,602 --> 00:10:45,063
bajingan bodoh ini
akan lewat begitu saja,

195
00:10:45,104 --> 00:10:47,315
makan hasil panenmu, hancurkan properti,

196
00:10:47,356 --> 00:10:48,649
buang kotoran
di semua tempat.

197
00:10:48,691 --> 00:10:50,526
Sial, mereka bahkan
akan saling mengomel.

198
00:10:50,568 --> 00:10:53,154
[tertawa] Seperti yang
saya katakan, bodoh.

199
00:10:53,196 --> 00:10:56,157
Seperti Carl!

200
00:10:56,199 --> 00:10:58,826
Tapi kakek saya juga punya anjing,

201
00:10:58,868 --> 00:11:01,996
kuat, bangga, galak.

202
00:11:02,038 --> 00:11:04,207
Seekor anjing dapat
mengendalikan binatang buas ini,

203
00:11:04,248 --> 00:11:06,084
memindahkan mereka dari
padang rumput ke padang rumput.

204
00:11:06,125 --> 00:11:09,420
Sapi yang tersesat, mereka
membawa yang tersesat itu kembali.

205
00:11:09,462 --> 00:11:11,881
Mereka memegang kendali.

206
00:11:11,923 --> 00:11:15,510
Sekarang kami memiliki
hewan liar di kawanan kami.

207
00:11:15,551 --> 00:11:19,097
Si bisu, tukang susu,
mereka menentang kita!

208
00:11:19,138 --> 00:11:21,724
Ini tanah kami!
Ini adalah jalan kita!

209
00:11:21,766 --> 00:11:25,353
Kami adalah anjing;  kita
mengendalikan kawanan!

210
00:11:25,395 --> 00:11:27,939
Kami tidak akan pernah
kembali ke keadaan semula.

211
00:11:27,980 --> 00:11:30,149
Tidak pernah!
Apakah saya benar?

212
00:11:30,191 --> 00:11:33,152
[bersorak]

213
00:11:33,194 --> 00:11:35,613
[meringis]

214
00:11:35,655 --> 00:11:37,615
Sayang.

215
00:11:37,657 --> 00:11:41,077
- Jangan khawatir, sayang,
kamu berada di tangan yang tepat.

216
00:11:41,119 --> 00:11:43,204
Syukurlah, ini bukan
pertama kalinya bagi saya.

217
00:11:43,246 --> 00:11:45,623
Aku hanya perlu memeriksa
bola matamu, oke?

218
00:11:45,665 --> 00:11:48,710
- Ayolah, bajingan bodoh.

219
00:11:53,131 --> 00:11:54,590
[mencemooh]

220
00:11:57,218 --> 00:11:59,053
Oh, Tasya.

221
00:11:59,095 --> 00:12:00,972
Saya yakin Anda membenci
semua lagu sialan ini.

222
00:12:01,013 --> 00:12:02,056
Aku sangat menyesal.

223
00:12:11,190 --> 00:12:13,151
[membunyikan klakson]

224
00:12:13,192 --> 00:12:15,445
[erangan] [dering]

225
00:12:15,486 --> 00:12:16,946
- Bisakah kamu
ambil itu untukku?

226
00:12:16,988 --> 00:12:18,406
- Anda memiliki tangan.

227
00:12:18,448 --> 00:12:20,491
- Ya, dan mereka berdua
berada jauh di dalam mobil ini.

228
00:12:20,533 --> 00:12:22,326
Jadi, bisakah Anda
memberikannya kepada saya?

229
00:12:22,368 --> 00:12:23,870
- Saya ingin sekali.

230
00:12:25,997 --> 00:12:28,332
- Persetan!
Saya bilang saya minta maaf.

231
00:12:28,374 --> 00:12:29,709
Apa lagi yang kamu
inginkan dariku?

232
00:12:29,751 --> 00:12:32,962
- Um, bagimu untuk makan
kotoran dan mencium pantatku.

233
00:12:33,004 --> 00:12:36,424
- Jadi haruskah aku makan kotoran
sebelum atau sesudah aku mencium pantatmu?

234
00:12:36,466 --> 00:12:38,051
Karena pesanan itu penting.

235
00:12:40,636 --> 00:12:42,805
Hanya ingin memastikan saya
melakukannya dengan benar.

236
00:12:53,775 --> 00:12:54,942
Ayo, bicara padaku.

237
00:12:54,984 --> 00:12:57,153
- Mengapa?  Itu tidak masalah.

238
00:12:57,195 --> 00:12:58,863
- Tentu saja itu penting.

239
00:12:58,905 --> 00:13:00,865
- Omong kosong.

240
00:13:00,907 --> 00:13:02,950
Jika itu penting, Anda akan
ikut dengan saya daripada

241
00:13:02,992 --> 00:13:06,370
memilih untuk tinggal
dengan mobil sialan itu.

242
00:13:06,412 --> 00:13:08,998
Anda mengatakan kepada saya bahwa kami adalah
mitra dalam hal ini, tetapi kami tidak.

243
00:13:09,040 --> 00:13:11,250
Saya seorang penumpang
yang memegang senapan.

244
00:13:11,292 --> 00:13:12,794
- Pendiam...

245
00:13:12,835 --> 00:13:15,129
- Anda punya sesuatu yang tajam
untuk dikatakan sekarang, John?

246
00:13:15,171 --> 00:13:17,924
Anda akan memberi tahu
saya betapa salahnya saya?

247
00:13:17,965 --> 00:13:21,177
Saat aku melihat bola
api itu meledak di hutan,

248
00:13:21,219 --> 00:13:23,554
Aku pikir kau sudah mati.

249
00:13:23,596 --> 00:13:26,557
Saya pikir saya akan
kehilangan mu.

250
00:13:26,599 --> 00:13:29,852
Dan aku sangat lelah
kehilangan orang.

251
00:13:29,894 --> 00:13:34,732
Dan kau tahu itu, John,
dan kau tidak peduli.

252
00:13:34,774 --> 00:13:37,610
Karena Anda tidak peduli
dengan siapa pun kecuali dirimu.

253
00:13:40,321 --> 00:13:42,323
[desis]

254
00:13:42,365 --> 00:13:43,491
[derap]

255
00:13:43,533 --> 00:13:44,784
Ban mengalami kebocoran.

256
00:13:49,747 --> 00:13:55,086
♪♪

257
00:13:55,128 --> 00:13:56,796
[bergemuruh]

258
00:14:07,140 --> 00:14:08,766
[mendesah]

259
00:14:36,335 --> 00:14:38,713
- Itu seharusnya
menjadi kejutan.

260
00:14:38,755 --> 00:14:41,716
Saya pikir Anda ingin
lebih mudah mengaksesnya.

261
00:14:41,758 --> 00:14:43,509
Tetapi jika tidak, saya dapat
mengeluarkannya, dan Anda

262
00:14:43,551 --> 00:14:44,635
dapat menggunakannya untuk
apa pun yang Anda inginkan.

263
00:14:44,677 --> 00:14:46,888
- Tidak, tidak apa-apa.
Saya suka itu.

264
00:14:54,020 --> 00:14:55,063
[pintu tertutup]

265
00:15:00,068 --> 00:15:01,069
- Pendiam...

266
00:15:04,447 --> 00:15:07,492
aku mengacau.

267
00:15:07,533 --> 00:15:10,495
Evelyn telah menjadi
rumahku selama 20 tahun.

268
00:15:10,536 --> 00:15:14,499
Sebelum dia, aku hanya
merasa kedinginan.

269
00:15:15,958 --> 00:15:17,168
Sendiri.

270
00:15:19,879 --> 00:15:22,882
Dan aku berjanji pada diriku sendiri aku
tidak akan pernah merasa seperti itu lagi.

271
00:15:26,427 --> 00:15:29,222
Jadi kehilangan dia berarti
aku akan kembali menjadi

272
00:15:29,263 --> 00:15:31,766
bocah lelaki menyedihkan
yang sama itu.

273
00:15:31,808 --> 00:15:34,519
Tapi itu bahkan bukan
yang paling menyakitkan.

274
00:15:34,560 --> 00:15:37,230
Dengar, dalam
sepuluh hari terakhir kita

275
00:15:37,271 --> 00:15:39,857
bertengkar, mencoba
membunuh satu sama lain,

276
00:15:39,899 --> 00:15:42,527
melakukan hal-hal menarik pada

277
00:15:42,568 --> 00:15:44,779
tubuh satu sama
lain di lubang bola.

278
00:15:44,821 --> 00:15:50,076
Aku tidak bisa membayangkan
hari ke-11 tanpamu.

279
00:15:50,118 --> 00:15:52,787
Aku lebih baik bersamamu.

280
00:15:52,829 --> 00:15:55,581
Saya pikir mungkin Anda
lebih baik dengan saya juga.

281
00:15:58,668 --> 00:16:01,170
Aku tahu apa yang
kulakukan itu menyebalkan.

282
00:16:01,212 --> 00:16:03,089
Dan saya minta maaf.

283
00:16:06,050 --> 00:16:07,009
Saya tidak harus berada di
kursi pengemudi sepanjang waktu.

284
00:16:10,263 --> 00:16:14,308
Saya ingin menjadi mitra

285
00:16:14,350 --> 00:16:16,269
jika itu masih berarti sesuatu.

286
00:16:21,274 --> 00:16:24,277
- Itu sangat menyebalkan.

287
00:16:24,318 --> 00:16:26,112
- Itu yang paling buruk.

288
00:16:29,282 --> 00:16:31,200
[menabrak, ban berdecit]

289
00:16:31,242 --> 00:16:34,328
Sial, nona, kau sudah akan
melompat ke atasnya.  Aduh!

290
00:16:34,370 --> 00:16:36,372
- Ayolah, bung, ada yang salah.

291
00:16:36,414 --> 00:16:38,624
[alarm berbunyi]

292
00:16:38,666 --> 00:16:40,126
- [Pengemudi truk 1] Berkendara!
Kami mengambil api!

293
00:16:40,168 --> 00:16:41,252
- Ini adalah hukum.  Turun!

294
00:16:41,294 --> 00:16:45,173
[tembakan]

295
00:16:45,214 --> 00:16:47,675
- [Trucker 2] Ada
korban di rig empat!

296
00:16:47,717 --> 00:16:49,802
- [Trucker 3] Kita butuh
tenaga medis di rig delapan!

297
00:16:49,844 --> 00:16:53,097
- [Trucker 4] Aku butuh
bantuan sekarang!  Pindahkan!

298
00:16:53,139 --> 00:16:55,892
- Beberapa penegak hukum
membunuh tiga pengemudi kami.

299
00:16:55,933 --> 00:16:57,685
Kami akan membalasnya
berkali lipat

300
00:16:59,854 --> 00:17:01,773
Jika saya jadi Anda, saya akan
mendapatkan artileri yang lebih baik

301
00:17:01,814 --> 00:17:03,858
daripada mereka penembak kacang
mungil yang dimiliki semua orang.

302
00:17:03,900 --> 00:17:06,319
Sepertinya dia
punya ide yang tepat.

303
00:17:11,240 --> 00:17:13,493
- Yang ini.
Itu berbicara kepada saya.

304
00:17:13,534 --> 00:17:14,535
- Ya, itu juga berbicara padaku.

305
00:17:14,577 --> 00:17:15,953
Dikatakan, "Saya terlalu berat."

306
00:17:15,995 --> 00:17:17,705
- Mobilnya bisa
mengatasinya, brengsek.

307
00:17:17,747 --> 00:17:19,540
- Ini tentang keseimbangan.

308
00:17:19,582 --> 00:17:22,627
Kami memiliki senjata, baju
besi, kecepatan, dan penanganan.

309
00:17:22,668 --> 00:17:24,379
Terlalu banyak satu,
Anda kehilangan yang lain.

310
00:17:24,420 --> 00:17:26,297
Mobil terlalu berat, kecepatan

311
00:17:26,339 --> 00:17:27,715
rendah, penanganan lamban.

312
00:17:27,757 --> 00:17:29,467
Jadi jika kita akan
menambah beban,

313
00:17:29,509 --> 00:17:31,886
Saya katakan kita menambahkan baju besi.

314
00:17:31,928 --> 00:17:34,889
- Jika Anda cukup
cepat, tidak masalah.

315
00:17:34,931 --> 00:17:36,933
- Apakah Anda baru
saja memberi saya pujian?

316
00:17:36,974 --> 00:17:38,309
- Aku bilang jika.

317
00:17:38,351 --> 00:17:43,106
[obrolan latar belakang]

318
00:17:43,147 --> 00:17:45,775
- Halo.  [ketukan]

319
00:17:45,817 --> 00:17:47,819
Aku tidak percaya Watts baru
saja menyebarkan omong kosong ini.

320
00:17:47,860 --> 00:17:50,571
Apakah Anda tahu betapa
langka kaca balistik itu?

321
00:17:50,613 --> 00:17:52,740
- Ini adalah kaca depan,
dasar bodoh.  Santai.

322
00:17:52,782 --> 00:17:55,243
Anda bertingkah seolah Anda baru
saja mendapatkan BJ pertama Anda.

323
00:17:55,284 --> 00:17:56,411
- Ini antipeluru!

324
00:17:56,452 --> 00:17:58,371
Dan ketika saya
mendapatkan BJ pertama saya,

325
00:17:58,413 --> 00:17:59,747
Saya sangat baik,
saya ingin Anda tahu.

326
00:17:59,789 --> 00:18:01,416
Aku bahkan mengucapkan terima kasih.

327
00:18:01,457 --> 00:18:03,251
- Saya yakin Anda juga
harus mengatakan tolong.

328
00:18:06,129 --> 00:18:08,339
Bagaimana Anda tahu bagaimana
melakukan semua hal ini?

329
00:18:08,381 --> 00:18:09,841
- Mnh, Anda hanya
mencoba bagian yang berbeda

330
00:18:09,882 --> 00:18:11,551
sampai Anda
menemukan yang cocok.

331
00:18:11,592 --> 00:18:13,720
- Itu tidak masuk akal.

332
00:18:13,761 --> 00:18:15,430
Seseorang harus mengajari
Anda cara melakukan ini.

333
00:18:15,471 --> 00:18:17,807
- Beberapa hal menjadi alami,
seperti bernapas atau mengemudi.

334
00:18:17,849 --> 00:18:19,684
- Tidak, itu tidak wajar.

335
00:18:19,726 --> 00:18:21,644
Anda harus diajari
cara mengemudi.

336
00:18:21,686 --> 00:18:22,770
- Nuh-unh.  - Uh huh.

337
00:18:22,812 --> 00:18:24,021
- Nuh-unh.  - Uh huh.

338
00:18:24,063 --> 00:18:25,064
- Nuh-unh.

339
00:18:25,106 --> 00:18:26,524
- Bayi tidak tahu
cara mengemudi.

340
00:18:26,566 --> 00:18:27,984
Pikirkan tentang itu.

341
00:18:41,622 --> 00:18:43,708
Saya pikir itu sudah selesai.

342
00:18:43,750 --> 00:18:45,543
- Inilah momen kebenaran.

343
00:18:45,585 --> 00:18:47,628
[mesin mulai, putaran]

344
00:18:47,670 --> 00:18:49,464
[terkekeh]

345
00:18:49,505 --> 00:18:51,090
Apa yang Anda ingin nama dia?

346
00:18:51,132 --> 00:18:53,843
- Pfft, saya tidak tahu, maksud saya,
bagaimana Anda memutuskan Evelyn?

347
00:18:53,885 --> 00:18:56,220
- Mnh-mnh, dia hanya
merasa seperti Evelyn.

348
00:18:56,262 --> 00:18:58,723
Dan saya menemukan pelat
nomor yang bertuliskan "Evelyn."

349
00:18:58,765 --> 00:19:00,558
- Oke, pencuri.

350
00:19:00,600 --> 00:19:02,518
Entahlah, sebongkah

351
00:19:02,560 --> 00:19:05,480
sampah ini terasa seperti...

352
00:19:05,521 --> 00:19:08,524
Roadkill.

353
00:19:08,566 --> 00:19:11,527
- Roadkill.  Aku menyukainya.

354
00:19:11,569 --> 00:19:13,571
[terkekeh]

355
00:19:13,613 --> 00:19:14,989
Saya berharap kami
memiliki beberapa lagu.

356
00:19:15,031 --> 00:19:17,116
- Oh.

357
00:19:17,158 --> 00:19:18,409
- Oh, tidak, bukan campuran.

358
00:19:18,451 --> 00:19:20,078
Tidak, itu seperti rolet Rusia.

359
00:19:20,119 --> 00:19:21,370
- Ayo.

360
00:19:21,412 --> 00:19:22,789
Untuk Tasya.

361
00:19:25,625 --> 00:19:27,251
["Epic" oleh Faith
No More diputar]

362
00:19:27,293 --> 00:19:30,797
- Kamu beruntung.

363
00:19:30,838 --> 00:19:35,760
Oke, Watts, kami siap beraksi.

364
00:19:35,802 --> 00:19:39,764
♪ Kamu menginginkan semuanya ♪

365
00:19:39,806 --> 00:19:43,393
♪ Tapi kamu tidak
bisa memilikinya ♪

366
00:19:46,562 --> 00:19:48,606
- Saya pikir kita
siap untuk mengacau.

367
00:19:48,648 --> 00:19:51,901
- Oh, ada "kita" sekarang.

368
00:19:51,943 --> 00:19:55,655
Dengar, jika kita tidak
berhasil-- - Brengsek.

369
00:19:55,696 --> 00:19:58,366
San Francisco atau bust, sayang.

370
00:19:58,408 --> 00:19:59,242
♪ Itu dia ♪

371
00:19:59,283 --> 00:20:00,618
♪ Apa itu ♪

372
00:20:00,660 --> 00:20:01,661
♪ Itu dia ♪

373
00:20:10,211 --> 00:20:12,380
- Jadi ini blokade Stone.

374
00:20:12,422 --> 00:20:13,464
Girthy.

375
00:20:23,516 --> 00:20:25,309
[logam berderit]

376
00:20:30,523 --> 00:20:34,026
- Saya tidak melihat penegak hukum.
Mungkin mereka semua pergi.

377
00:20:39,240 --> 00:20:41,701
- Kuburan mobil, sama
sekali tidak menyeramkan.

378
00:20:51,335 --> 00:20:53,421
- Hah, "menolak."

379
00:20:53,463 --> 00:20:54,881
- Apa yang kamu katakan?

380
00:20:54,922 --> 00:20:56,340
- Apa?  Saya hanya mengatakan
apa yang mereka katakan.

381
00:21:05,516 --> 00:21:07,143
- Stone di sini.

382
00:21:07,185 --> 00:21:08,061
- Apa?

383
00:21:15,693 --> 00:21:17,028
[suara tembakan]

384
00:21:18,988 --> 00:21:20,323
- Kenapa kita berhenti?

385
00:21:20,364 --> 00:21:22,241
[pembakaran suar]

386
00:21:27,205 --> 00:21:30,374
[mesin mulai dan revs]

387
00:21:30,416 --> 00:21:32,960
- Aku akan membuat kacang
truk dari karungmu, tukang susu!

388
00:21:33,002 --> 00:21:34,462
[tertawa]

389
00:21:34,504 --> 00:21:39,092
[putaran mesin]

390
00:21:41,386 --> 00:21:44,097
- Harus memuji orang itu,
dia punya perangkap yang bagus.

391
00:21:44,138 --> 00:21:47,266
- Sedikit bantuan?
- Akan kami atasi.

392
00:21:47,308 --> 00:21:50,686
Uh, sayang, sepertinya tidak
terlihat begitu baik di sini.

393
00:21:50,728 --> 00:21:52,105
Anda siap?

394
00:21:52,146 --> 00:21:56,067
- Angin akan berubah
menguntungkan kita, Amber.

395
00:21:56,109 --> 00:21:58,361
Angin puting beliung akan datang.

396
00:21:58,403 --> 00:22:13,334
♪♪

397
00:22:13,334 --> 00:22:13,418
♪♪

398
00:22:17,547 --> 00:22:21,259
[musik jingle yang ceria]

399
00:22:21,300 --> 00:22:24,303
[bersiul] [cekikikan]

400
00:22:26,389 --> 00:22:28,891
[tertawa]

401
00:22:28,933 --> 00:22:31,894
- Aku muak dengan
badut sialan itu!

402
00:22:31,936 --> 00:22:34,814
- Sudah waktunya, Stu.
Nyalakan.

403
00:22:34,856 --> 00:22:37,191
[tertawa]

404
00:22:40,778 --> 00:22:45,366
[menggeram, tertawa]

405
00:22:47,660 --> 00:22:49,912
Waktunya bermain.

406
00:22:49,954 --> 00:23:04,886
♪♪

407
00:23:04,886 --> 00:23:05,136
♪♪

408
00:23:20,026 --> 00:23:34,957
♪♪

409
00:23:34,957 --> 00:23:35,124
♪♪