1
00:00:26,778 --> 00:00:28,613
!אוי לא

2
00:00:38,289 --> 00:00:40,792
!אוי, אוי! חם

3
00:00:40,833 --> 00:00:43,252
.זה היה חתיכת התרסקות, בן

4
00:00:44,837 --> 00:00:47,298
.הו, תראה את ביצת האווז הזו

5
00:00:49,008 --> 00:00:51,094
?איפה ההורים שלך, מתוק

6
00:00:51,135 --> 00:00:54,180
.אני לא יודע
?בן כמה אתה -

7
00:00:54,222 --> 00:00:56,224
?10, 11

8
00:00:56,265 --> 00:00:58,101
.אני לא יודע

9
00:00:58,142 --> 00:01:00,269
.ההתרסקות כנראה צלצלה בפעמון שלך

10
00:01:00,311 --> 00:01:01,896
.ובכן, בוא נתחיל במשהו פשוט
?יש לך שם

11
00:01:01,938 --> 00:01:03,606
!אני לא יודע

12
00:01:03,648 --> 00:01:04,649
!אני לא יודע

13
00:01:04,690 --> 00:01:06,442
.היי, היי, זה בסדר
.תן לי לעזור לך

14
00:01:06,484 --> 00:01:08,486
אני יכולה לעזור לך
.לחזור הביתה בשלום

15
00:01:11,614 --> 00:01:12,740
!חכי

16
00:01:12,782 --> 00:01:14,492
!אין סיכוי, ילד
.סערת ווטקין מגיעה

17
00:01:16,702 --> 00:01:18,454
!היי, זו המכונית שלי

18
00:01:44,981 --> 00:01:46,441
?מי זה המטומטם הזה

19
00:01:47,009 --> 00:01:49,410
-טוויסטד מטאל-
עונה 1 פרק 8

20
00:01:49,844 --> 00:01:52,247
BrunoM תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

21
00:01:53,364 --> 00:01:55,283
.תן לי את המשקפיים האלה
.השמש מציקה לי

22
00:01:55,324 --> 00:01:56,909
.אני לא יכול, אני מת

23
00:01:56,951 --> 00:01:59,162
.תגידי דברים נחמדים בהלוויה שלי

24
00:01:59,203 --> 00:02:01,873
קחי את הזמן לדבר על
.המעשים הטובים שלי

25
00:02:01,914 --> 00:02:05,168
אחי, בחורים לא יכולים
.להתמודד עם הנגאובר בכלל

26
00:02:05,209 --> 00:02:07,128
,אין הנגאובר בניו סן פרנסיסקו

27
00:02:07,170 --> 00:02:08,588
.אני אגיד לך את זה

28
00:02:08,629 --> 00:02:11,340
הו, אכלתי את שקדי החזיר
.הסקסיים האלה בפעם הקודמת

29
00:02:11,382 --> 00:02:14,385
.אלוהים, אני לא יכול לחכות

30
00:02:14,427 --> 00:02:17,013
.אני לא יכולה לחכות לכלב

31
00:02:17,055 --> 00:02:18,473
.לא, יותר מדי לעיס

32
00:02:18,514 --> 00:02:20,725
.מה?! לא! לא לאכול

33
00:02:22,185 --> 00:02:23,978
.תמיד רציתי חיית מחמד

34
00:02:24,020 --> 00:02:28,441
אתה יודע, כמו כלב זאב
.עם שלוש רגליים בשם פטריק

35
00:02:28,483 --> 00:02:30,318
.אני לא מטפל בכלב

36
00:02:30,359 --> 00:02:31,652
!אף אחד לא ביקש ממך

37
00:02:31,694 --> 00:02:33,071
ובכן, אנחנו חיים
...ביחד. אני מתכוון

38
00:02:33,112 --> 00:02:34,614
?מה?! אנחנו חיים ביחד

39
00:02:34,655 --> 00:02:35,865
!מה?! לא

40
00:02:35,907 --> 00:02:38,201
!מה? לא! למה? לא

41
00:02:38,242 --> 00:02:40,620
.כלומר, כמו לחיות יחד באותה עיר

42
00:02:42,080 --> 00:02:43,732
את קוראת לי לטייל עם הכלב שלך
,כשאת לא בבית, בבית שלך

43
00:02:43,732 --> 00:02:44,874
.ואני בבית, בבית שלי

44
00:02:44,916 --> 00:02:48,378
.שני בתים נפרדים

45
00:02:48,419 --> 00:02:50,088
.אז זה שני בתים

46
00:02:52,173 --> 00:02:53,883
אלא אם את
.רוצה לחיות ביחד

47
00:02:53,925 --> 00:02:55,635
?אתה
.אני לא יודע -

48
00:02:55,676 --> 00:02:57,387
?את

49
00:02:57,428 --> 00:02:58,763
.אתה נראה כמו שותף מחורבן לדירה

50
00:02:58,805 --> 00:03:00,390
כלומר, אתה אפילו לא יכול לחלוק
.את משקפי השמש המזוינים שלך

51
00:03:00,431 --> 00:03:03,935
כן, אני יכול לחלוק את
.הפופקורן המחורבן שלי

52
00:03:03,976 --> 00:03:07,897
.וואו, הכיוון שלך כל כך טוב

53
00:03:07,939 --> 00:03:10,316
!אוי שיט

54
00:03:10,358 --> 00:03:12,527
?זו התמונה הידועה לשמצה

55
00:03:12,568 --> 00:03:13,778
?היי! אחי, מה לעזאזל קרה

56
00:03:13,820 --> 00:03:14,737
.היית כל כך חמוד

57
00:03:14,779 --> 00:03:16,864
.תזהרי עם זה

58
00:03:16,906 --> 00:03:20,143
זו התמונה היחידה שיש לך
,מהחיים הקודמים שלך

59
00:03:20,143 --> 00:03:21,102
.ואתה שומר אותה במגן שמש שלך

60
00:03:21,102 --> 00:03:22,912
אני חושבת שאני יכולה
...להחזיק אותה 2 שניו

61
00:03:24,455 --> 00:03:26,249
.לעזאזל אמרתי לך להיזהר

62
00:03:26,290 --> 00:03:28,042
!טיפשה

63
00:03:31,838 --> 00:03:34,367
היי, אמרתי תישארי עם
.אוולין ותשמרי על החבילה

64
00:03:34,507 --> 00:03:37,176
.אני יכולה לעשות שני דברים

65
00:03:38,720 --> 00:03:40,555
?בן כמה היית בתמונה הזו בכלל

66
00:03:40,596 --> 00:03:42,765
?איך מישהו עוקב אחר החרא הזה

67
00:03:42,807 --> 00:03:45,810
,כלומר, ימי הולדת, שלבי ירח

68
00:03:45,852 --> 00:03:47,603
חתוך את הזין שלך
.וספור את הטבעות

69
00:03:47,645 --> 00:03:49,147
אנחנו יכולים פשוט
?להתמקד במציאת התמונה

70
00:03:49,188 --> 00:03:50,398
.נגמר לנו אור היום

71
00:03:50,440 --> 00:03:52,775
!מצאתי

72
00:03:55,445 --> 00:03:57,113
?אה-אה, מה אתה אומר

73
00:03:57,155 --> 00:03:59,449
.אל תפילי את זה שוב

74
00:04:00,950 --> 00:04:03,453
!קדימה, היכנס למכונית

75
00:04:03,494 --> 00:04:05,079
!לא לא לא לא

76
00:04:11,502 --> 00:04:15,339
!אנשים קדושים מחורבנים

77
00:04:15,381 --> 00:04:17,633
.לעזאזל

78
00:04:21,804 --> 00:04:23,681
אני לא מאמינה שאנשים קדושים
...גנבו את

79
00:04:23,723 --> 00:04:26,142
?מה לעזאזל עשית

80
00:04:26,184 --> 00:04:28,352
.ג'ון
.לעזאזל -

81
00:04:45,953 --> 00:04:47,330
אוקיי, אנחנו הולכים כבר שעה

82
00:04:47,371 --> 00:04:50,208
.ולא אמרת כלום

83
00:04:50,249 --> 00:04:52,418
.אני לא יודעת מה עוד להגיד, ג'ון

84
00:04:52,460 --> 00:04:55,004
.פישלתי

85
00:04:55,046 --> 00:04:57,757
אם אתה רוצה להתמקד
.בלהיות כועס, אז... קדימה

86
00:04:57,799 --> 00:05:00,927
.אני מניחה שפשוט נלך עד שנמות

87
00:05:05,390 --> 00:05:07,934
זו לא הפעם הראשונה
.שאיבדתי את אוולין

88
00:05:07,975 --> 00:05:11,312
נשרים לקחו אותה פעם
.אחת, אנשי נקרו בפעם אחרת

89
00:05:11,354 --> 00:05:12,522
!אוי שיט

90
00:05:12,563 --> 00:05:14,190
פעם אחת פשוט שכחתי
.איפה החניתי אותה

91
00:05:14,232 --> 00:05:15,983
.אוקיי, ובכן, זה טיפשי

92
00:05:16,025 --> 00:05:18,444
כן, זה טיפשי, אבל בכל
,פעם שאיבדתי אותה

93
00:05:18,486 --> 00:05:20,446
.היא חזרה אליי

94
00:05:20,488 --> 00:05:24,325
אז תן לי לעזור לך
.למצוא אותה הפעם

95
00:05:24,367 --> 00:05:26,452
.בבקשה

96
00:05:27,912 --> 00:05:29,038
.בסדר

97
00:05:35,670 --> 00:05:37,463
?רגע, רגע! לאן אתה הולך

98
00:05:37,505 --> 00:05:39,215
.אני עוקב אחרי הפעמונים
.שם נמצאת אוולין

99
00:05:39,257 --> 00:05:41,259
אנחנו לא יכולים פשוט להכנס בריקודים
.למושבה של האנשים הקדושים

100
00:05:41,300 --> 00:05:43,469
ראית מה המזדיינים האלה
.עשו לחלבן של השיירה

101
00:05:43,511 --> 00:05:46,097
.אוולין כל כך קרובה
.אנחנו צריכים ללכת להחזיר אותה

102
00:05:46,139 --> 00:05:48,099
.ואני לא יכול לעשות את זה לבד

103
00:05:48,141 --> 00:05:50,601
?אז מה את אומרת, שותפה

104
00:05:52,812 --> 00:05:54,480
.בסדר

105
00:05:54,522 --> 00:05:56,190
.בוא נלך להביא את המכונית שלך

106
00:05:56,232 --> 00:05:58,776
.יופי
?מה -

107
00:05:58,818 --> 00:05:59,986
אנחנו חייבים להוריד
את המסכות האלה

108
00:06:00,027 --> 00:06:02,822
מהאנשים הקדושים האלה
.שהרגנו כדי שנוכל להשתלב

109
00:06:02,864 --> 00:06:05,158
?זה לא שעה הליכה לשם

110
00:06:07,452 --> 00:06:10,246
.אני רק אחכה כאן

111
00:06:10,288 --> 00:06:12,540
?שמעת אותי

112
00:06:13,416 --> 00:06:14,625
.הוא לא שמע אותי

113
00:06:21,132 --> 00:06:21,591
.בבקשה בבקשה

114
00:06:27,597 --> 00:06:30,475
!בטן, שתק

115
00:07:35,289 --> 00:07:38,459
!מגעיל

116
00:07:38,501 --> 00:07:41,045
.סלח לי אדוני

117
00:07:47,969 --> 00:07:50,638
.חבל

118
00:07:50,680 --> 00:07:53,933
...נייר טואלט, שעועית

119
00:08:21,419 --> 00:08:23,755
.נשמע שזהו זה

120
00:08:28,718 --> 00:08:31,345
אני לא אוהבת עד
.כמה המסכה הזו לחה

121
00:08:31,387 --> 00:08:33,181
.לפחות לבחור שלך לא היה זקן

122
00:08:33,222 --> 00:08:35,516
אני הולך להוציא שערות פנים
.מהפה שלי כל הלילה

123
00:08:36,768 --> 00:08:38,895
כמו כן, אנחנו צריכים
.לעבוד על הקול גבר שלך

124
00:08:38,936 --> 00:08:41,022
?קול גבר
.כן -

125
00:08:41,064 --> 00:08:44,025
.גברים קדושים
.את חייבת להשתלב

126
00:08:44,067 --> 00:08:45,485
.קול עמוק, תני לי לשמוע את זה

127
00:08:46,736 --> 00:08:48,988
.אני אוהב להרוג ורובים, באמת

128
00:08:50,907 --> 00:08:53,701
.רק תנסי לא לדבר
!טוב, בוס -

129
00:09:02,043 --> 00:09:03,378
.אני הולך להרוג אותך

130
00:09:03,419 --> 00:09:05,713
.ובכן, אני הולך להרוג אותך
.בוא נעשה את זה -

131
00:09:05,755 --> 00:09:07,924
?מסיבה מגניבה, הא

132
00:09:09,342 --> 00:09:13,221
"טינר לצבע"
!ארוחת ערב לחוטא

133
00:09:13,262 --> 00:09:14,847
!לעזאזל

134
00:09:14,889 --> 00:09:16,474
?איך החבר'ה האלה לא מתים כבר

135
00:09:16,516 --> 00:09:18,351
.תפסיקי לבהות
.פשוט תשתלבי

136
00:09:18,393 --> 00:09:20,520
!אח שלי

137
00:09:20,561 --> 00:09:22,939
!אני רוצה את זה
!בעיה שלך -

138
00:09:22,980 --> 00:09:26,567
,מאח אחד לשני
.אני מציע התנגשות

139
00:09:26,609 --> 00:09:28,486
!בוא נתחיל

140
00:09:31,197 --> 00:09:33,241
.לפחות הם נהנים

141
00:09:33,282 --> 00:09:35,118
.אה, הוא לא

142
00:09:35,159 --> 00:09:36,411
!לעזאזל

143
00:09:36,452 --> 00:09:37,912
.אולי זה הגיע לו

144
00:09:37,954 --> 00:09:41,916
.לא

145
00:09:41,958 --> 00:09:44,127
.מגניב
.אני שונאת את המקום הזה

146
00:09:44,168 --> 00:09:46,421
!נשקו את העור שלי

147
00:09:47,880 --> 00:09:50,091
!אנחנו סוגדים לך
.התכופף -

148
00:09:53,553 --> 00:09:54,887
.בסדר, אוולין חייבת להיות כאן

149
00:09:54,929 --> 00:09:56,305
אז פשוט תתמזגי עם המוזרים האלה

150
00:09:56,347 --> 00:09:57,598
.עד שנמצא אותה

151
00:09:57,640 --> 00:09:59,434
.לעזאזל, מאוד גמיש

152
00:09:59,475 --> 00:10:01,728
...אוי שיט! אה, אה

153
00:10:01,769 --> 00:10:03,354
.הו, לעזאזל

154
00:10:03,396 --> 00:10:05,273
?מי אמר לך לדבר

155
00:10:07,483 --> 00:10:09,026
?אתה אוהב כאב

156
00:10:09,068 --> 00:10:12,613
!אני אוהב את זה כל כך, גברתי

157
00:10:12,655 --> 00:10:14,615
.לעזאזל
.טוב -

158
00:10:16,659 --> 00:10:18,953
.האלה מרוצה

159
00:10:18,995 --> 00:10:20,747
?נושא כוסות
?כן, האלה -

160
00:10:20,788 --> 00:10:22,957
.תביא מנחת משקה

161
00:10:25,168 --> 00:10:26,961
.הנה

162
00:10:28,171 --> 00:10:29,922
!זה זמן לשתות

163
00:10:41,267 --> 00:10:43,644
.אין כמו ויסקי וקוק

164
00:10:43,686 --> 00:10:45,104
?אז רגע, למה זה פריך

165
00:10:45,146 --> 00:10:48,024
.זה בגלל הקוק

166
00:10:48,066 --> 00:10:49,484
.זה המטיף
.זה המטיף -

167
00:10:49,525 --> 00:10:50,818
.המטיף כאן

168
00:10:56,199 --> 00:10:58,034
.אני אוהב אותך, מטיף

169
00:10:58,076 --> 00:11:00,620
!מחל על חטאיי

170
00:11:00,661 --> 00:11:01,954
.אני חושבת שהקוק מתחיל להשפיע

171
00:11:01,996 --> 00:11:03,414
.אני לא מרגישה את הגרון שלי

172
00:11:03,456 --> 00:11:05,249
.אני הולכת לחרבן על עצמי

173
00:11:07,251 --> 00:11:09,712
.לילה טוב

174
00:11:12,131 --> 00:11:14,759
למי מכם המבורכים

175
00:11:14,801 --> 00:11:17,387
?היה 7 ימים בבריכת המוות

176
00:11:19,472 --> 00:11:22,016
!ברכות עליך, קרווין

177
00:11:22,058 --> 00:11:24,477
.הניצחון זורם בעורקיך

178
00:11:24,519 --> 00:11:28,356
!קדימה, תגמלו אותו

179
00:11:28,398 --> 00:11:30,775
.הנה לך
.בסדר -

180
00:11:30,817 --> 00:11:32,193
.תהנה

181
00:11:32,235 --> 00:11:34,362
,אלים ואלות

182
00:11:34,404 --> 00:11:37,907
זה הכבוד שלי להיות איתכם שוב כאן

183
00:11:37,949 --> 00:11:42,078
.בקולורדו לעלייה לרגל השנתית שלנו

184
00:11:42,120 --> 00:11:44,956
!פסטיבל הזיונים  על הר רוקי

185
00:11:47,583 --> 00:11:52,880
כעת, בזמן שאנו מתמכרים
,לשבע התענוגות הקטלניים

186
00:11:52,922 --> 00:11:55,091
הבה נזכור את העבר שלנו

187
00:11:55,133 --> 00:11:58,010
!ונחגוג את העתיד שלנו

188
00:11:58,052 --> 00:12:01,806
.אני? הייתי איש אלוהים

189
00:12:01,848 --> 00:12:04,392
.חרא, אפילו התנזרתי

190
00:12:06,102 --> 00:12:07,562
.שתוק לעזאזל, קרווין

191
00:12:07,603 --> 00:12:08,813
.אה בסדר

192
00:12:08,855 --> 00:12:11,399
,אבל כשהעולם נגמר

193
00:12:11,441 --> 00:12:15,361
.אלוהים לא היה בשום מקום

194
00:12:15,403 --> 00:12:19,323
!וחשבתי, הא
.המזדיין הזה נטש אותנו

195
00:12:19,365 --> 00:12:23,369
!נכון? אבל אז הבנתי, לא

196
00:12:25,371 --> 00:12:27,206
!אנחנו האלים

197
00:12:27,248 --> 00:12:29,834
.תמיד היינו, תמיד נהיה

198
00:12:31,085 --> 00:12:35,339
!והכבישים יהיו לנצח הממלכה שלנו

199
00:12:42,096 --> 00:12:43,389
.עבודת קהל נהדרת

200
00:12:43,431 --> 00:12:44,766
.אני שומעת אותך חורק שיניים

201
00:12:44,807 --> 00:12:46,434
!אחותי, זה את

202
00:12:47,643 --> 00:12:49,604
...עכשיו

203
00:12:49,645 --> 00:12:52,440
?איזה מתנות הבאתם לי, מזדיינים

204
00:12:52,482 --> 00:12:55,693
?אוו, זה גנרטור שאני רואה

205
00:12:55,735 --> 00:12:58,946
.בסדר. אה, בנזין, הבנתי

206
00:12:58,988 --> 00:13:01,783
.בסדר, רובים. רובים, סמים

207
00:13:01,824 --> 00:13:05,620
בסדר, חבר'ה, אתם חייבים
.להיות יותר יצירתיים מסתם סמים

208
00:13:05,661 --> 00:13:06,871
.הנה לך, מטיף

209
00:13:06,913 --> 00:13:09,540
.אוקיי, זה רק עוד סמים, ג'ף

210
00:13:09,582 --> 00:13:11,167
.זה רק עוד סמים

211
00:13:14,837 --> 00:13:17,507
!ובכן, עכשיו כולם שתקו

212
00:13:20,676 --> 00:13:23,429
!אלוהים

213
00:13:25,056 --> 00:13:27,517
?היי מה אתה עושה
?לאן אתה הולך

214
00:13:27,558 --> 00:13:30,812
!ג'ון
.מנחה עבורך, מטיף

215
00:13:30,853 --> 00:13:35,650
!איזה חתיכת תחת לוהטת

216
00:13:41,739 --> 00:13:43,658
אני צריך לשמן בשמן

217
00:13:43,699 --> 00:13:45,701
.ולזיין את האגזוז שלך

218
00:13:45,743 --> 00:13:48,329
!תזיין את האגזוז
!תזיין את האגזוז

219
00:13:48,371 --> 00:13:51,249
!תזיין את האגזוז
!תזיין את האגזוז

220
00:13:51,290 --> 00:13:53,376
!אל תיגע בה

221
00:13:54,419 --> 00:13:56,337
?מי דיבר

222
00:14:07,724 --> 00:14:12,061
.הטון שלך נשמע... מקנא

223
00:14:12,103 --> 00:14:14,272
.אני אוהב את זה

224
00:14:16,649 --> 00:14:18,109
?אתה רוצה אותה, נכון

225
00:14:18,151 --> 00:14:20,445
.תגיד לא. תגיד לא
.תגיד לא. תגיד לא

226
00:14:20,486 --> 00:14:24,907
,מאח אחד לאחיו

227
00:14:24,949 --> 00:14:26,868
.אני מציע התנגשות

228
00:14:29,245 --> 00:14:31,581
.הו כן

229
00:14:45,303 --> 00:14:47,680
?אתה מוכן, בן

230
00:14:54,270 --> 00:14:56,022
?אז מה התוכנית שלך כאן, חתיך

231
00:14:56,064 --> 00:14:57,231
?ראית את הבחור הזה

232
00:14:57,273 --> 00:14:58,816
.רוח חזקה יכולה להעיף אותו

233
00:14:58,858 --> 00:15:01,152
אני הולך לבעוט לו בתחת כל כך חזק
.שאני הולך להיות המלך שלהם

234
00:15:01,194 --> 00:15:02,320
!זה הקוק מדבר

235
00:15:05,406 --> 00:15:06,949
!אוי אלוהים

236
00:15:10,286 --> 00:15:13,372
!אוף, לישו המסומם יש חתיכת ימנית

237
00:15:13,414 --> 00:15:16,042
.שמעתי משהו נסדק
.אני חושב שזה היה המוח שלי

238
00:15:16,084 --> 00:15:18,503
.תקשיב, הוא מהיר, אז שמור מרחק

239
00:15:18,544 --> 00:15:20,421
לעולם לא תקבל מכה טובה
.אם אתה קרוב מדי

240
00:15:20,463 --> 00:15:22,507
...בכנות
.אמרתי לך שאני על זה -

241
00:15:22,548 --> 00:15:24,467
.תכה אותי
?מה? ג'ון -

242
00:15:24,509 --> 00:15:26,677
.בסדר, אתה לבד

243
00:15:27,637 --> 00:15:28,721
.בוא נאכל את הבחור הזה

244
00:15:28,763 --> 00:15:30,890
!הפתעה
!אה, העיניים -

245
00:15:36,813 --> 00:15:38,981
!תישאר למטה, מטיף

246
00:15:44,404 --> 00:15:46,364
?פעם שתית את הדם שלך

247
00:15:46,406 --> 00:15:48,533
.זה משכר

248
00:15:50,410 --> 00:15:52,412
!מה לעזאזל... הו

249
00:15:54,580 --> 00:15:55,873
?אתה אחוז דיבוק

250
00:15:55,915 --> 00:15:59,377
.הייתי פעם
.על ידי שד תינוק קטן

251
00:15:59,419 --> 00:16:02,296
המזדיין גרם לי להרוג
.כנסייה שלמה של אנשים

252
00:16:02,338 --> 00:16:04,590
!מתחילים

253
00:16:04,632 --> 00:16:07,093
.אני עדיין שומע את הצעקות שלהם

254
00:16:07,135 --> 00:16:09,429
!אני לא יכול לחכות לשמוע את שלך

255
00:16:13,391 --> 00:16:15,059
!אני לא יכול להפסיק לבעוט

256
00:16:15,101 --> 00:16:17,019
.הוא מסתדר ממש טוב

257
00:16:21,941 --> 00:16:24,861
.רוח הקודש חיה דרכי

258
00:16:26,320 --> 00:16:28,406
?מה עלי לעשות
?אני צריך לאכול את הבחור הזה

259
00:16:28,448 --> 00:16:30,324
?אני צריך לזיין את הבחור הזה

260
00:16:30,366 --> 00:16:32,535
!תנומת עפר

261
00:16:40,168 --> 00:16:42,670
רד על הברכיים, חזרזיר קטן ושמן

262
00:16:42,712 --> 00:16:46,090
.וללקק את המגפיים המלוכלכים שלי

263
00:16:46,132 --> 00:16:49,093
.הו! כן, האלה

264
00:16:49,135 --> 00:16:51,095
.בבקשה, האלה

265
00:16:54,640 --> 00:16:59,270
עכשיו, איפה המפתחות
?של המכונית ההיא, שרץ

266
00:16:59,312 --> 00:17:01,689
.אני רוצה לקחת אותה לסיבוב

267
00:17:01,731 --> 00:17:05,109
.רגע! אלות רוכבות רק בצד הנוסע

268
00:17:05,151 --> 00:17:07,612
.זו הדרך שלנו

269
00:17:07,653 --> 00:17:08,780
!לא הדרך שלי

270
00:17:08,821 --> 00:17:11,991
!כן, בבקשה

271
00:17:14,160 --> 00:17:15,787
?אה, לאן אתה הולך

272
00:17:55,868 --> 00:18:00,456
!כן! כן

273
00:18:00,498 --> 00:18:02,333
!קחו אותו אל הצלב

274
00:18:06,045 --> 00:18:09,465
!הו, בחייכם, חבר'ה

275
00:18:09,507 --> 00:18:10,675
יש לי כאן בחור מוכן

276
00:18:10,717 --> 00:18:12,260
.לחלוטין לצלב

277
00:18:12,301 --> 00:18:15,513
בינתיים, המזדיין המת
!הזה עדיין שם למעלה

278
00:18:15,555 --> 00:18:18,641
.תגידו את זה איתי

279
00:18:18,683 --> 00:18:22,770
.כשהלב עוצר, הגוף נופל

280
00:18:22,812 --> 00:18:25,523
?רואים? זה לא כל כך קשה. בסדר

281
00:18:25,565 --> 00:18:27,525
.עכשיו כל האווירה נהרסה

282
00:18:27,567 --> 00:18:29,777
אני מניח שניקח את
הבחור החדש לפסק זמן

283
00:18:29,819 --> 00:18:33,489
.ותורידו את המזדיין הזה

284
00:18:33,531 --> 00:18:34,574
!אל תיתן לזה להרוס לך את הלילה

285
00:18:34,615 --> 00:18:36,200
!מאוחר מדי, ג'ניס

286
00:18:54,302 --> 00:18:56,095
!צא! שמעתי אותך

287
00:18:58,431 --> 00:18:59,974
!היי

288
00:19:00,016 --> 00:19:02,101
!היי, וואו
?תרגע, בסדר

289
00:19:02,143 --> 00:19:04,520
.אני-אני רק מחפש קצת אוכל

290
00:19:04,562 --> 00:19:06,105
?אין לך, נכון

291
00:19:06,147 --> 00:19:07,356
!לך מפה, טמבל

292
00:19:07,398 --> 00:19:08,608
.וואו, אני לא הולך לפגוע בך

293
00:19:08,649 --> 00:19:10,401
!אמרתי לך מפה

294
00:19:10,443 --> 00:19:11,736
!לעזאזל

295
00:19:11,778 --> 00:19:14,572
?בשביל מה לעזאזל עשית את זה

296
00:19:14,614 --> 00:19:16,157
.פגעת בי ישר בחרסינה

297
00:19:16,199 --> 00:19:18,659
.אני מצטער, כיוונתי לביצים שלך

298
00:19:18,701 --> 00:19:20,745
.ובכן, גם זה היה כואב

299
00:19:20,787 --> 00:19:23,581
.אבל זה בסדר
.אתה יכול לפצות אותי

300
00:19:23,623 --> 00:19:26,584
.כי זו שעת ארוחת ערב

301
00:19:26,626 --> 00:19:28,836
!הוא לבד

302
00:19:28,878 --> 00:19:30,713
!שעת ארוחת ערב

303
00:19:30,755 --> 00:19:34,759
.ילד בתפריט, בנים

304
00:19:34,801 --> 00:19:36,803
!אני אוהב בשר עגל

305
00:19:38,638 --> 00:19:39,889
.אנחנו הולכים לתפוס אותך

306
00:19:39,931 --> 00:19:41,682
!בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה

307
00:19:41,724 --> 00:19:44,268
!בחייך

308
00:19:44,310 --> 00:19:45,269
!שלום

309
00:19:49,690 --> 00:19:51,651
!לך תזדיין

310
00:19:54,862 --> 00:19:57,949
!קרווין, חתיכת דפוק מזוין

311
00:19:57,990 --> 00:20:00,493
האידיוט המזוין הזה לא
יכול אפילו להשיג צינור

312
00:20:00,535 --> 00:20:02,745
ארוך מספיק כדי למלא
.את התינוקת החדשה שלי

313
00:20:02,787 --> 00:20:04,956
שרטת את המכסה מנוע
.של אוולין, אידיוט

314
00:20:04,997 --> 00:20:07,166
?אז, הפסדת, הא

315
00:20:07,208 --> 00:20:08,459
.את לא יודעת את זה

316
00:20:08,501 --> 00:20:09,961
.זה יכול להיות כלוב המנצחים

317
00:20:15,883 --> 00:20:17,552
.השגתי לנו רכב

318
00:20:17,593 --> 00:20:18,886
,חתיכת גרוטאה

319
00:20:18,928 --> 00:20:20,471
אבל היא תוציא אותנו
.מקרנבל הסיוט הזה

320
00:20:20,513 --> 00:20:22,974
.אני לא עוזב אותה

321
00:20:23,015 --> 00:20:24,809
?מה? ג'ון, אתה צוחק

322
00:20:24,851 --> 00:20:26,102
!כמעט מתת

323
00:20:26,144 --> 00:20:27,311
אני לא מאמינה שאני צריכה
,להגיד את זה

324
00:20:27,353 --> 00:20:28,813
.אבל זו רק מכונית, ג'ון

325
00:20:28,855 --> 00:20:31,190
.את לא מבינה
!לא, אני לא -

326
00:20:33,359 --> 00:20:35,820
.אבל נלחמתי ודיממתי

327
00:20:35,862 --> 00:20:39,490
.קיבלתי הצלפות, שתיתי קוק בשבילך

328
00:20:39,532 --> 00:20:41,909
.והמכונית שלך

329
00:20:41,951 --> 00:20:45,413
?ועכשיו אתה אומר שאני לא מבינה

330
00:20:45,455 --> 00:20:47,707
!לך תזדיין

331
00:20:49,041 --> 00:20:51,002
?מה קרה להיותנו שותפים, הא

332
00:20:51,044 --> 00:20:53,671
.אני לא עוזב את אוולין

333
00:20:53,713 --> 00:20:58,634
.ואני לא מתה בגלל מכונית מזוינת

334
00:20:58,676 --> 00:21:00,344
!מטיף, מטיף

335
00:21:00,386 --> 00:21:02,638
!מישהו תקף את פנצ'י ולקח מכונית

336
00:21:02,680 --> 00:21:05,058
!מה? אטום את המחנה

337
00:21:11,522 --> 00:21:13,858
.אנחנו חייבים לעזוב

338
00:21:13,900 --> 00:21:17,195
!עכשיו, ג'ון

339
00:21:17,236 --> 00:21:19,030
.אז לכי

340
00:21:42,720 --> 00:21:43,721
?בסדר, לאן הלאה

341
00:21:44,555 --> 00:21:45,765
אנחנו יכולים ללכת
.לכל מקום שתרצי

342
00:21:45,807 --> 00:21:47,100
.בחירה שלך

343
00:21:52,480 --> 00:21:54,023
.או שלא

344
00:22:07,703 --> 00:22:10,957
.אני חייב לך על שהצלת אותי שם

345
00:22:10,998 --> 00:22:14,001
.אני אסדר אותך, אני מבטיח

346
00:22:14,043 --> 00:22:17,171
.רק את, אני והדרך

347
00:22:17,213 --> 00:22:18,715
?נשמע טוב

348
00:22:29,726 --> 00:22:32,311
.אוו תודה לאל
.אני כאן, אוולין, מותק

349
00:22:32,353 --> 00:22:33,813
.בואי נסתלק מכאן לעזאזל

350
00:22:35,523 --> 00:22:37,275
.אני מעריץ את הצמא שלך

351
00:22:37,316 --> 00:22:39,694
,אבל אם מישהו יזיין את המכונית הזו

352
00:22:39,736 --> 00:22:40,903
.זה יהיה אני

353
00:22:55,585 --> 00:22:58,671
.אתה לא ראוי למסכה

354
00:22:58,713 --> 00:23:00,048
.טוב, היא משפשפת

355
00:23:02,717 --> 00:23:06,054
!כי אני מלאך המוות

356
00:23:06,095 --> 00:23:09,348
!ואני משחרר אותך

357
00:23:13,227 --> 00:23:15,855
.לא

358
00:23:15,897 --> 00:23:18,274
.לא לא לא

359
00:23:20,026 --> 00:23:23,946
!לעזאזל. לעזאזל

360
00:23:58,606 --> 00:24:00,900
.הזדרז! תזהר על הראש של המטיף

361
00:24:00,942 --> 00:24:03,194
!אל תאבד את אלה

362
00:24:03,236 --> 00:24:04,612
.זה האחרון מאיתנו

363
00:24:04,654 --> 00:24:06,781
.סע, דפוק! כן, האלה

364
00:24:18,376 --> 00:24:20,461
!אוי שיט

365
00:24:23,256 --> 00:24:25,550
.הו, הו, הראש שלי

366
00:24:34,058 --> 00:24:35,309
.לא

367
00:26:27,654 --> 00:26:29,265
"אוולין"

368
00:27:17,830 --> 00:27:20,624
"אוולין"
"שמור מרחק"

369
00:27:23,294 --> 00:27:25,654
BrunoM תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי