אתה יודע, זה יהיה נהדר אם תוכל
.להזהיר אותי לפני שאתה נסחף ככה
.טרקתי את הראש הארור שלי בחלון
"אמרתי, "תחזיקי חזק .אתה אומר את זה כל הזמן -
.תחזיקי חזק. אני עולה על מדרכה"
."תחזיקי חזק. יש באמפר
.כלומר, בשלב הזה זה חסר משמעות
אני צריך לכעוס עליך בכל מקרה. הסיבה שנשדדנו
היא בגלל שהיית .צריכה שוב הפסקת פיפי
!אוי קדימה .גם אתה היית צריך פיפי
.נשמעת כמו ברז כיבוי שבור שם
.הקשבת
.זה היה כל כך חזק
אני בטוחה שהנשר הזה שמע .אותך ממרחק 3 מדינות
?מה הוא לקח, בכלל !הו, מצאתי את זה -
?אתה רציני
כמעט הרגת אותנו בגלל ?כמה דיסקים מטופשים
דיסקים מטופשים? אני בונה .את האוסף הזה כבר עשור
יש לי יותר זיכרונות כאן .מאשר כאן
,ואני רוצה שתדעי
מוזיקה טובה .שווה את משקלה בזהב בימינו
בואי נראה איזה עוד .דיסקים יש לבחור הזה
.די.אמ.אקס .יש לי
.להקת דייב מתיוס .מוותר
.הממ, לא ראיתי את זה אף פעם
.אה, זה די טוב
כלומר, אתה תשנא את זה .בהתחלה, אבל זה גדל עליך
.במיוחד משיר שתיים
?שיר -- את מכירה את השירים
.מה? לא שתוק
?לזרוק את זה .לא! לא -
.כלומר, תשמור את זה או לא .לא אכפת לי. מה שתרצה
אתה יודע, אנחנו .לא רחוקים מטופיקה
.אני יכולה ללכת את שאר הדרך
,אם תעזוב עכשיו
כנראה שתוכל להגיע .לניו שיקגו עד רדת הלילה
מלאכתו של חלבן לעולם לא נגמרת
עד שהחבילה שלו נמסרת בבטחה
.ליעד הסופי שלה
.ואני בטוח שאחיך היה רוצה את זה
חוץ מזה, את חושבת שהגעתי עד הלום
?ולא אראה בעצמי את טופיקה האגדי
.בסדר
,אם זה מה שאתה רוצה
?מה דעתך על אחד לדרך
.זה היה קרוב
.אתה חייב המשכיות
.ככה
.זה מה שאני עושה
.ככה
.קח
.עד סוף הדרך שלנו ביחד
.מממ, עכשיו את רק משוויצה
.סליחה, ג'ון
.אני לא יכולה שתבוא איתי
.חלומות מתוקים
-טוויסטד מטאל- עונה 1 פרק 5
BrunoM תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
-טופיקה-
.פטפטן
?אתה בחור פטפטן, נכון
!היכנסו
?ג'יימי, קארל, איך מתקדם החיפוש
,עדיין לא מצאנו את יוצר המפה
.אבל אנחנו חושבים שאנחנו קרובים
אני מדבר על איש החלבן
.והילדה בעלת ארבע האצבעות ?איפה הם
אה, לא היה שום סימן אליהם
.מאז שהם ברחו מהסכר
.כשהם יצוצו, נהיה מוכנים
?יצוצו
.אז, צוץ
.צוץ
שני פורעי החוק האלה
.חצו דרך המאחז הגדול ביותר שלי
,הם הרגו את הסגן שלי
.פתחו את המוח שלו
?ואתה מחכה שהם יצוצו
?הם חתיכות לחם, רוברטס
?אנחנו מכינים כאן טוסט מזוין
--אדוני, מה שקארל התכוון היה ש
.שתקי לעזאזל
,הם התריסו נגד החוק .והם התריסו נגדי
עכשיו צאו לשם וחפשו אותם חזק יותר
מאשר אם הייתם .בודקים לאהובכם כיני גוף
.זו בעצם אחותי, אדוני
- - יש לנו אותו !אני יודע מה זו אחות -
תראו, אני רוצה את הגופות שלהם
תלויות מהרוטונדה .עד סוף השבוע הזה
לספק לתושבי טופיקה קצת .בידור קליל בערב שישי
?מה אתם אומרים .כן אדוני -
.בסדר
.תתחפפו
♪ הנה בא סוויט טוט הנה בא סוויט טוט ♪
♪ אל תברח אל תברח ♪
♪ אם תברח אני אמצא אותך ואהפוך אותך לנוזל אדום ♪
♪ דינג דאנג דונג דינג דאנג דונג ♪
ובכן, אתה נראה כמו איש
.שמעריך בידור ברמה גבוהה
?רוצה לראות הופעה
.לא אכפת לי מההופעה שלך
אני צריך לראות את .כרטיס המעבר שלך עכשיו
.האו.אר.אל שלי
?אורל" מה"
.אני אכניס אותך למעצר
...אני חושב
.אני אכניס את עצמי
,מאוד נהניתי מהשיחה הזו
?אבל בוא לא "נמשוך" אותה, טוב
.עכשיו, אל תיגע ברימון הזה
.מאוד רגיש
מקווה שיש לך כמה חברים
-טופיקה, 3 ק'מ-
.בפנים שמעריכים את האמנות
?שמעת איך הם מצאו את שפרד
?הוא התאבד, נכון
.בלאגן, בנאדם .לא -
שמעתי שמגויס חדש מצא אותו עירום
,עם יד על הזין שלו הראש מפוצץ ופתוח
עם חוברת קומיקס סקסית .של תלמידות לידו
זה הדבר הכי פנטסטי .ששמעתי אי פעם
?נכון
?אז שפרד היה סוטה מין
.כלומר, אני די רואה את זה .באמת
.הו, לעזאזל. שוב שינקן
.אני אוכל את החרא הזה
?איזה תוספת יש לך
?יש לך צ'יפס או צ'יטוס נפוח
.היי, אל תדאג לגבי התוספת שלי
.אני אעשה זאת. אני אחליף אותך
.אני לא אוכל את הבוטנים האלה
.הם מגעילים
"רכב סיור מתקרב לשער החיצוני"
"רכב 22 מאושר"
?"תאסוף אחרי חיית המחמד שלך"
.אלוהים
.לעזאזל, אחותי, המקום הזה דפוק
?מי יעשה את זה לכלב
.להפריד כלב מחברו הטוב ביותר
.זה בערך כמוני וכמוך --אני מתכוון
.כלומר, היית החברה הכי טובה שלי
.לא שאני קורא לך כלב או כלום
את יודעת, את יכולה להיות כלבה מרושעת כשאת רוצה להיות
.עם, את יודעת, גרונות וחרא
?בגלל זה אנחנו כאן, ארנב קטן
?את הולכת לקרוע קצת גרונות
לא, אני חושב שתגמרי
.בדיוק כמוני
.כעת נכנס סי.42
.המספר כמעט הגיע, בוגד
.אל תדאג
.משהו אומר לי שתיפול מהר
.קודם כל, משקל לא משתווה לבריאות
שנית, עצמים נופלים באותה מהירות
.ללא קשר למסה
.כולם יודעים את זה, חוץ מטמבלים כמוכם
אתה למעשה מדבר על .מהירות גבולית, מה שלא חל פה
ואם אתה לוקח --בחשבון חיכוך אוויר
?קלווין? מה קרה
.מצ'טה
!שלום לכולם
.רגע, רגע, רגע .אל תעזבו אותי
!גוף של אישה
.אני שונא שוטרים
?אה, מה לעזאזל
.ו-סוף סצנה
?אז אהבתם את זה או מה
.הו, וואו, מחיאות כפיים. תודה
.אתם ממש נחמדים .זה באמת מרגיש טוב
מעולם לא ראיתי מישהו כורת .ראש אנושי ותופס אותו טוב ככה
.הו כן
?מה הביא אותך לכאן, בחור צעיר
"אה, אני רק רוצה לצאת מהאזור"
.כן, טופיקה גמורה
.בן זונה מגעיל
!למטה יורד הרוכסן. יאפי
?אפשר לשמור אותך
!אוי שיט! זה בחיים
?איפה הבחורה .לא ראיתי אף בחורה -
רק ראיתי אותך שוכב כאן כמו מת
.כמעט מתחנן לזה
.אולי אני פשוט אחזיר אותך לישון
?אתה מחפש את זה
!אוי שיט
!פספסת
.מניח שזה עבד
!?שקט
--ג'ון היקר
איזה פסיכופת מאיית ?את ג'ון בלי הייץ
.סליחה שהרעלתי אותך
הו, אני מקווה שלא ,הרגתי אותך בטעות
אבל עשיתי את זה .כדי להציל את חייך
האמת היא שטופיקה זה .לא מה שאמרתי שזה היה
.זה המפקדה של ​​סטון
.להרוג את שפרד לא הספיק
.אה, דרך אגב, הרגתי את שפרד בסכר
.הוא אונן. זה היה עניין שלם
.לא היה צריך את הפרט הזה
.לפחות לא היית צריך לראות את זה
,עכשיו כשאנחנו כאן
אני חייבת לוודא שסטון .ישלם על מה שהוא עשה
הייתי עוזר לך אם .רק היית אומרת לי
הייתי אומרת לך, אבל .זה לא הקרב שלך
.אל תעקוב אחריי
סיים את המשלוח ותחייה .את החיים החדשים שלך
תהיה החלבן הראשון .ללא תאריך תפוגה
.בהצלחה
.זה בעצם די מתוק
.ולך תזדיין
.כמובן
.אני מניח שזהו אז
,ג'ל-או, שקט
.לא משנה מה השם שלך באמת
אחותי, מה את חושבת שהם יעשו לך
?כשהם יתפסו לך את התחת
.הם הולכים להרוג אותך
,תמיד אמרו שאת החכמה
.אבל אחותי, אני לא יודע
,אם זה היה הרעיון שלי
.היית קורא לי מזדיין עם מוח אווז
!?הו, אלוהים, אתה מוכן לשתוק
.הא! כאילו זה עובד
חשבתי שאת מכירה .את אחיך יותר טוב מזה
.אתה לא אח שלי .אתה רק הדמיון שלי
.יש לך דמיון דפוק
.נתת לי את חור הקליע והכל
?ככה את באמת זוכרת אותי
?אה, מגניב, נכון
,אבל דמייני אותי, כאילו .שני מטרים גבוה יותר ועם שרירים
,אבל לא, כאילו, נפוח מדי .רק מספיק כדי להשוויץ
.תזדיין .את מתגעגעת לזה -
.נכון
.גם אני
.אני מתכוון, להיות מת זה באסה
.לפחות יש לך את החלבן
.הו, ג'ון היה כאב ענק בחריץ שלי
,אחותי, אני ממש בתוך המוח שלך
.ואני יודע שזה לא מה שאת באמת חושבת
כלומר, אני יודע שראית .אותו עם החולצה שלו
?אחלה גב, הא
?מה
חלילה שתרגישי משהו
.מלבד זעם נפיץ לשנייה
.מתת לפני חמישה ימים
.קשה להתעלם מהזעם
.אין מצב לעזאזל
הסוכן סטון, איש חוק שהוליד" "סדר עולמי חדש
.זה פסל מטומטם .שכחי מזה
לשכוח מזה? הם חושבים .שהוא גיבור מזוין
?למי אכפת מה הם חושבים
.הרכב שלך מוקצה לתפקידי סיור
?למה את מתבטלת
.את חייבת להגיד משהו
.שתיקה תהרוג אותך כאן, ארנב קטן
הו, רק הערצתי את .הבוס שלנו, גברתי
.כן
אני, אה, לא מזהה .את הפנים שלך, שוטרת
?את חדשה
.הועברתי לאחרונה
.היא עלתה עליך .את חייבת לעזוב עכשיו
!לעזאזל
.לעזאזל
,אתה לא יוצא מכאן בחיים !בוגד מזוין
?צריך יד
,הו, מצאתי את זה על הרצפה
.אז תצטרך להשיג משלך
.תודה
.אה, אין בעד מה .אני מאוד נהנה מהעבודה שלי
.היי, תחזיק את זה
.בסדר
.ואני אחזור בשביל זה
?אז מה שמך
סטו. - אני אוהב את .תחושת הפה של זה
.סטו
.אני סוויט טוט
!תן יד
.נעים להכיר אותך, מר, טוט
.אחיזה איתנה יש לך, סטו
.מתערב שאתה מאוד נהנה עם זה
אתה יודע, סטו, יש לי הרגשה .שאתה ואני מאד דומים
?אתה חושב שאנחנו דומים
.בטוח שכן ?באיזה אופן -
כלומר, אתה בחור .גדול, אני בחור גדול
,השם שלך מתחיל באס .השם שלי מתחיל באס
?האחים אס, מי היה חושב על זה
אה, משהו תפס את ?העיניים שלך, סטובר
.כן
.מצאתי את מייק ואייקס
?אתה רוצה קצת
.אוי, איכס
.אני בחור של סקיטלס
.בואי ניתן גז, אוולין
.נשלים קצת זמן
?חמש שטוחי-ראש על פיתיון אחד
.רק ספונר בסיסי
.היום הכי טוב בחיי
.הם ממש נשכו באותו יום
היום הכי טוב בחיי יהיה כשאסיים
.את אוסף המטבעות לפי מדינה
העולם השתגע לפני .שהצלחתי למצוא את איידהו
.אבל אתה יודע מה? אני אגיע לשם
.האיחוד יהיה שלם
.גמור
.אני חושב שהכתם עדיין שם, קליף
.אה, הנה זה
.הסוכן סטון, תענה, הסוכן סטון
.יש לנו 146איי .אשוב בקרוב -
.אישה עם אצבע חסרה, אדוני
?מה עם החלבן
.היא לבד
יש לנו שתי ניידות סיור .על הזנב שלה
אל תדאג, אנחנו נביא .לך את השיניים שלה
.אה, קארל. לא, אל תתערבו
.הגיע הזמן שאעשה ממנה דוגמה בעצמי
!נתפסת .את חייבת לעזאזל לברוח
לא, אני לא יכולה .לעזוב עד שסטון ימות
היחיד שתמות זו את אם לא .תעזבי את המקום המזוין הזה
.כשמתתי, נתתי לך הזדמנות שנייה
.ואת זורקת את זה
.אתה צודק
!לעזאזל עם החרא הזה
!בדיוק
!על זה לעזאזל אני מדבר
!קדימה
.שומר 22
.תענה בבקשה
?מה קרה לחבר הפטפטן שלך
?הוא מת
יש לי אנשים מוכנים להרוג אותך ,עכשיו
.אבל אני חושב שאני אתן לך בחירה
למרות, את זוכרת איך ?זה הלך בפעם הקודמת
,את יכולה לברוח
.במקרה כזה נצוד אותך כמו כלב
לחלופין, את ואני יכולים
.להיפגש ולנהל שיחה קטנה
תסתובבי ונוכל סוף סוף .לפתור את זה אחד על אחד
,אחותי
.את לא חייבת לעשות את זה
.שתוק
.יופי
.האנשים שלי יראו לך את הדרך
.ואני מצפה לפגוש אותך
.וואו, זכרת
.תודה, סטובי
אז, לאן אתה הולך עכשיו ?כשאתה אדם חופשי
.בכנות, אה, לא בטוח
,אחרי סיאטל
.אני וחברי חיפשנו מקום משלנו
?שנגרי-לה, אתה יודע
.בהחלט
,אבל, אה, אז כשהגעתי לכאן
.הוא, אה, זרק אותי מתחת לאוטובוס (נטש אותי)
!הו, עשיתי את זה פעם
.לעולם לא לחבר .אני לא מפלצת
תקשיב, אה, מה שעשית היום
,הצלת אותי ככה
זו, אה, זו הפעם הראשונה מזה זמן
.שמישהו דאג לי .אז, אה, תודה
,ובכן, לעזאזל, אני מתכוון ,אתה דחוי
.אני דחוי, עלינו לדאוג אחד לשני
,כלומר, אתה עומד לצאת לעולם מסוכן
,שבו יש שני סוגים של אנשים
.אלה שהורגים ואלו שנהרגים
,אני יודע שאתה לא זאב
אבל יבוא זמן
.שתצטרך לנשוך
.ואפילו לגורים יש ניבים, סטו
דברים כאלה פשוט .קשים לי, אני מניח
.אני בטוח שאמצא פתרון
,אה, טוב, אני מתכוון ,אולי אתה יכול
,אני לא יודע ,להצטרף אלי
.ואוכל לעזור לך למצוא את הניבים שלך
.כן
?אתה יודע מה? למה לא
?אתה מתכוון לזה .כן -
.לעזאזל כן! כנס לשם
.האחים אס, הולכים לצבוע את העיר באדום
,תשב כלב
.הרולד תפס מקדימה
.מצטער
?אז, לאן אנחנו הולכים הלאה
.ובכן, אני לא ממש בטוח
,זאת אומרת, זה הרגיש כל כך משחרר
.לקרוע את המנייאקים של החוק
.ומחיאות הכפיים
אף אחד מעולם לא .הריע לי ככה בווגאס
אתה יודע, אם אתה רוצה לרדוף ,אחרי התחושה הזו
יש מאחזים כאלה
כל מעלה ומורד הנתיבים האלה
.ובכל המערב התיכון
,כל אחד מהם מלא בשבויים כמוני
.מחכים להשתחרר
,אתה תציל אותם ובום
.יש לך מעריצים לכל החיים
.מעריצים לכל החיים
.הו, אני אוהב את זה
,אין לי, אין לי ממש מקום לכולכם
.אז אולי כדאי שתחלקו מכונית
.לסגת, היא שלי
ברוכה הבאה לפארק .ריגושים ושפכים
.באתי לכאן כל סוף שבוע כשגדלתי
קיבלתי את דגדוג הזין הראשון שלי .על הגלגל הענק
?אבל את יודעת מה היה האהוב עלי
.המדרחוב, כי אני אוהב משחקים
?את לא
.תפסתי אותך
.תגידי להתראות
!לעזאזל
?לאן את חושבת שאת הולכת
?התגעגעת אליי, אילמת
.לעזאזל
.נתראה בקרוב, אחותי
?מה לעזאזל
.אתה נראה עצבני
.נכון מאד, אני כועס .היה לי רק אחד כזה
.אמרתי לך לא לבוא
?ומתי אי פעם הקשבתי לך
.קדימה, אנחנו חייבים ללכת
!שקט? שקט
!שקט, קדימה
.לא
.קדימה, שקט
.שקט
.קדימה. קדימה
!קדימה. שקט
BrunoM תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי