1
00:00:14,514 --> 00:00:17,017
אתה יודע, זה יהיה נהדר אם תוכל

2
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
.להזהיר אותי לפני שאתה נסחף ככה

3
00:00:18,393 --> 00:00:20,353
.טרקתי את הראש הארור שלי בחלון

4
00:00:20,353 --> 00:00:23,940
"אמרתי, "תחזיקי חזק
.אתה אומר את זה כל הזמן -

5
00:00:23,940 --> 00:00:25,900
.תחזיקי חזק. אני עולה על מדרכה"

6
00:00:25,900 --> 00:00:27,235
."תחזיקי חזק. יש באמפר

7
00:00:27,235 --> 00:00:28,862
.כלומר, בשלב הזה זה חסר משמעות

8
00:00:28,862 --> 00:00:31,364
אני צריך לכעוס עליך
בכל מקרה. הסיבה שנשדדנו

9
00:00:31,364 --> 00:00:33,491
היא בגלל שהיית
.צריכה שוב הפסקת פיפי

10
00:00:33,491 --> 00:00:36,161
!אוי קדימה
.גם אתה היית צריך פיפי

11
00:00:36,161 --> 00:00:37,662
.נשמעת כמו ברז כיבוי שבור שם

12
00:00:37,662 --> 00:00:39,205
.הקשבת

13
00:00:39,205 --> 00:00:40,790
.זה היה כל כך חזק

14
00:00:40,790 --> 00:00:43,501
אני בטוחה שהנשר הזה שמע
.אותך ממרחק 3 מדינות

15
00:00:43,501 --> 00:00:46,921
?מה הוא לקח, בכלל
!הו, מצאתי את זה -

16
00:00:46,921 --> 00:00:49,674
?אתה רציני

17
00:00:49,674 --> 00:00:52,469
כמעט הרגת אותנו בגלל
?כמה דיסקים מטופשים

18
00:00:52,469 --> 00:00:55,638
דיסקים מטופשים? אני בונה
.את האוסף הזה כבר עשור

19
00:00:55,638 --> 00:00:57,932
יש לי יותר זיכרונות כאן
.מאשר כאן

20
00:00:57,932 --> 00:00:59,517
,ואני רוצה שתדעי

21
00:00:59,517 --> 00:01:02,604
מוזיקה טובה
.שווה את משקלה בזהב בימינו

22
00:01:02,604 --> 00:01:05,148
בואי נראה איזה עוד
.דיסקים יש לבחור הזה

23
00:01:05,148 --> 00:01:07,984
.די.אמ.אקס
.יש לי

24
00:01:07,984 --> 00:01:10,487
.להקת דייב מתיוס
.מוותר

25
00:01:10,487 --> 00:01:12,947
.הממ, לא ראיתי את זה אף פעם

26
00:01:12,947 --> 00:01:15,200
.אה, זה די טוב

27
00:01:15,200 --> 00:01:18,078
כלומר, אתה תשנא את זה
.בהתחלה, אבל זה גדל עליך

28
00:01:18,078 --> 00:01:19,245
.במיוחד משיר שתיים

29
00:01:19,245 --> 00:01:22,040
?שיר -- את מכירה את השירים

30
00:01:22,040 --> 00:01:23,958
.מה? לא שתוק

31
00:01:23,958 --> 00:01:26,211
?לזרוק את זה
.לא! לא -

32
00:01:26,211 --> 00:01:30,090
.כלומר, תשמור את זה או לא
.לא אכפת לי. מה שתרצה

33
00:01:33,093 --> 00:01:34,886
אתה יודע, אנחנו
.לא רחוקים מטופיקה

34
00:01:34,886 --> 00:01:36,513
.אני יכולה ללכת את שאר הדרך

35
00:01:36,513 --> 00:01:38,098
,אם תעזוב עכשיו

36
00:01:38,098 --> 00:01:39,432
כנראה שתוכל להגיע
.לניו שיקגו עד רדת הלילה

37
00:01:39,432 --> 00:01:41,184
מלאכתו של חלבן לעולם לא נגמרת

38
00:01:41,184 --> 00:01:43,019
עד שהחבילה שלו נמסרת בבטחה

39
00:01:43,019 --> 00:01:46,189
.ליעד הסופי שלה

40
00:01:46,189 --> 00:01:50,360
.ואני בטוח שאחיך היה רוצה את זה

41
00:01:50,360 --> 00:01:52,737
חוץ מזה, את חושבת שהגעתי עד הלום

42
00:01:52,737 --> 00:01:56,449
?ולא אראה בעצמי את טופיקה האגדי

43
00:01:56,449 --> 00:01:58,493
.בסדר

44
00:01:58,493 --> 00:02:00,995
,אם זה מה שאתה רוצה

45
00:02:00,995 --> 00:02:03,957
?מה דעתך על אחד לדרך

46
00:02:09,295 --> 00:02:12,507
.זה היה קרוב

47
00:02:12,507 --> 00:02:15,135
.אתה חייב המשכיות

48
00:02:15,135 --> 00:02:17,053
.ככה

49
00:02:17,053 --> 00:02:18,930
.זה מה שאני עושה

50
00:02:18,930 --> 00:02:20,515
.ככה

51
00:02:35,613 --> 00:02:36,489
.קח

52
00:02:40,535 --> 00:02:41,911
.עד סוף הדרך שלנו ביחד

53
00:02:48,543 --> 00:02:52,380
.מממ, עכשיו את רק משוויצה

54
00:03:08,688 --> 00:03:10,231
.סליחה, ג'ון

55
00:03:10,231 --> 00:03:12,108
.אני לא יכולה שתבוא איתי

56
00:03:15,362 --> 00:03:17,322
.חלומות מתוקים

57
00:03:28,777 --> 00:03:31,222
-טוויסטד מטאל-
עונה 1 פרק 5

58
00:03:31,613 --> 00:03:34,700
BrunoM תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

59
00:03:36,868 --> 00:03:38,995
-טופיקה-

60
00:03:41,179 --> 00:03:43,348
.פטפטן

61
00:03:43,348 --> 00:03:47,018
?אתה בחור פטפטן, נכון

62
00:03:50,605 --> 00:03:51,648
!היכנסו

63
00:03:51,648 --> 00:03:55,652
?ג'יימי, קארל, איך מתקדם החיפוש

64
00:03:55,652 --> 00:03:57,404
,עדיין לא מצאנו את יוצר המפה

65
00:03:57,404 --> 00:03:58,863
.אבל אנחנו חושבים שאנחנו קרובים

66
00:03:58,863 --> 00:04:00,115
אני מדבר על איש החלבן

67
00:04:00,115 --> 00:04:03,451
.והילדה בעלת ארבע האצבעות
?איפה הם

68
00:04:03,451 --> 00:04:05,453
אה, לא היה שום סימן אליהם

69
00:04:05,453 --> 00:04:07,288
.מאז שהם ברחו מהסכר

70
00:04:07,288 --> 00:04:09,541
.כשהם יצוצו, נהיה מוכנים

71
00:04:09,541 --> 00:04:12,877
?יצוצו

72
00:04:12,877 --> 00:04:16,673
.אז, צוץ

73
00:04:16,673 --> 00:04:20,593
.צוץ

74
00:04:20,593 --> 00:04:22,387
שני פורעי החוק האלה

75
00:04:22,387 --> 00:04:25,390
.חצו דרך המאחז הגדול ביותר שלי

76
00:04:25,390 --> 00:04:27,767
,הם הרגו את הסגן שלי

77
00:04:27,767 --> 00:04:29,561
.פתחו את המוח שלו

78
00:04:29,561 --> 00:04:34,315
?ואתה מחכה שהם יצוצו

79
00:04:34,315 --> 00:04:38,069
?הם חתיכות לחם, רוברטס

80
00:04:38,069 --> 00:04:40,488
?אנחנו מכינים כאן טוסט מזוין

81
00:04:40,488 --> 00:04:41,614
--אדוני, מה שקארל התכוון היה ש

82
00:04:41,614 --> 00:04:42,782
.שתקי לעזאזל

83
00:04:42,782 --> 00:04:46,161
,הם התריסו נגד החוק
.והם התריסו נגדי

84
00:04:46,161 --> 00:04:49,456
עכשיו צאו לשם וחפשו אותם חזק יותר

85
00:04:49,456 --> 00:04:52,167
מאשר אם הייתם
.בודקים לאהובכם כיני גוף

86
00:04:52,167 --> 00:04:54,377
.זו בעצם אחותי, אדוני

87
00:04:54,377 --> 00:04:57,589
- - יש לנו אותו
!אני יודע מה זו אחות -

88
00:04:57,589 --> 00:05:00,285
תראו, אני רוצה את הגופות שלהם

89
00:05:00,285 --> 00:05:03,470
תלויות מהרוטונדה
.עד סוף השבוע הזה

90
00:05:03,470 --> 00:05:07,375
לספק לתושבי טופיקה קצת
.בידור קליל בערב שישי

91
00:05:07,375 --> 00:05:09,851
?מה אתם אומרים
.כן אדוני -

92
00:05:09,851 --> 00:05:11,311
.בסדר

93
00:05:13,938 --> 00:05:14,939
.תתחפפו

94
00:05:19,986 --> 00:05:29,454
♪ הנה בא סוויט טוט
הנה בא סוויט טוט ♪

95
00:05:29,454 --> 00:05:32,499
♪ אל תברח אל תברח ♪

96
00:05:32,499 --> 00:05:35,460
♪ אם תברח אני אמצא אותך
ואהפוך אותך לנוזל אדום ♪

97
00:05:35,460 --> 00:05:39,214
♪ דינג דאנג דונג
דינג דאנג דונג ♪

98
00:05:39,214 --> 00:05:41,132
ובכן, אתה נראה כמו איש

99
00:05:41,132 --> 00:05:43,343
.שמעריך בידור ברמה גבוהה

100
00:05:43,343 --> 00:05:45,178
?רוצה לראות הופעה

101
00:05:45,178 --> 00:05:46,429
.לא אכפת לי מההופעה שלך

102
00:05:46,429 --> 00:05:48,890
אני צריך לראות את
.כרטיס המעבר שלך עכשיו

103
00:05:51,685 --> 00:05:55,563
.האו.אר.אל שלי

104
00:05:55,563 --> 00:05:57,440
?אורל" מה"

105
00:05:57,440 --> 00:05:59,234
.אני אכניס אותך למעצר

106
00:06:01,820 --> 00:06:03,446
...אני חושב

107
00:06:03,446 --> 00:06:07,325
.אני אכניס את עצמי

108
00:06:11,496 --> 00:06:13,790
,מאוד נהניתי מהשיחה הזו

109
00:06:13,790 --> 00:06:17,877
?אבל בוא לא "נמשוך" אותה, טוב

110
00:06:22,340 --> 00:06:24,009
.עכשיו, אל תיגע ברימון הזה

111
00:06:24,009 --> 00:06:25,593
.מאוד רגיש

112
00:06:25,593 --> 00:06:27,262
מקווה שיש לך כמה חברים

113
00:06:37,548 --> 00:06:38,967
-טופיקה, 3 ק'מ-

114
00:06:27,262 --> 00:06:29,139
.בפנים שמעריכים את האמנות

115
00:07:02,922 --> 00:07:04,174
?שמעת איך הם מצאו את שפרד

116
00:07:04,966 --> 00:07:07,260
?הוא התאבד, נכון

117
00:07:07,260 --> 00:07:09,429
.בלאגן, בנאדם
.לא -

118
00:07:09,429 --> 00:07:12,849
שמעתי שמגויס חדש מצא אותו עירום

119
00:07:12,849 --> 00:07:16,061
,עם יד על הזין שלו
הראש מפוצץ ופתוח

120
00:07:16,061 --> 00:07:19,022
עם חוברת קומיקס סקסית
.של תלמידות לידו

121
00:07:19,022 --> 00:07:22,025
זה הדבר הכי פנטסטי
.ששמעתי אי פעם

122
00:07:22,025 --> 00:07:23,193
?נכון

123
00:07:23,193 --> 00:07:25,111
?אז שפרד היה סוטה מין

124
00:07:25,111 --> 00:07:27,822
.כלומר, אני די רואה את זה
.באמת

125
00:07:30,784 --> 00:07:33,244
.הו, לעזאזל. שוב שינקן

126
00:07:33,244 --> 00:07:34,537
.אני אוכל את החרא הזה

127
00:07:34,537 --> 00:07:36,373
?איזה תוספת יש לך

128
00:07:36,373 --> 00:07:37,874
?יש לך צ'יפס או צ'יטוס נפוח

129
00:07:37,874 --> 00:07:39,292
.היי, אל תדאג לגבי התוספת שלי

130
00:07:39,292 --> 00:07:40,543
.אני אעשה זאת. אני אחליף אותך

131
00:07:40,543 --> 00:07:41,961
.אני לא אוכל את הבוטנים האלה

132
00:07:41,961 --> 00:07:42,921
.הם מגעילים

133
00:07:45,799 --> 00:07:47,634
"רכב סיור מתקרב לשער החיצוני"

134
00:07:52,597 --> 00:07:54,140
"רכב 22 מאושר"

135
00:08:33,972 --> 00:08:35,765
?"תאסוף אחרי חיית המחמד שלך"

136
00:08:35,765 --> 00:08:38,435
.אלוהים

137
00:08:38,435 --> 00:08:41,730
.לעזאזל, אחותי, המקום הזה דפוק

138
00:08:41,730 --> 00:08:43,732
?מי יעשה את זה לכלב

139
00:08:43,732 --> 00:08:46,359
.להפריד כלב מחברו הטוב ביותר

140
00:08:46,359 --> 00:08:47,777
.זה בערך כמוני וכמוך
--אני מתכוון

141
00:08:47,777 --> 00:08:49,487
.כלומר, היית החברה הכי טובה שלי

142
00:08:49,487 --> 00:08:50,947
.לא שאני קורא לך כלב או כלום

143
00:08:50,947 --> 00:08:53,769
את יודעת, את יכולה להיות כלבה
מרושעת כשאת רוצה להיות

144
00:08:53,769 --> 00:08:56,745
.עם, את יודעת, גרונות וחרא

145
00:08:56,745 --> 00:08:58,788
?בגלל זה אנחנו כאן, ארנב קטן

146
00:08:58,788 --> 00:09:00,957
?את הולכת לקרוע קצת גרונות

147
00:09:00,957 --> 00:09:04,169
לא, אני חושב שתגמרי

148
00:09:04,169 --> 00:09:06,880
.בדיוק כמוני

149
00:09:15,472 --> 00:09:20,894
.כעת נכנס סי.42

150
00:09:20,894 --> 00:09:23,938
.המספר כמעט הגיע, בוגד

151
00:09:23,938 --> 00:09:25,815
.אל תדאג

152
00:09:25,815 --> 00:09:28,943
.משהו אומר לי שתיפול מהר

153
00:09:36,743 --> 00:09:39,496
.קודם כל, משקל לא משתווה לבריאות

154
00:09:39,496 --> 00:09:42,040
שנית, עצמים נופלים באותה מהירות

155
00:09:42,040 --> 00:09:44,125
.ללא קשר למסה

156
00:09:44,125 --> 00:09:47,462
.כולם יודעים את זה, חוץ מטמבלים כמוכם

157
00:09:50,006 --> 00:09:51,758
אתה למעשה מדבר על
.מהירות גבולית, מה שלא חל פה

158
00:09:53,244 --> 00:09:55,720
ואם אתה לוקח
--בחשבון חיכוך אוויר

159
00:09:56,930 --> 00:09:59,182
?קלווין? מה קרה

160
00:09:59,182 --> 00:10:00,725
.מצ'טה

161
00:10:06,690 --> 00:10:08,525
!שלום לכולם

162
00:10:08,525 --> 00:10:10,944
.רגע, רגע, רגע
.אל תעזבו אותי

163
00:10:14,322 --> 00:10:16,700
!גוף של אישה

164
00:10:17,367 --> 00:10:19,244
.אני שונא שוטרים

165
00:10:23,331 --> 00:10:25,125
?אה, מה לעזאזל

166
00:10:25,125 --> 00:10:28,378
.ו-סוף סצנה

167
00:10:28,378 --> 00:10:31,089
?אז אהבתם את זה או מה

168
00:10:32,298 --> 00:10:34,509
.הו, וואו, מחיאות כפיים. תודה

169
00:10:34,509 --> 00:10:37,178
.אתם ממש נחמדים
.זה באמת מרגיש טוב

170
00:10:37,178 --> 00:10:41,459
מעולם לא ראיתי מישהו כורת
.ראש אנושי ותופס אותו טוב ככה

171
00:10:42,392 --> 00:10:45,311
.הו כן

172
00:10:57,907 --> 00:11:00,285
?מה הביא אותך לכאן, בחור צעיר

173
00:11:00,285 --> 00:11:03,997
"אה, אני רק רוצה לצאת מהאזור"

174
00:11:03,997 --> 00:11:08,293
.כן, טופיקה גמורה

175
00:11:10,462 --> 00:11:12,297
.בן זונה מגעיל

176
00:11:33,109 --> 00:11:37,113
!למטה יורד הרוכסן. יאפי

177
00:11:45,455 --> 00:11:48,833
?אפשר לשמור אותך

178
00:11:48,833 --> 00:11:51,920
!אוי שיט! זה בחיים

179
00:11:51,920 --> 00:11:54,756
?איפה הבחורה
.לא ראיתי אף בחורה -

180
00:11:54,756 --> 00:11:58,911
 רק ראיתי אותך שוכב כאן
כמו מת

181
00:11:58,911 --> 00:12:01,638
.כמעט מתחנן לזה

182
00:12:01,638 --> 00:12:05,266
.אולי אני פשוט אחזיר אותך לישון

183
00:12:06,601 --> 00:12:07,602
?אתה מחפש את זה

184
00:12:07,602 --> 00:12:08,937
!אוי שיט

185
00:12:10,980 --> 00:12:13,149
!פספסת

186
00:12:25,704 --> 00:12:27,247
.מניח שזה עבד

187
00:12:30,583 --> 00:12:31,876
!?שקט

188
00:12:54,733 --> 00:12:56,109
--ג'ון היקר

189
00:12:56,109 --> 00:12:59,029
איזה פסיכופת מאיית
?את ג'ון בלי הייץ

190
00:12:59,029 --> 00:13:00,321
.סליחה שהרעלתי אותך

191
00:13:00,321 --> 00:13:02,574
הו, אני מקווה שלא
,הרגתי אותך בטעות

192
00:13:02,574 --> 00:13:04,159
אבל עשיתי את זה
.כדי להציל את חייך

193
00:13:04,159 --> 00:13:07,078
האמת היא שטופיקה זה
.לא מה שאמרתי שזה היה

194
00:13:07,078 --> 00:13:08,872
.זה המפקדה של ​​סטון

195
00:13:08,872 --> 00:13:11,332
.להרוג את שפרד לא הספיק

196
00:13:11,332 --> 00:13:13,793
.אה, דרך אגב, הרגתי את שפרד בסכר

197
00:13:13,793 --> 00:13:15,420
.הוא אונן. זה היה עניין שלם

198
00:13:15,420 --> 00:13:17,047
.לא היה צריך את הפרט הזה

199
00:13:17,047 --> 00:13:18,340
.לפחות לא היית צריך לראות את זה

200
00:13:18,340 --> 00:13:19,632
,עכשיו כשאנחנו כאן

201
00:13:19,632 --> 00:13:22,344
אני חייבת לוודא שסטון
.ישלם על מה שהוא עשה

202
00:13:22,344 --> 00:13:25,013
הייתי עוזר לך אם
.רק היית אומרת לי

203
00:13:25,013 --> 00:13:27,557
הייתי אומרת לך, אבל
.זה לא הקרב שלך

204
00:13:27,557 --> 00:13:28,850
.אל תעקוב אחריי

205
00:13:28,850 --> 00:13:31,394
סיים את המשלוח ותחייה
.את החיים החדשים שלך

206
00:13:31,394 --> 00:13:34,397
תהיה החלבן הראשון
.ללא תאריך תפוגה

207
00:13:34,397 --> 00:13:35,607
.בהצלחה

208
00:13:35,607 --> 00:13:37,776
.זה בעצם די מתוק

209
00:13:37,776 --> 00:13:39,194
.ולך תזדיין

210
00:13:39,194 --> 00:13:41,571
.כמובן

211
00:13:41,571 --> 00:13:43,740
.אני מניח שזהו אז

212
00:13:43,740 --> 00:13:46,534
,ג'ל-או, שקט

213
00:13:46,534 --> 00:13:48,620
.לא משנה מה השם שלך באמת

214
00:13:52,624 --> 00:13:54,376
אחותי, מה את חושבת שהם יעשו לך

215
00:13:54,376 --> 00:13:55,877
?כשהם יתפסו לך את התחת

216
00:13:55,877 --> 00:13:58,213
.הם הולכים להרוג אותך

217
00:13:58,213 --> 00:14:00,950
,תמיד אמרו שאת החכמה

218
00:14:00,950 --> 00:14:02,384
.אבל אחותי, אני לא יודע

219
00:14:02,384 --> 00:14:03,760
,אם זה היה הרעיון שלי

220
00:14:03,760 --> 00:14:07,931
.היית קורא לי מזדיין עם מוח אווז

221
00:14:07,931 --> 00:14:09,349
!?הו, אלוהים, אתה מוכן לשתוק

222
00:14:09,349 --> 00:14:12,227
.הא! כאילו זה עובד

223
00:14:12,227 --> 00:14:13,853
חשבתי שאת מכירה
.את אחיך יותר טוב מזה

224
00:14:13,853 --> 00:14:16,356
.אתה לא אח שלי
.אתה רק הדמיון שלי

225
00:14:16,356 --> 00:14:19,025
.יש לך דמיון דפוק

226
00:14:19,025 --> 00:14:21,111
.נתת לי את חור הקליע והכל

227
00:14:21,111 --> 00:14:23,655
?ככה את באמת זוכרת אותי

228
00:14:26,950 --> 00:14:29,452
?אה, מגניב, נכון

229
00:14:29,452 --> 00:14:32,706
,אבל דמייני אותי, כאילו
.שני מטרים גבוה יותר ועם שרירים

230
00:14:32,706 --> 00:14:35,208
,אבל לא, כאילו, נפוח מדי
.רק מספיק כדי להשוויץ

231
00:14:35,208 --> 00:14:37,502
.תזדיין
.את מתגעגעת לזה -

232
00:14:39,921 --> 00:14:41,631
.נכון

233
00:14:41,631 --> 00:14:43,091
.גם אני

234
00:14:43,091 --> 00:14:45,927
.אני מתכוון, להיות מת זה באסה

235
00:14:45,927 --> 00:14:47,762
.לפחות יש לך את החלבן

236
00:14:47,762 --> 00:14:50,765
.הו, ג'ון היה כאב ענק בחריץ שלי

237
00:14:50,765 --> 00:14:53,852
,אחותי, אני ממש בתוך המוח שלך

238
00:14:53,852 --> 00:14:56,646
.ואני יודע שזה לא מה שאת באמת חושבת

239
00:14:56,646 --> 00:14:59,607
כלומר, אני יודע שראית
.אותו עם החולצה שלו

240
00:14:59,607 --> 00:15:02,485
?אחלה גב, הא

241
00:15:02,485 --> 00:15:03,695
?מה

242
00:15:03,695 --> 00:15:06,114
חלילה שתרגישי משהו

243
00:15:06,114 --> 00:15:08,491
.מלבד זעם נפיץ לשנייה

244
00:15:08,491 --> 00:15:10,493
.מתת לפני חמישה ימים

245
00:15:10,493 --> 00:15:14,497
.קשה להתעלם מהזעם

246
00:15:14,497 --> 00:15:16,207
.אין מצב לעזאזל

247
00:15:22,990 --> 00:15:25,452
הסוכן סטון, איש חוק שהוליד"
"סדר עולמי חדש

248
00:15:28,261 --> 00:15:30,889
.זה פסל מטומטם
.שכחי מזה

249
00:15:30,889 --> 00:15:33,850
לשכוח מזה? הם חושבים
.שהוא גיבור מזוין

250
00:15:33,850 --> 00:15:35,977
?למי אכפת מה הם חושבים

251
00:15:38,146 --> 00:15:41,066
.הרכב שלך מוקצה לתפקידי סיור

252
00:15:41,066 --> 00:15:43,276
?למה את מתבטלת

253
00:15:43,276 --> 00:15:44,569
.את חייבת להגיד משהו

254
00:15:44,569 --> 00:15:46,446
.שתיקה תהרוג אותך כאן, ארנב קטן

255
00:15:46,446 --> 00:15:49,074
הו, רק הערצתי את
.הבוס שלנו, גברתי

256
00:15:50,867 --> 00:15:51,618
.כן

257
00:15:58,583 --> 00:16:03,588
אני, אה, לא מזהה
.את הפנים שלך, שוטרת

258
00:16:03,588 --> 00:16:04,881
?את חדשה

259
00:16:04,881 --> 00:16:09,719
.הועברתי לאחרונה

260
00:16:12,430 --> 00:16:14,724
.היא עלתה עליך
.את חייבת לעזוב עכשיו

261
00:16:18,728 --> 00:16:20,563
!לעזאזל

262
00:16:46,506 --> 00:16:47,716
.לעזאזל

263
00:16:50,135 --> 00:16:53,665
,אתה לא יוצא מכאן בחיים
!בוגד מזוין

264
00:17:00,854 --> 00:17:02,147
?צריך יד

265
00:17:08,820 --> 00:17:10,405
,הו, מצאתי את זה על הרצפה

266
00:17:10,405 --> 00:17:12,115
.אז תצטרך להשיג משלך

267
00:17:15,827 --> 00:17:17,746
.תודה

268
00:17:17,746 --> 00:17:21,708
.אה, אין בעד מה
.אני מאוד נהנה מהעבודה שלי

269
00:17:21,708 --> 00:17:25,503
.היי, תחזיק את זה

270
00:17:25,503 --> 00:17:26,629
.בסדר

271
00:17:32,010 --> 00:17:33,762
.ואני אחזור בשביל זה

272
00:17:40,685 --> 00:17:43,646
?אז מה שמך

273
00:17:43,646 --> 00:17:47,400
סטו. - אני אוהב את
.תחושת הפה של זה

274
00:17:47,400 --> 00:17:50,945
.סטו

275
00:17:50,945 --> 00:17:54,574
.אני סוויט טוט

276
00:17:54,574 --> 00:17:56,951
!תן יד

277
00:17:56,951 --> 00:17:59,037
.נעים להכיר אותך, מר, טוט

278
00:17:59,037 --> 00:18:00,955
.אחיזה איתנה יש לך, סטו

279
00:18:00,955 --> 00:18:03,416
.מתערב שאתה מאוד נהנה עם זה

280
00:18:03,416 --> 00:18:07,337
אתה יודע, סטו, יש לי הרגשה
.שאתה ואני מאד דומים

281
00:18:07,337 --> 00:18:09,255
?אתה חושב שאנחנו דומים

282
00:18:09,255 --> 00:18:12,676
.בטוח שכן
?באיזה אופן -

283
00:18:12,676 --> 00:18:16,680
כלומר, אתה בחור
.גדול, אני בחור גדול

284
00:18:16,680 --> 00:18:20,517
,השם שלך מתחיל באס
.השם שלי מתחיל באס

285
00:18:20,517 --> 00:18:24,437
?האחים אס, מי היה חושב על זה

286
00:18:24,437 --> 00:18:28,441
אה, משהו תפס את
?העיניים שלך, סטובר

287
00:18:28,441 --> 00:18:29,442
.כן

288
00:18:35,407 --> 00:18:39,703
.מצאתי את מייק ואייקס

289
00:18:39,703 --> 00:18:40,870
?אתה רוצה קצת

290
00:18:40,870 --> 00:18:42,247
.אוי, איכס

291
00:18:42,247 --> 00:18:43,832
.אני בחור של סקיטלס

292
00:19:52,650 --> 00:19:54,611
.בואי ניתן גז, אוולין

293
00:19:54,611 --> 00:19:55,695
.נשלים קצת זמן

294
00:20:01,993 --> 00:20:04,704
?חמש שטוחי-ראש על פיתיון אחד

295
00:20:04,704 --> 00:20:06,247
.רק ספונר בסיסי

296
00:20:06,247 --> 00:20:07,916
.היום הכי טוב בחיי

297
00:20:07,916 --> 00:20:10,710
.הם ממש נשכו באותו יום

298
00:20:10,710 --> 00:20:12,045
היום הכי טוב בחיי יהיה כשאסיים

299
00:20:12,045 --> 00:20:15,340
.את אוסף המטבעות לפי מדינה

300
00:20:15,340 --> 00:20:18,551
העולם השתגע לפני
.שהצלחתי למצוא את איידהו

301
00:20:18,551 --> 00:20:21,846
.אבל אתה יודע מה? אני אגיע לשם

302
00:20:21,846 --> 00:20:24,557
.האיחוד יהיה שלם

303
00:20:24,557 --> 00:20:26,309
.גמור

304
00:20:26,309 --> 00:20:28,269
.אני חושב שהכתם עדיין שם, קליף

305
00:20:28,269 --> 00:20:33,650
.אה, הנה זה

306
00:20:33,650 --> 00:20:35,568
.הסוכן סטון, תענה, הסוכן סטון

307
00:20:35,568 --> 00:20:37,654
.יש לנו 146איי
.אשוב בקרוב -

308
00:20:37,654 --> 00:20:40,365
.אישה עם אצבע חסרה, אדוני

309
00:20:40,365 --> 00:20:42,742
?מה עם החלבן

310
00:20:42,742 --> 00:20:43,827
.היא לבד

311
00:20:43,827 --> 00:20:45,453
יש לנו שתי ניידות סיור
.על הזנב שלה

312
00:20:45,453 --> 00:20:47,330
אל תדאג, אנחנו נביא
.לך את השיניים שלה

313
00:20:47,330 --> 00:20:50,875
.אה, קארל. לא, אל תתערבו

314
00:20:55,422 --> 00:20:58,758
.הגיע הזמן שאעשה ממנה דוגמה בעצמי

315
00:20:59,884 --> 00:21:02,220
!נתפסת
.את חייבת לעזאזל לברוח

316
00:21:02,220 --> 00:21:04,431
לא, אני לא יכולה
.לעזוב עד שסטון ימות

317
00:21:04,431 --> 00:21:06,959
היחיד שתמות זו את אם לא
.תעזבי את המקום המזוין הזה

318
00:21:06,959 --> 00:21:09,269
.כשמתתי, נתתי לך הזדמנות שנייה

319
00:21:09,269 --> 00:21:10,895
.ואת זורקת את זה

320
00:21:14,399 --> 00:21:16,151
.אתה צודק

321
00:21:16,151 --> 00:21:17,318
!לעזאזל עם החרא הזה

322
00:21:17,318 --> 00:21:18,862
!בדיוק

323
00:21:18,862 --> 00:21:20,530
!על זה לעזאזל אני מדבר

324
00:21:20,530 --> 00:21:21,948
!קדימה

325
00:21:21,948 --> 00:21:23,366
.שומר 22

326
00:21:25,869 --> 00:21:27,954
.תענה בבקשה

327
00:21:27,954 --> 00:21:30,665
?מה קרה לחבר הפטפטן שלך

328
00:21:32,584 --> 00:21:36,379
?הוא מת

329
00:21:36,379 --> 00:21:39,257
יש לי אנשים מוכנים להרוג אותך
,עכשיו

330
00:21:39,257 --> 00:21:41,426
.אבל אני חושב שאני אתן לך בחירה

331
00:21:41,426 --> 00:21:45,597
למרות, את זוכרת איך
?זה הלך בפעם הקודמת

332
00:21:45,597 --> 00:21:48,308
,את יכולה לברוח

333
00:21:48,308 --> 00:21:50,518
.במקרה כזה נצוד אותך כמו כלב

334
00:21:50,518 --> 00:21:53,980
לחלופין, את ואני יכולים

335
00:21:53,980 --> 00:21:55,940
.להיפגש ולנהל שיחה קטנה

336
00:21:55,940 --> 00:21:59,638
תסתובבי ונוכל סוף סוף
.לפתור את זה אחד על אחד

337
00:21:59,903 --> 00:22:02,238
,אחותי

338
00:22:02,238 --> 00:22:05,909
.את לא חייבת לעשות את זה

339
00:22:05,909 --> 00:22:07,452
.שתוק

340
00:22:12,457 --> 00:22:14,542
.יופי

341
00:22:14,542 --> 00:22:17,295
.האנשים שלי יראו לך את הדרך

342
00:22:17,863 --> 00:22:20,741
.ואני מצפה לפגוש אותך

343
00:22:29,599 --> 00:22:30,183
.וואו, זכרת

344
00:22:31,851 --> 00:22:34,479
.תודה, סטובי

345
00:22:34,479 --> 00:22:39,109
אז, לאן אתה הולך עכשיו
?כשאתה אדם חופשי

346
00:22:39,109 --> 00:22:41,986
.בכנות, אה, לא בטוח

347
00:22:41,986 --> 00:22:43,530
,אחרי סיאטל

348
00:22:43,530 --> 00:22:45,198
.אני וחברי חיפשנו מקום משלנו

349
00:22:45,198 --> 00:22:47,033
?שנגרי-לה, אתה יודע

350
00:22:47,033 --> 00:22:48,243
.בהחלט

351
00:22:48,243 --> 00:22:50,161
,אבל, אה, אז כשהגעתי לכאן

352
00:22:50,161 --> 00:22:52,455
.הוא, אה, זרק אותי מתחת לאוטובוס
(נטש אותי)

353
00:22:52,455 --> 00:22:55,542
!הו, עשיתי את זה פעם

354
00:22:55,542 --> 00:22:59,504
.לעולם לא לחבר
.אני לא מפלצת

355
00:22:59,504 --> 00:23:02,090
תקשיב, אה, מה שעשית היום

356
00:23:02,090 --> 00:23:04,342
,הצלת אותי ככה

357
00:23:04,342 --> 00:23:07,345
זו, אה, זו הפעם הראשונה מזה זמן

358
00:23:07,345 --> 00:23:11,349
.שמישהו דאג לי
.אז, אה, תודה

359
00:23:11,349 --> 00:23:14,227
,ובכן, לעזאזל, אני מתכוון
,אתה דחוי

360
00:23:14,227 --> 00:23:15,854
.אני דחוי, עלינו לדאוג אחד לשני

361
00:23:15,854 --> 00:23:18,898
,כלומר, אתה עומד לצאת לעולם מסוכן

362
00:23:18,898 --> 00:23:21,443
,שבו יש שני סוגים של אנשים

363
00:23:21,443 --> 00:23:26,656
.אלה שהורגים ואלו שנהרגים

364
00:23:26,656 --> 00:23:28,366
,אני יודע שאתה לא זאב

365
00:23:28,366 --> 00:23:30,076
אבל יבוא זמן

366
00:23:30,076 --> 00:23:33,163
.שתצטרך לנשוך

367
00:23:33,163 --> 00:23:37,292
.ואפילו לגורים יש ניבים, סטו

368
00:23:37,292 --> 00:23:40,378
דברים כאלה פשוט
.קשים לי, אני מניח

369
00:23:40,378 --> 00:23:42,047
.אני בטוח שאמצא פתרון

370
00:23:42,047 --> 00:23:46,092
,אה, טוב, אני מתכוון
,אולי אתה יכול

371
00:23:46,092 --> 00:23:51,139
,אני לא יודע
,להצטרף אלי

372
00:23:51,139 --> 00:23:55,352
.ואוכל לעזור לך למצוא את הניבים שלך

373
00:23:59,731 --> 00:24:01,191
.כן

374
00:24:01,191 --> 00:24:02,067
?אתה יודע מה? למה לא

375
00:24:02,067 --> 00:24:04,069
?אתה מתכוון לזה
.כן -

376
00:24:04,069 --> 00:24:06,613
.לעזאזל כן! כנס לשם

377
00:24:06,613 --> 00:24:11,701
.האחים אס, הולכים לצבוע את העיר באדום

378
00:24:11,701 --> 00:24:14,204
,תשב כלב

379
00:24:14,204 --> 00:24:16,039
.הרולד תפס מקדימה

380
00:24:16,039 --> 00:24:17,165
.מצטער

381
00:24:20,043 --> 00:24:22,837
?אז, לאן אנחנו הולכים הלאה

382
00:24:22,837 --> 00:24:23,880
.ובכן, אני לא ממש בטוח

383
00:24:23,880 --> 00:24:25,924
,זאת אומרת, זה הרגיש כל כך משחרר

384
00:24:25,924 --> 00:24:28,009
.לקרוע את המנייאקים של החוק

385
00:24:28,009 --> 00:24:29,344
.ומחיאות הכפיים

386
00:24:29,344 --> 00:24:31,680
אף אחד מעולם לא
.הריע לי ככה בווגאס

387
00:24:33,848 --> 00:24:38,937
אתה יודע, אם אתה רוצה לרדוף
,אחרי התחושה הזו

388
00:24:38,937 --> 00:24:40,271
יש מאחזים כאלה

389
00:24:40,271 --> 00:24:41,981
כל מעלה ומורד הנתיבים האלה

390
00:24:41,981 --> 00:24:43,650
.ובכל המערב התיכון

391
00:24:43,650 --> 00:24:46,027
,כל אחד מהם מלא בשבויים כמוני

392
00:24:46,027 --> 00:24:48,279
.מחכים להשתחרר

393
00:24:48,279 --> 00:24:51,783
,אתה תציל אותם ובום

394
00:24:51,783 --> 00:24:54,452
.יש לך מעריצים לכל החיים

395
00:24:54,452 --> 00:24:59,582
.מעריצים לכל החיים

396
00:24:59,582 --> 00:25:01,042
.הו, אני אוהב את זה

397
00:25:10,552 --> 00:25:13,555
,אין לי, אין לי ממש מקום לכולכם

398
00:25:13,555 --> 00:25:16,084
.אז אולי כדאי שתחלקו מכונית

399
00:25:21,730 --> 00:25:25,650
.לסגת, היא שלי

400
00:25:34,492 --> 00:25:37,203
ברוכה הבאה לפארק
.ריגושים ושפכים

401
00:25:37,203 --> 00:25:40,248
.באתי לכאן כל סוף שבוע כשגדלתי

402
00:25:40,248 --> 00:25:43,626
קיבלתי את דגדוג הזין הראשון שלי
.על הגלגל הענק

403
00:25:43,626 --> 00:25:46,755
?אבל את יודעת מה היה האהוב עלי

404
00:25:46,755 --> 00:25:51,843
.המדרחוב, כי אני אוהב משחקים

405
00:25:51,843 --> 00:25:53,970
?את לא

406
00:25:53,970 --> 00:25:55,430
.תפסתי אותך

407
00:26:17,160 --> 00:26:18,620
.תגידי להתראות

408
00:26:31,132 --> 00:26:33,760
!לעזאזל

409
00:26:33,760 --> 00:26:36,346
?לאן את חושבת שאת הולכת

410
00:26:39,808 --> 00:26:40,892
?התגעגעת אליי, אילמת

411
00:26:52,320 --> 00:26:53,571
.לעזאזל

412
00:26:55,949 --> 00:26:57,450
.נתראה בקרוב, אחותי

413
00:27:17,345 --> 00:27:20,015
?מה לעזאזל

414
00:27:40,493 --> 00:27:41,745
.אתה נראה עצבני

415
00:27:41,745 --> 00:27:44,372
.נכון מאד, אני כועס
.היה לי רק אחד כזה

416
00:27:44,372 --> 00:27:46,249
.אמרתי לך לא לבוא

417
00:27:46,249 --> 00:27:48,335
?ומתי אי פעם הקשבתי לך

418
00:27:50,295 --> 00:27:51,671
.קדימה, אנחנו חייבים ללכת

419
00:27:53,256 --> 00:27:56,134
!שקט? שקט

420
00:27:56,134 --> 00:27:57,802
!שקט, קדימה

421
00:27:57,802 --> 00:27:59,429
.לא

422
00:27:59,429 --> 00:28:01,723
.קדימה, שקט

423
00:28:01,723 --> 00:28:02,807
.שקט

424
00:28:02,807 --> 00:28:05,769
.קדימה. קדימה

425
00:28:05,769 --> 00:28:08,313
!קדימה. שקט

426
00:28:10,006 --> 00:28:12,867
BrunoM תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי