-עשרים וארבע שניות מוקדם יותר-
.אין לנו זמן לזה
.את נפגעת. אני מבין
.עכשיו, יש דרך לצאת מזה
?בסדר
.זה אף פעם לא קרה לי
.באמת
.או בן אדם
.לעזאזל
אתה אף פעם לא מקבל .הזדמנות שנייה ליצור רושם ראשוני
?את יודעת
!היי! הו, לא, לא, לא, לא! לא
.הפעם זה טעון
שש כדורים, כל אחד עם השם שלך
אם לא תצאי !מהמכונית שלי עכשיו
.עם זאת, אני מוכן לנהל משא ומתן
הו, אני מניח שאוולין .לא כל כך אוהבת אותך
.אני אעשה איתך עסקה
,את תזוזי לכיסא נוסע .אני אוציא אותך מכאן בחיים
,אבל כדאי שתחשבי מהר
.כי זה לא ליצן יום הולדת
!בסדר, קדימה
.אוי שיט
,אוקיי, אל1, אר1, למעלה, למטה .שמאלה, ימינה, ימינה, למטה, למעלה
בסדר, אוולין, יש לנו 9 ימים ,להתרחק מהליצן הזה
לזרוק את הטרמפיסטית הפסיכופתית הזו
.ולהגיע לניו שיקגו
!היי תראי .שכחת את חגורת הבטיחות שלך
?הגעתם להופעה
!אני בהחלט כאן בשביל ההופעה
!אוי שיט
?אתם לא באים להופעה שלי
!ובכן, אז ההופעה מגיעה אליכם
-טוויסטד מטאל- עונה 1 פרק 2
BrunoM תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
"לאכול"
!ארוחת ערב
,סטו, אני אוהב אותך .אבל כל זה באשמתך
איך הייתי אמור לדעת
.שהיער מלא עם קצבים
.הם מדברים על לחסל אותנו
!היית צריך להיתפס ישן בתפקיד
!היי! גם אתה ישנת
!לא אני זה שנחר כמו עז מיוחמת
.זה נקרא דום נשימה בשינה
.זה מצב רפואי אמיתי
וזה היה הרבה יותר ניתן לניהול אם לא היית
מחליף את מכשיר .המכשיר נשימה שלי עבור פורנו
ובכן, תסלח לי על הניסיון להביא לך משהו מגניב
!ליום הולדתך
?אתה יודע מה מגניב
.שמונה שעות שינה שלמות
!לחלום זה מגניב
!פרנסיס ?מה -
למה תיבלת את שתי אמבטיות הבשר
?ברוטב טריאקי
.פרנסיס, דיברנו על גיוון טעמים
...בסדר! אממ
אה, אני אכסה את השמן .בפלפל לימון
.לא לא
!הו, אלוהים, זה כל כך חריף, אחי
.אני טועם ראשון את הגבר עם הציצים
!אלוהים אדירים
!פנוי
אנחנו בדרך כלל לא מוצאים את החזירים בחיים
.לפני הסעודה .אתה יכול לשחרר אותם
!קצבים
הם מעדיפים לאכול את הבשר .מהסוג שלהם מאשר לרעוב
?אתם שומרים
.אנחנו, אה, היינו פעם
...אה, מייק ואני היינו במשימת גישוש -
.מסיאטל בחיפוש אחר נתיבי מסחר
המכונית שלנו התקלקלה והדבר הבא שקרה
.שאנחנו נתפסנו על ידי החארות האלה
אנחנו תמיד בחיפוש .אחר אזרחים מצטיינים
.אני אתן לכם לבחור
אתה יכולים לעשות את דרככם לצפון
,שם זה יכול להיות די עלוב
,או שאתם יכולים לקבל את הקריאה
להצטרף אלינו בהבאת חוק וסדר
בחזרה למדינות .המפוצלות של אמריקה
?מה אתם אומרים
.קדימה
.נחמד .בסדר -
?ברוכים הבאים לחוק, הא
!כן
.אתם .אל תמותו לנו -
אני לא מאמין
.כבר יש לי פנצ'ר בגלגל
.כל הכבוד, ג'ון. כל הכבוד
,היי, שקטה אבל לא מאוד קטלנית
את הולכת לבוא לכאן ?ולעזור לי עם זה
!אל תשתיקי אותי
.בואי לכאן ותעזרי לי עם הצמיג
.אני הולך לטפל בחרא הזה .תשמרי עלי
,אתם יכולים להסתתר
.אבל יש לי דרכים למצוא אתכם
!מרקו! מרקו
.אני אחזור מיד, אוולין
.אני אוציא אותנו מכאן
!מרקו
.לעזאזל! זה בדרך כלל עובד
.שברת זכוכית הו, חרא
.מרקו
?פולו
!ובכן, שלום לך
.הו, זה דגדג
אתה יודע, אבא שלי תמיד רצה לשחק מסירות
אבל הוא אף פעם .לא הצליח לתפוס כדור
.הוא הצליח לתפוס כדור אקדח
?למה אתה מתרחק, סנאי קטן
?מחפש אגוז
!זה הולך להיות כיף! מצ'טה
.אה, זה עף קצת לא בכיוון
!ובכן, אתה יותר טיפוס של מים
אני, אני יותר טיפוס של !פאנצ' (אגרוף) הוואי
אני מנחש שאתה לא רב הרבה
?מחוץ למכונית שלך, נכון
תראה, ליצן, אני לא צריך 4 גלגלים .כדי לכסח אותך
יש סיכוי שנוכל להחזיר ?את זה למכוניות
?מה דעתך על מוזיקת ​​הרג קטנה
?אתה אוהב את האל כסוף השיער
.ואל תשקר לי
.כן אחי
תראה, הקשבתי "ל"שחרר את הדרקון
.כל כך הרבה פעמים שהדיסק נשבר
.אני לא שקרן
ובכן, אמרת שאתה בא להופעה שלי
!ואז ירית בי
.זאת הייתה אי הבנה
.יורים בי מאז שאני זוכר את עצמי
.זה כוח של הרגל, אני מניח
.נשמע שיש לך בעיות אמון
.כן, אתה לא טועה
,קול יפה יש לך .אחי, אני חייב לומר
.התו הגבוה הזה, וואו! היה מושלם
?הו, באמת ?כן, אני יכול ללכת -
.יש לי איפה להיות
!חשבתי שאמרת שאתה בא להופעה
.ברור שאני בא
?רק אני יכול לעזוב אחרי ההופעה
,ובכן, במקרה הזה !הערב ערב הפתיחה
?איך היו המקלחות שלכם
אוי, אני לא זוכר את הפעם האחרונה
שהרגשתי מים חמים .שלא היו השתן שלי
.אה, אדוני
ראה זאת כגמולך
.על שמירת החוק והסדר
,מקלחות חמות, שמיכות חמות .ארוחות חמות
?אה, לעזאזל, פירה
,ולעזאזל !תראה את כל הרוטב הזה
אני תוהה איך נוכל להשיג .אחד מהכרטיסיות האלה
.עכשיו, בואו נמשיך לחניכה שלכם
.מכאן, רבותי
מה שאתם רואים שם למטה .הוא משאית האספקה ​​שלנו
.שמביאה לנו מצרכים חשובים
.כפי שאתם יכולים לראות, היא מקולקלת
.לכן היא לא זזה
מה שאני צריך שתעשו .זה להגן על המשאית הזו
?ממה
.שחפים
?סקיטלס .לא, אני בסדר -
.לחץ של לפני המופע
תקשיב, אני מאוד .מעריך אותך שבאת מרצון
בדרך כלל אני צריך לגרור .אנשים לתיאטרון בועטים וצועקים
,אבל קבל עצה
אתה לא תאהב .את מה שקורה אם אתה בורח
?מה? אה, הוא
.לא, הוא היה כאן קודם
.היי, דונלד
.אל תדאג, הוא לא שומע אותנו
.אני אוהב שמות .אני בחור של שמות
אתה יודע, הנכון יכול להעביר
.צמרמורת במורד עמוד השדרה שלך
?רוצה לדעת איך אני נקרא
אין אדם בחוף המערבי
.'שלא שמע על סוויט טות (שן מתוקה)
?רואה למה אני מתכוון
כלומר, אתה באמת !מרגיש את זה בעצמותיך
?איך קוראים לך חבר
.ג'ון דו
.לא, אני אתן לזה שבע
.היי, אני לא בחרתי בזה
אני לא יודע עם איזה שם נולדתי
.או מי אני באמת
?אה, אמנזיה. איזה סוג
?פוסט טראומטי, חולף, דיסוציאטיבי
הזיכרון הראשון שלי
הוא שאני מתעורר במכונית שלי
.עם דם שיוצא לי מהראש
!רגע, זה גם הזיכרון הראשון שלי
.הראש שלי מכוסה בדם
כמובן, זה כשמשכו אותי ...מה"ביסקוויט" של אמא שלי, אבל
?אתה זוכר את זה
.הו כן. אני זוכר הכל
.אתה צריך לראות את עצמך בר מזל
יש כמה דברים .שהלוואי ויכולתי לשכוח
כמו הפעם בה חרבנתי במכנסיים
בהפקה שלי בבית הספר ."היסודי של "אוקלהומה
אני עדיין יכול לראות את .פניו של הקהל צוחקים, לועגים
ידעת ששמו האמיתי ?של סיסקו הוא מארק
.אבן
?בנאדם, מה קורה איתך
?אתה מחזיק פלוץ בפנים או משהו
,אם המשאית כל כך חשובה ?למה שלא יזיזו אותה
.משהו לא מריח כמו שצריך, בנאדם
.מריח לי טוב
בחזרה בסיאטל, הם .התייחסו אלינו כמו מטומטמים
עכשיו תסתכל עלינו; אנחנו !מחזיקים מ'מ30, אחי
קדימה, מותק, תכניס .את הראש שלך למשחק
.קדימה. קדימה
.כל הכבוד !לך תזדיין -
.עיניים למעלה, בנים
אם השחפים האלה יניחו ציפורן .על האספקה ​​שלנו, כולם יבואו
?מה לעזאזל
?היי, למה אתה קורא להם שחפים
אלה נראים לי כמו .שורדים נורמליים
איך עוד היית קורא ?לחבורה של אוכלי זבל מזוינים
אחי, אנחנו באמת הולכים ?להרוג את הבחורים האלה
.נשאר אחד, סטו
.הוא כולו שלך
!תנקה את זה
.פגיעה בראש
.הצלתי את התחת שלך
.שחפים, קצבים, גולים
הם רואים את העולם .בגוונים של אפור
מה שאני צריך משניכם אנשי החוק
זה פשוט להראות להם
שיש רק שני צבעים בעולם
.שחור וכחול
.עכשיו, פספסת, סטו .זה יכול לקרות לכל אחד
.טעות של טירון
.היי, אל תיתן לזה לקרות שוב
.בסדר
?אתם רוצים כמה המבורגרים
.בובי-בייבי, בובי-בייבי
.קצה הפטמה, קצה הפטמה
.קצה הפטמה
הממלמל המופלא שלי .עושה אותי מבולבל ביום שני
?אתה ישן כאן
?מה, הפנטהאוז היה תפוס
.לא, יותר מדי מקום שם למעלה
.בידה נחמד, אבל
.כמו לקבל רובה ציד בתחת
לא, אני ישן כאן כי זה מזכיר לי
.איפה הייתי לפני וגאס
אז חייתי עם קבוצה .אמיתית של בחורים
אבל אז העולם השתגע .והגעתי לעיר החטאים
.עכשיו זו הייתה מסיבה
אתה כאן לבד כבר ?יותר משני עשורים
?הו, לעזאזל, עבר כל כך הרבה זמן
.תראו את הבחור הזה
.לא הזדקן יום .איזה יופי
.לא, אני לא לבד
--יש לי את הרולד, אשר, האם
.עדיין לא פגשת את הרולד
.אני אציג אותך
.זה הרולד
היה החבר הכי טוב .שלי מאז שהייתי ילד
.אתה יודע, כל חיי אנשים שיקרו לי
!אפילו ההורים המזוינים שלי
.אבל, אה, לעולם לא הרולד
.לא, הוא לא יכול לשקר לי .הוא לא יכול לשקר לאף אחד
.אני יכול לראות את זה
אני לא יודע מה .הייתי עושה בלעדיו
.תראה את החיוך הזה
?אז, יש לך הרולד
.לא. יש לי אוולין
.הו, זה חמוד
לפני שפגשתי אותה, להיות .לבד היה כל מה שידעתי
אתה יודע, היא עושה ?הכל קל יותר, אתה יודע
לפעמים הלוואי שיכולתי ?להצחיק אותה. נכון
אני חייב לומר שאחרי כל הזמן הזה
.זה הצליל שאני הכי מתגעגע אליו
אתה יודע ?לאיזה צליל אני הכי מתגעגע
.קול יד עם בשר מוחאת כפיים
אין כמו מחיאות .הכפיים המפוארות האלה
כלומר, זה כמעט ,טוב יותר מאשר
.לא יודע, לשמוע מישהו נחנק מהדם שלו
.אבל תראה אותי נסחף
?טוב שלאוולין שלך יש ידיים, הא
היא בטח מוחאת כפיים .בשבילך כל הזמן
.לא, היא לא .היא המכונית שלי
?אתה מדבר עם המכונית שלך
.זה מוזר, בנאדם
.הנה אתה
?אז, אם אוולין היא לא הבחורה, מי זאת
תפסתי את המזיקה הקטנה הזו .זוחלת דרך פתחי האוורור שלי
.מבין, התכוונתי להרעיב אותה
לראות את החיים .מתנקזים לאט מעיניה
.סוג של תהליך אמנותי שלי
אתה יודע, הבחור האחרון החזיק .מעמד כמעט ארבעה שבועות
!היי, ווילבר
אני חושב שהיא הולכת .לנצח אותך
.היא לא
.בובי-בייבי, בובי-בייבי
היי, ניסית להרוג אותי .בכל הזדמנות שיש לך
?למה שאגלה לך רחמים
!לעזאזל
היי, בנאדם, למה ?שלא תיתן לה לצאת
?ולמה שאעשה את זה .לא, לא, לא, תקשיב -
?מה טוב קהל של אחד
תחשוב על כל מחיאות בשר היד .שתשמע בארבע ידיים
.אה, זה נכון
אני לא מקבל לעתים קרובות משוב
.מהדמוגרפיה של נשים 18 עד 35
!בסדר
.אתה תדוג אותה ותתיישב
.אל תדאג, יש לי שולחן רק בשבילך -שמור-
?ומה קורה אחרי ההופעה
.ובכן, תמשיך בדרכך העליזה
?באמת
,ובכן, אם להיות כנה
.אף אחד לא שרד את שלושת המערכות
!חגור את חלצייך
.המסך עולה בעוד 10 דקות
הלילה, אתם תהנו
.מנמר לבן שמוכן בשלוש דרכים
יש חבורה שלמה של הזבלים הלבנים
.שמתרבים בקומה הרביעית
.בכל מקרה, תהנו
!תחזירי לי את המפתחות האלה !היי, היי
,אם זה לא היה בזכותי
.היית גופה מורעבת עכשיו
תקשיבי, אף אחד מאיתנו .לא הצליח להגיע רחוק לבד
...אז, במקום שננסה .למען השם, הסטייק הזה טוב
,במקום שננסה לדקור אחד את השני בגב
כדאי שנחבר את הראשים ביחד ונבין
איך לעזאזל אנחנו .הולכים לעבור את המופע
?משהו מכל זה עובר אליך
.תמצמצי פעמיים עבור כן
.מגניב, אנחנו נדפקנו
הערב אציג מחזה של איש אחד בשם
,"זהו בידור בחדר"
.מבוסס על הבידור בחדר
.היי, אני דברה משירותי האורחים
!וברוכים הבאים לנבאדה
,עמוק בלב וגאס נמצא המונטה קריסטו
.נווה מדבר של ממש בחול
.ואל תשכחו מהטיילת שלנו
הוא כולל את כל המותגים העדכניים
.ונמצא במרחק יריקה מהסלון
ילדה, אולי הגיע הזמן לטפל !בקצוות המפוצלים האלה
,ולכל ציפורי האהבה בחוץ
לאס וגאס היא עדיין .בירת הנישואים של העולם
!הגיע הזמן לנשיקות
.ובחרתם בעזיבה מהירה
אנא השאירו את המפתח שלכם בתיבה
.בדלפק הקבלה
.ותודה שנשארתם איתנו
ובכן, הגענו לשלב השאלות והתשובות
שבהן אני שואל את השאלות או .שאני בועט ב... שלכם
.אז עכשיו זה רגע האמת
?מה אתם חושבים
.אה, אה, אהבתי את זה
!שקרן
?מה בדיוק אהבת בו
!אה, הביצוע שלך! התרגשתי
!מה? זה היה טור דה כוח
אני הולך להפיל את המצ'טה !הזו במורד הגרון שלך
,אם אתה לא מתכוון לומר את האמת
.אז אני אגרום לך לשתוק ולדמם
.זה היה חתיכת שיעמום
?עכשיו את מדברת
?מה לעזאזל אמרת
.זה היה גרוע
ההופעה שלך הייתה משעממת
.ולמען האמת לא לרמה שלך
?ואתה
?אתה מסכים איתה
.כן. אני מסכים איתה
.בחייך, בנאדם, זה היה משעמם
,אני מבין, היית כאן לנצח
!אבל עשית מחזה על מלון
אבל מארק טווין לא אמר ?שאתה צריך לכתוב על מה שאתה יודע
.ובכן, מארק טווין טיפש
.אתה חייב לצאת לעולם, בנאדם
,כן. תראה, תאמין לי
אתה לא רוצה לבלות .את שארית חייך לבד
.בסופו של דבר אתה מדבר עם מכונית
.כן, כמו הבחור הזה
.אתה יודע מה? אתה צודק
.אני לא יכול לחכות כאן לקהל שלי
אני צריך לצאת לשם .ולצוד את הקהל שלי
.הו, לא, לא, לא לזה התכוונתי
.לא, לזה בדיוק התכוונת
אני אצא לשם, ואני .הולך לאמץ את הכאוס
!מי יודע, אולי אפילו אתאהב
!ההצגה יוצאת לדרך
!זה היה יפה, בנאדם
.ובכן, לילה של פעמים ראשונות
,הביקורת הכנה הראשונה שלי
האנשים הראשונים שאי פעם ,נתתי להם לצאת מכאן בחיים
אבל הכי חשוב, שני .המעריצים הראשונים שלי
.שניכם
.הבאתי לך צילום ראש שלי
.יש בזה הקדשה
"נתראה בקרוב" .אני מקווה שלא -
.היי, תודה שהיית כנה
את יודעת, אני חייב להודות שלא חשבתי
.שנצא משם בחיים
כלומר, זה היה הרבה יותר קל
--אם היית מדברת במקום רק לנסות
?אוי בחייך! לא למדת כלום
?מה הבעיה שלך בכלל
.אני מנסה למצוא מישהו
,ובכן, אני מנסה להגיע לאנשהו
ואיבדתי המון זמן
.כשצפיתי במחזה הנורא הזה
,אם תורידי את האקדח אני אוריד אותך
הכי קרוב שאני יכול לאן ?שאת הולכת. עשינו עסק
.בסדר .אבל אני שומרת על האקדח
.לא, בחייך, הוא חדש .בסדר, בסדר, קחי אותו
?איך קוראים לך בכלל
.בסדר, אני אתחיל .היי, אני ג'ון
?...את
?ברידג'ט
?יולנדה? ג'ניפר
בסדר. אז, מכיוון שאת אוהבת להיות שקטה
ככה אני .הולך לקרוא לך: שקטה
?זה בסדר, שקטה .כן -
אז את באמת לא ?מתכוונת להגיד לי את שמך
.לא
.בסדר
יקל עלי כשאני הוריד את התחת שלך .באמצע שום מקום, שקטה
.תתארגו, חדשים
.יש לי אחד חי
אני אעצור את הרכב ואדרוש לראות .את רישיון הדרך הפתוחה שלהם
,אם אין להם .הם לא עוברים
?מה
.היי, סליחה, רק שאלה אחת
?לאן נביא אותם
?אה, ולמה אנחנו עוצרים אותם
?ומה זה רישיון דרך פתוחה
...זה נפוץ ב .פשוט לך -
.אנחנו לומדים בעבודה .אני מכבד את זה
מעולם לא ראיתי מחסום
.שלא היה מחוץ למושבה
.והחבר'ה האלה לא על המפה
.אז, עוד עיכובים
.תני לי לדבר
אני מתעסק עם .החבר'ה האלה כל הזמן
.אני מדבר בשפה שלהם
.היי, או.ר.ל, בבקשה
?הרגע ביקשת ממני אורלי
.אה, לא, אדוני. או.ר.ל
.רישיון כביש פתוח
.אלה ראשי תיבות נוראים
.היי, תראה, אני רק חלבן
.אני רק עובר, בנאדם. קדימה
.ואתם נראים נהדר, דרך אגב
.אני אוהב את החולצות שלך, בנאדם
מה אתה, כמו מועדון ?או קבוצה או משהו
.אנחנו שוטרים .של החוק
.אה, חבר שחור כועס. בסדר
!היי, איפה... חזרי לרכב
!תקשיבי לחבר שלך
!תאכל לי את התחת, בן זונה
BrunoM תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי