1
00:00:16,209 --> 00:00:18,753
-עשרים וארבע שניות מוקדם יותר-

2
00:00:28,488 --> 00:00:30,073
.אין לנו זמן לזה

3
00:00:30,114 --> 00:00:32,075
.את נפגעת. אני מבין

4
00:00:32,116 --> 00:00:33,868
.עכשיו, יש דרך לצאת מזה

5
00:00:33,910 --> 00:00:35,453
?בסדר

6
00:00:43,252 --> 00:00:44,754
.זה אף פעם לא קרה לי

7
00:00:44,796 --> 00:00:46,798
.באמת

8
00:00:48,883 --> 00:00:50,426
.או בן אדם

9
00:00:52,637 --> 00:00:54,138
.לעזאזל

10
00:00:54,180 --> 00:00:56,265
אתה אף פעם לא מקבל
.הזדמנות שנייה ליצור רושם ראשוני

11
00:00:56,307 --> 00:00:59,227
?את יודעת

12
00:00:59,268 --> 00:01:01,604
!היי! הו, לא, לא, לא, לא! לא

13
00:01:05,274 --> 00:01:06,567
.הפעם זה טעון

14
00:01:06,609 --> 00:01:08,111
שש כדורים, כל אחד עם השם שלך

15
00:01:08,152 --> 00:01:10,154
אם לא תצאי
!מהמכונית שלי עכשיו

16
00:01:12,657 --> 00:01:14,659
.עם זאת, אני מוכן לנהל משא ומתן

17
00:01:16,244 --> 00:01:20,081
הו, אני מניח שאוולין
.לא כל כך אוהבת אותך

18
00:01:20,123 --> 00:01:21,541
.אני אעשה איתך עסקה

19
00:01:21,582 --> 00:01:23,793
,את תזוזי לכיסא נוסע
.אני אוציא אותך מכאן בחיים

20
00:01:23,835 --> 00:01:24,836
,אבל כדאי שתחשבי מהר

21
00:01:24,877 --> 00:01:27,171
.כי זה לא ליצן יום הולדת

22
00:01:31,718 --> 00:01:33,553
!בסדר, קדימה

23
00:01:37,056 --> 00:01:40,226
.אוי שיט

24
00:01:42,019 --> 00:01:46,107
,אוקיי, אל1, אר1, למעלה, למטה
.שמאלה, ימינה, ימינה, למטה, למעלה

25
00:01:50,570 --> 00:01:53,307
בסדר, אוולין, יש לנו 9 ימים
,להתרחק מהליצן הזה

26
00:01:53,322 --> 00:01:55,283
לזרוק את הטרמפיסטית הפסיכופתית הזו

27
00:01:55,324 --> 00:01:57,744
.ולהגיע לניו שיקגו

28
00:01:57,785 --> 00:01:59,370
!היי תראי
.שכחת את חגורת הבטיחות שלך

29
00:02:24,896 --> 00:02:26,647
?הגעתם להופעה

30
00:02:26,689 --> 00:02:29,525
!אני בהחלט כאן בשביל ההופעה

31
00:02:46,751 --> 00:02:48,711
!אוי שיט

32
00:03:02,100 --> 00:03:04,060
?אתם לא באים להופעה שלי

33
00:03:04,102 --> 00:03:07,563
!ובכן, אז ההופעה מגיעה אליכם

34
00:03:19,143 --> 00:03:21,462
-טוויסטד מטאל-
עונה 1 פרק 2

35
00:03:21,770 --> 00:03:24,131
BrunoM תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

36
00:03:26,666 --> 00:03:26,916
"לאכול"

37
00:03:36,092 --> 00:03:38,594
!ארוחת ערב

38
00:03:38,636 --> 00:03:43,349
,סטו, אני אוהב אותך
.אבל כל זה באשמתך

39
00:03:43,391 --> 00:03:44,559
איך הייתי אמור לדעת

40
00:03:44,600 --> 00:03:45,768
.שהיער מלא עם קצבים

41
00:03:45,810 --> 00:03:47,562
.הם מדברים על לחסל אותנו

42
00:03:47,603 --> 00:03:49,522
!היית צריך להיתפס ישן בתפקיד

43
00:03:49,564 --> 00:03:51,566
!היי! גם אתה ישנת

44
00:03:51,607 --> 00:03:53,443
!לא אני זה שנחר כמו עז מיוחמת

45
00:03:53,484 --> 00:03:54,610
.זה נקרא דום נשימה בשינה

46
00:03:54,652 --> 00:03:55,820
.זה מצב רפואי אמיתי

47
00:03:55,862 --> 00:03:57,864
וזה היה הרבה יותר
ניתן לניהול אם לא היית

48
00:03:57,905 --> 00:04:00,700
מחליף את מכשיר
.המכשיר נשימה שלי עבור פורנו

49
00:04:00,742 --> 00:04:02,535
ובכן, תסלח לי על הניסיון
להביא לך משהו מגניב

50
00:04:02,577 --> 00:04:03,661
!ליום הולדתך

51
00:04:03,703 --> 00:04:04,829
?אתה יודע מה מגניב

52
00:04:04,871 --> 00:04:07,039
.שמונה שעות שינה שלמות

53
00:04:07,081 --> 00:04:08,124
!לחלום זה מגניב

54
00:04:08,166 --> 00:04:09,208
!פרנסיס
?מה -

55
00:04:09,250 --> 00:04:11,127
למה תיבלת את שתי אמבטיות הבשר

56
00:04:11,169 --> 00:04:12,378
?ברוטב טריאקי

57
00:04:12,420 --> 00:04:14,922
.פרנסיס, דיברנו על גיוון טעמים

58
00:04:14,964 --> 00:04:16,424
...בסדר! אממ

59
00:04:16,466 --> 00:04:18,426
אה, אני אכסה את השמן
.בפלפל לימון

60
00:04:18,468 --> 00:04:21,137
.לא לא

61
00:04:21,179 --> 00:04:23,473
!הו, אלוהים, זה כל כך חריף, אחי

62
00:04:23,514 --> 00:04:25,183
.אני טועם ראשון את הגבר עם הציצים

63
00:04:30,521 --> 00:04:32,482
!אלוהים אדירים

64
00:04:34,192 --> 00:04:35,359
!פנוי

65
00:04:47,789 --> 00:04:49,373
אנחנו בדרך כלל לא מוצאים
את החזירים בחיים

66
00:04:49,415 --> 00:04:53,795
.לפני הסעודה
.אתה יכול לשחרר אותם

67
00:04:53,836 --> 00:04:55,338
!קצבים

68
00:04:55,380 --> 00:04:58,758
הם מעדיפים לאכול את הבשר
.מהסוג שלהם מאשר לרעוב

69
00:05:02,553 --> 00:05:05,014
?אתם שומרים

70
00:05:05,056 --> 00:05:06,974
.אנחנו, אה, היינו פעם

71
00:05:07,016 --> 00:05:08,935
...אה, מייק ואני היינו
במשימת גישוש -

72
00:05:08,976 --> 00:05:10,937
.מסיאטל בחיפוש אחר נתיבי מסחר

73
00:05:10,978 --> 00:05:12,814
המכונית שלנו התקלקלה
והדבר הבא שקרה

74
00:05:12,855 --> 00:05:14,732
.שאנחנו נתפסנו על ידי החארות האלה

75
00:05:17,068 --> 00:05:20,446
אנחנו תמיד בחיפוש
.אחר אזרחים מצטיינים

76
00:05:20,488 --> 00:05:21,864
.אני אתן לכם לבחור

77
00:05:21,906 --> 00:05:23,783
אתה יכולים לעשות את דרככם לצפון

78
00:05:23,825 --> 00:05:26,327
,שם זה יכול להיות די עלוב

79
00:05:26,369 --> 00:05:28,496
,או שאתם יכולים לקבל את הקריאה

80
00:05:28,538 --> 00:05:30,498
להצטרף אלינו בהבאת חוק וסדר

81
00:05:30,540 --> 00:05:34,168
בחזרה למדינות
.המפוצלות של אמריקה

82
00:05:34,210 --> 00:05:36,087
?מה אתם אומרים

83
00:05:41,217 --> 00:05:42,885
.קדימה

84
00:05:45,596 --> 00:05:48,182
.נחמד
.בסדר -

85
00:05:48,224 --> 00:05:50,059
?ברוכים הבאים לחוק, הא

86
00:05:50,101 --> 00:05:51,561
!כן

87
00:05:51,602 --> 00:05:53,688
.אתם
.אל תמותו לנו -

88
00:05:55,857 --> 00:05:57,400
אני לא מאמין

89
00:05:57,442 --> 00:05:59,694
.כבר יש לי פנצ'ר בגלגל

90
00:05:59,736 --> 00:06:01,738
.כל הכבוד, ג'ון. כל הכבוד

91
00:06:04,073 --> 00:06:05,867
,היי, שקטה אבל לא מאוד קטלנית

92
00:06:05,908 --> 00:06:07,618
את הולכת לבוא לכאן
?ולעזור לי עם זה

93
00:06:07,660 --> 00:06:08,870
!אל תשתיקי אותי

94
00:06:08,911 --> 00:06:10,037
.בואי לכאן ותעזרי לי עם הצמיג

95
00:06:17,920 --> 00:06:20,048
.אני הולך לטפל בחרא הזה
.תשמרי עלי

96
00:06:32,435 --> 00:06:36,397
,אתם יכולים להסתתר

97
00:06:36,439 --> 00:06:38,900
.אבל יש לי דרכים למצוא אתכם

98
00:06:42,487 --> 00:06:45,865
!מרקו! מרקו

99
00:06:45,907 --> 00:06:47,533
.אני אחזור מיד, אוולין

100
00:06:47,575 --> 00:06:49,494
.אני אוציא אותנו מכאן

101
00:06:49,535 --> 00:06:51,829
!מרקו

102
00:06:53,998 --> 00:06:58,252
.לעזאזל! זה בדרך כלל עובד

103
00:07:10,681 --> 00:07:11,349
.שברת זכוכית הו, חרא

104
00:07:17,980 --> 00:07:19,941
.מרקו

105
00:07:21,759 --> 00:07:22,660
?פולו

106
00:07:35,581 --> 00:07:37,166
!ובכן, שלום לך

107
00:07:40,712 --> 00:07:42,422
.הו, זה דגדג

108
00:07:42,463 --> 00:07:44,841
אתה יודע, אבא שלי תמיד רצה
לשחק מסירות

109
00:07:44,882 --> 00:07:46,634
אבל הוא אף פעם
.לא הצליח לתפוס כדור

110
00:07:46,676 --> 00:07:48,594
.הוא הצליח לתפוס כדור אקדח

111
00:07:50,722 --> 00:07:52,682
?למה אתה מתרחק, סנאי קטן

112
00:07:52,724 --> 00:07:55,101
?מחפש אגוז

113
00:07:57,979 --> 00:08:02,066
!זה הולך להיות כיף! מצ'טה

114
00:08:02,108 --> 00:08:04,402
.אה, זה עף קצת לא בכיוון

115
00:08:06,279 --> 00:08:09,240
!ובכן, אתה יותר טיפוס של מים

116
00:08:09,282 --> 00:08:12,160
אני, אני יותר טיפוס של
!פאנצ' (אגרוף) הוואי

117
00:08:13,911 --> 00:08:14,871
אני מנחש שאתה לא רב הרבה

118
00:08:14,912 --> 00:08:16,414
?מחוץ למכונית שלך, נכון

119
00:08:16,456 --> 00:08:19,375
תראה, ליצן, אני לא צריך 4 גלגלים
.כדי לכסח אותך

120
00:08:26,758 --> 00:08:28,593
יש סיכוי שנוכל להחזיר
?את זה למכוניות

121
00:08:33,306 --> 00:08:36,434
?מה דעתך על מוזיקת ​​הרג קטנה

122
00:09:03,836 --> 00:09:06,464
?אתה אוהב את האל כסוף השיער

123
00:09:06,506 --> 00:09:07,799
.ואל תשקר לי

124
00:09:07,840 --> 00:09:09,008
.כן אחי

125
00:09:09,050 --> 00:09:10,635
תראה, הקשבתי
"ל"שחרר את הדרקון

126
00:09:10,676 --> 00:09:12,261
.כל כך הרבה פעמים שהדיסק נשבר

127
00:09:12,303 --> 00:09:13,429
.אני לא שקרן

128
00:09:13,471 --> 00:09:15,431
ובכן, אמרת שאתה בא להופעה שלי

129
00:09:15,473 --> 00:09:16,766
!ואז ירית בי

130
00:09:16,808 --> 00:09:18,393
.זאת הייתה אי הבנה

131
00:09:18,434 --> 00:09:21,479
.יורים בי מאז שאני זוכר את עצמי

132
00:09:21,521 --> 00:09:23,773
.זה כוח של הרגל, אני מניח

133
00:09:23,815 --> 00:09:25,650
.נשמע שיש לך בעיות אמון

134
00:09:25,691 --> 00:09:26,984
.כן, אתה לא טועה

135
00:09:27,026 --> 00:09:28,694
,קול יפה יש לך
.אחי, אני חייב לומר

136
00:09:28,736 --> 00:09:31,155
.התו הגבוה הזה, וואו! היה מושלם

137
00:09:31,197 --> 00:09:33,491
?הו, באמת
?כן, אני יכול ללכת -

138
00:09:33,533 --> 00:09:34,826
.יש לי איפה להיות

139
00:09:34,867 --> 00:09:36,452
!חשבתי שאמרת שאתה בא להופעה

140
00:09:36,494 --> 00:09:39,539
.ברור שאני בא

141
00:09:39,580 --> 00:09:42,458
?רק אני יכול לעזוב אחרי ההופעה

142
00:09:46,254 --> 00:09:50,633
,ובכן, במקרה הזה
!הערב ערב הפתיחה

143
00:09:54,679 --> 00:09:56,222
?איך היו המקלחות שלכם

144
00:09:56,264 --> 00:09:57,932
 אוי, אני לא זוכר
את הפעם האחרונה

145
00:09:57,974 --> 00:10:00,435
שהרגשתי מים חמים
.שלא היו השתן שלי

146
00:10:00,476 --> 00:10:01,686
.אה, אדוני

147
00:10:01,728 --> 00:10:03,229
ראה זאת כגמולך

148
00:10:03,271 --> 00:10:05,356
.על שמירת החוק והסדר

149
00:10:05,398 --> 00:10:11,112
,מקלחות חמות, שמיכות חמות
.ארוחות חמות

150
00:10:11,154 --> 00:10:14,240
?אה, לעזאזל, פירה

151
00:10:14,282 --> 00:10:17,160
,ולעזאזל
!תראה את כל הרוטב הזה

152
00:10:17,201 --> 00:10:19,954
אני תוהה איך נוכל להשיג
.אחד מהכרטיסיות האלה

153
00:10:19,996 --> 00:10:23,458
.עכשיו, בואו נמשיך לחניכה שלכם

154
00:10:27,211 --> 00:10:28,588
.מכאן, רבותי

155
00:10:30,882 --> 00:10:34,010
מה שאתם רואים שם למטה
.הוא משאית האספקה ​​שלנו

156
00:10:34,052 --> 00:10:35,845
.שמביאה לנו מצרכים חשובים

157
00:10:35,887 --> 00:10:39,015
.כפי שאתם יכולים לראות, היא מקולקלת

158
00:10:39,057 --> 00:10:40,933
.לכן היא לא זזה

159
00:10:40,975 --> 00:10:45,229
מה שאני צריך שתעשו
.זה להגן על המשאית הזו

160
00:10:45,271 --> 00:10:46,647
?ממה

161
00:10:46,689 --> 00:10:48,524
.שחפים

162
00:10:55,656 --> 00:10:58,242
?סקיטלס
.לא, אני בסדר -

163
00:10:58,284 --> 00:11:01,245
.לחץ של לפני המופע

164
00:11:01,287 --> 00:11:03,956
תקשיב, אני מאוד
.מעריך אותך שבאת מרצון

165
00:11:03,998 --> 00:11:06,942
בדרך כלל אני צריך לגרור
.אנשים לתיאטרון בועטים וצועקים

166
00:11:07,043 --> 00:11:08,795
,אבל קבל עצה

167
00:11:09,196 --> 00:11:11,240
אתה לא תאהב
.את מה שקורה אם אתה בורח

168
00:11:13,591 --> 00:11:14,717
?מה? אה, הוא

169
00:11:14,759 --> 00:11:15,968
.לא, הוא היה כאן קודם

170
00:11:16,010 --> 00:11:17,095
.היי, דונלד

171
00:11:17,136 --> 00:11:19,055
.אל תדאג, הוא לא שומע אותנו

172
00:11:19,097 --> 00:11:21,391
.אני אוהב שמות
.אני בחור של שמות

173
00:11:21,432 --> 00:11:23,726
אתה יודע, הנכון יכול להעביר

174
00:11:23,768 --> 00:11:24,894
.צמרמורת במורד עמוד השדרה שלך

175
00:11:24,936 --> 00:11:26,938
?רוצה לדעת איך אני נקרא

176
00:11:26,979 --> 00:11:28,773
אין אדם בחוף המערבי

177
00:11:28,815 --> 00:11:31,442
.'שלא שמע על סוויט טות
(שן מתוקה)

178
00:11:31,484 --> 00:11:32,610
?רואה למה אני מתכוון

179
00:11:32,652 --> 00:11:36,197
כלומר, אתה באמת
!מרגיש את זה בעצמותיך

180
00:11:36,239 --> 00:11:38,574
?איך קוראים לך חבר

181
00:11:38,616 --> 00:11:40,993
.ג'ון דו

182
00:11:41,035 --> 00:11:42,787
.לא, אני אתן לזה שבע

183
00:11:42,829 --> 00:11:44,163
.היי, אני לא בחרתי בזה

184
00:11:44,205 --> 00:11:45,832
אני לא יודע עם איזה שם נולדתי

185
00:11:45,873 --> 00:11:49,210
.או מי אני באמת

186
00:11:49,252 --> 00:11:51,796
?אה, אמנזיה. איזה סוג

187
00:11:51,838 --> 00:11:54,757
?פוסט טראומטי, חולף, דיסוציאטיבי

188
00:11:54,799 --> 00:11:55,842
הזיכרון הראשון שלי

189
00:11:55,883 --> 00:11:57,844
הוא שאני מתעורר במכונית שלי

190
00:11:57,885 --> 00:11:59,345
.עם דם שיוצא לי מהראש

191
00:11:59,387 --> 00:12:00,930
!רגע, זה גם הזיכרון הראשון שלי

192
00:12:00,972 --> 00:12:03,182
.הראש שלי מכוסה בדם

193
00:12:03,224 --> 00:12:06,086
כמובן, זה כשמשכו אותי
...מה"ביסקוויט" של אמא שלי, אבל

194
00:12:06,086 --> 00:12:06,936
?אתה זוכר את זה

195
00:12:06,978 --> 00:12:10,440
.הו כן. אני זוכר הכל

196
00:12:10,481 --> 00:12:12,233
.אתה צריך לראות את עצמך בר מזל

197
00:12:12,275 --> 00:12:14,777
יש כמה דברים
.שהלוואי ויכולתי לשכוח

198
00:12:14,819 --> 00:12:17,572
כמו הפעם בה חרבנתי במכנסיים

199
00:12:17,613 --> 00:12:20,533
בהפקה שלי בבית הספר
."היסודי של "אוקלהומה

200
00:12:20,575 --> 00:12:26,315
אני עדיין יכול לראות את
.פניו של הקהל צוחקים, לועגים

201
00:12:29,459 --> 00:12:31,544
ידעת ששמו האמיתי
?של סיסקו הוא מארק

202
00:12:41,054 --> 00:12:42,680
.אבן

203
00:12:45,016 --> 00:12:46,559
?בנאדם, מה קורה איתך

204
00:12:46,601 --> 00:12:48,644
?אתה מחזיק פלוץ בפנים או משהו

205
00:12:48,686 --> 00:12:51,314
,אם המשאית כל כך חשובה
?למה שלא יזיזו אותה

206
00:12:51,355 --> 00:12:53,483
.משהו לא מריח כמו שצריך, בנאדם

207
00:12:53,524 --> 00:12:55,651
.מריח לי טוב

208
00:12:55,693 --> 00:12:57,612
בחזרה בסיאטל, הם
.התייחסו אלינו כמו מטומטמים

209
00:12:57,653 --> 00:13:00,448
עכשיו תסתכל עלינו; אנחנו
!מחזיקים מ'מ30, אחי

210
00:13:00,490 --> 00:13:03,076
קדימה, מותק, תכניס
.את הראש שלך למשחק

211
00:13:03,117 --> 00:13:05,828
.קדימה. קדימה

212
00:13:05,870 --> 00:13:07,663
.כל הכבוד
!לך תזדיין -

213
00:13:07,705 --> 00:13:09,499
.עיניים למעלה, בנים

214
00:13:11,334 --> 00:13:15,196
אם השחפים האלה יניחו ציפורן
.על האספקה ​​שלנו, כולם יבואו

215
00:13:15,588 --> 00:13:16,964
?מה לעזאזל

216
00:13:17,006 --> 00:13:19,008
?היי, למה אתה קורא להם שחפים

217
00:13:19,050 --> 00:13:20,718
אלה נראים לי כמו
.שורדים נורמליים

218
00:13:20,760 --> 00:13:23,679
איך עוד היית קורא
?לחבורה של אוכלי זבל מזוינים

219
00:13:33,648 --> 00:13:36,275
אחי, אנחנו באמת הולכים
?להרוג את הבחורים האלה

220
00:13:39,987 --> 00:13:41,531
.נשאר אחד, סטו

221
00:13:41,572 --> 00:13:43,366
.הוא כולו שלך

222
00:13:53,042 --> 00:13:56,421
!תנקה את זה

223
00:14:06,222 --> 00:14:09,726
.פגיעה בראש

224
00:14:09,767 --> 00:14:11,227
.הצלתי את התחת שלך

225
00:14:11,269 --> 00:14:13,896
.שחפים, קצבים, גולים

226
00:14:13,938 --> 00:14:17,233
הם רואים את העולם
.בגוונים של אפור

227
00:14:17,275 --> 00:14:19,902
מה שאני צריך משניכם
אנשי החוק

228
00:14:19,944 --> 00:14:21,112
זה פשוט להראות להם

229
00:14:21,154 --> 00:14:23,740
שיש רק שני צבעים בעולם

230
00:14:23,781 --> 00:14:27,326
.שחור וכחול

231
00:14:27,368 --> 00:14:31,289
.עכשיו, פספסת, סטו
.זה יכול לקרות לכל אחד

232
00:14:31,330 --> 00:14:33,833
.טעות של טירון

233
00:14:33,875 --> 00:14:36,878
.היי, אל תיתן לזה לקרות שוב

234
00:14:39,630 --> 00:14:41,507
.בסדר

235
00:14:41,549 --> 00:14:44,385
?אתם רוצים כמה המבורגרים

236
00:14:44,427 --> 00:14:46,471
.בובי-בייבי, בובי-בייבי

237
00:14:46,512 --> 00:14:48,181
.קצה הפטמה, קצה הפטמה

238
00:14:48,222 --> 00:14:49,640
.קצה הפטמה

239
00:14:49,682 --> 00:14:54,187
הממלמל המופלא שלי
.עושה אותי מבולבל ביום שני

240
00:14:54,228 --> 00:14:56,314
?אתה ישן כאן

241
00:14:56,355 --> 00:14:58,107
?מה, הפנטהאוז היה תפוס

242
00:14:58,149 --> 00:15:00,026
.לא, יותר מדי מקום שם למעלה

243
00:15:00,068 --> 00:15:01,235
.בידה נחמד, אבל

244
00:15:01,277 --> 00:15:03,488
.כמו לקבל רובה ציד בתחת

245
00:15:03,529 --> 00:15:05,990
לא, אני ישן כאן כי זה מזכיר לי

246
00:15:06,032 --> 00:15:08,409
.איפה הייתי לפני וגאס

247
00:15:08,451 --> 00:15:11,370
אז חייתי עם קבוצה
.אמיתית של בחורים

248
00:15:11,412 --> 00:15:15,041
אבל אז העולם השתגע
.והגעתי לעיר החטאים

249
00:15:15,083 --> 00:15:18,503
.עכשיו זו הייתה מסיבה

250
00:15:18,544 --> 00:15:21,130
אתה כאן לבד כבר
?יותר משני עשורים

251
00:15:21,172 --> 00:15:24,050
?הו, לעזאזל, עבר כל כך הרבה זמן

252
00:15:24,092 --> 00:15:25,301
.תראו את הבחור הזה

253
00:15:25,343 --> 00:15:27,929
.לא הזדקן יום
.איזה יופי

254
00:15:27,970 --> 00:15:29,305
.לא, אני לא לבד

255
00:15:29,347 --> 00:15:31,307
--יש לי את הרולד, אשר, האם

256
00:15:31,349 --> 00:15:32,975
.עדיין לא פגשת את הרולד

257
00:15:33,017 --> 00:15:35,812
.אני אציג אותך

258
00:15:35,853 --> 00:15:38,439
.זה הרולד

259
00:15:38,481 --> 00:15:40,650
היה החבר הכי טוב
.שלי מאז שהייתי ילד

260
00:15:40,691 --> 00:15:42,944
.אתה יודע, כל חיי אנשים שיקרו לי

261
00:15:42,985 --> 00:15:45,405
!אפילו ההורים המזוינים שלי

262
00:15:45,446 --> 00:15:47,448
.אבל, אה, לעולם לא הרולד

263
00:15:47,490 --> 00:15:50,993
.לא, הוא לא יכול לשקר לי
.הוא לא יכול לשקר לאף אחד

264
00:15:51,035 --> 00:15:52,578
.אני יכול לראות את זה

265
00:15:53,746 --> 00:15:55,665
אני לא יודע מה
.הייתי עושה בלעדיו

266
00:15:55,706 --> 00:15:57,708
.תראה את החיוך הזה

267
00:15:57,750 --> 00:15:59,419
?אז, יש לך הרולד

268
00:15:59,460 --> 00:16:01,671
.לא. יש לי אוולין

269
00:16:01,713 --> 00:16:03,339
.הו, זה חמוד

270
00:16:03,381 --> 00:16:07,510
לפני שפגשתי אותה, להיות
.לבד היה כל מה שידעתי

271
00:16:07,552 --> 00:16:10,012
אתה יודע, היא עושה
?הכל קל יותר, אתה יודע

272
00:16:10,054 --> 00:16:13,683
לפעמים הלוואי שיכולתי
?להצחיק אותה. נכון

273
00:16:13,725 --> 00:16:15,351
אני חייב לומר שאחרי כל הזמן הזה

274
00:16:15,393 --> 00:16:17,937
.זה הצליל שאני הכי מתגעגע אליו

275
00:16:17,979 --> 00:16:20,189
אתה יודע
?לאיזה צליל אני הכי מתגעגע

276
00:16:20,231 --> 00:16:23,192
.קול יד עם בשר מוחאת כפיים

277
00:16:23,234 --> 00:16:25,611
אין כמו מחיאות
.הכפיים המפוארות האלה

278
00:16:25,653 --> 00:16:27,405
כלומר, זה כמעט
,טוב יותר מאשר

279
00:16:27,447 --> 00:16:29,449
.לא יודע, לשמוע מישהו נחנק מהדם שלו

280
00:16:29,490 --> 00:16:31,284
.אבל תראה אותי נסחף

281
00:16:31,325 --> 00:16:33,578
?טוב שלאוולין שלך יש ידיים, הא

282
00:16:33,619 --> 00:16:35,538
היא בטח מוחאת כפיים
.בשבילך כל הזמן

283
00:16:35,580 --> 00:16:37,874
.לא, היא לא
.היא המכונית שלי

284
00:16:37,915 --> 00:16:39,333
?אתה מדבר עם המכונית שלך

285
00:16:39,375 --> 00:16:42,879
.זה מוזר, בנאדם

286
00:16:42,920 --> 00:16:47,216
.הנה אתה

287
00:16:47,258 --> 00:16:51,304
?אז, אם אוולין היא לא הבחורה, מי זאת

288
00:16:54,015 --> 00:16:56,601
תפסתי את המזיקה הקטנה הזו
.זוחלת דרך פתחי האוורור שלי

289
00:16:56,642 --> 00:16:58,478
.מבין, התכוונתי להרעיב אותה

290
00:16:58,519 --> 00:17:00,480
לראות את החיים
.מתנקזים לאט מעיניה

291
00:17:00,521 --> 00:17:02,857
.סוג של תהליך אמנותי שלי

292
00:17:04,609 --> 00:17:08,321
אתה יודע, הבחור האחרון החזיק
.מעמד כמעט ארבעה שבועות

293
00:17:08,362 --> 00:17:09,864
!היי, ווילבר

294
00:17:09,906 --> 00:17:12,200
אני חושב שהיא הולכת
.לנצח אותך

295
00:17:12,241 --> 00:17:13,659
.היא לא

296
00:17:15,620 --> 00:17:17,413
.בובי-בייבי, בובי-בייבי

297
00:17:17,455 --> 00:17:19,957
היי, ניסית להרוג אותי
.בכל הזדמנות שיש לך

298
00:17:19,999 --> 00:17:21,709
?למה שאגלה לך רחמים

299
00:17:25,046 --> 00:17:26,756
!לעזאזל

300
00:17:30,301 --> 00:17:32,929
היי, בנאדם, למה
?שלא תיתן לה לצאת

301
00:17:32,970 --> 00:17:35,431
?ולמה שאעשה את זה
.לא, לא, לא, תקשיב -

302
00:17:35,473 --> 00:17:37,392
?מה טוב קהל של אחד

303
00:17:37,433 --> 00:17:39,143
תחשוב על כל מחיאות בשר היד
.שתשמע בארבע ידיים

304
00:17:42,814 --> 00:17:44,941
.אה, זה נכון

305
00:17:44,982 --> 00:17:46,401
אני לא מקבל לעתים קרובות משוב

306
00:17:46,442 --> 00:17:50,154
.מהדמוגרפיה של נשים 18 עד 35

307
00:17:50,196 --> 00:17:53,408
!בסדר

308
00:17:53,449 --> 00:17:55,618
.אתה תדוג אותה ותתיישב

309
00:17:55,660 --> 00:18:00,206
.אל תדאג, יש לי שולחן רק בשבילך
-שמור-

310
00:18:00,248 --> 00:18:02,375
?ומה קורה אחרי ההופעה

311
00:18:02,417 --> 00:18:04,919
.ובכן, תמשיך בדרכך העליזה

312
00:18:04,961 --> 00:18:06,546
?באמת

313
00:18:06,587 --> 00:18:07,797
,ובכן, אם להיות כנה

314
00:18:07,839 --> 00:18:10,925
.אף אחד לא שרד את שלושת המערכות

315
00:18:10,967 --> 00:18:12,635
!חגור את חלצייך

316
00:18:12,661 --> 00:18:15,078
.המסך עולה בעוד 10 דקות

317
00:18:24,522 --> 00:18:25,356
הלילה, אתם תהנו

318
00:18:26,315 --> 00:18:27,817
.מנמר לבן שמוכן בשלוש דרכים

319
00:18:27,859 --> 00:18:30,111
יש חבורה שלמה של הזבלים הלבנים

320
00:18:30,153 --> 00:18:31,988
.שמתרבים בקומה הרביעית

321
00:18:32,029 --> 00:18:33,948
.בכל מקרה, תהנו

322
00:18:39,454 --> 00:18:40,747
!תחזירי לי את המפתחות האלה
!היי, היי

323
00:18:40,788 --> 00:18:41,914
,אם זה לא היה בזכותי

324
00:18:41,956 --> 00:18:43,916
.היית גופה מורעבת עכשיו

325
00:18:54,469 --> 00:18:57,972
תקשיבי, אף אחד מאיתנו
.לא הצליח להגיע רחוק לבד

326
00:18:58,014 --> 00:19:02,101
...אז, במקום שננסה
.למען השם, הסטייק הזה טוב

327
00:19:02,143 --> 00:19:03,811
,במקום שננסה לדקור אחד את השני בגב

328
00:19:03,853 --> 00:19:05,521
כדאי שנחבר את הראשים ביחד ונבין

329
00:19:05,563 --> 00:19:07,398
איך לעזאזל אנחנו
.הולכים לעבור את המופע

330
00:19:09,734 --> 00:19:11,694
?משהו מכל זה עובר אליך

331
00:19:16,032 --> 00:19:18,785
.תמצמצי פעמיים עבור כן

332
00:19:20,369 --> 00:19:22,914
.מגניב, אנחנו נדפקנו

333
00:19:30,963 --> 00:19:34,467
הערב אציג מחזה של איש אחד בשם

334
00:19:34,509 --> 00:19:37,595
,"זהו בידור בחדר"

335
00:19:37,637 --> 00:19:40,348
.מבוסס על הבידור בחדר

336
00:19:46,521 --> 00:19:49,023
.היי, אני דברה משירותי האורחים

337
00:19:49,065 --> 00:19:51,359
!וברוכים הבאים לנבאדה

338
00:19:51,401 --> 00:19:55,279
,עמוק בלב וגאס נמצא המונטה קריסטו

339
00:19:55,321 --> 00:19:57,782
.נווה מדבר של ממש בחול

340
00:20:01,786 --> 00:20:04,497
.ואל תשכחו מהטיילת שלנו

341
00:20:04,539 --> 00:20:06,541
הוא כולל את כל המותגים העדכניים

342
00:20:06,582 --> 00:20:09,836
.ונמצא במרחק יריקה מהסלון

343
00:20:09,877 --> 00:20:13,047
ילדה, אולי הגיע הזמן לטפל
!בקצוות המפוצלים האלה

344
00:20:19,220 --> 00:20:21,597
,ולכל ציפורי האהבה בחוץ

345
00:20:21,639 --> 00:20:26,352
לאס וגאס היא עדיין
.בירת הנישואים של העולם

346
00:20:26,394 --> 00:20:28,771
!הגיע הזמן לנשיקות

347
00:20:30,898 --> 00:20:36,779
.ובחרתם בעזיבה מהירה

348
00:20:36,821 --> 00:20:39,907
אנא השאירו את המפתח שלכם בתיבה

349
00:20:39,949 --> 00:20:42,744
.בדלפק הקבלה

350
00:20:42,785 --> 00:20:46,080
.ותודה שנשארתם איתנו

351
00:20:54,630 --> 00:20:57,383
ובכן, הגענו לשלב השאלות והתשובות

352
00:20:57,425 --> 00:21:00,386
שבהן אני שואל את השאלות או
.שאני בועט ב... שלכם

353
00:21:00,428 --> 00:21:03,347
.אז עכשיו זה רגע האמת

354
00:21:03,389 --> 00:21:05,099
?מה אתם חושבים

355
00:21:07,518 --> 00:21:12,899
.אה, אה, אהבתי את זה

356
00:21:12,940 --> 00:21:15,359
!שקרן

357
00:21:15,401 --> 00:21:17,945
?מה בדיוק אהבת בו

358
00:21:17,987 --> 00:21:19,697
!אה, הביצוע שלך! התרגשתי

359
00:21:23,534 --> 00:21:25,995
!מה? זה היה טור דה כוח

360
00:21:26,037 --> 00:21:29,415
אני הולך להפיל את המצ'טה
!הזו במורד הגרון שלך

361
00:21:29,457 --> 00:21:31,626
,אם אתה לא מתכוון לומר את האמת

362
00:21:31,667 --> 00:21:34,295
.אז אני אגרום לך לשתוק ולדמם

363
00:21:34,337 --> 00:21:37,090
.זה היה חתיכת שיעמום

364
00:21:37,131 --> 00:21:39,133
?עכשיו את מדברת

365
00:21:39,175 --> 00:21:40,176
?מה לעזאזל אמרת

366
00:21:40,218 --> 00:21:42,303
.זה היה גרוע

367
00:21:42,345 --> 00:21:43,971
ההופעה שלך הייתה משעממת

368
00:21:44,013 --> 00:21:46,474
.ולמען האמת לא לרמה שלך

369
00:21:46,516 --> 00:21:48,267
?ואתה

370
00:21:48,309 --> 00:21:50,019
?אתה מסכים איתה

371
00:21:56,818 --> 00:21:59,695
.כן. אני מסכים איתה

372
00:22:02,448 --> 00:22:03,991
.בחייך, בנאדם, זה היה משעמם

373
00:22:04,033 --> 00:22:04,992
,אני מבין, היית כאן לנצח

374
00:22:05,034 --> 00:22:06,828
!אבל עשית מחזה על מלון

375
00:22:11,040 --> 00:22:13,459
אבל מארק טווין לא אמר
?שאתה צריך לכתוב על מה שאתה יודע

376
00:22:13,501 --> 00:22:14,752
.ובכן, מארק טווין טיפש

377
00:22:14,794 --> 00:22:16,129
.אתה חייב לצאת לעולם, בנאדם

378
00:22:16,170 --> 00:22:17,547
,כן. תראה, תאמין לי

379
00:22:17,588 --> 00:22:20,425
אתה לא רוצה לבלות
.את שארית חייך לבד

380
00:22:20,466 --> 00:22:22,009
.בסופו של דבר אתה מדבר עם מכונית

381
00:22:22,051 --> 00:22:23,636
.כן, כמו הבחור הזה

382
00:22:23,678 --> 00:22:25,304
.אתה יודע מה? אתה צודק

383
00:22:25,346 --> 00:22:27,056
.אני לא יכול לחכות כאן לקהל שלי

384
00:22:27,098 --> 00:22:30,935
אני צריך לצאת לשם
.ולצוד את הקהל שלי

385
00:22:30,977 --> 00:22:32,019
.הו, לא, לא, לא לזה התכוונתי

386
00:22:32,061 --> 00:22:33,980
.לא, לזה בדיוק התכוונת

387
00:22:34,021 --> 00:22:36,983
אני אצא לשם, ואני
.הולך לאמץ את הכאוס

388
00:22:37,024 --> 00:22:41,446
!מי יודע, אולי אפילו אתאהב

389
00:22:41,487 --> 00:22:44,073
!ההצגה יוצאת לדרך

390
00:22:53,875 --> 00:22:56,127
!זה היה יפה, בנאדם

391
00:23:17,565 --> 00:23:19,859
.ובכן, לילה של פעמים ראשונות

392
00:23:19,901 --> 00:23:21,110
,הביקורת הכנה הראשונה שלי

393
00:23:21,152 --> 00:23:23,821
האנשים הראשונים שאי פעם
,נתתי להם לצאת מכאן בחיים

394
00:23:23,863 --> 00:23:27,867
אבל הכי חשוב, שני
.המעריצים הראשונים שלי

395
00:23:27,909 --> 00:23:29,619
.שניכם

396
00:23:29,660 --> 00:23:31,954
.הבאתי לך צילום ראש שלי

397
00:23:31,996 --> 00:23:33,831
.יש בזה הקדשה

398
00:23:33,873 --> 00:23:36,709
"נתראה בקרוב"
.אני מקווה שלא -

399
00:23:36,751 --> 00:23:39,295
.היי, תודה שהיית כנה

400
00:24:52,285 --> 00:24:53,619
 את יודעת, אני חייב להודות
שלא חשבתי

401
00:24:53,661 --> 00:24:56,497
.שנצא משם בחיים

402
00:24:56,539 --> 00:24:57,832
כלומר, זה היה הרבה יותר קל

403
00:24:57,874 --> 00:24:59,500
--אם היית מדברת במקום רק לנסות

404
00:24:59,542 --> 00:25:01,085
?אוי בחייך! לא למדת כלום

405
00:25:04,839 --> 00:25:06,340
?מה הבעיה שלך בכלל

406
00:25:06,382 --> 00:25:07,467
.אני מנסה למצוא מישהו

407
00:25:07,508 --> 00:25:08,426
,ובכן, אני מנסה להגיע לאנשהו

408
00:25:08,468 --> 00:25:09,385
ואיבדתי המון זמן

409
00:25:09,427 --> 00:25:11,179
.כשצפיתי במחזה הנורא הזה

410
00:25:13,222 --> 00:25:15,391
,אם תורידי את האקדח
אני אוריד אותך

411
00:25:15,433 --> 00:25:17,643
הכי קרוב שאני יכול לאן
?שאת הולכת. עשינו עסק

412
00:25:17,685 --> 00:25:20,021
.בסדר
.אבל אני שומרת על האקדח

413
00:25:20,063 --> 00:25:22,398
.לא, בחייך, הוא חדש
.בסדר, בסדר, קחי אותו

414
00:25:27,904 --> 00:25:29,739
?איך קוראים לך בכלל

415
00:25:32,575 --> 00:25:34,327
.בסדר, אני אתחיל
.היי, אני ג'ון

416
00:25:34,368 --> 00:25:36,496
?...את

417
00:25:36,537 --> 00:25:38,581
?ברידג'ט

418
00:25:38,623 --> 00:25:40,083
?יולנדה? ג'ניפר

419
00:25:41,751 --> 00:25:43,795
בסדר. אז, מכיוון שאת אוהבת
להיות שקטה

420
00:25:43,836 --> 00:25:45,505
ככה אני
.הולך לקרוא לך: שקטה

421
00:25:45,546 --> 00:25:48,174
?זה בסדר, שקטה
.כן -

422
00:25:48,216 --> 00:25:50,009
אז את באמת לא
?מתכוונת להגיד לי את שמך

423
00:25:50,051 --> 00:25:51,719
.לא

424
00:25:52,678 --> 00:25:54,347
.בסדר

425
00:25:54,389 --> 00:25:57,667
יקל עלי כשאני הוריד את התחת שלך
.באמצע שום מקום, שקטה

426
00:26:05,108 --> 00:26:06,526
.תתארגו, חדשים

427
00:26:06,567 --> 00:26:09,237
.יש לי אחד חי

428
00:26:09,278 --> 00:26:13,056
אני אעצור את הרכב ואדרוש לראות
.את רישיון הדרך הפתוחה שלהם

429
00:26:13,157 --> 00:26:15,118
,אם אין להם
.הם לא עוברים

430
00:26:19,455 --> 00:26:20,415
?מה

431
00:26:20,456 --> 00:26:22,542
.היי, סליחה, רק שאלה אחת

432
00:26:22,583 --> 00:26:24,919
?לאן נביא אותם

433
00:26:24,961 --> 00:26:28,798
?אה, ולמה אנחנו עוצרים אותם

434
00:26:28,840 --> 00:26:31,551
?ומה זה רישיון דרך פתוחה

435
00:26:31,592 --> 00:26:33,886
...זה נפוץ ב
.פשוט לך -

436
00:26:33,928 --> 00:26:36,097
.אנחנו לומדים בעבודה
.אני מכבד את זה

437
00:26:36,931 --> 00:26:37,932
מעולם לא ראיתי מחסום

438
00:26:37,974 --> 00:26:39,934
.שלא היה מחוץ למושבה

439
00:26:39,976 --> 00:26:41,144
.והחבר'ה האלה לא על המפה

440
00:26:41,185 --> 00:26:43,938
.אז, עוד עיכובים

441
00:26:43,980 --> 00:26:45,022
.תני לי לדבר

442
00:26:45,064 --> 00:26:46,399
אני מתעסק עם
.החבר'ה האלה כל הזמן

443
00:26:46,441 --> 00:26:49,235
.אני מדבר בשפה שלהם

444
00:26:49,277 --> 00:26:52,029
.היי, או.ר.ל, בבקשה

445
00:26:52,071 --> 00:26:54,449
?הרגע ביקשת ממני אורלי

446
00:26:54,490 --> 00:26:58,286
.אה, לא, אדוני. או.ר.ל

447
00:26:58,327 --> 00:26:59,954
.רישיון כביש פתוח

448
00:26:59,996 --> 00:27:02,582
.אלה ראשי תיבות נוראים

449
00:27:02,623 --> 00:27:04,584
.היי, תראה, אני רק חלבן

450
00:27:04,625 --> 00:27:07,211
.אני רק עובר, בנאדם. קדימה

451
00:27:07,253 --> 00:27:08,838
.ואתם נראים נהדר, דרך אגב

452
00:27:08,880 --> 00:27:10,173
.אני אוהב את החולצות שלך, בנאדם

453
00:27:10,214 --> 00:27:12,008
מה אתה, כמו מועדון
?או קבוצה או משהו

454
00:27:12,050 --> 00:27:14,761
.אנחנו שוטרים
.של החוק

455
00:27:14,802 --> 00:27:17,305
.אה, חבר שחור כועס. בסדר

456
00:27:26,731 --> 00:27:29,108
!היי, איפה... חזרי לרכב

457
00:27:29,150 --> 00:27:30,485
!תקשיבי לחבר שלך

458
00:27:30,526 --> 00:27:31,861
!תאכל לי את התחת, בן זונה

459
00:27:45,899 --> 00:27:48,802
BrunoM תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי