Acum 20 de ani, lumea s-a dus naibii.
E doar o mare groapă apocaliptică.
Un virus a distrus toate electronicele lumii.
Rețelele electrice, internetul.
Lipsa pornografiei i-a speriat pe oameni!
Orașele au ridicat ziduri pentru a se proteja,
iar pe criminali i-au aruncat afară în haos.
Să se lupte de la ce a mai rămas,
în principal mașini și arme.
Membri au rămas înăuntru, iar străinii afară.
Dar există persoane care se află între,
oameni duri, legende, nenorociți umili ca mine,
care livrează marfă prețioasă de la un zid la altul.
Nu-i un drum ușor,
pentru că toți tâmpiții ăștia își doresc ce am eu.
Aici intervin mașinile și armele.
Băgăm niște muzică?
Evelyn, îmi acorzi acest dans?
Fir-ar!
L-am făcut pe Barry, cine-a rămas?
Gary, Larry. Am priceput.
Să nu-ndrăznești!
Nici să nu te gândești!
Nu!
Unde e ieșirea naibii?
Parcă-i un labirint aici!
Dacă eu sunt aici, ieșirea e...
Au și magazinul Footlocker!
Nenorocitule!
TWISTED METAL S01 E01 - WLUDRV
Traducerea și adaptarea: LionKing09 - playSUBS Team
Salutare!
ID-ul!
Ai lapte?
E lăptarul. O fi ceva livrare.
Da, mă cunosc. Vin aici des.
- Salut, Doug! - Bună, John.
- El e nou. - Un virgin?
Am un pachet mare pentru voi.
Tocmai din Paso Robles.
Niște vulturi l-au vrut mult,
dar nu suficient de mult, dacă știi ce vreau să zic.
Sper că e fără plumb 93, Evelyn are scurgeri de la 91.
Plata a fost plasată în portbagaj.
Și avem noi livrări, pe care să le livrezi.
Inocent mai ești. Încotro?
Baterii noi pentru Colonia Gainsboro și transportul obișnuit de medicamente...
- În New San Francisco. - În New San Fran?
- A trecut o lună deja? - Da, da.
Timpul ne prostește pe toți.
Cum te numești, durule?
- Abner. - Abner? Pe bune?
Nu-i un nume urât, dar nu întâlnești mulți...
În fine. Vino încoace, Abner.
- Mă lași să mă strecor... - În exterior! Rămâi în exterior!
Ușurel! Calmează-te.
Bun băiat.
Bine. A fost o plăcere.
Ne vedem peste o lună. Până atunci, Abner, capu' sus!
Ce ne-a adus Lăptarul de data asta?
Astă-seară... sărbătorim!
Vedeți voi, slujba de lăptar nu se termină niciodată.
E o lume mare, dar la sfârșitul zilei
tot ce contează sunt eu, Evelyn și drumul.
Nu cred!
Ștergătoarele de parbriz Bosch Icon Premiere!
Dă-te jos!
Dă-mi pachetul, lăptare'!
Vulturi nenorociți!
Vedeți?
Arcul de tensiune face ca lamele să fie flexibile,
pentru o performanță de ștergere premium.
Hai să plecăm!
Haide!
O fi frumos.
Măcar am fost un copil drăguț.
La naiba. Uite câți pietoni, Ev.
E timpul să activăm farmecul.
Pari foarte pornit pe treabă azi, Bill.
Bine ai revenit, John.
Am o cutie nouă de insulină pentru voi.
O fi o viață bună, dacă aveți atâția diabetici.
Pentru mine?
Nu trebuia.
Te iau acasă, dragă.
Ce duc la San Diego?
Stai!
Directoarea executivă a New San Francisco vrea să îți vorbească.
Înăuntru.
Înăuntru de tot?
Lăsați-l să treacă!
Deschideți poarta!
Să-mi trag una!
Eliberați perimetrul!
Poți parca acolo.
Mașini mari mai aveți!
Așa.
Așteaptă. La naiba!
Stai!
Măi să fie!
Vreau să las suficient spațiu să puteți ieși, știi?
Așa, gata.
Gata.
Bine.
Dezbrăcarea.
La naiba!
Bine.
Nu-l primesc înapoi, așa-i?
Proaspăt ca lămâia, ce urmează?
Bună, John.
Eu sunt Raven, directoarea executivă a New San Francisco.
Să-ți ofer ceva de băut.
Spune-mi, cum e afară?
Sigur ai multe povești.
Povești? Desigur.
Ce zici de povestea asta?
A fost o dată ca niciodată un lăptar.
Fermecător, diabolic de chipeș, știi la ce mă refer.
Ei bine, el era un străin.
Dar într-o bună zi s-a întâmplat un miracol.
A fost invitat înăuntru.
Doar ca să bea o bere cu o misterioasă,
ușor intimidantă doamnă.
Mi se pare corect.
Avem mulți lăptari care livrează aici. Dar niciunul mai mult de două ori.
Dar tu ai venit de zeci de ori.
Ești consistent, de încredere, ai o bază solidă.
- Vreau să te angajez. - Să fac ce, mai exact?
Ce știi face mai bine.
Să iei un pachet și să-l livrezi.
Nu poate fi atât de simplu.
Sunt câteva complicații.
Una ar fi faptul că nu poți să știi ce transporți.
Am o întrebare.
- Nu sunt organe. - Fir-ar!
Niciodată nu sunt.
Care-i a doua complicație?
Pachetul se află în New Chicago.
Scuze, și mulțumesc de bere.
- John, stai jos! - Nu, îmi pare rău.
New Chicago e prea departe și prea riscant.
Stai jos!
Te rog.
Trebuie să știi că dețin multă putere.
Pot face ca visele și dorințele oamenilor să devină realitate.
John, tu ce-ți dorești?
Stai, nu eram pregătit.
Ei bine...
benzină nelimitată.
Un tricou nou, ăsta cam miroase.
Hârtie igienică.
Habar n-ai ce-aș face pentru o hârtie cu două straturi.
Pot mai bine de-atât.
Trei straturi?
Vrei să-ți fac un tur?
Vezi ceva ce-ți place?
Asta primesc? Un suvenir?
Iau pălăria fetei.
Nu, John, e premiul tău.
Dacă pleci în New Chicago și îmi aduci pachetul,
te voi face cetățean al New San Francisco.
Pot locui aici?
John, îmi amintesc când coloniile au început să se baricadeze,
când i-au alungat pe ucigași, hoți și răufăcători afară,
să trăiască fără lege și ordine.
Dar locul tău nu e acolo.
Nu ești unul de-al lor.
John, dacă faci livrarea asta, nu te vei întoarce cu un pachet.
Te vei întoarce acasă.
La naiba! Ne ajung!
Mai repede!
Acum, iepuraș!
Nu găsesc nimic aici!
Dacă vrem să furăm, trebuie să fim mai organizați!
Da!
La naiba!
Ține asta, nenorocitule!
V-am prins!
Suntem ca și scăpați!
Mergem să-i luăm, băieți.
Simte-te ca acasă. Mă întorc imediat.
Serios?
E uimitor.
Locul perfect pentru o ambuscadă.
Am zis-o!
La naiba!
- Ai venit acasă devreme. - Da.
- A fost o zi bună? - Da, foarte bună.
Vino să-l cunoști pe John.
John, el e soțul meu, Noah.
Bună. Vă admiram... chestia.
E o onoare.
N-am mai întâlnit un lăptar.
- Iar tu un bebeluș, așa-i? - Da.
Numele ei e Dove.
Bună, Dove.
Cred că te place.
- John rămâne la cină. - Serios?
Da!
Roțile de autobuz se învârtesc
Se învârtesc, se învârtesc
Roțile de autobuz se învârtesc
Când călătoresc
Mămicile din autobuz spun "Te iubesc"
Te iubesc, te iubesc
Când călătoresc
Aproape-am uitat de desert.
Da.
Jell-O!
John, nu te-ai săturat să fii aproape de moarte zilnic?
Să privești în oglinda retrovizoare și să te vezi doar pe tine?
Nu te-ai săturat să fii singur?
Ce spui, John?
Vrei să conduci?
Ai 10 zile să iei pachetul și să-l livrezi aici.
Dacă întârzii cu o secundă, înțelegerea cade.
- Te descurci? - Da.
Mi-ai reparat geamul!
Super!
Ne vedem în 10 zile, John.
Până atunci, Jell-O, Raven!
Bine...
Da, acum.
Așa! Bine, Jell-O!
Pa, John.
Pa!
Du-l înapoi mamei sale.
Plata ta e în apartament. Am terminat-o cu el!
Peekaboo!
Bună.
Sigur vă întrebați de ce v-am oprit azi.
Nu știu ce credeți voi, dar n-am făcut rău nimănui!
Jur, suntem nevinovați.
Ți-ai făcut temele.
Când eram mic,
tata mi-a spus despre un șef de poliție pe nume Breton.
Ați auzit de el?
- Nu, dle, dar... - Atunci taci.
Era o întrebare retorică.
Acest șef al poliției a curățat orașul Manhattan,
care e un oraș din Old New York,
în caz că nu știți geografie.
Breton credea că păcatele mici pot atrage păcate mari.
Călca pe aceste păcate mici,
ca pe un chibrit înainte să se aprindă.
Și știți ceva? A funcționat.
Criminalitatea a scăzut, pentru că el n-a tolerat nimic,
nici măcar micile infracțiuni, cum ar fi urinatul în parcuri.
Nici măcar jafurile.
A salvat orașul New York, iar eu salvez țara asta.
Voi doi puteți alege.
Tu și iubita ta...
Sora, avem aceeași părinți.
Știu ce e o soră.
Cum spuneam,
tu și sora ta aveți o alegere.
Vă puteți opune, caz în care vă distrug pe amândoi.
Sau unul din voi poate face alegerea dură.
De aș lua propria viață.
Pedeapsa pentru crimele comise împotriva legii.
Pupă-mă undeva, nemernicule!
Uite ce creier mare.
Cine-ar fi crezut? Ofițeri.
Să vedem...
Așa.
De asta ești tu tăcută.
Ești din Orange County.
Am auzit despre lucrurile barbarice pe care le-au făcut ca să mențină ordinea.
Dar tu nu vei avea nevoie de cuvinte ca să știe alții
că te-ai întâlnit cu Agent Stone.
Haideți, băieți.
În caz că te decizi să urmezi calea fratelui tău.
O zi bună, doamnă.
La dracu'!
Tommy!
Care-i graba?
N-ai nicăieri de ajuns.
Mă ajuți puțin, Tommy?
Iar îți salvez fundul.
Ești norocos.
Micuțul ăsta l-a aruncat în aer pe un vultur săptămâna trecută.
Mi-a luat câteva zile să-i curăț unghiile și sângele de pe gresie.
Ai vreo livrare pentru mine, sau ai venit doar să mă enervezi?
Nici una nici alta. Îmi trebuie o hartă.
- O hartă? - Da.
Pe naiba, de ce n-ai zis așa?
Haide.
Încotro?
Multă lume călătorește către marele nord alb.
Am auzit că sunt piese acolo.
Am o rută aici prin păduri,
care te va excita mai tare decât o doamnă dintr-un show burlesc.
Nu merg în nord.
Merg în est.
În est? Cât de departe?
În New Chicago.
Dă-mi cureaua, John.
- De ce? - E clar că vrei să te omori...
- Așa că dă-mi cureaua naibii! - Încetează, omule!
E o ocazie unică în viață.
Habar n-ai ce e în est, așa-i?
Normal că nu.
N-am mers mai departe de Barstow.
De asta am venit să te văd.
Bine...
Bine, New Chicago.
New Chicago e la 3.431 de km de-aici.
Știi ce înseamnă asta?
Să nu merg pe jos.
3.431 de km fără acoperire.
Fără protecție, fără adăpost.
Singurul adăpost îl ai dacă te lupți...
cu niște tâmpiți spălați pe creier, care se închină la burgeri.
- Nu-s așa disperat. - Poate vei fi.
Drumurile din est nu-s ca ale noastre.
Nu vei avea de face cu puii de vulturi obișnuiți.
Cei de-acolo sunt prădători.
Chiar și cei care încearcă să mențină legea sunt la fel de periculoși.
E haos acolo, John.
Te vei lupta cu el singur.
Trebuie să întreb...
Recompensa merită riscul?
Va trebui să treci prin Vegas, John.
Știm amândoi cine îl conduce.
De ce-i atât de mică harta?
Stai, aia-i o sculă?
E nepoliticos să nu te prezinți înainte să ameninți cu arma.
Asta-i și mai nepoliticos!
Ce zici să lași arma aia jalnică și o să fac la fel cu superbul meu cuțit?
Nu vrem ca situația să escaladeze, nu?
Bine.
Vezi? Acum a escaladat.
Tu ești.
N-avem timp de asta.
Spune-i partenerului tău să iasă din ascunzătoare...
Bine! Am atins o coardă sensibilă.
Ești rănită, înțeleg.
Putem scăpa de-aici, bine?
Traducerea și adaptarea: LionKing09 - playSUBS Team