1
00:00:06,174 --> 00:00:09,177
UNA SERIE ORIGINAL
DE PEACOCK

2
00:00:18,603 --> 00:00:20,563
LEYENDO
REPRODUCIENDO

3
00:00:20,605 --> 00:00:22,899
* Agachados a regañadientes
en la línea de salida *

4
00:00:22,940 --> 00:00:25,651
* Motores rugiendo
y golpeando a tiempo *

5
00:00:25,693 --> 00:00:28,446
* La luz verde parpadea
la bandera está arriba *

6
00:00:28,488 --> 00:00:30,823
* Agitados y quemados
anhelan la copa *

7
00:00:30,865 --> 00:00:33,826
* Maniobran ciegamente
luchando por la victoria *

8
00:00:34,452 --> 00:00:36,746
Si no son negros o azules,
no pasarán.

9
00:00:37,830 --> 00:00:39,582
[bocinazos]

10
00:00:39,624 --> 00:00:40,917
[risas]

11
00:00:40,958 --> 00:00:43,503
Es hora de enviar a los payasos.

12
00:00:43,544 --> 00:00:45,254
Despejemos el camino.

13
00:00:45,296 --> 00:00:47,090
* Conduciendo y esforzándose
tan rápido como puedan *

14
00:00:47,131 --> 00:00:49,675
* Hace tiempo
alguien se llevó la copa *

15
00:00:49,717 --> 00:00:51,928
* Pero conduce y se
esfuerza abrazando las curvas *

16
00:00:51,969 --> 00:00:55,181
* Pensando en alguien
por quien aún arde *

17
00:00:55,848 --> 00:00:57,475
[disparos]

18
00:00:58,976 --> 00:01:01,479
* Llega hasta el final *

19
00:01:01,521 --> 00:01:04,273
* Va por más velocidad *

20
00:01:04,315 --> 00:01:09,404
* Ella está completamente sola
cuando necesita ayuda *

21
00:01:10,988 --> 00:01:11,906
Enderézate.

22
00:01:14,409 --> 00:01:15,785
* Montando su caballo *

23
00:01:15,827 --> 00:01:17,745
[chirrido de neumáticos]
[explosión]

24
00:01:18,955 --> 00:01:21,624
¡Mierda! ¡Eso fue genial!
[disparos]

25
00:01:21,666 --> 00:01:23,960
[Watts] Estos policías
no saben conducir una mierda.

26
00:01:24,001 --> 00:01:25,503
[risas]

27
00:01:27,255 --> 00:01:29,340
- Siguen con vida.
- Ya me di cuenta.

28
00:01:29,382 --> 00:01:31,801
- El arma está atascada.
- Toma el volante.

29
00:01:34,804 --> 00:01:36,889
Cuidado con tu izquierda.
Desvíate.

30
00:01:36,931 --> 00:01:39,183
¡Deja de decirme cómo conducir,
y arregla esa maldita cosa!

31
00:01:39,225 --> 00:01:40,768
¡Eso hago!
[disparos]

32
00:01:44,230 --> 00:01:45,356
¡Arreglada!

33
00:01:48,693 --> 00:01:50,778
¿¡Hola, Hombre de la Ley!
[risas]

34
00:01:50,820 --> 00:01:52,280
¿Por qué siempre dices hola así?

35
00:01:52,321 --> 00:01:53,448
Significa "adiós".

36
00:01:53,489 --> 00:01:54,532
¿Qué? ¡No significa eso!

37
00:01:54,574 --> 00:01:55,616
Es un postre, idiota.

38
00:01:55,658 --> 00:01:57,034
No. Es jerga interna.

39
00:01:57,076 --> 00:01:58,244
Alguien lo dice después de cenar

40
00:01:58,286 --> 00:02:00,496
antes de... ¡Maldición!

41
00:02:00,538 --> 00:02:02,540
[motores rugiendo]

42
00:02:02,582 --> 00:02:04,459
¡Por atrás!
[disparos]

43
00:02:07,545 --> 00:02:09,297
[explosión]

44
00:02:10,214 --> 00:02:11,716
[jadeo]

45
00:02:13,885 --> 00:02:16,345
Sabía que se arreglarían
las cosas entre ustedes.

46
00:02:16,387 --> 00:02:18,014
Me encanta
lo que hicieron con el auto.

47
00:02:18,056 --> 00:02:20,516
Gracias, amigo. Me encanta
lo que hiciste con tu...

48
00:02:20,558 --> 00:02:22,310
cabello de fuego.

49
00:02:22,351 --> 00:02:23,728
Se ve genial.

50
00:02:23,770 --> 00:02:25,521
Estoy tratando algo nuevo.

51
00:02:25,563 --> 00:02:27,440
Escuché que tuviste
una barbacoa con Stone.

52
00:02:27,482 --> 00:02:29,525
[risas]
¿Barbacoa?

53
00:02:29,567 --> 00:02:32,070
¡Fue una carnicería!

54
00:02:32,111 --> 00:02:34,030
Stone es mío.

55
00:02:34,072 --> 00:02:36,699
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

56
00:02:38,618 --> 00:02:41,662
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Mierda!

57
00:02:41,704 --> 00:02:43,873
- Es... ¿Azul?
- No.

58
00:02:43,915 --> 00:02:45,792
Empieza con "S". Lo tengo
en la punta de la lengua.

59
00:02:45,833 --> 00:02:49,545
- ¡Stu! ¡Stu!
- ¡Stu!

60
00:02:49,587 --> 00:02:50,922
[risas]
¡Ese es mi hombre!

61
00:02:50,963 --> 00:02:52,882
- ¡Mierda!
- [John] ¡Mierda!

62
00:02:52,924 --> 00:02:55,301
[disparos]

63
00:02:59,347 --> 00:03:00,932
[chirrido de neumáticos]

64
00:03:00,973 --> 00:03:02,558
[motor rugiendo]

65
00:03:08,856 --> 00:03:10,024
[gruñido]

66
00:03:10,066 --> 00:03:11,859
Pato, pato...

67
00:03:11,901 --> 00:03:12,902
¡Ganso!

68
00:03:12,944 --> 00:03:14,612
[pitido]

69
00:03:16,656 --> 00:03:19,492
- ¡De nada!
- ¡Mierda!

70
00:03:19,534 --> 00:03:23,454
[Watts] Vamos, chico.
Sígueme, sígueme.

71
00:03:23,496 --> 00:03:25,164
Demasiado cerca.

72
00:03:25,206 --> 00:03:28,960
[motor rugiendo]

73
00:03:35,800 --> 00:03:38,094
Aquí les va su beso
de mamá, amores.

74
00:03:38,136 --> 00:03:39,387
¡No!

75
00:03:39,429 --> 00:03:40,555
[gritos]

76
00:03:40,596 --> 00:03:42,348
[explosión]

77
00:03:44,183 --> 00:03:45,852
¡Mierda!

78
00:03:45,893 --> 00:03:48,312
[Watts] Es su oportunidad
de irse.

79
00:03:48,354 --> 00:03:50,148
No podemos dejar
que te enfrentes a esto.

80
00:03:50,189 --> 00:03:52,483
Por supuesto que no pueden.
Estoy cansada de todos ustedes.

81
00:03:52,525 --> 00:03:54,610
Se están robando mis asesinatos.

82
00:03:54,652 --> 00:03:56,946
[Amber] Juggernaut a Twister,
vamos a volar.

83
00:03:56,988 --> 00:03:59,073
[Watts] Sigue dejando
caer ese fuego, Amber.

84
00:03:59,115 --> 00:04:01,033
Estos polluelos están
a punto de dejar el gallinero.

85
00:04:01,075 --> 00:04:03,077
[Callada] Gracias. Nosotros
pagamos la siguiente ronda.

86
00:04:03,119 --> 00:04:05,872
¡Mierda! ¿Alguien podría matar
a este maldito camión?

87
00:04:05,913 --> 00:04:07,290
[Patrullero] A la orden, señor.

88
00:04:07,331 --> 00:04:09,000
[disparos]
¡Amber!

89
00:04:11,753 --> 00:04:13,796
¿Adónde crees que vas, Stone?

90
00:04:13,838 --> 00:04:15,590
¡No puedes esconderte de mí!

91
00:04:15,631 --> 00:04:17,008
¿Grito yo?

92
00:04:17,050 --> 00:04:18,468
¡No! ¡Gritas tú!

93
00:04:18,509 --> 00:04:20,344
[pitido]
[gemidos]

94
00:04:20,386 --> 00:04:22,388
[risas]

95
00:04:22,430 --> 00:04:25,433
[explosiones]

96
00:04:27,602 --> 00:04:30,313
[Watts] ¡No! ¡Amber!

97
00:04:30,354 --> 00:04:32,648
[chirrido de neumáticos]
[gruñidos]

98
00:04:38,529 --> 00:04:39,697
¿Por qué harías eso?

99
00:04:39,739 --> 00:04:41,324
¡Eran de nuestro equipo!

100
00:04:41,365 --> 00:04:42,533
[risas]

101
00:04:42,575 --> 00:04:44,744
No hay equipos, Stubbert.

102
00:04:44,786 --> 00:04:46,871
¡Todos arderán!

103
00:04:47,663 --> 00:04:49,373
A la mierda con esto.

104
00:04:50,291 --> 00:04:51,501
¡Te tengo!

105
00:04:51,542 --> 00:04:53,836
[gruñidos]

106
00:04:53,878 --> 00:04:55,338
[risas]

107
00:04:55,380 --> 00:04:56,964
De acuerdo, Stu.

108
00:04:57,006 --> 00:04:59,759
Ahora es tu oportunidad
de demostrar tu lealtad.

109
00:04:59,801 --> 00:05:02,553
Aprieta el gatillo
y mata a tu perrito.

110
00:05:06,974 --> 00:05:09,268
- [John] ¡Hazlo!
- [Callada] ¡Vamos! ¡Hazlo!

111
00:05:09,310 --> 00:05:10,436
¡Hazlo!

112
00:05:10,478 --> 00:05:12,188
[gruñido]

113
00:05:12,230 --> 00:05:14,941
Vamos, Stu. Puedes hacerlo.

114
00:05:14,982 --> 00:05:16,484
[jadeo]

115
00:05:19,404 --> 00:05:21,239
[disparo]
[chirrido de neumáticos]

116
00:05:21,280 --> 00:05:23,157
¡Mierda! ¡Vámonos, Mike!

117
00:05:23,199 --> 00:05:25,451
[gruñidos]

118
00:05:28,454 --> 00:05:30,415
Me salvaste el trasero.
[gemidos]

119
00:05:30,456 --> 00:05:31,916
Creo que me despellejé el pene.

120
00:05:31,958 --> 00:05:34,377
No hables sobre tu pene, amigo.

121
00:05:34,419 --> 00:05:36,003
No quiero mirarlo, amigo.

122
00:05:36,045 --> 00:05:37,755
[jadeos]

123
00:05:38,381 --> 00:05:40,133
¡Stubbert!
[disparo]

124
00:05:42,051 --> 00:05:44,470
Vas a cumplir la ley, payaso.

125
00:05:45,263 --> 00:05:47,181
Toma el volante, Harold.

126
00:05:47,223 --> 00:05:48,725
[gruñidos]

127
00:05:50,852 --> 00:05:52,520
¡Baja de mi auto!

128
00:05:52,562 --> 00:05:55,523
¡Me quitaste todo!

129
00:05:55,565 --> 00:05:57,400
[vidrio quebrándose]

130
00:05:57,442 --> 00:05:59,152
¿Qué mierda?

131
00:05:59,986 --> 00:06:01,946
Estás salpicando sangre
de ojo en el capó...

132
00:06:01,988 --> 00:06:03,573
A la mierda.
[disparos]

133
00:06:03,614 --> 00:06:05,533
[jadeos]

134
00:06:12,373 --> 00:06:14,751
[motor rugiendo]

135
00:06:14,792 --> 00:06:16,711
[jadeo]
¡Mierda!

136
00:06:17,462 --> 00:06:19,297
- ¿Lo maté?
- No lo sé.

137
00:06:19,338 --> 00:06:21,007
¿Quieres volver
a chequearle el pulso?

138
00:06:21,049 --> 00:06:23,342
¡Salgamos de aquí! ¡Vámonos!

139
00:06:23,384 --> 00:06:25,595
Sal de aquí. ¡Vámonos!

140
00:06:29,474 --> 00:06:31,642
[motor rugiendo]

141
00:06:32,935 --> 00:06:35,271
Mierda. Creo que lo lograremos.

142
00:06:35,313 --> 00:06:37,023
[disparos]

143
00:06:37,857 --> 00:06:39,692
[gruñidos]
Dios.

144
00:06:39,734 --> 00:06:42,779
Estoy tan cansada de huir
del oficial Dick Cheese.

145
00:06:44,197 --> 00:06:45,406
Aguanta.

146
00:06:45,448 --> 00:06:46,491
Gracias por la advertencia.

147
00:06:46,532 --> 00:06:48,117
[grito]

148
00:06:48,159 --> 00:06:50,119
[chirrido de neumáticos]

149
00:06:50,161 --> 00:06:51,954
[motor rugiendo]

150
00:06:52,872 --> 00:06:55,083
Está bien.
Podemos jugar a la gallina.

151
00:06:55,124 --> 00:06:57,502
[explosiones]
[disparos]

152
00:06:58,836 --> 00:07:00,797
¡Vamos, idiotas!

153
00:07:02,048 --> 00:07:03,174
¡Ahora!

154
00:07:04,050 --> 00:07:05,510
Oh, mierda.

155
00:07:29,700 --> 00:07:31,411
¿John?

156
00:07:31,452 --> 00:07:32,995
¡John! ¡John!

157
00:07:33,037 --> 00:07:34,414
[grito]
[gruñido]

158
00:07:37,708 --> 00:07:39,752
Miren nada más.

159
00:07:39,794 --> 00:07:41,504
Somos solo tú y yo otra vez.

160
00:07:42,338 --> 00:07:46,300
Cuando caminaba por Topeka
solía ver basura igual que tú.

161
00:07:47,510 --> 00:07:51,222
Se burlaban de mí, me llamaban
por sobrenombres, me escupían.

162
00:07:52,181 --> 00:07:56,018
Solo porque trataba de
mantener las calles seguras.

163
00:07:56,060 --> 00:07:58,396
Cuando explotó la red eléctrica,

164
00:07:58,438 --> 00:08:01,691
los mismos idiotas
llamaron a mi puerta.

165
00:08:01,733 --> 00:08:03,192
Querían ser protegidos.

166
00:08:03,234 --> 00:08:05,945
Querían estar a salvo.

167
00:08:05,987 --> 00:08:07,488
¿Sabes lo que realmente querían?

168
00:08:10,867 --> 00:08:12,827
Solo querían
que los mantuviera a raya.

169
00:08:14,287 --> 00:08:18,249
[risas]

170
00:08:20,001 --> 00:08:21,502
¿Qué tiene tanta gracia?

171
00:08:23,463 --> 00:08:24,589
Hablas demasiado.

172
00:08:25,590 --> 00:08:29,886
Toda esa charla sobre las
reglas y la ley es una mierda.

173
00:08:30,970 --> 00:08:34,057
Solo eres un triste
y solitario hombre.

174
00:08:35,767 --> 00:08:37,518
¿Crees que tienes el control?

175
00:08:39,896 --> 00:08:41,898
Yo tengo el control.

176
00:08:43,608 --> 00:08:45,234
No.

177
00:08:46,277 --> 00:08:48,362
Solo eres alguien
que sujeta un arma.

178
00:08:51,449 --> 00:08:53,409
[Stone] ¿Unas últimas palabras?

179
00:08:55,411 --> 00:08:56,579
Toc, toc.

180
00:08:56,621 --> 00:08:58,206
[John] ¿Quién está ahí?

181
00:08:58,247 --> 00:09:00,917
[gemidos]

182
00:09:07,840 --> 00:09:09,842
[recarga arma]

183
00:09:23,398 --> 00:09:26,192
Te daré una decisión difícil
que tomar.

184
00:09:28,027 --> 00:09:30,446
Puedes morir lentamente, o...

185
00:09:30,488 --> 00:09:38,204
puedes morir rápido.

186
00:09:39,664 --> 00:09:43,376
Que tengas un buen día,
hijo de puta.

187
00:09:48,047 --> 00:09:53,845
[motor rugiendo]

188
00:09:55,513 --> 00:10:00,226
[chirrido de neumáticos]

189
00:10:02,687 --> 00:10:06,941
[gemidos]

190
00:10:12,405 --> 00:10:14,449
[disparo]

191
00:10:24,041 --> 00:10:26,627
[alarma]

192
00:10:27,545 --> 00:10:29,922
[motor rugiendo]

193
00:10:35,720 --> 00:10:38,264
[risas]

194
00:10:38,306 --> 00:10:42,018
Pensé que te había perdido
otra vez.

195
00:10:43,644 --> 00:10:46,230
¿Dónde está...?

196
00:10:52,945 --> 00:10:55,073
[llanto]

197
00:11:00,870 --> 00:11:02,663
Lo siento.

198
00:11:02,705 --> 00:11:05,041
Esos malditos
nos la van a pagar.

199
00:11:07,210 --> 00:11:10,463
[motor rugiendo]

200
00:11:13,758 --> 00:11:16,302
¡Ya regresé, Bill!
¿Me extrañaste?

201
00:11:16,344 --> 00:11:17,929
Bill fue ascendido.

202
00:11:17,970 --> 00:11:20,014
No tienes
autorización para acercarte.

203
00:11:20,056 --> 00:11:21,724
Sé que solo intentas
hacer tu trabajo,

204
00:11:21,766 --> 00:11:24,310
pero tengo una oportunidad de
vida que va a caducar

205
00:11:24,352 --> 00:11:26,396
si no la entrego
en un minuto y diecisiete,

206
00:11:26,437 --> 00:11:29,273
dieciséis, quince...
¿Entiendes a lo que voy?

207
00:11:29,315 --> 00:11:30,900
Ese no es mi problema.

208
00:11:30,942 --> 00:11:33,236
Lo será si Raven se
entera que su entrega caducó

209
00:11:33,277 --> 00:11:35,530
justo fuera de su puerta.

210
00:11:36,614 --> 00:11:38,241
Mierda.

211
00:11:41,494 --> 00:11:44,747
Dile a Raven
que el lechero lo logró.

212
00:11:44,789 --> 00:11:47,125
Vámonos.

213
00:11:48,167 --> 00:11:50,211
[guardia] ¡Abran la puerta!

214
00:11:50,253 --> 00:11:53,214
[chirrido de compuerta]

215
00:11:54,799 --> 00:11:57,009
No me dijiste
que era tan atractiva.

216
00:11:59,679 --> 00:12:01,931
[murmullos]

217
00:12:02,807 --> 00:12:05,226
Alguien estuvo ocupado
los últimos diez días.

218
00:12:05,268 --> 00:12:06,686
No soy el único.

219
00:12:06,728 --> 00:12:08,896
Felicidades
por tu ascenso, Bill.

220
00:12:08,938 --> 00:12:11,274
¿Te trata bien? ¿Buen sueldo?
¿Buenos beneficios?

221
00:12:11,315 --> 00:12:13,317
Solo entrégale el paquete, John.

222
00:12:13,359 --> 00:12:15,361
Cielos. Vete a la mierda, Bill.

223
00:12:18,948 --> 00:12:21,117
¿Cómo estar seguros
de que nos va a pagar?

224
00:12:21,159 --> 00:12:23,161
Así funcionan las
entregas de los lecheros.

225
00:12:23,202 --> 00:12:25,496
Tú eres la única persona
que la hace sentir rara.

226
00:12:38,760 --> 00:12:40,386
Felicidades, John.

227
00:12:41,637 --> 00:12:43,431
Bienvenido
a Nuevo San Francisco.

228
00:12:45,683 --> 00:12:48,561
[recarga arma]
Oye, espera.

229
00:12:48,603 --> 00:12:50,605
Cálmate, Bill.
Ella viene conmigo.

230
00:12:51,314 --> 00:12:54,525
Ella no puede entrar, John.

231
00:12:55,902 --> 00:12:58,780
No tendrías eso si no
hubiese sido por ella.

232
00:12:58,821 --> 00:13:00,531
Teníamos un trato, John.

233
00:13:01,532 --> 00:13:04,243
- Tú y yo.
- Y ella está conmigo.

234
00:13:04,285 --> 00:13:05,787
Eso es lo que tienes que saber.

235
00:13:05,828 --> 00:13:07,497
[jadeo colectivo]

236
00:13:13,711 --> 00:13:15,463
Si ella no puede entrar,
está bien.

237
00:13:15,505 --> 00:13:17,673
Yo tampoco lo haré.

238
00:13:17,715 --> 00:13:20,551
No hagas esto, John.

239
00:13:23,221 --> 00:13:25,348
Toda tu vida
quisiste esto, ¿cierto?

240
00:13:25,390 --> 00:13:27,183
Sí, pero...

241
00:13:27,225 --> 00:13:29,227
Entonces tienes que irte.

242
00:13:32,897 --> 00:13:34,273
¿Qué estás haciendo?

243
00:13:34,899 --> 00:13:38,027
No seré la razón
por la que no puedas entrar.

244
00:13:38,069 --> 00:13:40,863
Vas a entrar y serás feliz.

245
00:13:40,905 --> 00:13:41,989
¿Entendiste?

246
00:13:42,031 --> 00:13:43,908
[recarga arma]

247
00:13:43,950 --> 00:13:45,410
No lo hagas, John.

248
00:13:46,077 --> 00:13:47,537
Lo digo en serio.

249
00:13:49,038 --> 00:13:50,331
Callada...
[disparo]

250
00:13:50,373 --> 00:13:52,375
[jadeos colectivos]

251
00:13:54,752 --> 00:13:57,588
¡Necesita atención médica!
¡Métanlo!

252
00:13:57,630 --> 00:13:58,756
Háganlo.

253
00:13:59,966 --> 00:14:01,384
[gruñido]

254
00:14:07,598 --> 00:14:10,059
¿Qué? ¡No, Callada!

255
00:14:10,101 --> 00:14:12,019
¡Callada!

256
00:14:12,061 --> 00:14:14,480
¡Callada!

257
00:14:14,522 --> 00:14:16,691
[chirrido de compuerta]
Adiós, John.

258
00:14:29,162 --> 00:14:30,621
ENTRADA OESTE

259
00:14:30,663 --> 00:14:33,291
¡Detente ahora mismo!

260
00:14:35,126 --> 00:14:36,836
Ten.

261
00:14:36,878 --> 00:14:39,756
Generalmente John hace esto,
pero como está retirado...

262
00:14:39,797 --> 00:14:41,924
¿Qué demonios se supone
que haga con esto?

263
00:14:41,966 --> 00:14:43,301
Entregarlo.

264
00:14:43,342 --> 00:14:45,136
Necesitamos un nuevo lechero.

265
00:14:51,476 --> 00:14:53,436
¡Oye, oye!

266
00:14:53,478 --> 00:14:56,981
[gritos]
¡Eso era para San Diego!

267
00:14:57,023 --> 00:14:58,816
A la mierda con San Diego.

268
00:15:06,991 --> 00:15:09,118
El lechero ha sido estabilizado.

269
00:15:09,160 --> 00:15:10,870
El doctor dice que estará bien,

270
00:15:10,912 --> 00:15:13,664
pero la chica...
¿No pudo haberla hecho entrar?

271
00:15:15,166 --> 00:15:16,918
Ella complica las cosas.

272
00:15:16,959 --> 00:15:18,503
[risas]

273
00:15:19,879 --> 00:15:23,132
Imagina por lo
que John tuvo que pasar

274
00:15:23,174 --> 00:15:27,470
manejando por todo
el país solo para entregar...

275
00:15:29,305 --> 00:15:30,348
esto.

276
00:15:30,390 --> 00:15:32,225
HELADO

277
00:15:36,479 --> 00:15:37,730
¿Qué opina?

278
00:15:38,689 --> 00:15:40,900
Está bien.
Había pedido pistacho.

279
00:15:40,942 --> 00:15:42,360
Por supuesto
que arruinaron mi orden.

280
00:15:42,402 --> 00:15:43,736
Me refiero a John.

281
00:15:44,779 --> 00:15:48,199
Pasó la prueba, y Calypso
cumplió su parte del trato.

282
00:15:48,991 --> 00:15:50,451
La mayoría.

283
00:15:50,493 --> 00:15:52,495
[gárgaras]
Malvavisco.

284
00:15:53,204 --> 00:15:56,541
¿Deberíamos prepararlo
para su nuevo cargo?

285
00:15:57,583 --> 00:15:59,669
Aún no. Deja que se acostumbre

286
00:15:59,711 --> 00:16:02,004
y que se lleve una buena
impresión de vivir aquí dentro.

287
00:16:02,046 --> 00:16:04,716
Ya hablaremos
de lo que venga después.

288
00:16:13,224 --> 00:16:16,561
UN MES DESPUÉS

289
00:16:16,602 --> 00:16:19,814
***

290
00:16:40,918 --> 00:16:42,420
Buen pene.

291
00:16:46,132 --> 00:16:48,176
Muy bien, idiota.
Solo somos tú y yo.

292
00:16:48,217 --> 00:16:50,887
¿Vamos a llevarnos bien hoy,
o no?

293
00:16:53,931 --> 00:16:55,975
Hijo de puta.

294
00:16:56,017 --> 00:16:57,226
[grito]

295
00:16:57,268 --> 00:16:58,603
¡Mierda!

296
00:17:00,646 --> 00:17:02,523
¡Vete a la mierda!

297
00:17:04,609 --> 00:17:06,694
Vamos.
¿Por qué me haces hacerte esto?

298
00:17:06,736 --> 00:17:09,197
¡No seas un idiota!

299
00:17:09,238 --> 00:17:11,491
[campana de bicicleta]

300
00:17:13,117 --> 00:17:14,494
[grita]

301
00:17:15,369 --> 00:17:17,163
Maldita bicicleta.

302
00:17:17,205 --> 00:17:18,498
¿Qué?

303
00:17:29,967 --> 00:17:31,719
- Hola.
- Buenos días, John.

304
00:17:32,929 --> 00:17:35,014
[hombre] ¿Cómo estás, John?

305
00:17:36,474 --> 00:17:38,101
[mujer] Hola, John.

306
00:17:38,726 --> 00:17:40,103
[hombre] Buenos días, John.

307
00:17:54,575 --> 00:17:56,119
[risas]

308
00:17:56,911 --> 00:18:00,540
En serio. Lo más extraño
que comí fue un búho.

309
00:18:00,581 --> 00:18:01,874
- No inventes.
- ¡Sí!

310
00:18:01,916 --> 00:18:02,834
¿Por qué?

311
00:18:02,875 --> 00:18:04,210
Tenía antojo de algo dulce.

312
00:18:04,252 --> 00:18:05,545
Sabes a lo que me refiero.

313
00:18:05,586 --> 00:18:07,755
[risas]
Eres genial, John.

314
00:18:08,548 --> 00:18:11,134
Seguramente mataste
a mucha gente.

315
00:18:13,761 --> 00:18:15,179
Sí. A unas cuantas.

316
00:18:15,221 --> 00:18:17,056
¿Sí?

317
00:18:17,098 --> 00:18:19,600
Sí. ¿A cuántas?

318
00:18:22,520 --> 00:18:24,564
No llevo la cuenta, amigo.

319
00:18:24,605 --> 00:18:27,692
[risas]
¡No lleva la cuenta!

320
00:18:27,734 --> 00:18:29,819
Como dije,
eres genial.

321
00:18:30,737 --> 00:18:32,155
Tienes que contarles
sobre el payaso.

322
00:18:32,196 --> 00:18:33,906
- [hombre] Espera. ¿Qué?
- Es una locura.

323
00:18:33,948 --> 00:18:35,742
Creo que traía vendajes,
o algo así.

324
00:18:35,783 --> 00:18:38,619
Sí. Había mucha piel y sudor.

325
00:18:45,209 --> 00:18:46,252
Hola.

326
00:18:46,294 --> 00:18:47,170
Hola.

327
00:18:48,087 --> 00:18:50,590
- Diane, ¿cierto?
- Sí.

328
00:18:50,631 --> 00:18:51,758
Pasa.

329
00:18:52,425 --> 00:18:54,218
Está bien. No muerdo.

330
00:18:57,889 --> 00:19:01,100
Nunca había estado
en algo como esto antes,

331
00:19:01,142 --> 00:19:03,895
pero Chester me dice
que eres guardia junto a él.

332
00:19:04,562 --> 00:19:05,980
¿No te acuerdas de mí?

333
00:19:07,148 --> 00:19:09,484
"No tienes autorización
para acercarte".

334
00:19:09,525 --> 00:19:10,943
¡Mierda! ¡El reemplazo de Bill!

335
00:19:10,985 --> 00:19:13,112
¡Ni siquiera te reconocí!

336
00:19:13,154 --> 00:19:14,947
[risas]
Debe ser por mi cabello.

337
00:19:15,907 --> 00:19:17,825
No miré más que tu arma.

338
00:19:20,578 --> 00:19:22,288
Déjame traerte un trago.

339
00:19:22,330 --> 00:19:23,706
¿Te gusta el vino?

340
00:19:23,748 --> 00:19:25,166
¿Inodoro o lavabo?

341
00:19:26,334 --> 00:19:27,418
¿Qué tal rojo?

342
00:19:28,211 --> 00:19:29,629
- ¿Sí?
- [John] Está bien.

343
00:19:29,670 --> 00:19:31,130
Muy bien.

344
00:19:31,172 --> 00:19:33,841
Es la pizza.
¿Te importaría atender?

345
00:19:35,051 --> 00:19:35,968
Claro.

346
00:19:38,429 --> 00:19:40,848
Hola. Tengo una
pizza de queso para ti.

347
00:19:43,351 --> 00:19:46,062
Nunca había estado
del otro lado de una entrega.

348
00:19:46,104 --> 00:19:48,439
Tengo que darte algo, ¿cierto?

349
00:19:48,481 --> 00:19:49,565
Aquí tienes.

350
00:19:50,608 --> 00:19:51,859
¿Balas?

351
00:19:51,901 --> 00:19:53,569
¿Prefieres gasolina?

352
00:19:54,695 --> 00:19:56,697
El dinero está justo ahí, amigo.

353
00:20:01,077 --> 00:20:03,204
Espero que te sirva
para hacer una buena fogata.

354
00:20:03,246 --> 00:20:05,832
Gracias.
Realmente aprecio lo que hiciste

355
00:20:05,873 --> 00:20:07,208
para llegar hasta aquí.

356
00:20:08,126 --> 00:20:09,293
No es para tanto.

357
00:20:18,010 --> 00:20:20,138
Con que esto es la pizza.

358
00:20:22,056 --> 00:20:23,516
¿Nunca has comido pizza?

359
00:20:23,558 --> 00:20:25,309
Dios mío.
¿Nunca has comido pizza?

360
00:20:26,436 --> 00:20:27,353
No.

361
00:20:28,354 --> 00:20:30,940
Me honra estar aquí
en tu primera vez.

362
00:20:33,985 --> 00:20:34,902
Gracias.

363
00:20:40,700 --> 00:20:41,951
¿Buena?

364
00:21:16,611 --> 00:21:18,029
Sé que están ahí.

365
00:21:18,071 --> 00:21:19,906
[pájaros gorjeando]

366
00:21:19,947 --> 00:21:21,699
¡No saben con quién se meten!

367
00:21:25,244 --> 00:21:27,747
¡Si vas a matarme, hazlo
de una vez, maldito buitre!

368
00:21:27,789 --> 00:21:29,791
No soy un buitre, tonto.

369
00:21:29,832 --> 00:21:31,292
No quiero matarte.

370
00:21:32,293 --> 00:21:33,336
Tu entrega.

371
00:21:33,378 --> 00:21:34,337
Quiero la mitad.

372
00:21:35,004 --> 00:21:36,923
He oído hablar de ti.

373
00:21:36,964 --> 00:21:38,883
Tú eres la que le ha estado
robando a los lecheros.

374
00:21:39,509 --> 00:21:42,929
He lidiado con mujeres
más grandes que tú.

375
00:21:42,970 --> 00:21:45,056
No tendrás una mierda.

376
00:21:49,435 --> 00:21:51,646
[gruñido]

377
00:21:52,522 --> 00:21:54,941
Si te lanzo otra, vas a tener
que conducir con tus pies.

378
00:21:54,982 --> 00:21:56,692
¿Entonces? La mitad.

379
00:21:56,734 --> 00:21:58,236
¡Está bien! Está atrás.

380
00:21:59,654 --> 00:22:01,030
Espero que te ahogues.

381
00:22:02,865 --> 00:22:04,575
No es para mí, idiota.

382
00:22:04,617 --> 00:22:06,452
Los de dentro han estado
manejando esta mierda

383
00:22:06,494 --> 00:22:08,121
por demasiado tiempo.

384
00:22:08,162 --> 00:22:09,914
Es hora de que alguien
reparta la riqueza.

385
00:22:18,798 --> 00:22:22,218
[motor rugiendo]

386
00:22:22,260 --> 00:22:23,928
[murmullos]

387
00:22:31,853 --> 00:22:35,898
Cuéntame cómo se
está adaptando John.

388
00:22:35,940 --> 00:22:38,860
Va bien.
Todos nos llevamos bien.

389
00:22:38,901 --> 00:22:40,528
Creo que yo y los
muchachos seríamos sus amigos,

390
00:22:40,570 --> 00:22:42,780
tengamos que hacerlo o no.
¿Verdad, muchachos?

391
00:22:42,822 --> 00:22:44,657
[murmullos]

392
00:22:44,699 --> 00:22:46,200
¿Y Diane?

393
00:22:46,242 --> 00:22:47,994
Le tendió una buena trampa.

394
00:22:48,035 --> 00:22:50,246
Lo está presionando
para una segunda cita.

395
00:22:50,288 --> 00:22:51,205
Bien.

396
00:22:51,247 --> 00:22:52,874
Asegúrate de que eso ocurra.

397
00:22:53,750 --> 00:22:56,085
Quiero que John sea feliz.

398
00:22:56,127 --> 00:22:59,213
Y porque yo lo quiero,
ustedes también.

399
00:23:00,590 --> 00:23:02,216
John es feliz.

400
00:23:02,258 --> 00:23:04,844
Estará listo para conducir
cualquier día de estos.

401
00:23:04,886 --> 00:23:07,597
Raven. Acabo de enterarme
de que John Doe

402
00:23:07,638 --> 00:23:09,057
está a dos cuadras de aquí.

403
00:23:10,767 --> 00:23:12,226
[jadeos]

404
00:23:16,731 --> 00:23:19,192
[risas]
¿Cierto?

405
00:23:19,233 --> 00:23:21,694
¡John! ¿Quieres tomar una
cerveza con nosotros?

406
00:23:21,736 --> 00:23:23,154
No gracias, Chester.

407
00:23:24,530 --> 00:23:25,490
Me voy.

408
00:23:35,041 --> 00:23:37,043
de haberte dado todo
lo que te prometí?

409
00:23:37,085 --> 00:23:40,004
Incluso escuché que las
cosas con Diane van bien.

410
00:23:40,713 --> 00:23:42,256
¿Cómo sabes sobre Diane?

411
00:23:42,298 --> 00:23:44,175
Mi trabajo es saberlo todo.

412
00:23:47,845 --> 00:23:51,307
Lo único que no sé es qué darte.

413
00:23:52,266 --> 00:23:53,976
Algo que no puedes.

414
00:23:55,186 --> 00:23:56,437
¿La chica?

415
00:23:57,105 --> 00:23:59,107
[risas]

416
00:23:59,148 --> 00:24:01,317
¿De verdad vas
a abandonar todo esto

417
00:24:01,359 --> 00:24:04,529
por una chica
que conociste por diez días?

418
00:24:04,570 --> 00:24:06,072
He tenido resfriados
que duran menos.

419
00:24:06,114 --> 00:24:07,782
Se llama Callada.

420
00:24:07,824 --> 00:24:10,034
De ninguna manera ese
es su verdadero nombre.

421
00:24:10,076 --> 00:24:12,703
Sí sabes su verdadero nombre,
¿cierto?

422
00:24:13,413 --> 00:24:15,748
Además, ¿acaso no te disparó?

423
00:24:15,790 --> 00:24:16,999
Sí. Esas cosas pasan.

424
00:24:17,041 --> 00:24:20,169
John, eso no suena saludable.

425
00:24:21,087 --> 00:24:23,881
Está bien. Si así
es como te sientes,

426
00:24:23,923 --> 00:24:25,466
yo misma te llevaré
a las puertas.

427
00:24:25,508 --> 00:24:27,927
Solo tenemos que hacer
una pequeña parada antes.

428
00:24:27,969 --> 00:24:29,095
Vamos.

429
00:24:33,266 --> 00:24:35,309
¿Qué pasa contigo ahora?

430
00:24:37,895 --> 00:24:39,397
Al fin sucedió.

431
00:24:39,439 --> 00:24:41,357
Estoy hablando con un auto.

432
00:24:41,399 --> 00:24:43,776
Sé que algo no murió en ti.

433
00:24:43,818 --> 00:24:46,529
La última vez que ocurrió,
olías a bebé de mapache muerto.

434
00:24:46,571 --> 00:24:48,698
A propósito, gracias por eso.
Estaba delicioso.

435
00:24:48,740 --> 00:24:50,616
¿Quizá algo se movió

436
00:24:50,658 --> 00:24:53,327
cuando golpeé a ese lechero
la semana pasada?

437
00:24:53,369 --> 00:24:56,914
Ahora le estoy haciendo
putas preguntas a un auto.

438
00:24:56,956 --> 00:24:58,875
Eso es genial.
Eso es muy genial.

439
00:24:58,916 --> 00:25:00,376
Muy saludable.

440
00:25:00,418 --> 00:25:01,794
[grito]

441
00:25:01,836 --> 00:25:06,007
¿Por qué no funcionas,
pedazo de mierda oxidada?

442
00:25:06,049 --> 00:25:08,634
[pájaros gorjeando]

443
00:25:11,054 --> 00:25:12,263
Lo siento.

444
00:25:13,014 --> 00:25:15,349
Eso fue grosero.
No te merecías eso.

445
00:25:15,391 --> 00:25:17,060
No es tu culpa
que estés oxidado.

446
00:25:17,101 --> 00:25:18,519
Es solo que hemos estado
juntos por un mes,

447
00:25:18,561 --> 00:25:21,856
y no tengo idea
de cómo funcionas.

448
00:25:21,898 --> 00:25:24,067
El aceite va en tu boca,
y la gasolina en tu trasero.

449
00:25:24,108 --> 00:25:26,694
Todo lo del medio
no tiene sentido.

450
00:25:29,864 --> 00:25:33,910
Supongo que seguiré probando
piezas hasta que encuentre...

451
00:25:33,951 --> 00:25:35,328
Tienes que probar
diferentes piezas

452
00:25:35,369 --> 00:25:37,038
hasta que encuentres
la que encaje.

453
00:25:37,789 --> 00:25:38,956
Encaje.

454
00:25:40,833 --> 00:25:42,502
Será mejor
que no estés jodiendo conmigo.

455
00:25:47,215 --> 00:25:49,967
[motor rugiendo]
[grito]

456
00:25:50,009 --> 00:25:53,137
¡Mierda! ¡Lo hice! ¡Lo hice!

457
00:25:53,971 --> 00:25:55,973
¿Qué mierda hice?

458
00:25:58,101 --> 00:25:59,644
¿Adónde me llevas?

459
00:26:00,728 --> 00:26:01,604
Aquí.

460
00:26:02,313 --> 00:26:03,439
[John] Bonita casa.

461
00:26:03,481 --> 00:26:05,108
Qué bueno que te guste.

462
00:26:05,149 --> 00:26:07,819
Es tuya.
[risas]

463
00:26:07,860 --> 00:26:10,863
¿Crees que una mejora
residencial me mantendrá aquí?

464
00:26:10,905 --> 00:26:12,698
- Paso.
- No, John.

465
00:26:13,825 --> 00:26:15,201
Esto es tuyo.

466
00:26:16,327 --> 00:26:17,995
Aquí creciste.

467
00:26:22,667 --> 00:26:23,626
Espera.

468
00:26:33,886 --> 00:26:35,263
¿Viví aquí?

469
00:26:36,681 --> 00:26:38,015
Tienes correo.

470
00:26:41,352 --> 00:26:43,312
Cuando oí por primera
vez sobre John Doe,

471
00:26:43,354 --> 00:26:44,856
el lechero, investigué un poco.

472
00:26:44,897 --> 00:26:47,692
Cuando descubrí
que tenías raíces aquí,

473
00:26:47,734 --> 00:26:49,277
investigué aún más.

474
00:26:49,318 --> 00:26:51,362
Estoy segura que
tienes muchas preguntas.

475
00:26:51,404 --> 00:26:54,449
Si te quedas,
obtendrás respuestas.

476
00:26:58,453 --> 00:27:02,206
No sé con qué nombre nací,
o quién soy.

477
00:27:14,218 --> 00:27:16,054
[mujer] ¿Me permite este baile?

478
00:27:19,348 --> 00:27:21,100
No se muevan.

479
00:27:31,819 --> 00:27:33,488
[gritos]

480
00:27:37,283 --> 00:27:38,868
¡Conduce!

481
00:27:38,910 --> 00:27:40,870
[chirrido de neumáticos]

482
00:27:40,912 --> 00:27:42,246
[pitido]

483
00:27:45,416 --> 00:27:47,543
Esto es justo lo que te prometí.

484
00:27:48,669 --> 00:27:49,837
Te traje a casa.

485
00:28:01,974 --> 00:28:03,434
Esta no es mi casa.

486
00:28:04,519 --> 00:28:07,814
Es de él,
sea cual sea su nombre.

487
00:28:09,690 --> 00:28:11,401
Ese ya no soy yo.

488
00:28:12,568 --> 00:28:14,779
Encontré mi hogar afuera
con Callada.

489
00:28:18,783 --> 00:28:21,077
Nunca pensé
que fueses un romántico,

490
00:28:21,119 --> 00:28:22,537
pero si esa es tu decisión...

491
00:28:23,663 --> 00:28:28,418
No me gusta hacer las cosas así,
pero soy flexible.

492
00:28:29,210 --> 00:28:30,878
Tengo un trabajo para ti.

493
00:28:30,920 --> 00:28:34,382
- No seré tu lechero.
- ¿Lechero?

494
00:28:35,717 --> 00:28:38,594
No. Esos días
terminaron para ti.

495
00:28:38,636 --> 00:28:40,430
Pero sigues siendo un piloto.

496
00:28:40,471 --> 00:28:41,889
El mejor que he visto.

497
00:28:41,931 --> 00:28:45,017
Me lo demostraste
haciendo mi encargo.

498
00:28:45,059 --> 00:28:47,186
Pasaste la prueba, John.

499
00:28:47,228 --> 00:28:49,480
Necesito de tus habilidades.

500
00:28:51,274 --> 00:28:52,483
Habrá un torneo.

501
00:28:53,609 --> 00:28:55,611
El primero de su clase,

502
00:28:55,653 --> 00:28:58,740
donde los mejores pilotos
de todo el país

503
00:28:58,781 --> 00:29:03,369
y de todas las ocupaciones
serán invitados a competir.

504
00:29:03,411 --> 00:29:05,496
El torneo solo tiene una regla.

505
00:29:07,165 --> 00:29:08,249
Sobrevivir.

506
00:29:09,333 --> 00:29:12,545
Será mejor que sepas que tus
adversarios no jugarán limpio.

507
00:29:13,504 --> 00:29:15,840
[motores rugiendo]
Ahí entras tú, John.

508
00:29:16,549 --> 00:29:19,052
Tú eres mi caballo.

509
00:29:19,093 --> 00:29:20,762
Necesito que ganes,

510
00:29:20,803 --> 00:29:24,348
porque Calypso
está ofreciendo un gran premio.

511
00:29:24,390 --> 00:29:27,018
El ganador obtiene
su máxima aspiración.

512
00:29:27,060 --> 00:29:29,937
Su mayor deseo hecho realidad.

513
00:29:29,979 --> 00:29:31,898
Me ayudarás a ganar, John.

514
00:29:31,939 --> 00:29:34,525
Lo harás poniéndote
detrás del volante,

515
00:29:34,567 --> 00:29:36,652
avasallando a todos
los autos y concursantes

516
00:29:36,694 --> 00:29:39,155
que se crucen en tu camino en
nada más que una pila en llamas

517
00:29:39,197 --> 00:29:41,157
de metal retorcido.

518
00:29:41,199 --> 00:29:43,451
Conducirás, John Doe.

519
00:29:44,243 --> 00:29:45,578
Y ganarás.

520
00:29:46,496 --> 00:29:49,415
[motor rugiendo]

521
00:29:51,334 --> 00:29:53,169
LIBRO DEL SEXO VOLUMEN UNO

522
00:29:53,211 --> 00:29:54,545
Muy bien.

523
00:29:55,630 --> 00:29:57,215
¿Ahora hacia dónde?

524
00:29:57,256 --> 00:29:58,549
RUTAS DE LOS LECHEROS

525
00:29:58,591 --> 00:30:00,760
[traqueteo de cadenas]

526
00:30:16,692 --> 00:30:18,903
[gritos]

527
00:30:20,571 --> 00:30:22,573
Hola, muchacha.

528
00:30:22,615 --> 00:30:25,368
Me moría por hablar contigo.

529
00:30:25,410 --> 00:30:27,245
Escuché que
conoces a mi hermano.

530
00:30:28,079 --> 00:30:30,540
Se llama John.

531
00:30:35,211 --> 00:30:38,589
***

532
00:31:14,417 --> 00:31:16,794
[risas]

533
00:31:16,836 --> 00:31:18,963
Te dije que lo encontraríamos.

534
00:31:19,005 --> 00:31:20,089
¡Y lo hicimos!

535
00:31:20,131 --> 00:31:21,632
¡El puto Shangri-La!

536
00:31:21,674 --> 00:31:23,885
[ríe]
Tenemos todo lo que necesitamos.

537
00:31:24,635 --> 00:31:27,638
Mujeres, alcohol,
y perros calientes.

538
00:31:28,681 --> 00:31:30,600
- Hola, nena.
- Ella es Strawberry.

539
00:31:30,641 --> 00:31:33,519
Es doctora y abogada.

540
00:31:33,561 --> 00:31:35,146
La conocí
en un club de strippers.

541
00:31:35,188 --> 00:31:36,939
Muy bien. Ella es Cleopatra.

542
00:31:36,981 --> 00:31:39,108
Se especializa
en cocina francesa.

543
00:31:39,150 --> 00:31:41,944
- [Stuart] Oh, la la.
- Ella también es stripper.

544
00:31:41,986 --> 00:31:44,072
Estoy pensando en ir a nadar.
¿Qué opinan, muchachos?

545
00:31:44,113 --> 00:31:45,782
No, ella se hundiría
hasta el fondo.

546
00:31:45,823 --> 00:31:48,076
- Ya lo intenté antes.
- ¡Buenas noches!

547
00:31:48,117 --> 00:31:49,827
¡Mierda!
[grita]

548
00:31:50,495 --> 00:31:52,705
En realidad,
tengo una mejor idea.

549
00:31:53,581 --> 00:31:55,625
[risas]

550
00:32:05,343 --> 00:32:07,303
[grita]

551
00:32:07,345 --> 00:32:07,470
[gritos]