1
00:00:06,966 --> 00:00:09,761
UNA SERIE ORIGINAL DE PEACOCK

2
00:00:10,845 --> 00:00:13,765
[jadeos]

3
00:00:14,474 --> 00:00:15,892
[Sweet Tooth] Y por eso,
amigo mío,

4
00:00:16,017 --> 00:00:17,518
es que limpio de atrás
hacia adelante.

5
00:00:17,643 --> 00:00:19,479
[chirrido de compuerta]

6
00:00:20,772 --> 00:00:22,482
¿El perrito quiere ayudar?

7
00:00:22,607 --> 00:00:25,068
[crepitación eléctrica]
[arcadas]

8
00:00:25,193 --> 00:00:27,403
¡Sí! ¡Sí!
El cachorro quiere ayudar.

9
00:00:27,528 --> 00:00:28,988
- ¡El cachorro quiere ayudar!
- Sí.

10
00:00:29,113 --> 00:00:30,364
Buena perra.

11
00:00:30,490 --> 00:00:32,241
[gruñidos]

12
00:00:33,034 --> 00:00:34,702
[gemidos]

13
00:00:36,120 --> 00:00:37,747
¿Qué mierda?

14
00:00:38,915 --> 00:00:41,375
¿Tú mataste a estos tipos?

15
00:00:41,501 --> 00:00:44,420
Sí. O sea, él hizo casi todo.

16
00:00:44,545 --> 00:00:47,090
Oye, tú noqueaste
a ese nerd en la pierna.

17
00:00:47,215 --> 00:00:48,883
Probablemente le diste
en una arteria.

18
00:00:49,008 --> 00:00:52,553
Bueno, tuve que matarlo,
pero todos esos lamentos.

19
00:00:52,678 --> 00:00:54,430
Como una reina del drama.
[risas]

20
00:00:54,555 --> 00:00:56,766
Sí. Oye, no te preocupes.
Ya lo lograrás.

21
00:00:56,891 --> 00:00:57,892
Lo sé.

22
00:00:59,102 --> 00:01:00,728
Sí.
[gruñidos]

23
00:01:01,562 --> 00:01:03,523
Toma. Atrápalo.

24
00:01:03,648 --> 00:01:05,650
[gemidos]
¡Buen chico!

25
00:01:06,901 --> 00:01:10,113
- Ahora mueve el resto.
- Por favor déjame ir.

26
00:01:10,238 --> 00:01:12,657
Ya les dije todo
lo que sé sobre Stone.

27
00:01:13,533 --> 00:01:15,618
¡Perro malo! ¡No hables!

28
00:01:15,743 --> 00:01:17,578
Se me acabaron las balas.

29
00:01:17,703 --> 00:01:18,955
Tengo que rellenar eso.

30
00:01:19,080 --> 00:01:20,164
Vigílalo.

31
00:01:20,289 --> 00:01:21,582
[gruñidos]

32
00:01:31,342 --> 00:01:34,637
Sí sabes que ese psicópata
no es tu amigo, ¿cierto?

33
00:01:34,762 --> 00:01:36,889
¿Y tú lo eres?
Me vendiste a Stone

34
00:01:37,014 --> 00:01:39,267
por una caricia en la cabeza.
No te importaba una mierda.

35
00:01:39,392 --> 00:01:41,561
Me importas más que una mierda.

36
00:01:41,686 --> 00:01:43,229
Lo siento tanto, Stu.

37
00:01:43,354 --> 00:01:46,733
Pero me equivoqué,

38
00:01:46,858 --> 00:01:48,568
y tú te equivocas
con ese payaso.

39
00:01:48,693 --> 00:01:51,988
Va a matar a mucha gente.

40
00:01:52,113 --> 00:01:53,531
A nosotros también.

41
00:01:53,656 --> 00:01:55,616
No. Él no es como Stone.

42
00:01:55,742 --> 00:01:57,243
Sweet Tooth me escucha.

43
00:01:57,368 --> 00:01:58,828
Somos los hermanos "S".

44
00:01:59,579 --> 00:02:00,955
Nuestros nombres empiezan con S.

45
00:02:01,080 --> 00:02:03,374
- Dios mío.
- Es como un lazo.

46
00:02:03,499 --> 00:02:05,126
Stu, te conozco

47
00:02:05,251 --> 00:02:06,627
desde que le tirábamos lápices

48
00:02:06,753 --> 00:02:08,046
en la cabeza a Carter Delauro

49
00:02:08,171 --> 00:02:09,797
en segundo año.

50
00:02:09,922 --> 00:02:11,466
Este no eres tú.

51
00:02:12,300 --> 00:02:13,217
[jadeos]

52
00:02:13,342 --> 00:02:14,886
¡Cállate!

53
00:02:15,011 --> 00:02:16,095
Carga las bombas.

54
00:02:16,220 --> 00:02:17,680
[cierre de cremallera]

55
00:02:17,805 --> 00:02:19,932
Puse unos cálculos
renales aquí dentro.

56
00:02:20,058 --> 00:02:21,434
Tengo que beber más agua.

57
00:02:24,228 --> 00:02:26,355
¿Pasa algo, muchachos?

58
00:02:26,481 --> 00:02:28,232
No.

59
00:02:28,357 --> 00:02:31,778
Solo hablábamos de disparos,
y de matar cosas.

60
00:02:31,903 --> 00:02:33,696
Y de tetas.

61
00:02:33,821 --> 00:02:34,906
Tetas.

62
00:02:35,740 --> 00:02:37,867
Mi plan tiene
dos de esas tres cosas.

63
00:02:38,659 --> 00:02:40,411
A menos de
que sean nuestras tetas.

64
00:02:43,331 --> 00:02:46,542
¿Sabes? Stone cree
que estamos muertos.

65
00:02:46,667 --> 00:02:49,045
Podríamos ir a cualquier
parte si quisiéramos.

66
00:02:49,170 --> 00:02:51,589
¿Qué tal si...? No sé.

67
00:02:52,298 --> 00:02:54,217
[riendo] ¿Volver a empezar?

68
00:02:54,342 --> 00:02:56,677
[jadeo]

69
00:02:56,803 --> 00:03:00,348
¡No! Se me ocurre algo mejor.

70
00:03:00,473 --> 00:03:04,310
[música rock]

71
00:03:04,435 --> 00:03:06,562
Se ven fenomenales.

72
00:03:06,687 --> 00:03:08,314
Como dos astillas
en un viejo bloque.

73
00:03:08,439 --> 00:03:11,359
Abre grande, Harold.

74
00:03:14,487 --> 00:03:17,573
[gruñidos]

75
00:03:19,450 --> 00:03:21,828
¿Harías el honor, Stubert?

76
00:03:26,416 --> 00:03:28,251
Yo diré cuándo.

77
00:03:28,376 --> 00:03:30,837
[música instrumental]

78
00:04:13,838 --> 00:04:16,382
Eres un idiota, John Doe.

79
00:04:16,507 --> 00:04:18,968
[motor rugiendo]

80
00:04:21,262 --> 00:04:23,598
¿Dónde diablos
estoy en este mapa?

81
00:04:25,016 --> 00:04:27,101
¿Eso es una vagina?

82
00:04:27,226 --> 00:04:28,644
[jadeo]

83
00:04:28,770 --> 00:04:30,563
[chirrido de neumáticos]

84
00:04:32,106 --> 00:04:33,524
Mierda.

85
00:04:39,530 --> 00:04:41,074
¡Vete a la mierda, Doe!

86
00:04:42,200 --> 00:04:47,330
¿Dónde está el paquete?
¡Mierda! Maldición, Callada.

87
00:04:47,455 --> 00:04:48,372
[alarma de reloj]

88
00:04:48,498 --> 00:04:50,041
48 HORAS RESTANTES

89
00:04:50,166 --> 00:04:51,542
¡Mierda!

90
00:04:54,670 --> 00:04:57,090
Vamos, pedazo de mierda.
Sé que tienes combustible.

91
00:04:58,424 --> 00:04:59,634
Vamos.

92
00:04:59,759 --> 00:05:01,636
Vamos. Maldición.

93
00:05:03,679 --> 00:05:06,099
[señales de radio]

94
00:05:08,518 --> 00:05:10,436
[gruñidos]

95
00:05:12,980 --> 00:05:14,816
¿Qué estoy haciendo?

96
00:05:15,858 --> 00:05:17,735
¿Qué mierda estoy haciendo?

97
00:05:17,860 --> 00:05:19,821
[suspiro]
[pájaros gorjeando]

98
00:05:19,946 --> 00:05:23,199
"Colegas".
Sí, claro. ¿Qué sigue?

99
00:05:23,324 --> 00:05:25,535
Voy a San Francisco,
toco la puerta

100
00:05:25,660 --> 00:05:27,703
y digo "¿Cómo están?
¿Recuerdan al idiota

101
00:05:27,829 --> 00:05:28,830
que contrataron
para hacer esa cosa?

102
00:05:28,955 --> 00:05:30,164
Bueno, murió en una explosión.

103
00:05:30,289 --> 00:05:32,625
Pero yo estoy aquí". ¡Mierda!

104
00:05:32,750 --> 00:05:34,502
[motor rugiendo]
[chirrido de neumáticos]

105
00:05:36,879 --> 00:05:38,339
¡Hazlo, idiota!

106
00:05:38,464 --> 00:05:40,174
El asesinato más fácil
de tu vida.

107
00:05:42,218 --> 00:05:44,178
- ¿Estás bien?
- ¿Te parezco que estoy bien?

108
00:05:45,805 --> 00:05:48,099
Maldición.
Ese lechero te hizo mal.

109
00:05:49,225 --> 00:05:51,144
Eso demuestra que nunca
sabes con quién andas

110
00:05:51,269 --> 00:05:52,228
hasta el último momento.

111
00:05:52,812 --> 00:05:55,231
Me recuerda a mi ex, Tasha.

112
00:05:55,356 --> 00:05:56,899
Dios, nos fascinaba
atacar a la gente.

113
00:05:57,024 --> 00:05:59,026
Andar de carroñeros.
Divirtiéndonos.

114
00:05:59,152 --> 00:06:01,028
Éramos como uña y mugre.

115
00:06:01,154 --> 00:06:02,739
Parece que solo eran ladrones.

116
00:06:02,864 --> 00:06:05,533
Sí. Y me dejó
por un amor verdadero.

117
00:06:06,659 --> 00:06:07,785
John también tuvo a alguien más.

118
00:06:07,910 --> 00:06:08,828
Déjame adivinar.

119
00:06:08,953 --> 00:06:11,539
Rubia, grandes tetas,

120
00:06:11,664 --> 00:06:13,791
curvas en los lugares correctos.

121
00:06:13,916 --> 00:06:15,918
Y un gran trasero.

122
00:06:16,044 --> 00:06:18,755
¿Ruda, pero sensible
al mismo tiempo?

123
00:06:18,880 --> 00:06:22,091
Eso es muy específico, Mark.
Pero no. Es un Subaru del 2002.

124
00:06:22,216 --> 00:06:24,510
Qué pervertido.
No estoy juzgando,

125
00:06:24,635 --> 00:06:26,637
considerando que Tasha
me dejó por la metanfetamina.

126
00:06:26,763 --> 00:06:28,931
Amaba tanto esos cristales
que la terminaron matando.

127
00:06:29,057 --> 00:06:30,016
Ahora está en el cielo
consumiendo polvo

128
00:06:30,141 --> 00:06:31,601
de ángel con el niño Jesús.

129
00:06:35,396 --> 00:06:37,565
Nuestro nido
se rompió poco después.

130
00:06:37,690 --> 00:06:39,567
Lo siento.

131
00:06:39,692 --> 00:06:41,444
Ya que estamos siendo honestos,

132
00:06:41,569 --> 00:06:44,447
todo eso del nido de
buitres es una estupidez.

133
00:06:44,572 --> 00:06:47,408
¿Crees que me gusta cargar
neumáticos en mi tiempo libre?

134
00:06:47,533 --> 00:06:49,243
No. Es muy impráctico.

135
00:06:49,368 --> 00:06:51,913
Pero si quieres ser un buitre,
tienes que hacerlo.

136
00:06:52,038 --> 00:06:54,290
Y yo soy un buitre
de tomo y lomo.

137
00:06:56,292 --> 00:06:58,169
[música dramática]

138
00:06:58,294 --> 00:07:00,129
Vamos, Mark.

139
00:07:00,254 --> 00:07:02,048
Pensé que nos
estábamos conociendo.

140
00:07:02,173 --> 00:07:04,717
Sí. Compartimos un momento,
y fue lindo.

141
00:07:04,842 --> 00:07:06,928
Eres una buena persona,
pero eso no me detendrá

142
00:07:07,053 --> 00:07:09,347
de quitarte ese lindo
paquete que tanto cuidas.

143
00:07:09,472 --> 00:07:10,890
Sé que vale algo.

144
00:07:12,642 --> 00:07:14,060
Entrégamelo.

145
00:07:15,520 --> 00:07:17,730
Está bien. ¿Lo quieres?

146
00:07:18,981 --> 00:07:20,108
¡Ve por él!

147
00:07:22,652 --> 00:07:24,987
Eso es infantil.

148
00:07:27,824 --> 00:07:29,617
[flechazo]

149
00:07:31,285 --> 00:07:32,870
Tasha...

150
00:07:32,995 --> 00:07:34,372
Ahí voy, cariño.

151
00:07:34,497 --> 00:07:35,873
[bocinazo]

152
00:07:35,998 --> 00:07:37,333
[música rock]

153
00:07:39,794 --> 00:07:41,129
¿Necesitas que te lleve?

154
00:07:42,130 --> 00:07:43,840
[risas]

155
00:07:44,674 --> 00:07:46,217
[motor rugiendo]

156
00:07:51,264 --> 00:07:52,557
¿Cómo sabían que estaba aquí?

157
00:07:52,682 --> 00:07:54,517
No lo sabíamos.

158
00:07:54,642 --> 00:07:56,728
[música sentimental]

159
00:07:59,147 --> 00:08:01,023
Toma. Esto ayudará.

160
00:08:06,612 --> 00:08:07,989
Hola.

161
00:08:08,114 --> 00:08:09,490
Estoy tan feliz de encontrarte.

162
00:08:09,615 --> 00:08:10,992
Pensé que seguirías el mapa.

163
00:08:15,538 --> 00:08:18,207
Lo lamento por todo
lo que te hice pasar.

164
00:08:18,332 --> 00:08:20,043
- Cometí un error.
- ¿Dónde está Evelyn?

165
00:08:21,753 --> 00:08:23,379
No sobrevivió.

166
00:08:23,504 --> 00:08:24,964
Genial.

167
00:08:25,089 --> 00:08:26,716
Valió la pena entonces.

168
00:08:37,602 --> 00:08:39,062
[charla indistinta]

169
00:08:40,188 --> 00:08:41,898
Una es ardilla,
y la otra es zarigüeya.

170
00:08:42,023 --> 00:08:44,400
No sabía cuál querías,
así que...

171
00:08:44,525 --> 00:08:46,319
Pensé que podríamos
probarlas juntos.

172
00:08:46,444 --> 00:08:47,904
Hablar con el chef.

173
00:08:48,029 --> 00:08:50,281
Decirle que su zarigüeya
está muy blanda.

174
00:08:50,406 --> 00:08:53,326
Le gusta poner hierbas
y especias en el estómago.

175
00:08:58,498 --> 00:09:00,833
Maldición, Callada.
No hagas eso.

176
00:09:00,958 --> 00:09:02,627
Las ardillas
no crecen en los árboles.

177
00:09:02,752 --> 00:09:06,297
Es decir, sí lo hacen,
pero tenemos que cazarlas,

178
00:09:06,422 --> 00:09:08,424
y es difícil dispararles
a esos bastardos.

179
00:09:08,549 --> 00:09:10,385
Tengo buenas y malas noticias.
¿Qué quieren oír primero?

180
00:09:10,510 --> 00:09:11,886
- Buenas noticias.
- Malas noticias.

181
00:09:12,762 --> 00:09:15,515
Muy bien. Me alegra
saber que están de acuerdo.

182
00:09:15,640 --> 00:09:18,643
Yo miro el vaso medio vacío,
así que empezaré por las malas.

183
00:09:18,768 --> 00:09:20,520
Los hombres de Stone
retrocedieron a la represa

184
00:09:20,645 --> 00:09:23,064
desde que ese payaso
tomó sus bases.

185
00:09:23,189 --> 00:09:25,525
¿Sweet Tooth? ¿Sigue vivo?

186
00:09:25,650 --> 00:09:27,568
Tiene a Stone acalorado
y preocupado.

187
00:09:27,693 --> 00:09:29,737
Básicamente, orinó
en un panal de avispas.

188
00:09:29,862 --> 00:09:31,781
Así que, no podrás ir
a Nuevo San Francisco

189
00:09:31,906 --> 00:09:33,866
por la represa.

190
00:09:33,991 --> 00:09:35,868
Ahora las buenas noticias.

191
00:09:35,993 --> 00:09:38,037
Me enteré que
existe otro camino.

192
00:09:38,162 --> 00:09:39,789
Hay un agujero
en el bloqueo de Stone.

193
00:09:39,914 --> 00:09:41,666
Está a una noche de aquí.

194
00:09:41,791 --> 00:09:43,960
Los policías y el camino
no lo harán un viaje fácil,

195
00:09:44,085 --> 00:09:46,629
pero al menos no estarán
en la cocina de Stone.

196
00:09:46,754 --> 00:09:49,132
Podemos acercarlos.
Pero después de eso,

197
00:09:49,257 --> 00:09:50,550
llevaré la caravana
hacia el norte.

198
00:09:50,675 --> 00:09:52,009
No queremos
ser parte de esa pelea.

199
00:09:52,135 --> 00:09:55,263
Así que, si quieren pasar,

200
00:09:55,388 --> 00:09:58,141
necesitarán un gran vehículo.

201
00:09:58,266 --> 00:10:00,768
Parece que nuestro
trabajo está hecho.

202
00:10:02,270 --> 00:10:04,772
¿Ahora somos "nosotros"?
Entiende esto.

203
00:10:04,897 --> 00:10:07,316
La única razón por
la que no te he lanzado

204
00:10:07,442 --> 00:10:10,903
de este puto tráiler
es porque quiero entrar.

205
00:10:11,028 --> 00:10:12,572
Quiero una nueva vida.

206
00:10:12,697 --> 00:10:13,948
Una vida donde
no tenga que verte

207
00:10:14,073 --> 00:10:15,908
a la puta cara todo el tiempo.

208
00:10:18,828 --> 00:10:20,079
Buena charla.

209
00:10:25,084 --> 00:10:27,170
Mi abuelo era ganadero.

210
00:10:28,004 --> 00:10:29,672
De ganado.

211
00:10:29,797 --> 00:10:31,883
Tenía una gran manada.
Cientos de animales.

212
00:10:32,633 --> 00:10:35,094
Por supuesto que el
ganado era delicioso.

213
00:10:35,219 --> 00:10:36,596
Hamburguesas con queso.

214
00:10:37,555 --> 00:10:39,390
¿Saben qué más eran?

215
00:10:39,515 --> 00:10:40,600
Eran estúpidos.

216
00:10:40,725 --> 00:10:42,560
Si dejabas una reja abierta,

217
00:10:42,685 --> 00:10:46,147
los malditos se salían,
comiéndose tus cultivos,

218
00:10:46,272 --> 00:10:48,649
destruyendo propiedad,
y cagándose en todas partes.

219
00:10:48,775 --> 00:10:50,693
Incluso se cagarían entre ellos.

220
00:10:50,818 --> 00:10:51,944
[risas]

221
00:10:52,070 --> 00:10:53,362
Como dije, son estúpidos.

222
00:10:53,488 --> 00:10:54,781
¡Igual que Carl!

223
00:10:56,157 --> 00:10:58,743
Pero mi abuelo
también tenía perros.

224
00:10:58,868 --> 00:11:02,038
Fuertes, orgullosos, feroces.

225
00:11:02,163 --> 00:11:04,040
Los perros controlaban
a estas bestias,

226
00:11:04,165 --> 00:11:06,209
moviéndolos de pastizal
en pastizal.

227
00:11:06,334 --> 00:11:08,795
Si se escapaban,
las traían de regreso.

228
00:11:10,046 --> 00:11:11,756
Tenían el control.

229
00:11:11,881 --> 00:11:15,426
Ahora tenemos perros callejeros
en nuestra manada.

230
00:11:15,551 --> 00:11:18,971
¡La muda y el lechero
nos desafían!

231
00:11:19,097 --> 00:11:20,306
Esta es nuestra tierra.

232
00:11:20,431 --> 00:11:21,682
Son nuestros caminos.

233
00:11:21,808 --> 00:11:23,184
¡Nosotros somos los perros!

234
00:11:23,309 --> 00:11:25,103
¡Nosotros controlamos la manada!

235
00:11:25,228 --> 00:11:28,147
¡Nunca volveremos
a cómo estaban las cosas antes!

236
00:11:28,272 --> 00:11:30,066
¡Nunca! ¿Tengo razón?

237
00:11:30,191 --> 00:11:32,485
[vítores]

238
00:11:32,610 --> 00:11:34,320
¡Sí!
[gemidos]

239
00:11:36,197 --> 00:11:37,573
Vámonos.

240
00:11:38,825 --> 00:11:40,910
No te preocupes, cariño.
Estás en buenas manos.

241
00:11:41,035 --> 00:11:42,912
Por suerte,
esta no es mi primera vez.

242
00:11:43,037 --> 00:11:45,665
Necesito revisar
tus ojos, ¿está bien?

243
00:11:45,790 --> 00:11:48,876
Vamos, maldito idiota.

244
00:11:57,301 --> 00:11:58,594
Tasha.

245
00:11:59,470 --> 00:12:00,972
Seguro odiabas
estas putas canciones.

246
00:12:01,097 --> 00:12:02,348
Lo lamento.

247
00:12:09,856 --> 00:12:11,399
[motor rugiendo]

248
00:12:11,524 --> 00:12:12,942
[bocinazo]

249
00:12:13,067 --> 00:12:15,111
[chirrido de neumáticos]

250
00:12:15,987 --> 00:12:18,322
- ¿Puedes recoger eso?
- Tienes manos.

251
00:12:18,448 --> 00:12:20,575
Sí, y ambas están en
las entrañas de este auto.

252
00:12:20,700 --> 00:12:22,410
¿Podrías pasarme eso, por favor?

253
00:12:22,535 --> 00:12:23,870
Me encantaría.

254
00:12:25,621 --> 00:12:27,331
¡Maldición!

255
00:12:27,457 --> 00:12:29,751
Te dije que lo siento.
¿Qué más quieres de mí?

256
00:12:30,918 --> 00:12:33,046
Quiero que comas mierda,
y me beses el trasero.

257
00:12:33,171 --> 00:12:36,841
¿Debería comer mierda antes
o después de besarte el trasero?

258
00:12:36,966 --> 00:12:38,259
El orden importa.

259
00:12:41,137 --> 00:12:42,847
Lo quiero saber
para hacerlo bien.

260
00:12:53,524 --> 00:12:55,234
Vamos, háblame.

261
00:12:55,359 --> 00:12:57,403
¿Por qué?
No importa.

262
00:12:57,528 --> 00:12:59,197
Por supuesto que importa.

263
00:12:59,322 --> 00:13:01,032
Mentira.

264
00:13:01,157 --> 00:13:03,034
Si importara,
te hubieras ido conmigo

265
00:13:03,159 --> 00:13:05,161
en vez de decidir quedarte
con un maldito auto.

266
00:13:06,120 --> 00:13:09,207
Me dijiste que éramos socios,
pero no lo somos.

267
00:13:09,332 --> 00:13:11,125
Soy un pasajero disparando.

268
00:13:11,918 --> 00:13:14,837
- Callada...
- ¿Tienes algo que decir, John?

269
00:13:15,713 --> 00:13:17,632
¿Me vas a decir
lo equivocada que estaba?

270
00:13:18,800 --> 00:13:21,094
Cuando vi esa
explosión en el bosque,

271
00:13:21,219 --> 00:13:22,762
pensé que estabas muerto.

272
00:13:24,305 --> 00:13:26,682
[llorando] Pensé
que te había perdido.

273
00:13:26,808 --> 00:13:29,977
Estoy tan cansada
de perder a la gente,

274
00:13:30,103 --> 00:13:32,563
y tú lo sabías, John.

275
00:13:32,688 --> 00:13:34,690
No te importó.

276
00:13:34,816 --> 00:13:37,443
No te importa nadie más que tú.

277
00:13:43,699 --> 00:13:44,951
El neumático tiene una fuga.

278
00:14:07,014 --> 00:14:09,058
[suspiro]

279
00:14:32,123 --> 00:14:33,875
CALLADA

280
00:14:36,753 --> 00:14:38,504
Se suponía que era una sorpresa.

281
00:14:39,630 --> 00:14:41,507
Pensé que te gustaría
el fácil acceso.

282
00:14:42,383 --> 00:14:44,427
Pero si no, puedo sacarla,
y así tú podrías...

283
00:14:44,552 --> 00:14:45,762
No.

284
00:14:45,887 --> 00:14:47,096
Está bien. Me gusta.

285
00:15:00,443 --> 00:15:01,527
Callada...

286
00:15:04,906 --> 00:15:05,907
La cagué.

287
00:15:07,742 --> 00:15:10,244
Evelyn ha sido
mi hogar por 20 años.

288
00:15:10,369 --> 00:15:14,373
Me sentía frío
antes de conocerla.

289
00:15:16,375 --> 00:15:17,627
Solo.

290
00:15:20,380 --> 00:15:22,924
Me prometí nunca volver
a sentirme así otra vez.

291
00:15:26,469 --> 00:15:31,099
Perderla sería como
volver a ser ese niño triste.

292
00:15:32,183 --> 00:15:34,143
Pero eso ni siquiera
es lo que más duele.

293
00:15:34,852 --> 00:15:37,021
En los últimos diez días

294
00:15:37,146 --> 00:15:40,358
hemos intentando matarnos
el uno al otro,

295
00:15:40,483 --> 00:15:43,736
hacer cosas interesantes
con nuestros cuerpos.

296
00:15:45,947 --> 00:15:48,908
No puedo imaginarme
el día 11 sin ti.

297
00:15:50,701 --> 00:15:52,495
Soy mejor contigo.

298
00:15:53,287 --> 00:15:55,623
Creo que tú también
eres mejor conmigo.

299
00:15:58,668 --> 00:16:00,461
Sé que lo que hice estuvo mal,

300
00:16:01,838 --> 00:16:03,172
y lo siento.

301
00:16:05,717 --> 00:16:08,511
No tengo que estar en el asiento
del piloto todo el tiempo.

302
00:16:11,389 --> 00:16:12,890
Quiero que seamos colegas

303
00:16:14,976 --> 00:16:16,602
si eso aún existe.

304
00:16:21,357 --> 00:16:22,775
Sí que estuvo mal.

305
00:16:25,194 --> 00:16:26,571
Fue lo peor.

306
00:16:29,574 --> 00:16:31,284
[chirrido de neumáticos]

307
00:16:31,409 --> 00:16:33,786
Maldición, chica.
¿Ya vas a saltar encima de mí?

308
00:16:33,911 --> 00:16:36,122
¿Qué te pasa, idiota?
Algo anda mal.

309
00:16:37,915 --> 00:16:39,000
[conductor] ¡Conduce!

310
00:16:39,125 --> 00:16:40,376
¡Nos están disparando!

311
00:16:40,501 --> 00:16:41,586
Es La Ley. ¡Agáchate!

312
00:16:41,711 --> 00:16:44,255
[disparos]

313
00:16:45,256 --> 00:16:47,508
[conductora] ¡Tenemos
bajas en el tráiler cuatro!

314
00:16:48,509 --> 00:16:50,178
[conductor 2] ¡Necesitamos
un médico en el tráiler ocho!

315
00:16:50,303 --> 00:16:51,429
[conductor 3] ¡Necesitamos
refuerzos ahora!

316
00:16:51,554 --> 00:16:53,014
¡Muévanse!

317
00:16:53,139 --> 00:16:54,682
Esos malditos policías mataron

318
00:16:54,807 --> 00:16:56,100
a tres de nuestros conductores.

319
00:16:56,225 --> 00:16:57,602
Estamos a punto de empatar esto.

320
00:16:57,727 --> 00:16:58,853
[recarga arma]

321
00:16:59,854 --> 00:17:01,898
Si fuera tú,
buscaría mejor artillería

322
00:17:02,023 --> 00:17:03,900
que esas armitas
que tiene Evelyn.

323
00:17:04,776 --> 00:17:06,152
Creo que ella
tiene una buena idea.

324
00:17:11,616 --> 00:17:13,409
Esta. Me habla.

325
00:17:13,534 --> 00:17:16,037
A mi también me habla.
Dice "Soy pesada".

326
00:17:16,162 --> 00:17:17,872
El auto puede
aguantarla, idiota.

327
00:17:17,997 --> 00:17:19,540
Hablo del equilibrio.

328
00:17:19,665 --> 00:17:22,752
Tenemos armas, armadura,
velocidad, y conducción.

329
00:17:22,877 --> 00:17:24,337
Si tienes mucho de algo,
pierdes el resto.

330
00:17:24,462 --> 00:17:26,506
¿El auto es muy pesado?
Baja velocidad,

331
00:17:26,631 --> 00:17:27,882
y floja conducción.

332
00:17:28,007 --> 00:17:29,592
Entonces, si vamos
a cargar peso,

333
00:17:29,717 --> 00:17:32,136
que sea armadura.

334
00:17:32,261 --> 00:17:34,514
No importará si eres
lo suficientemente rápido.

335
00:17:35,223 --> 00:17:37,058
¿Me acabas de dar un cumplido?

336
00:17:37,183 --> 00:17:38,267
Dije "si".

337
00:17:41,396 --> 00:17:43,147
[suspiro]

338
00:17:43,272 --> 00:17:44,774
Hola.

339
00:17:45,817 --> 00:17:48,194
No puedo creer que Watts tenía
esto botado por ahí.

340
00:17:48,319 --> 00:17:50,321
¿Sabes lo raro que
es el vidrio antibalas?

341
00:17:50,446 --> 00:17:52,824
Es un parabrisas,
maldito idiota. Relájate.

342
00:17:52,949 --> 00:17:54,909
Suenas como si acabases
de recibir tu primera mamada.

343
00:17:55,034 --> 00:17:56,953
¡Esta mierda es antibalas!

344
00:17:57,078 --> 00:17:59,122
Y cuando tuve mi primera mamada,
me porté bien.

345
00:17:59,247 --> 00:18:01,707
Que quede registro.
Incluso dije "gracias".

346
00:18:01,833 --> 00:18:03,584
Apuesto a que también
tuviste que decir "por favor".

347
00:18:06,421 --> 00:18:08,923
¿Cómo es que
sabes hacer todo eso?

348
00:18:09,048 --> 00:18:11,134
Buscas distintas piezas,
y ves cuáles coinciden.

349
00:18:12,552 --> 00:18:13,928
[riendo] Eso no tiene sentido.

350
00:18:14,053 --> 00:18:15,430
Alguien debió
enseñarte todo esto.

351
00:18:15,972 --> 00:18:17,890
Algunas cosas salen naturales,
como respirar o conducir.

352
00:18:18,015 --> 00:18:19,809
No. Eso no es natural.

353
00:18:19,934 --> 00:18:21,561
Alguien tiene que
enseñarte a conducir.

354
00:18:21,686 --> 00:18:22,854
- No.
- Sí.

355
00:18:22,979 --> 00:18:24,063
- No.
- Sí.

356
00:18:24,188 --> 00:18:25,106
No.

357
00:18:25,231 --> 00:18:26,858
Los bebés no saben conducir.

358
00:18:26,983 --> 00:18:28,067
Piensa en eso.

359
00:18:42,373 --> 00:18:43,958
Creo que está listo.

360
00:18:44,083 --> 00:18:45,543
Llegó el momento de la verdad.

361
00:18:45,668 --> 00:18:47,503
[motor rugiendo]

362
00:18:47,628 --> 00:18:49,422
[risas]

363
00:18:49,547 --> 00:18:51,340
¿Cómo quieres llamarlo?

364
00:18:51,466 --> 00:18:52,592
No sé.

365
00:18:52,717 --> 00:18:53,968
¿Cómo decidiste con Evelyn?

366
00:18:54,093 --> 00:18:55,928
Se sentía como una Evelyn.

367
00:18:57,055 --> 00:18:58,681
Y después encontré una
patente que decía Evelyn.

368
00:18:58,806 --> 00:18:59,932
Muy bien. Qué profundo.

369
00:19:01,142 --> 00:19:01,934
No sé.

370
00:19:02,060 --> 00:19:03,936
El motor suena como...

371
00:19:06,272 --> 00:19:07,273
"Atropellado".

372
00:19:08,733 --> 00:19:10,651
Atropellado.

373
00:19:10,777 --> 00:19:11,652
Me encanta.

374
00:19:11,778 --> 00:19:13,279
[risa]

375
00:19:13,404 --> 00:19:14,822
Ojalá tuviésemos música.

376
00:19:16,741 --> 00:19:18,242
Una mezcla no.

377
00:19:18,367 --> 00:19:20,078
Eso es como la ruleta rusa.

378
00:19:20,203 --> 00:19:21,579
¡Vamos!

379
00:19:21,704 --> 00:19:22,747
Por Tasha.

380
00:19:22,872 --> 00:19:24,082
[gruñidos]

381
00:19:25,291 --> 00:19:26,501
[música rock]

382
00:19:26,626 --> 00:19:27,752
Tuviste suerte.

383
00:19:27,877 --> 00:19:29,253
[risa]

384
00:19:30,963 --> 00:19:33,383
Muy bien, Watts. Estamos listos.

385
00:19:34,884 --> 00:19:35,676
ATROPELLADO

386
00:19:35,802 --> 00:19:36,844
[motor rugiendo]

387
00:19:36,969 --> 00:19:39,847
* Lo quieres todo *

388
00:19:39,972 --> 00:19:43,101
* Pero no puedes tenerlo *

389
00:19:47,021 --> 00:19:48,398
Creo que estamos
listos para joderla.

390
00:19:49,399 --> 00:19:50,525
"¿Estamos?"

391
00:19:50,650 --> 00:19:51,984
[motor rugiendo]

392
00:19:52,110 --> 00:19:53,986
Mira, si no sobrevivimos...

393
00:19:54,112 --> 00:19:55,571
A la mierda con eso.

394
00:19:56,197 --> 00:19:58,157
San Francisco, o muerte, cariño.

395
00:19:59,075 --> 00:20:00,451
* ¿Qué es? *

396
00:20:00,576 --> 00:20:01,911
* Es eso *

397
00:20:10,378 --> 00:20:12,547
Así que este
es el bloqueo de Stone.

398
00:20:12,672 --> 00:20:13,798
Amplio.

399
00:20:14,841 --> 00:20:16,384
[motor rugiendo]

400
00:20:17,760 --> 00:20:19,178
[música dramática]

401
00:20:30,982 --> 00:20:32,650
No veo a nadie.

402
00:20:32,775 --> 00:20:34,277
Tal vez se fueron.

403
00:20:39,699 --> 00:20:40,825
Un cementerio de autos.

404
00:20:40,950 --> 00:20:42,118
Nada espeluznante.

405
00:20:52,378 --> 00:20:53,504
Opositor.

406
00:20:53,629 --> 00:20:55,006
¿Qué dijiste?

407
00:20:55,131 --> 00:20:56,924
¿Qué? Solo leo lo que dice ahí.

408
00:20:58,593 --> 00:21:00,094
OPOSITOR

409
00:21:05,850 --> 00:21:06,976
Stone está aquí.

410
00:21:07,101 --> 00:21:08,227
¿Qué?

411
00:21:15,568 --> 00:21:16,903
[disparo]

412
00:21:17,028 --> 00:21:18,154
[chirrido de frenos]

413
00:21:19,405 --> 00:21:20,740
¿Por qué nos detenemos?

414
00:21:20,865 --> 00:21:22,075
[disparo de bengala]

415
00:21:27,163 --> 00:21:28,623
[motores rugiendo]

416
00:21:30,291 --> 00:21:33,044
¡Haré nueces
con tus pelotas, lechero!

417
00:21:33,169 --> 00:21:34,879
[risas]

418
00:21:35,004 --> 00:21:36,547
[motores rugiendo]

419
00:21:41,803 --> 00:21:44,263
Hay que reconocerlo.
Hace buenas trampas.

420
00:21:44,389 --> 00:21:45,556
¿Un poco de ayuda?

421
00:21:45,681 --> 00:21:47,141
Estamos en eso.

422
00:21:47,266 --> 00:21:49,185
[cierre de cremallera]
¿Cariño?

423
00:21:49,310 --> 00:21:52,105
No se ve nada bien.
¿Estás lista?

424
00:21:52,230 --> 00:21:54,565
Las cosas están a punto
de pasar a nuestro favor, Amber.

425
00:21:56,818 --> 00:21:58,569
Se avecina un tornado.

426
00:21:58,694 --> 00:22:01,239
[música épica]

427
00:22:18,089 --> 00:22:20,216
[música infantil]

428
00:22:21,175 --> 00:22:23,177
[risas]

429
00:22:23,302 --> 00:22:25,012
[explosiones]

430
00:22:29,517 --> 00:22:31,894
¡Estoy cansado de
ese maldito payaso!

431
00:22:32,019 --> 00:22:34,731
Llegó la hora, Stu. ¡Enciéndelo!

432
00:22:34,856 --> 00:22:36,607
[risas]

433
00:22:40,486 --> 00:22:42,655
[gritos]

434
00:22:48,077 --> 00:22:49,954
¡Hora de jugar!