[música instrumental]
[audiencia aplaudiendo]
- [presentador] Muy bien, todo el mundo.
¿Quién está listo para "Billy & 2 Scoops?"
[audiencia vitoreando]
- [asistente] Prepárense para salir.
EPISODIO LA GRAN PRESENTACIÓN DE BILLY
- No lo entiendo. El programa siempre
se ha llamado "2 Scoops".
No pueden simplemente añadir "Billy"
al título sin ninguna razón.
- Pero Marcus, cariño.
Ellos tienen una buena razón.
Todos aman a Billy. [risas]
- Yo sé que sí.
- Pero yo soy el protagonista.
¿Qué? ¿Billy se hace un poco el gracioso,
y ahora es el nuevo Urkel?
El fanclub de Billy
es el doble de grande que el mío.
- Pues, él es doblemente gracioso.
- Para. Tu padre es tan malo.
- Wesley no es mi verdadero padre.
[música dramática]
- Deberías darles las gracias a las estrellas por eso.
Seguirías viviendo en un taxi
si tu desquiciado padre no hubiese ido a la cárcel.
Ve a prepararte.
- [asistente] Muy bien. Estamos listos para empezar.
[toque de campana]
[audiencia aplaudiendo] - Muy bien, pandilla.
Hoy tenemos un gran espectáculo para ustedes.
Esperamos que se diviertan.
Muy bien, aquí vamos. ¿Listos?
Tres, dos, uno...
[audiencia aplaudiendo]
- Más despacio, Lenny Scoops.
Te dolerá la barriga.
[audiencia ríe] - ¿Sí?
Dile eso a mi diente dulce.
[risas flojas]
- Tenemos que abrir una heladería.
Me pregunto por qué Billy está tardando tanto.
[descarga de inodoro]
[audiencia ríe]
- [mujer] ¡Es tan tierno!
[risas]
- ¿Lo viste?
- ¿Marcus?
[ladrido]
¿Marcus?
Te toca.
[jadeos]
[música tétrica]
[perro solloza]
- ¡Dios mío!
[grito]
- ¿Quién es un buen chico ahora, Billy?
[audiencia gritando]
- ¡Dios! ¡Mierda!
- ¿Cuál es mi línea?
[música instrumental]
- ¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
- ¿Cómo diablos se supone que recogeré este paquete?
- Cruza el foso.
- ¡Claro que no! ¡Ve tú!
- El agua está putamente asquerosa.
No voy a nadar por ese río de retretes.
[zumbido de insectos]
- Esto no tiene sentido.
- Lanzaré una roca.
- Buena idea, genio.
[timbre de ascensor]
[música lounge]
- Ni lo menciones.
Justo aquí. - Te lo dije.
[compuerta abriéndose]
- [voz masculina] Por aquí.
- ¿Qué mierda? ¿Adónde vas?
- Ya oíste a la espeluznante voz incorpórea.
"Por aquí". Vamos, cobarde.
- [voz masculina] Se están acercando.
[risas] - Ahora se está riendo.
- No puedo creer que estés disfrutando esto.
- ¡Vamos! Es como una casa embrujada.
Humo, luces terroríficas...
Estoy esperando que un vampiro salga del humo, y diga...
- [voz masculina] Hola. [gritos]
- Dios mío. Me pillaste. Por favor dime que vives aquí.
[risa] - [voz masculina] No.
No vivo aquí abajo.
- ¡Un giro!
- No tengo tiempo
para esto. ¡Muéstrate!
- [voz masculina] ¿Por qué revelaría mi rostro?
El anonimato tiene poder.
- Espera un momento.
¿Acaso eres Calypso?
- [voz masculina] ¿Qué?
- Veo ese nombre en todas partes.
"Cree en Calypso". "Calypso es real".
- ¡Sí! ¿Eres él?
[hombre ríe] - Supongo que eso es un sí.
[zumbido]
- Compartimiento secreto. Genial.
- Oye, Calypso. Por lo general me dan suministros
para recoger entregas.
Necesitamos gasolina, amigo.
- [Calypso] El paquete es lo que te has ganado.
Ni más ni menos.
Nada de limosnas gratis.
- ¿Al menos podemos mirar por dentro?
- ¿O un plato hondo para el camino?
- ¿Qué vas a hacer con un plato?
- No es un plato, tonto. Es una pizza.
Dios mío. ¿Nunca has comido pizza?
Tenemos que comer. Es como un...
Imagina una rueda hecha de pan y queso.
- Mierda. ¡Quiero eso! - ¡Sí! ¡Queremos eso!
- [Calypso] Ya tienen lo que necesitan.
Tómenlo. Llévaselo a Raven como buen lechero.
Tu recompensa en San Francisco te espera. Ding, ding.
[risas] - Esto está muy bien hecho.
- [Calypso] Gracias.
Que todos tus deseos se cumplan, John.
[risa maléfica]
Eso fue genial.
- Tengo que reconocérselo a ese Calypso. Qué artista.
¿Crees que ese vapor venía realmente de las cañerías,
o era hielo seco que filtró para ambientar?
- Estoy más preocupado de llegar a Nuevo San Francisco entero.
[chirrido de neumáticos] - Déjame conducir.
- Yo puedo. ¿Ves?
No podemos volver por donde venimos después de Topeka,
así tendremos que ir al norte y darnos la vuelta.
[risas] Hay un Pits.
- Genial. Eso suena genial.
¿Deberíamos parar en Taints después de eso?
- Qué graciosa. Es una antigua parada para lecheros.
Te detienes, compartes información sobre rutas de
reparto, hay combustible, y tal vez comer algo.
Quizá también una ducha.
- ¿Por qué mierda no paramos ahí antes?
- Porque solamente quedan dos.
Tienen reglas muy estrictas.
Regla número uno: no hables sobre tu trabajo.
A nadie le importa lo que estés transportando,
pero cuánto te pagan es otra cosa.
Así que, lo dejamos en la puerta.
Regla número dos: no se admiten armas.
- Cualquier cosa puede ser un arma.
Te apuñalé con un lápiz. [risa]
¿Qué hay de las manos?
Puedes estrangular, golpear.
Puedes hundir ojos con los pulgares.
- Tus manos no son tan fuertes.
- Son bastante fuertes para mí.
- Me detendré. - ¿Por qué harías eso?
Tenemos un horario que cumplir.
- Ya entendí.
[música rock]
[Stone suspira]
- [Roberts] Roberts llamando al agente Stone.
Adelante, agente Stone.
- Aquí Stone.
- [Roberts] ¿Agente Stone? Señor...
- Será mejor que sea
sobre la muda y el lechero.
- [Roberts] Es el payaso, señor.
Sweet Tooth atacó nuestro puesto de avanzada,
igual que en Utah y la represa.
Mató a todos, se llevó a los prisioneros.
[suspira]
- ¡Mierda! ¡No! ¡No!
Oh, no...
- [Roberts] Además, esto no es urgente,
pero hubo una trifulca en el depósito de vehículos.
Fue una colisión menor. Jamie y yo estamos bien, pero...
- [Jamie] Cállate. Él no quiere saberlo.
- [Roberts] No lo sabes. - [Jamie] Todo bien.
- Escuchen. Nevada, Utah, Colorado.
Estos ataques no son al azar.
Ese hijo de puta sonriente va a alguna parte.
[música rock]
- No vayan a pedir otro sabor de bebida.
Tienen lo que tienen, y no se enojen.
Así que, coman y caguen.
Quizá puedan jugar básquetbol.
No hay comida para ti. Tú vienes conmigo.
- Vamos. - Claro.
- ¡Harold! Quedas a cargo.
- ¿Todo bien?
- Qué amable eres al preguntar.
Mira mi club de admiradores.
Todos los días crece, pero no todos creyeron en mí.
No vinimos aquí solo para comer y defecar.
Estamos aquí por algo importante.
- ¿Qué cosa?
- Conclusión.
[gruñe]
[música dramática]
MANICOMIO DE BLACKFIELD ALA ESTE
- Ese manubrio...
- ¿Evelyn te dejó una marca de amor?
Le gusta jugar brusco. [risa]
- No es una chica de verdad, John.
- Lo sé.
- Así que...
aquí es donde pasan el rato.
Realmente parece un pozo.
Muy bien. Dividamos y conquistemos.
- Justo lo que pensaba.
Te nombro lechera honoraria.
Ve por combustible, y yo iré por suministros.
¡Oye!
[música instrumental]
- Oye, labios vaginales. Yo iba primero.
[gruñe]
- Al menos consigue a una chica antes de tratarla
como la mierda.
- Te voy a estrangular.
- ¿Lo prometes?
[risas]
Adiós, Grady.
No tiene nada.
Tiene un pene pequeño.
Te toca. - Gracias.
Pensé que no admitían armas.
[música rock]
- No te había visto por aquí antes.
¿Estás conquistando algún territorio?
- No. Estoy aquí con... - ¿Johnny?
- ¿Mary? - ¡Dios mío!
[gemidos]
¡Me diste por muerta, idiota!
- Pensé que estabas muerta, idiota.
- Supongo que ya se conocen.
- Espera, espera. ¿Estás con este hijo de puta?
[risas]
¿Qué tan apretado crees que tenga el culo ahora?
- Diría que está muy apretado.
- Como una diminuta estrella de mar.
¿Me extrañaste?
[música rock]
Después de siete tragos,
Johnny apostó que podía surfear con su auto.
Fuimos al estacionamiento.
Acelera a Evelyn a 100 kilómetros por hora,
y mientras salía por la ventana...
[golpea la mesa] Su culo rodó por el cemento.
[risas] Sangre saliendo de su cabeza.
- Qué gracioso, porque me había dicho
que tenía esa cicatriz por una persecución con un buitre.
Así me hice la otra cicatriz.
- ¿Cómo se conocieron?
- Mi madre, que en paz descanse, era dueña de uno de las
primeras paradas en el soleado San Juan Capistrano.
Cuando murió, yo quedé a cargo, y
Johnny pasaba a través de...
¿Cómo lo llamabas?
¿Vaciar el depósito? ¿Llenarla?
Tocar con la nariz. - [Callada] Vamos, amigo.
- Después de eso, una banda de lunáticos quemó el lugar.
Una bendición disfrazada, realmente.
Habría hecho lo que sea para salir de ahí.
Johnny lo sabe.
- Supe lo del incendio.
- ¿Y no volviste por mí?
- Dijeron que nadie había sobrevivido.
- Pero esta perra sí.
Por suerte conocía un lugar en una iglesia
donde nadie pudo encontrarme.
- ¿El campanario? Dios mío.
No había pensado en ese lugar en años.
¡La mierda de pájaro!
- ¡La mierda de pájaro!
Por supuesto que te acuerdas de eso.
Hicimos el amor ahí. - Ahora eres lechera.
- No gracias a ti.
Siempre quise ser lechera, pero nadie me tomó en serio.
¿No es así, Johnny?
¿Cuál es tu historia?
No creo que manejes autos. Ese culo es demasiado alegre.
- Soy de la OC, donde cortan partes del cuerpo
y las usan como joyería.
- Suena divertido.
Nunca dejes el vaso de una mujer vacío.
[golpea la mesa] ¡Johnny paga los tragos!
[vítores]
- Sí, qué suertudo soy.
Muy bien, Callada. Mira. Sobre Mary...
- Dios mío. ¿No eras virgen cuando te conocí?
Tu ex me importa una mierda.
Te estás haciendo el tonto. Tenemos un horario que cumplir.
- ¿Haciendo el tonto? Antes de que vinieras,
descubrí que había un nido de buitres
no lejos de aquí con el cual definitivamente
nos hubiéramos topado.
Yo digo que untemos a estos lecheros
con un poco de mantequilla.
Obtengamos toda la información que podamos,
y larguémonos de aquí. - Está bien.
Un trago más. - Sí.
[vítores]
- ¡Muy bien!
Mary la Sangrienta es todo un personaje, ¿verdad?
- "¿Mary la Sangrienta?" ¿En serio?
[risas] - Te da risa,
pero ha hecho más entregas que nadie.
Acabaría con todo un nido de buitres solo por diversión.
[vítores]
Los apodos significan mucho.
Todos tenemos uno.
Pizza Boy, Petunia, Pit Viper.
- No puedo esperar a escuchar el tuyo.
- Me llaman Mr. Slam.
- ¿Por qué?
- Porque puedo destruir cualquier cosa
con mi pene gigante.
[risas] - Lo siento.
[Chirrido de puerta]
¿Tienes ducha? - Atrás.
Tenemos de todo para que te saques el viaje de encima.
Toma. Para tus rincones y grietas.
- No te preocupes por mis grietas, Mr. Slam.
- [Petunia] Pizza, cariño.
- El chico de las pizzas. - Sí.
- [Pizza Boy] La gente ama la pizza.
- Nunca confíes en alguien que usa chaqueta adentro.
[risas]
MANICOMIO DE BLACKFIELD ALA ESTE
- Mis padres me enviaron aquí
tuve con "desacuerdo" con mi coprotagonista.
En realidad, me enviaron al pabellón infantil,
y después fui al centro de bienestar de menores.
Finalmente terminé en el manicomio de Blackfield
después de que asesiné a mi compañero de cuarto.
Confía en mí. Ese tipo era un sicópata.
- ¿Qué hizo?
- Creía que Chris Kirkpatrick
era el mejor miembro de NSYNC.
¿Estás loco?
Pero aquí...
Aquí es donde crecí.
Al principio fue difícil.
Nadie venía a verme. Ni siquiera mis padres.
Dijeron que lo harían, pero mintieron.
- Te sentiste solo. Lo entiendo.
- No hagas que esto sea sobre ti, Stuart. Es impropio.
- Lo siento.
[gruñe]
- Después conocí a los tipos de aquí.
¿Adivina qué? Eran iguales a mí.
Sí. Blackfield fueron los mejores diez
de mis 25 años de vida.
Sujétate del culo.
Vamos a entrar.
Hogar, dulce hogar.
[olfatea]
Sigue oliendo igual.
[música dramática]
UNA NACIÓN LLORA A BILLY
"AGUJAS" KANE CONDENADO
FUNERAL DEL PERRO TUVO MÁS AUDIENCIA QUE EL JUICIO DEL NIÑO
- ¿Tu coprotagonista era un perro?
- ¡A la mierda con Billy! ¡Ese hijo de puta!
Perdón, mamá. No quise maldecir.
Ella es mi mamá, Stu.
Mamá, él es Stu.
Hola, Wesley. Así es.
No te llamaré papá.
- Encerraste a tus padres aquí.
[jadea]
- Les escribí. Traté de llamarlos.
Me ignoraron. Siempre me ignoraron.
Cuando el mundo acabó, y las celdas se abrieron,
fui por ellos, y los dejé aquí pudriéndose.
¡Igual que ellos a mí!
- Ahora sí que tienes su atención.
- Sí, así es.
[gruñe]
Mamá, Wesley, nunca quise estar en esa comedia.
Era muy feliz haciendo trabajos de verano en Berkshires.
¡Pero ustedes necesitaban un Lexus!
¡Ustedes eran mis padres!
¡Se suponía que ustedes eran mis mayores admiradores!
¿Saben qué? No los necesito, idiotas.
Porque encontré a mi gente. ¿Esa gente afuera?
¡Me quieren por lo que soy!
[gruñidos]
- Está bien.
- ¡No los necesito!
[gruñe]
[jadea]
Y eso concluye nuestro recorrido.
[música instrumental]
- Mataría por esas aureolas.
¿Quieres? - No.
- Bueno. [olfatea]
Conozco esa marca.
- ¿Perdiste un dedo, y la ley te persigue?
¿Estás loca, o simplemente tienes mala suerte?
- Supongo que las dos cosas.
- Yo también. Mira.
- ¿La ley te hizo eso? - Unas cuantas.
La mayoría me las hicieron por ser peatona.
Tuve que empezar de cero después del incendio.
Esta me la hice jugando a la zarigüeya con unos carniceros.
Entre tú y yo, el hombre a la parrilla no sabe tan mal.
- Estás sentada sobre mis cosas.
- ¿Cómo es viajar con Johnny?
¿Es tan húmedo y salvaje como siempre dijo que sería?
[risas] - Eso diría él.
Viajar con Johnny es irritante.
Estoy segura que me acostumbraré.
Solo han pasado un par de días.
- ¿Apenas lo conoces y ya viajas con él?
[risas]
- Solo por esta entrega. - Debe ser genial.
Johnny siempre me dijo que sería peligroso que viajara con él.
Los lecheros tienen fecha de vencimiento.
Supongo que tendré que descubrirlo yo misma.
- Yo no le daría tantas vueltas a eso.
Tampoco es que me deje conducir su auto.
- Por supuesto que no.
Pero me doy cuenta de cómo te mira.
Tú le gustas. Le gustas de verdad.
Pero nunca te elegirá antes que a ese auto.
Evelyn es lo más importante.
Hasta que la muerte los separe.
¿Pero qué se yo? [risas]
Tal vez le gustes detrás del volante.
O el volante detrás de ti.
- Se terminó la siesta, idiotas.
Hora de...
[música dramática]
¡No! ¿Por qué mataste a todos, Harold?
- Mierda.
¡Agáchate!
[disparos]
- [Carl] Debe ser como el día de Acción de Gracias ahí abajo.
- Buen chiste, Carl.
Jamie, tú y tu hermano acompáñenme a la base.
Mike, dispárale a más gente.
Doble disparo a cada uno, y toma sus armas.
Y agarra la máscara de payaso. La quiero para la pared.
Vámonos.
- Vamos, Ev. Bebe. Maldición.
Siempre me dan ganas de ir al baño con el sonido del agua.
[grillos grillando]
¡Mierda, Mary!
¿Te importa? - No.
- ¿Qué te trae por el este, Johnny?
- ¿Es en serio? - [Mary] Sí.
[risas] - Vamos. Es por mi trabajo.
Sabes que no puedo darte detalles.
- "Tu trabajo". [risas]
John Doe nunca dejaría California.
Le da mucho frío, y no le gusta tener la piel de gallina.
Tal vez sea un muy buen trabajo.
- Tal vez por eso necesitas un compañero.
- No es que la haya reclutado. Ella como que cayó en mi regazo.
No quise decir eso. Callada me salvó el trasero.
Si no fuera por ella, estaría hecho salsa ahora.
- He estado haciendo esto sola por un tiempo.
Creo que lo estoy haciendo bien.
A menos de que te estés ablandando.
- ¿Ablandando? Está bien.
- Sí. Te estás ablandando.
- Qué bueno que es mi última entrega.
Está haciendo frío. Voy a entrar.
- ¿Tu última entrega?
- ¿Qué?
- Vamos, puedes contarme.
Solías contarme todo tipo de locuras.
- Sí, sí. - ¿De acuerdo?
Y yo también te cuento cosas.
- Digamos que voy a obtener lo que siempre quise.
- ¡No!
¿Dentro?
[gente vitoreando] - [Callada] Oye, John.
Pensé que querrías saber que Lane está a punto de actuar.
- No me quiero perder eso.
Tengo que seguir mi camino después del espectáculo,
porque Nuevo San Francisco está esperando.
[risas] - [Mary] John... ¡John!
¿Es en serio? - [John] Nos vemos, Mary.
[música electrónica]
- Los de la primera fila se van a mojar.
- ¿Y? ¿Cómo está el auto? - Ella está bien.
Llena de gasolina, y lista para salir.
Hueles a bosque fresco. Como a campamento.
[gruñe] - Estás borracho.
- No estoy borracho. Además, estoy borracho.
- [gente coreando] ¡Aplasta! ¡Aplasta! ¡Aplasta!
- ¿Están listos para ver explotar esta sandía?
¡Claro que sí!
- [gente coreando] ¡Aplasta! ¡Aplasta!
[música dramática]
- Cállate.
[risas] - Dios, Johnny.
Parece que se corrió la voz sobre tu paquete.
Supongo que no eres el único intentando entrar
a Nuevo San Francisco.
- ¿No pudiste esperar un minuto?
- ¿Les dijiste sobre Nuevo San Francisco?
¿Qué diablos pasó con la regla número uno?
- Para eso tenemos la regla número dos.
[crujido de huesos]
- Te dije que era una regla estúpida.
- Está bien.
No hay necesidad
de ponerse violentos.
Les daré el paquete.
Pero, ¿a quién se lo doy?
¿Te lo doy a ti? ¿Qué hay de ti?
No me digan que no han discutido
entre ustedes quién se lo quedará.
[risas]
Entrar es un gran premio.
- ¡Aplasta!
[música rock]
- ¡Callada!
[jadeos]
- ¡John!
[risas]
- Ten cuidado. Podrías lastimarte.
- Para nada probable.
[vidrio quebrándose]
[gruñidos]
- ¿De qué diablos está hecha esta chaqueta?
[risas] - ¿Soy solo yo,
o esto es excitante?
- Es algo excitante. - Sí. Hazlo. Hazlo.
Hazme otra cicatriz, y añádela al maldito montón.
Hubiese seguido a ese lechero a cualquier parte.
Todo lo que tenía que hacer era decir "Ven conmigo",
pero no lo hizo.
Sufrí por su culpa, así que a la mierda
con él si cree que puede conseguir una mejor vida.
- Te daré un consejo gratis.
No dejes que la venganza arruine una segunda oportunidad.
[gruñe]
- ¡Detrás de ti!
[risas]
Maldición, Mary.
- Oye, Slam.
Buenos movimientos.
[música tensa]
[gruñidos] [disparos]
- ¡Stu! ¡Stu!
Lo siento.
No quería hacerlo, amigo. [llora]
[jadea] ¡Mierda!
Pensé que te había matado.
- ¿Intentaste matarme?
- No.
- [hombre] ¡No, no, no! - ¿Quién hizo esto?
¡Contéstame!
¡Esa era mi gente!
¡Mis admiradores! [crujido de huesos]
- ¡Fue el maldito de Stone! ¡Fue Stone!
[arcadas]
- ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!
Yo puedo ayudar. Yo puedo ayudar.
¡Sé dónde está Stone!
- ¡Espera! Stone te hizo daño.
Él puede ayudar a lastimarlo de vuelta.
[gruñe]
[tose]
- ¿Quieres una mascota? Está bien.
Pero tú lo limpiarás, porque todos sabemos
lo que le hago a los perros sucios.
[gruñe]
[chirrido de maletero]
- Toma.
Conduce tú.
Al menos hasta que esté sobrio.
[motor rugiendo]
[pitido de mensaje]
- Van hacia Nuevo San Francisco.
Interesante.
¿Alguna vez le han disparado a una trucha en un barril?
Lo divertido no es disparar, sino atraparlas en el barril.
Dios, amo una buena trampa.