1
00:00:08,885 --> 00:00:10,970
[música instrumental]

2
00:00:11,012 --> 00:00:12,388
[audiencia aplaudiendo]

3
00:00:12,430 --> 00:00:14,432
- [presentador]
Muy bien, todo el mundo.

4
00:00:15,183 --> 00:00:17,769
¿Quién está listo
para "Billy & 2 Scoops?"

5
00:00:18,978 --> 00:00:21,397
[audiencia vitoreando]

6
00:00:21,439 --> 00:00:22,815
- [asistente]
Prepárense para salir.

7
00:00:27,236 --> 00:00:28,696
EPISODIO LA GRAN
PRESENTACIÓN DE BILLY

8
00:00:28,738 --> 00:00:30,323
- No lo entiendo.
El programa siempre

9
00:00:30,364 --> 00:00:31,741
se ha llamado "2 Scoops".

10
00:00:31,783 --> 00:00:33,117
No pueden simplemente
añadir "Billy"

11
00:00:33,159 --> 00:00:34,368
al título sin ninguna razón.

12
00:00:34,410 --> 00:00:35,578
- Pero Marcus, cariño.

13
00:00:35,620 --> 00:00:37,205
Ellos tienen una buena razón.

14
00:00:37,246 --> 00:00:39,082
Todos aman a Billy.
[risas]

15
00:00:39,123 --> 00:00:40,249
- Yo sé que sí.

16
00:00:40,291 --> 00:00:41,834
- Pero yo soy el protagonista.

17
00:00:41,876 --> 00:00:43,378
¿Qué? ¿Billy se
hace un poco el gracioso,

18
00:00:43,419 --> 00:00:44,462
y ahora es el nuevo Urkel?

19
00:00:44,504 --> 00:00:45,880
El fanclub de Billy

20
00:00:45,922 --> 00:00:47,298
es el doble
de grande que el mío.

21
00:00:47,507 --> 00:00:49,384
- Pues, él es
doblemente gracioso.

22
00:00:49,425 --> 00:00:51,928
- Para. Tu padre es tan malo.

23
00:00:51,969 --> 00:00:53,763
- Wesley no es
mi verdadero padre.

24
00:00:53,805 --> 00:00:55,973
[música dramática]

25
00:00:56,015 --> 00:00:58,684
- Deberías darles las gracias
a las estrellas por eso.

26
00:01:00,770 --> 00:01:02,605
Seguirías viviendo en un taxi

27
00:01:02,647 --> 00:01:04,774
si tu desquiciado padre
no hubiese ido a la cárcel.

28
00:01:06,359 --> 00:01:07,819
Ve a prepararte.

29
00:01:08,528 --> 00:01:11,197
- [asistente] Muy bien.
Estamos listos para empezar.

30
00:01:11,239 --> 00:01:13,616
[toque de campana]

31
00:01:13,658 --> 00:01:15,368
[audiencia aplaudiendo]
- Muy bien, pandilla.

32
00:01:15,410 --> 00:01:17,286
Hoy tenemos un gran
espectáculo para ustedes.

33
00:01:17,328 --> 00:01:19,622
Esperamos que se diviertan.

34
00:01:20,665 --> 00:01:24,377
Muy bien, aquí vamos. ¿Listos?

35
00:01:24,419 --> 00:01:27,088
Tres, dos, uno...

36
00:01:27,130 --> 00:01:31,676
[audiencia aplaudiendo]

37
00:01:33,177 --> 00:01:36,514
- Más despacio, Lenny Scoops.

38
00:01:36,556 --> 00:01:38,474
Te dolerá la barriga.

39
00:01:38,516 --> 00:01:40,184
[audiencia ríe]
- ¿Sí?

40
00:01:41,227 --> 00:01:44,147
Dile eso a mi diente dulce.

41
00:01:44,188 --> 00:01:45,773
[risas flojas]

42
00:01:49,235 --> 00:01:51,988
- Tenemos que abrir
una heladería.

43
00:01:52,029 --> 00:01:56,325
Me pregunto por qué Billy
está tardando tanto.

44
00:01:56,367 --> 00:01:57,994
[descarga de inodoro]

45
00:01:58,035 --> 00:02:02,165
[audiencia ríe]

46
00:02:02,206 --> 00:02:04,333
- [mujer] ¡Es tan tierno!

47
00:02:04,375 --> 00:02:06,044
[risas]

48
00:02:06,085 --> 00:02:07,211
- ¿Lo viste?

49
00:02:07,879 --> 00:02:09,255
- ¿Marcus?

50
00:02:11,841 --> 00:02:12,717
[ladrido]

51
00:02:14,302 --> 00:02:15,386
¿Marcus?

52
00:02:16,054 --> 00:02:18,014
Te toca.

53
00:02:18,056 --> 00:02:21,934
[jadeos]

54
00:02:21,976 --> 00:02:28,691
[música tétrica]

55
00:02:29,567 --> 00:02:31,903
[perro solloza]

56
00:02:31,944 --> 00:02:33,362
- ¡Dios mío!

57
00:02:33,404 --> 00:02:34,864
[grito]

58
00:02:34,906 --> 00:02:37,200
- ¿Quién es un buen chico
ahora, Billy?

59
00:02:37,241 --> 00:02:41,204
[audiencia gritando]

60
00:02:41,245 --> 00:02:43,414
- ¡Dios! ¡Mierda!

61
00:02:49,379 --> 00:02:50,671
- ¿Cuál es mi línea?

62
00:02:50,713 --> 00:02:56,427
[música instrumental]

63
00:02:59,722 --> 00:03:04,310
- ¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

64
00:03:05,728 --> 00:03:07,939
- ¿Cómo diablos se supone
que recogeré este paquete?

65
00:03:08,564 --> 00:03:09,816
- Cruza el foso.

66
00:03:09,857 --> 00:03:11,567
- ¡Claro que no! ¡Ve tú!

67
00:03:11,609 --> 00:03:13,569
- El agua está
putamente asquerosa.

68
00:03:13,611 --> 00:03:15,279
No voy a nadar
por ese río de retretes.

69
00:03:15,321 --> 00:03:18,866
[zumbido de insectos]

70
00:03:19,951 --> 00:03:21,619
- Esto no tiene sentido.

71
00:03:21,661 --> 00:03:23,162
- Lanzaré una roca.

72
00:03:23,204 --> 00:03:24,789
- Buena idea, genio.

73
00:03:29,252 --> 00:03:30,336
[timbre de ascensor]

74
00:03:31,295 --> 00:03:34,340
[música lounge]

75
00:03:35,091 --> 00:03:36,300
- Ni lo menciones.

76
00:03:38,219 --> 00:03:40,847
Justo aquí.
- Te lo dije.

77
00:03:44,434 --> 00:03:47,603
[compuerta abriéndose]

78
00:03:48,521 --> 00:03:49,939
- [voz masculina] Por aquí.

79
00:03:49,981 --> 00:03:52,942
- ¿Qué mierda? ¿Adónde vas?

80
00:03:52,984 --> 00:03:55,403
- Ya oíste a la espeluznante
voz incorpórea.

81
00:03:55,445 --> 00:03:58,364
"Por aquí". Vamos, cobarde.

82
00:03:58,406 --> 00:03:59,907
- [voz masculina]
Se están acercando.

83
00:03:59,949 --> 00:04:02,785
[risas]
- Ahora se está riendo.

84
00:04:02,827 --> 00:04:04,495
- No puedo creer que estés
disfrutando esto.

85
00:04:04,537 --> 00:04:06,622
- ¡Vamos! Es como
una casa embrujada.

86
00:04:06,664 --> 00:04:08,958
Humo, luces terroríficas...

87
00:04:09,000 --> 00:04:12,378
Estoy esperando que un vampiro
salga del humo, y diga...

88
00:04:12,420 --> 00:04:14,213
- [voz masculina] Hola.
[gritos]

89
00:04:14,255 --> 00:04:18,801
- Dios mío. Me pillaste.
Por favor dime que vives aquí.

90
00:04:18,843 --> 00:04:21,387
[risa]
- [voz masculina] No.

91
00:04:21,429 --> 00:04:23,514
No vivo aquí abajo.

92
00:04:23,556 --> 00:04:24,599
- ¡Un giro!

93
00:04:24,640 --> 00:04:25,725
- No tengo tiempo

94
00:04:25,767 --> 00:04:27,560
para esto. ¡Muéstrate!

95
00:04:27,602 --> 00:04:30,021
- [voz masculina]
¿Por qué revelaría mi rostro?

96
00:04:30,063 --> 00:04:33,316
El anonimato tiene poder.

97
00:04:33,357 --> 00:04:34,692
- Espera un momento.

98
00:04:35,359 --> 00:04:36,778
¿Acaso eres Calypso?

99
00:04:38,154 --> 00:04:39,363
- [voz masculina] ¿Qué?

100
00:04:39,405 --> 00:04:41,115
- Veo ese nombre
en todas partes.

101
00:04:41,157 --> 00:04:43,326
"Cree en Calypso".
"Calypso es real".

102
00:04:43,367 --> 00:04:44,911
- ¡Sí! ¿Eres él?

103
00:04:44,952 --> 00:04:49,082
[hombre ríe]
- Supongo que eso es un sí.

104
00:04:49,123 --> 00:04:51,584
[zumbido]

105
00:04:51,626 --> 00:04:54,045
- Compartimiento
secreto. Genial.

106
00:04:56,047 --> 00:04:57,840
- Oye, Calypso. Por lo general
me dan suministros

107
00:04:57,882 --> 00:04:59,509
para recoger entregas.

108
00:04:59,550 --> 00:05:01,052
Necesitamos gasolina, amigo.

109
00:05:01,094 --> 00:05:02,970
- [Calypso] El paquete
es lo que te has ganado.

110
00:05:03,012 --> 00:05:04,806
Ni más ni menos.

111
00:05:04,847 --> 00:05:06,974
Nada de limosnas gratis.

112
00:05:07,016 --> 00:05:08,851
- ¿Al menos podemos
mirar por dentro?

113
00:05:08,893 --> 00:05:10,561
- ¿O un plato hondo
para el camino?

114
00:05:10,603 --> 00:05:12,105
- ¿Qué vas a hacer con un plato?

115
00:05:12,146 --> 00:05:14,524
- No es un plato, tonto.
Es una pizza.

116
00:05:14,565 --> 00:05:16,567
Dios mío.
¿Nunca has comido pizza?

117
00:05:16,609 --> 00:05:18,778
Tenemos que comer. Es como un...

118
00:05:18,820 --> 00:05:20,905
Imagina una rueda
hecha de pan y queso.

119
00:05:20,947 --> 00:05:24,033
- Mierda. ¡Quiero eso!
- ¡Sí! ¡Queremos eso!

120
00:05:24,075 --> 00:05:25,993
- [Calypso]
Ya tienen lo que necesitan.

121
00:05:26,035 --> 00:05:30,289
Tómenlo. Llévaselo a Raven
como buen lechero.

122
00:05:30,331 --> 00:05:34,544
Tu recompensa en San Francisco
te espera. Ding, ding.

123
00:05:34,585 --> 00:05:36,671
[risas]
- Esto está muy bien hecho.

124
00:05:36,713 --> 00:05:37,797
- [Calypso] Gracias.

125
00:05:40,758 --> 00:05:45,555
Que todos tus deseos
se cumplan, John.

126
00:05:45,596 --> 00:05:49,475
[risa maléfica]

127
00:05:50,435 --> 00:05:51,561
Eso fue genial.

128
00:05:57,233 --> 00:06:00,987
- Tengo que reconocérselo
a ese Calypso. Qué artista.

129
00:06:01,028 --> 00:06:03,823
¿Crees que ese vapor venía
realmente de las cañerías,

130
00:06:03,865 --> 00:06:07,410
o era hielo seco
que filtró para ambientar?

131
00:06:07,452 --> 00:06:10,955
- Estoy más preocupado de llegar
a Nuevo San Francisco entero.

132
00:06:10,997 --> 00:06:13,249
[chirrido de neumáticos]
- Déjame conducir.

133
00:06:13,291 --> 00:06:14,500
- Yo puedo. ¿Ves?

134
00:06:16,294 --> 00:06:19,047
No podemos volver por donde
venimos después de Topeka,

135
00:06:19,088 --> 00:06:22,008
así tendremos que ir
al norte y darnos la vuelta.

136
00:06:22,717 --> 00:06:24,927
[risas]
Hay un Pits.

137
00:06:25,553 --> 00:06:27,764
- Genial. Eso suena genial.

138
00:06:27,805 --> 00:06:29,766
¿Deberíamos parar
en Taints después de eso?

139
00:06:29,807 --> 00:06:32,769
- Qué graciosa. Es una antigua
parada para lecheros.

140
00:06:32,810 --> 00:06:35,605
Te detienes, compartes
información sobre rutas de

141
00:06:35,646 --> 00:06:37,565
reparto, hay combustible,
y tal vez comer algo.

142
00:06:37,607 --> 00:06:38,483
Quizá también una ducha.

143
00:06:39,150 --> 00:06:42,320
- ¿Por qué mierda
no paramos ahí antes?

144
00:06:42,361 --> 00:06:44,280
- Porque solamente quedan dos.

145
00:06:44,322 --> 00:06:45,948
Tienen reglas muy estrictas.

146
00:06:47,200 --> 00:06:50,787
Regla número uno:
no hables sobre tu trabajo.

147
00:06:50,828 --> 00:06:52,747
A nadie le importa
lo que estés transportando,

148
00:06:52,789 --> 00:06:54,373
pero cuánto
te pagan es otra cosa.

149
00:06:54,415 --> 00:06:55,792
Así que, lo dejamos
en la puerta.

150
00:06:55,833 --> 00:06:58,294
Regla número dos:
no se admiten armas.

151
00:06:58,336 --> 00:06:59,962
- Cualquier cosa
puede ser un arma.

152
00:07:00,004 --> 00:07:01,381
Te apuñalé con un lápiz.
[risa]

153
00:07:01,422 --> 00:07:02,590
¿Qué hay de las manos?

154
00:07:02,632 --> 00:07:04,133
Puedes estrangular, golpear.

155
00:07:04,175 --> 00:07:05,593
Puedes hundir
ojos con los pulgares.

156
00:07:05,635 --> 00:07:07,053
- Tus manos no son tan fuertes.

157
00:07:09,472 --> 00:07:11,516
- Son bastante fuertes para mí.

158
00:07:11,557 --> 00:07:13,976
- Me detendré.
- ¿Por qué harías eso?

159
00:07:14,018 --> 00:07:15,561
Tenemos un horario que cumplir.

160
00:07:16,354 --> 00:07:17,605
- Ya entendí.

161
00:07:17,647 --> 00:07:22,819
[música rock]

162
00:07:24,404 --> 00:07:25,738
[Stone suspira]

163
00:07:28,282 --> 00:07:30,076
- [Roberts] Roberts
llamando al agente Stone.

164
00:07:30,118 --> 00:07:31,661
Adelante, agente Stone.

165
00:07:33,704 --> 00:07:35,123
- Aquí Stone.

166
00:07:35,164 --> 00:07:36,374
- [Roberts]
¿Agente Stone? Señor...

167
00:07:36,416 --> 00:07:37,542
- Será mejor que sea

168
00:07:37,583 --> 00:07:38,835
sobre la muda y el lechero.

169
00:07:38,876 --> 00:07:40,586
- [Roberts] Es el payaso, señor.

170
00:07:40,628 --> 00:07:42,672
Sweet Tooth atacó nuestro
puesto de avanzada,

171
00:07:42,714 --> 00:07:44,173
igual que en Utah y la represa.

172
00:07:44,215 --> 00:07:46,342
Mató a todos,
se llevó a los prisioneros.

173
00:07:46,384 --> 00:07:47,760
[suspira]

174
00:07:47,802 --> 00:07:50,596
- ¡Mierda! ¡No! ¡No!

175
00:07:51,514 --> 00:07:53,057
Oh, no...

176
00:07:53,099 --> 00:07:54,934
- [Roberts] Además,
esto no es urgente,

177
00:07:54,976 --> 00:07:57,061
pero hubo una trifulca
en el depósito de vehículos.

178
00:07:57,103 --> 00:07:58,938
Fue una colisión menor.
Jamie y yo estamos bien, pero...

179
00:07:58,980 --> 00:08:00,648
- [Jamie] Cállate.
Él no quiere saberlo.

180
00:08:00,690 --> 00:08:02,525
- [Roberts] No lo sabes.
- [Jamie] Todo bien.

181
00:08:02,567 --> 00:08:07,780
- Escuchen.
Nevada, Utah, Colorado.

182
00:08:08,531 --> 00:08:10,616
Estos ataques no son al azar.

183
00:08:12,160 --> 00:08:15,496
Ese hijo de puta sonriente
va a alguna parte.

184
00:08:15,538 --> 00:08:25,048
[música rock]

185
00:08:28,051 --> 00:08:30,887
- No vayan a pedir
otro sabor de bebida.

186
00:08:30,928 --> 00:08:33,765
Tienen lo que tienen,
y no se enojen.

187
00:08:34,432 --> 00:08:37,310
Así que, coman y caguen.

188
00:08:37,351 --> 00:08:39,062
Quizá puedan jugar básquetbol.

189
00:08:39,103 --> 00:08:41,773
No hay comida para ti.
Tú vienes conmigo.

190
00:08:41,814 --> 00:08:43,608
- Vamos.
- Claro.

191
00:08:44,567 --> 00:08:46,903
- ¡Harold! Quedas a cargo.

192
00:08:49,697 --> 00:08:50,907
- ¿Todo bien?

193
00:08:50,948 --> 00:08:53,326
- Qué amable eres al preguntar.

194
00:08:53,367 --> 00:08:54,619
Mira mi club de admiradores.

195
00:08:55,328 --> 00:08:59,624
Todos los días crece,
pero no todos creyeron en mí.

196
00:08:59,665 --> 00:09:02,460
No vinimos aquí
solo para comer y defecar.

197
00:09:02,502 --> 00:09:05,088
Estamos aquí
por algo importante.

198
00:09:06,506 --> 00:09:07,673
- ¿Qué cosa?

199
00:09:11,636 --> 00:09:13,221
- Conclusión.

200
00:09:14,055 --> 00:09:15,556
[gruñe]

201
00:09:15,598 --> 00:09:17,517
[música dramática]

202
00:09:17,558 --> 00:09:19,811
MANICOMIO DE BLACKFIELD ALA ESTE

203
00:09:21,729 --> 00:09:23,106
- Ese manubrio...

204
00:09:23,147 --> 00:09:24,941
- ¿Evelyn te dejó
una marca de amor?

205
00:09:24,982 --> 00:09:27,068
Le gusta jugar brusco.
[risa]

206
00:09:27,110 --> 00:09:28,945
- No es una chica
de verdad, John.

207
00:09:28,986 --> 00:09:29,862
- Lo sé.

208
00:09:31,322 --> 00:09:32,448
- Así que...

209
00:09:32,490 --> 00:09:34,450
aquí es donde pasan el rato.

210
00:09:34,492 --> 00:09:36,619
Realmente parece un pozo.

211
00:09:36,661 --> 00:09:38,496
Muy bien.
Dividamos y conquistemos.

212
00:09:38,538 --> 00:09:39,956
- Justo lo que pensaba.

213
00:09:39,997 --> 00:09:42,875
Te nombro lechera honoraria.

214
00:09:42,917 --> 00:09:45,670
Ve por combustible,
y yo iré por suministros.

215
00:09:47,296 --> 00:09:48,381
¡Oye!

216
00:09:48,423 --> 00:09:52,802
[música instrumental]

217
00:09:59,183 --> 00:10:02,311
- Oye, labios vaginales.
Yo iba primero.

218
00:10:02,353 --> 00:10:03,271
[gruñe]

219
00:10:12,196 --> 00:10:14,198
- Al menos consigue
a una chica antes de tratarla

220
00:10:14,240 --> 00:10:15,658
como la mierda.

221
00:10:15,700 --> 00:10:17,034
- Te voy a estrangular.

222
00:10:17,952 --> 00:10:19,036
- ¿Lo prometes?

223
00:10:20,621 --> 00:10:22,039
[risas]

224
00:10:23,166 --> 00:10:24,250
Adiós, Grady.

225
00:10:27,378 --> 00:10:28,254
No tiene nada.

226
00:10:28,921 --> 00:10:30,506
Tiene un pene pequeño.

227
00:10:30,548 --> 00:10:33,009
Te toca.
- Gracias.

228
00:10:33,760 --> 00:10:35,970
Pensé que no admitían armas.

229
00:10:39,348 --> 00:10:44,854
[música rock]

230
00:10:44,896 --> 00:10:46,731
- No te había visto
por aquí antes.

231
00:10:46,773 --> 00:10:48,274
¿Estás conquistando
algún territorio?

232
00:10:48,316 --> 00:10:51,861
- No. Estoy aquí con...
- ¿Johnny?

233
00:10:51,903 --> 00:10:54,322
- ¿Mary?
- ¡Dios mío!

234
00:10:54,363 --> 00:10:57,909
[gemidos]

235
00:11:00,578 --> 00:11:02,371
¡Me diste por muerta, idiota!

236
00:11:02,413 --> 00:11:04,373
- Pensé que estabas
muerta, idiota.

237
00:11:05,124 --> 00:11:07,043
- Supongo que ya se conocen.

238
00:11:07,085 --> 00:11:11,798
- Espera, espera.
¿Estás con este hijo de puta?

239
00:11:12,840 --> 00:11:15,343
[risas]

240
00:11:16,052 --> 00:11:18,930
¿Qué tan apretado crees
que tenga el culo ahora?

241
00:11:18,971 --> 00:11:21,224
- Diría que está muy apretado.

242
00:11:21,265 --> 00:11:23,434
- Como una diminuta
estrella de mar.

243
00:11:23,476 --> 00:11:24,560
¿Me extrañaste?

244
00:11:24,602 --> 00:11:27,605
[música rock]

245
00:11:32,443 --> 00:11:35,154
Después de siete tragos,

246
00:11:35,196 --> 00:11:38,032
Johnny apostó que podía
surfear con su auto.

247
00:11:39,033 --> 00:11:40,451
Fuimos al estacionamiento.

248
00:11:40,493 --> 00:11:42,662
Acelera a Evelyn
a 100 kilómetros por hora,

249
00:11:42,703 --> 00:11:44,163
y mientras salía
por la ventana...

250
00:11:44,205 --> 00:11:47,333
[golpea la mesa]
Su culo rodó por el cemento.

251
00:11:47,375 --> 00:11:50,086
[risas]
Sangre saliendo de su cabeza.

252
00:11:50,128 --> 00:11:52,338
- Qué gracioso,
porque me había dicho

253
00:11:52,380 --> 00:11:56,217
que tenía esa cicatriz por una
persecución con un buitre.

254
00:11:56,259 --> 00:11:57,969
Así me hice la otra cicatriz.

255
00:11:59,804 --> 00:12:00,805
- ¿Cómo se conocieron?

256
00:12:01,556 --> 00:12:05,017
- Mi madre, que en paz descanse,
era dueña de uno de las

257
00:12:05,059 --> 00:12:07,979
primeras paradas en el soleado
San Juan Capistrano.

258
00:12:08,020 --> 00:12:10,189
Cuando murió,
yo quedé a cargo, y

259
00:12:10,231 --> 00:12:12,400
Johnny pasaba a través de...

260
00:12:13,067 --> 00:12:14,360
¿Cómo lo llamabas?

261
00:12:14,402 --> 00:12:17,029
¿Vaciar el depósito? ¿Llenarla?

262
00:12:17,071 --> 00:12:19,490
Tocar con la nariz.
- [Callada] Vamos, amigo.

263
00:12:20,199 --> 00:12:22,326
- Después de eso, una banda
de lunáticos quemó el lugar.

264
00:12:22,368 --> 00:12:24,328
Una bendición
disfrazada, realmente.

265
00:12:24,370 --> 00:12:27,248
Habría hecho lo que sea
para salir de ahí.

266
00:12:27,999 --> 00:12:29,375
Johnny lo sabe.

267
00:12:30,126 --> 00:12:31,878
- Supe lo del incendio.

268
00:12:31,919 --> 00:12:33,379
- ¿Y no volviste por mí?

269
00:12:33,421 --> 00:12:34,714
- Dijeron que nadie
había sobrevivido.

270
00:12:34,756 --> 00:12:36,340
- Pero esta perra sí.

271
00:12:37,425 --> 00:12:39,635
Por suerte conocía
un lugar en una iglesia

272
00:12:39,677 --> 00:12:40,928
donde nadie pudo encontrarme.

273
00:12:41,929 --> 00:12:44,140
- ¿El campanario? Dios mío.

274
00:12:44,182 --> 00:12:45,725
No había pensado
en ese lugar en años.

275
00:12:45,767 --> 00:12:46,893
¡La mierda de pájaro!

276
00:12:46,934 --> 00:12:48,811
- ¡La mierda de pájaro!

277
00:12:48,853 --> 00:12:51,147
Por supuesto
que te acuerdas de eso.

278
00:12:51,189 --> 00:12:53,483
Hicimos el amor ahí.
- Ahora eres lechera.

279
00:12:54,150 --> 00:12:55,526
- No gracias a ti.

280
00:12:56,277 --> 00:13:00,490
Siempre quise ser lechera,
pero nadie me tomó en serio.

281
00:13:01,240 --> 00:13:02,825
¿No es así, Johnny?

282
00:13:05,620 --> 00:13:06,746
¿Cuál es tu historia?

283
00:13:07,622 --> 00:13:12,210
No creo que manejes autos.
Ese culo es demasiado alegre.

284
00:13:12,251 --> 00:13:14,587
- Soy de la OC, donde cortan
partes del cuerpo

285
00:13:14,629 --> 00:13:16,130
y las usan como joyería.

286
00:13:16,798 --> 00:13:18,091
- Suena divertido.

287
00:13:19,509 --> 00:13:21,969
Nunca dejes el vaso
de una mujer vacío.

288
00:13:22,011 --> 00:13:23,930
[golpea la mesa]
¡Johnny paga los tragos!

289
00:13:23,971 --> 00:13:27,266
[vítores]

290
00:13:27,308 --> 00:13:29,519
- Sí, qué suertudo soy.

291
00:13:31,646 --> 00:13:33,398
Muy bien, Callada.
Mira. Sobre Mary...

292
00:13:33,439 --> 00:13:36,150
- Dios mío. ¿No eras
virgen cuando te conocí?

293
00:13:37,110 --> 00:13:39,612
Tu ex me importa una mierda.

294
00:13:39,654 --> 00:13:41,739
Te estás haciendo el tonto.
Tenemos un horario que cumplir.

295
00:13:41,781 --> 00:13:43,950
- ¿Haciendo el tonto?
Antes de que vinieras,

296
00:13:43,991 --> 00:13:45,451
descubrí que había
un nido de buitres

297
00:13:45,493 --> 00:13:47,078
no lejos de aquí
con el cual definitivamente

298
00:13:47,120 --> 00:13:48,830
nos hubiéramos topado.

299
00:13:48,871 --> 00:13:51,374
Yo digo que untemos
a estos lecheros

300
00:13:51,416 --> 00:13:53,334
con un poco de mantequilla.

301
00:13:53,376 --> 00:13:55,002
Obtengamos toda
la información que podamos,

302
00:13:55,044 --> 00:13:56,629
y larguémonos de aquí.
- Está bien.

303
00:13:56,671 --> 00:13:58,715
Un trago más.
- Sí.

304
00:13:58,756 --> 00:14:01,718
[vítores]

305
00:14:01,759 --> 00:14:02,844
- ¡Muy bien!

306
00:14:04,429 --> 00:14:06,514
Mary la Sangrienta es
todo un personaje, ¿verdad?

307
00:14:07,473 --> 00:14:09,767
- "¿Mary la Sangrienta?"
¿En serio?

308
00:14:09,809 --> 00:14:11,227
[risas]
- Te da risa,

309
00:14:11,269 --> 00:14:13,146
pero ha hecho
más entregas que nadie.

310
00:14:13,187 --> 00:14:17,650
Acabaría con todo un nido
de buitres solo por diversión.

311
00:14:17,692 --> 00:14:19,193
[vítores]

312
00:14:19,235 --> 00:14:21,028
Los apodos significan mucho.

313
00:14:21,070 --> 00:14:22,864
Todos tenemos uno.

314
00:14:22,905 --> 00:14:27,118
Pizza Boy, Petunia, Pit Viper.

315
00:14:28,703 --> 00:14:30,705
- No puedo esperar
a escuchar el tuyo.

316
00:14:31,372 --> 00:14:34,250
- Me llaman Mr. Slam.

317
00:14:35,752 --> 00:14:37,170
- ¿Por qué?

318
00:14:37,211 --> 00:14:38,504
- Porque puedo destruir
cualquier cosa

319
00:14:38,546 --> 00:14:40,006
con mi pene gigante.

320
00:14:40,048 --> 00:14:43,926
[risas]
- Lo siento.

321
00:14:43,968 --> 00:14:45,428
[Chirrido de puerta]

322
00:14:47,263 --> 00:14:50,308
¿Tienes ducha?
- Atrás.

323
00:14:50,349 --> 00:14:54,228
Tenemos de todo para que te
saques el viaje de encima.

324
00:14:56,022 --> 00:14:59,233
Toma. Para tus rincones
y grietas.

325
00:14:59,275 --> 00:15:02,236
- No te preocupes
por mis grietas, Mr. Slam.

326
00:15:03,071 --> 00:15:04,405
- [Petunia] Pizza, cariño.

327
00:15:04,447 --> 00:15:06,324
- El chico de las pizzas.
- Sí.

328
00:15:07,283 --> 00:15:09,368
- [Pizza Boy]
La gente ama la pizza.

329
00:15:09,410 --> 00:15:12,663
- Nunca confíes en alguien
que usa chaqueta adentro.

330
00:15:12,705 --> 00:15:14,207
[risas]

331
00:15:14,248 --> 00:15:15,750
MANICOMIO DE BLACKFIELD ALA ESTE

332
00:15:15,792 --> 00:15:17,335
- Mis padres me enviaron aquí

333
00:15:17,377 --> 00:15:19,504
tuve con "desacuerdo"
con mi coprotagonista.

334
00:15:19,545 --> 00:15:21,881
En realidad, me enviaron
al pabellón infantil,

335
00:15:21,923 --> 00:15:24,384
y después fui al centro
de bienestar de menores.

336
00:15:24,425 --> 00:15:26,594
Finalmente terminé
en el manicomio de Blackfield

337
00:15:26,636 --> 00:15:28,388
después de que asesiné
a mi compañero de cuarto.

338
00:15:28,429 --> 00:15:31,682
Confía en mí.
Ese tipo era un sicópata.

339
00:15:31,724 --> 00:15:33,142
- ¿Qué hizo?

340
00:15:33,184 --> 00:15:34,435
- Creía que Chris Kirkpatrick

341
00:15:34,477 --> 00:15:36,229
era el mejor miembro de NSYNC.

342
00:15:36,270 --> 00:15:37,397
¿Estás loco?

343
00:15:38,856 --> 00:15:40,358
Pero aquí...

344
00:15:40,400 --> 00:15:42,360
Aquí es donde crecí.

345
00:15:42,402 --> 00:15:44,153
Al principio fue difícil.

346
00:15:44,195 --> 00:15:47,365
Nadie venía a verme.
Ni siquiera mis padres.

347
00:15:47,407 --> 00:15:50,368
Dijeron que lo harían,
pero mintieron.

348
00:15:52,995 --> 00:15:55,665
- Te sentiste solo. Lo entiendo.

349
00:15:56,457 --> 00:15:59,627
- No hagas que esto sea
sobre ti, Stuart. Es impropio.

350
00:15:59,669 --> 00:16:00,837
- Lo siento.

351
00:16:00,878 --> 00:16:02,296
[gruñe]

352
00:16:02,338 --> 00:16:04,674
- Después conocí
a los tipos de aquí.

353
00:16:06,050 --> 00:16:10,471
¿Adivina qué? Eran iguales a mí.

354
00:16:11,139 --> 00:16:14,767
Sí. Blackfield fueron
los mejores diez

355
00:16:14,809 --> 00:16:16,602
de mis 25 años de vida.

356
00:16:20,106 --> 00:16:21,733
Sujétate del culo.

357
00:16:22,692 --> 00:16:24,235
Vamos a entrar.

358
00:16:26,320 --> 00:16:28,448
Hogar, dulce hogar.

359
00:16:28,489 --> 00:16:30,283
[olfatea]

360
00:16:30,324 --> 00:16:32,243
Sigue oliendo igual.

361
00:16:32,285 --> 00:16:35,788
[música dramática]

362
00:16:35,830 --> 00:16:37,749
UNA NACIÓN LLORA A BILLY

363
00:16:37,790 --> 00:16:39,625
"AGUJAS" KANE CONDENADO

364
00:16:39,667 --> 00:16:42,378
FUNERAL DEL PERRO TUVO MÁS
AUDIENCIA QUE EL JUICIO DEL NIÑO

365
00:16:46,257 --> 00:16:47,925
- ¿Tu coprotagonista
era un perro?

366
00:16:47,967 --> 00:16:50,136
- ¡A la mierda con Billy!
¡Ese hijo de puta!

367
00:16:50,178 --> 00:16:53,431
Perdón, mamá. No quise maldecir.

368
00:16:55,850 --> 00:16:57,977
Ella es mi mamá, Stu.

369
00:16:58,019 --> 00:17:00,730
Mamá, él es Stu.

370
00:17:00,772 --> 00:17:02,815
Hola, Wesley. Así es.

371
00:17:02,857 --> 00:17:04,984
No te llamaré papá.

372
00:17:05,026 --> 00:17:07,737
- Encerraste a tus padres aquí.

373
00:17:07,779 --> 00:17:10,281
[jadea]

374
00:17:10,323 --> 00:17:13,284
- Les escribí.
Traté de llamarlos.

375
00:17:13,326 --> 00:17:17,497
Me ignoraron.
Siempre me ignoraron.

376
00:17:17,538 --> 00:17:20,792
Cuando el mundo acabó,
y las celdas se abrieron,

377
00:17:20,833 --> 00:17:24,962
fui por ellos,
y los dejé aquí pudriéndose.

378
00:17:25,004 --> 00:17:27,215
¡Igual que ellos a mí!

379
00:17:29,384 --> 00:17:32,428
- Ahora sí que tienes
su atención.

380
00:17:35,723 --> 00:17:38,267
- Sí, así es.

381
00:17:39,143 --> 00:17:40,061
[gruñe]

382
00:17:40,728 --> 00:17:46,776
Mamá, Wesley, nunca quise
estar en esa comedia.

383
00:17:46,818 --> 00:17:50,780
Era muy feliz haciendo trabajos
de verano en Berkshires.

384
00:17:50,822 --> 00:17:53,491
¡Pero ustedes
necesitaban un Lexus!

385
00:17:54,158 --> 00:17:55,868
¡Ustedes eran mis padres!

386
00:17:55,910 --> 00:17:59,247
¡Se suponía que ustedes eran
mis mayores admiradores!

387
00:17:59,288 --> 00:18:03,376
¿Saben qué?
No los necesito, idiotas.

388
00:18:03,418 --> 00:18:09,507
Porque encontré a mi gente.
¿Esa gente afuera?

389
00:18:10,216 --> 00:18:13,803
¡Me quieren por lo que soy!

390
00:18:13,845 --> 00:18:20,101
[gruñidos]

391
00:18:20,143 --> 00:18:21,477
- Está bien.

392
00:18:21,519 --> 00:18:24,230
- ¡No los necesito!

393
00:18:24,272 --> 00:18:25,690
[gruñe]

394
00:18:27,608 --> 00:18:31,779
[jadea]

395
00:18:34,365 --> 00:18:36,451
Y eso concluye nuestro
recorrido.

396
00:18:39,412 --> 00:18:49,255
[música instrumental]

397
00:18:56,471 --> 00:18:58,973
- Mataría por esas aureolas.

398
00:18:59,015 --> 00:19:01,893
¿Quieres?
- No.

399
00:19:01,934 --> 00:19:04,479
- Bueno.
[olfatea]

400
00:19:07,940 --> 00:19:09,484
Conozco esa marca.

401
00:19:09,525 --> 00:19:11,861
- ¿Perdiste un dedo,
y la ley te persigue?

402
00:19:11,903 --> 00:19:14,280
¿Estás loca, o simplemente
tienes mala suerte?

403
00:19:14,322 --> 00:19:16,115
- Supongo que las dos cosas.

404
00:19:16,157 --> 00:19:19,410
- Yo también. Mira.

405
00:19:20,953 --> 00:19:23,915
- ¿La ley te hizo eso?
- Unas cuantas.

406
00:19:23,956 --> 00:19:25,958
La mayoría me las hicieron
por ser peatona.

407
00:19:26,000 --> 00:19:28,127
Tuve que empezar de cero
después del incendio.

408
00:19:28,169 --> 00:19:32,131
Esta me la hice jugando a la
zarigüeya con unos carniceros.

409
00:19:32,924 --> 00:19:36,552
Entre tú y yo, el hombre
a la parrilla no sabe tan mal.

410
00:19:38,221 --> 00:19:39,639
- Estás sentada sobre mis cosas.

411
00:19:52,276 --> 00:19:54,153
- ¿Cómo es viajar con Johnny?

412
00:19:54,904 --> 00:19:57,990
¿Es tan húmedo y salvaje
como siempre dijo que sería?

413
00:19:58,699 --> 00:20:01,327
[risas]
- Eso diría él.

414
00:20:01,369 --> 00:20:02,912
Viajar con Johnny es irritante.

415
00:20:03,704 --> 00:20:05,248
Estoy segura
que me acostumbraré.

416
00:20:05,289 --> 00:20:06,541
Solo han pasado un par de días.

417
00:20:07,542 --> 00:20:09,669
- ¿Apenas lo conoces
y ya viajas con él?

418
00:20:09,711 --> 00:20:10,795
[risas]

419
00:20:12,839 --> 00:20:15,133
- Solo por esta entrega.
- Debe ser genial.

420
00:20:15,800 --> 00:20:19,387
Johnny siempre me dijo que sería
peligroso que viajara con él.

421
00:20:19,429 --> 00:20:22,348
Los lecheros tienen
fecha de vencimiento.

422
00:20:24,058 --> 00:20:26,436
Supongo que tendré
que descubrirlo yo misma.

423
00:20:29,897 --> 00:20:32,650
- Yo no le daría
tantas vueltas a eso.

424
00:20:32,692 --> 00:20:34,902
Tampoco es que me deje
conducir su auto.

425
00:20:34,944 --> 00:20:35,903
- Por supuesto que no.

426
00:20:37,822 --> 00:20:39,991
Pero me doy cuenta
de cómo te mira.

427
00:20:40,908 --> 00:20:44,495
Tú le gustas.
Le gustas de verdad.

428
00:20:45,913 --> 00:20:48,708
Pero nunca te elegirá
antes que a ese auto.

429
00:20:50,334 --> 00:20:53,671
Evelyn es lo más importante.

430
00:20:53,713 --> 00:20:55,673
Hasta que la muerte los separe.

431
00:20:57,592 --> 00:20:59,761
¿Pero qué se yo?
[risas]

432
00:21:00,553 --> 00:21:02,472
Tal vez le gustes
detrás del volante.

433
00:21:03,681 --> 00:21:05,600
O el volante detrás de ti.

434
00:21:09,270 --> 00:21:11,230
- Se terminó la siesta, idiotas.

435
00:21:11,272 --> 00:21:12,565
Hora de...

436
00:21:12,607 --> 00:21:16,861
[música dramática]

437
00:21:16,903 --> 00:21:20,490
¡No! ¿Por qué mataste
a todos, Harold?

438
00:21:28,164 --> 00:21:29,582
- Mierda.

439
00:21:29,624 --> 00:21:30,958
¡Agáchate!

440
00:21:31,000 --> 00:21:35,088
[disparos]

441
00:21:35,129 --> 00:21:38,257
- [Carl] Debe ser como el día
de Acción de Gracias ahí abajo.

442
00:21:38,299 --> 00:21:39,926
- Buen chiste, Carl.

443
00:21:39,967 --> 00:21:42,261
Jamie, tú y tu hermano
acompáñenme a la base.

444
00:21:42,303 --> 00:21:43,679
Mike, dispárale a más gente.

445
00:21:43,721 --> 00:21:45,848
Doble disparo a cada uno,
y toma sus armas.

446
00:21:47,767 --> 00:21:51,687
Y agarra la máscara de payaso.
La quiero para la pared.

447
00:21:52,480 --> 00:21:53,606
Vámonos.

448
00:21:56,484 --> 00:22:01,447
- Vamos, Ev. Bebe. Maldición.

449
00:22:01,489 --> 00:22:04,450
Siempre me dan ganas de ir
al baño con el sonido del agua.

450
00:22:04,492 --> 00:22:06,035
[grillos grillando]

451
00:22:07,370 --> 00:22:09,455
¡Mierda, Mary!

452
00:22:09,497 --> 00:22:11,582
¿Te importa?
- No.

453
00:22:15,670 --> 00:22:19,215
- ¿Qué te trae
por el este, Johnny?

454
00:22:20,007 --> 00:22:21,801
- ¿Es en serio?
- [Mary] Sí.

455
00:22:21,843 --> 00:22:23,428
[risas]
- Vamos. Es por mi trabajo.

456
00:22:23,469 --> 00:22:25,471
Sabes que no puedo
darte detalles.

457
00:22:25,513 --> 00:22:28,057
- "Tu trabajo".
[risas]

458
00:22:28,725 --> 00:22:31,144
John Doe nunca
dejaría California.

459
00:22:31,185 --> 00:22:34,814
Le da mucho frío, y no le gusta
tener la piel de gallina.

460
00:22:35,523 --> 00:22:37,650
Tal vez sea un muy buen trabajo.

461
00:22:39,193 --> 00:22:41,487
- Tal vez por eso
necesitas un compañero.

462
00:22:41,529 --> 00:22:45,324
- No es que la haya reclutado.
Ella como que cayó en mi regazo.

463
00:22:45,366 --> 00:22:48,786
No quise decir eso.
Callada me salvó el trasero.

464
00:22:48,828 --> 00:22:51,456
Si no fuera por ella,
estaría hecho salsa ahora.

465
00:22:52,206 --> 00:22:54,250
- He estado haciendo
esto sola por un tiempo.

466
00:22:54,292 --> 00:22:55,752
Creo que lo estoy haciendo bien.

467
00:22:57,712 --> 00:22:59,172
A menos
de que te estés ablandando.

468
00:22:59,213 --> 00:23:00,381
- ¿Ablandando? Está bien.

469
00:23:00,423 --> 00:23:01,841
- Sí. Te estás ablandando.

470
00:23:01,883 --> 00:23:03,676
- Qué bueno que es
mi última entrega.

471
00:23:07,555 --> 00:23:09,724
Está haciendo frío.
Voy a entrar.

472
00:23:10,600 --> 00:23:12,143
- ¿Tu última entrega?

473
00:23:12,185 --> 00:23:13,644
- ¿Qué?

474
00:23:13,686 --> 00:23:14,979
- Vamos, puedes contarme.

475
00:23:16,189 --> 00:23:18,399
Solías contarme
todo tipo de locuras.

476
00:23:18,441 --> 00:23:19,817
- Sí, sí.
- ¿De acuerdo?

477
00:23:19,859 --> 00:23:21,486
Y yo también te cuento cosas.

478
00:23:22,236 --> 00:23:27,533
- Digamos que voy a obtener
lo que siempre quise.

479
00:23:29,035 --> 00:23:29,911
- ¡No!

480
00:23:32,914 --> 00:23:33,790
¿Dentro?

481
00:23:34,957 --> 00:23:36,959
[gente vitoreando]
- [Callada] Oye, John.

482
00:23:37,001 --> 00:23:39,587
Pensé que querrías saber
que Lane está a punto de actuar.

483
00:23:39,629 --> 00:23:41,422
- No me quiero perder eso.

484
00:23:42,090 --> 00:23:43,883
Tengo que seguir mi camino
después del espectáculo,

485
00:23:43,925 --> 00:23:46,886
porque Nuevo San Francisco
está esperando.

486
00:23:46,928 --> 00:23:48,721
[risas]
- [Mary] John... ¡John!

487
00:23:48,763 --> 00:23:51,474
¿Es en serio?
- [John] Nos vemos, Mary.

488
00:23:52,183 --> 00:23:59,232
[música electrónica]

489
00:23:59,273 --> 00:24:03,444
- Los de la primera fila
se van a mojar.

490
00:24:05,780 --> 00:24:07,990
- ¿Y? ¿Cómo está el auto?
- Ella está bien.

491
00:24:08,032 --> 00:24:10,118
Llena de gasolina,
y lista para salir.

492
00:24:10,952 --> 00:24:13,746
Hueles a bosque fresco.
Como a campamento.

493
00:24:13,788 --> 00:24:15,790
[gruñe]
- Estás borracho.

494
00:24:15,832 --> 00:24:18,960
- No estoy borracho.
Además, estoy borracho.

495
00:24:19,001 --> 00:24:24,048
- [gente coreando]
¡Aplasta! ¡Aplasta! ¡Aplasta!

496
00:24:24,090 --> 00:24:27,051
- ¿Están listos para ver
explotar esta sandía?

497
00:24:27,677 --> 00:24:29,262
¡Claro que sí!

498
00:24:29,303 --> 00:24:36,602
- [gente coreando]
¡Aplasta! ¡Aplasta!

499
00:24:36,644 --> 00:24:41,899
[música dramática]

500
00:24:44,527 --> 00:24:45,987
- Cállate.

501
00:24:47,029 --> 00:24:50,241
[risas]
- Dios, Johnny.

502
00:24:50,992 --> 00:24:53,786
Parece que se corrió
la voz sobre tu paquete.

503
00:24:53,828 --> 00:24:55,621
Supongo que no eres
el único intentando entrar

504
00:24:55,663 --> 00:24:57,498
a Nuevo San Francisco.

505
00:24:58,666 --> 00:25:01,502
- ¿No pudiste esperar un minuto?

506
00:25:07,258 --> 00:25:09,177
- ¿Les dijiste sobre
Nuevo San Francisco?

507
00:25:09,218 --> 00:25:11,137
¿Qué diablos pasó
con la regla número uno?

508
00:25:11,179 --> 00:25:13,806
- Para eso tenemos
la regla número dos.

509
00:25:18,311 --> 00:25:20,146
[crujido de huesos]

510
00:25:21,022 --> 00:25:23,524
- Te dije que era
una regla estúpida.

511
00:25:23,566 --> 00:25:24,484
- Está bien.

512
00:25:24,525 --> 00:25:25,651
No hay necesidad

513
00:25:25,693 --> 00:25:26,694
de ponerse violentos.

514
00:25:26,736 --> 00:25:28,988
Les daré el paquete.

515
00:25:29,030 --> 00:25:30,615
Pero, ¿a quién se lo doy?

516
00:25:30,656 --> 00:25:33,868
¿Te lo doy a ti? ¿Qué hay de ti?

517
00:25:35,411 --> 00:25:37,205
No me digan que no han discutido

518
00:25:37,246 --> 00:25:39,499
entre ustedes
quién se lo quedará.

519
00:25:39,540 --> 00:25:41,501
[risas]

520
00:25:41,542 --> 00:25:45,713
Entrar es un gran premio.

521
00:25:47,507 --> 00:25:49,217
- ¡Aplasta!

522
00:25:49,258 --> 00:25:53,554
[música rock]

523
00:25:55,306 --> 00:25:56,307
- ¡Callada!

524
00:25:56,349 --> 00:25:58,684
[jadeos]

525
00:26:05,566 --> 00:26:06,818
- ¡John!

526
00:26:19,622 --> 00:26:21,582
[risas]

527
00:26:23,376 --> 00:26:25,503
- Ten cuidado.
Podrías lastimarte.

528
00:26:25,545 --> 00:26:27,046
- Para nada probable.

529
00:26:32,802 --> 00:26:34,095
[vidrio quebrándose]

530
00:26:36,723 --> 00:26:38,266
[gruñidos]

531
00:26:38,307 --> 00:26:40,268
- ¿De qué diablos
está hecha esta chaqueta?

532
00:27:02,039 --> 00:27:04,417
[risas]
- ¿Soy solo yo,

533
00:27:04,459 --> 00:27:05,626
o esto es excitante?

534
00:27:06,419 --> 00:27:10,298
- Es algo excitante.
- Sí. Hazlo. Hazlo.

535
00:27:10,339 --> 00:27:12,967
Hazme otra cicatriz,
y añádela al maldito montón.

536
00:27:15,428 --> 00:27:18,264
Hubiese seguido a ese lechero
a cualquier parte.

537
00:27:18,306 --> 00:27:20,391
Todo lo que tenía que hacer
era decir "Ven conmigo",

538
00:27:20,433 --> 00:27:21,309
pero no lo hizo.

539
00:27:22,268 --> 00:27:25,063
Sufrí por su culpa,
así que a la mierda

540
00:27:25,104 --> 00:27:27,190
con él si cree que puede
conseguir una mejor vida.

541
00:27:30,610 --> 00:27:32,153
- Te daré un consejo gratis.

542
00:27:34,155 --> 00:27:36,741
No dejes que la venganza arruine
una segunda oportunidad.

543
00:27:44,540 --> 00:27:45,583
[gruñe]

544
00:27:45,625 --> 00:27:46,751
- ¡Detrás de ti!

545
00:27:50,671 --> 00:27:52,840
[risas]

546
00:27:57,887 --> 00:27:59,347
Maldición, Mary.

547
00:28:08,398 --> 00:28:10,441
- Oye, Slam.

548
00:28:11,067 --> 00:28:12,402
Buenos movimientos.

549
00:28:13,569 --> 00:28:19,492
[música tensa]

550
00:28:19,534 --> 00:28:21,452
[gruñidos]
[disparos]

551
00:28:26,541 --> 00:28:27,834
- ¡Stu! ¡Stu!

552
00:28:30,378 --> 00:28:31,295
Lo siento.

553
00:28:32,380 --> 00:28:34,382
No quería hacerlo, amigo.
[llora]

554
00:28:36,676 --> 00:28:38,344
[jadea]
¡Mierda!

555
00:28:38,386 --> 00:28:41,139
¡Mierda!
Pensé que te había matado.

556
00:28:41,806 --> 00:28:43,933
- ¿Intentaste matarme?

557
00:28:45,601 --> 00:28:46,728
- No.

558
00:28:48,229 --> 00:28:50,815
- [hombre] ¡No, no, no!
- ¿Quién hizo esto?

559
00:28:50,857 --> 00:28:52,442
¡Contéstame!

560
00:28:52,483 --> 00:28:54,527
¡Esa era mi gente!

561
00:28:54,569 --> 00:28:57,363
¡Mis admiradores!
[crujido de huesos]

562
00:28:59,574 --> 00:29:02,535
- ¡Fue el maldito de Stone!
¡Fue Stone!

563
00:29:02,577 --> 00:29:04,370
[arcadas]

564
00:29:04,412 --> 00:29:07,081
- ¡Por favor!
¡Por favor! ¡Por favor!

565
00:29:07,123 --> 00:29:09,667
Yo puedo ayudar.
Yo puedo ayudar.

566
00:29:09,709 --> 00:29:11,210
¡Sé dónde está Stone!

567
00:29:12,253 --> 00:29:14,589
- ¡Espera! Stone te hizo daño.

568
00:29:14,630 --> 00:29:16,424
Él puede ayudar
a lastimarlo de vuelta.

569
00:29:18,551 --> 00:29:20,511
[gruñe]

570
00:29:20,553 --> 00:29:21,721
[tose]

571
00:29:21,971 --> 00:29:24,182
- ¿Quieres una mascota?
Está bien.

572
00:29:25,058 --> 00:29:29,228
Pero tú lo limpiarás,
porque todos sabemos

573
00:29:29,270 --> 00:29:33,232
lo que le hago
a los perros sucios.

574
00:29:33,274 --> 00:29:34,275
[gruñe]

575
00:29:39,655 --> 00:29:40,865
[chirrido de maletero]

576
00:29:40,907 --> 00:29:41,991
- Toma.

577
00:29:42,867 --> 00:29:43,993
Conduce tú.

578
00:29:45,161 --> 00:29:47,038
Al menos hasta que esté sobrio.

579
00:29:50,792 --> 00:29:55,046
[motor rugiendo]

580
00:30:03,930 --> 00:30:05,098
[pitido de mensaje]

581
00:30:05,139 --> 00:30:07,350
- Van hacia Nuevo San Francisco.

582
00:30:09,018 --> 00:30:10,269
Interesante.

583
00:30:11,521 --> 00:30:13,689
¿Alguna vez le han disparado
a una trucha en un barril?

584
00:30:14,982 --> 00:30:21,239
Lo divertido no es disparar,
sino atraparlas en el barril.

585
00:30:22,073 --> 00:30:22,949
Dios, amo una buena trampa.