حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
... عصر بخیر رفقا، هوم
عصر بخیر عوضی‌ها
نه، عصر بخیر رفقا
خب، رابی ویلیامز کیه؟
... خب، اسامی زیادی دارم
... خودشیفته، کُتک‌خور، عوضی آشغال
... اما بااینکه تمام اینا هستم
می‌خوام نشون‌تون بدم خودم رو واقعا چطور می‌بینم
... پس تکیه بدید، شل کنید
تا یه سرگرمی مشتی براتون جور کنم
... خب، داستان شروع می‌شه
... سال 1982، استوک آن ترنت
تهِ شمال انگلستان
میچل
... شاید کثیف و محروم به‌نظر بیاد
تروی - ... اما در اصل -
وین - کثیف و محروم بود -
میسون
... خیلی چیزی نداشتم
... اما حداقل احترام
کریستال - و تحسین هم‌سن‌وسال‌هام رو داشتم -
چی؟
اما نمی‌تونستن درست این احترام و تحسین رو نشون بدن
رابرت - !آره! خودشه -
هی! اسکل، توپ رو بده به نیت
و بقیه‌اش رو بسپر به خودش
!برید سر جاهاتون
هی! تو کدوم گوری می‌ری؟ سیکتیر کن توی دروازه
... اما گند نزن -
من مثل یه کاندوم آهنین می‌مونم هیچی ازم رد نمی‌شه
!یوهو! برو بریم عوضی‌ها
تخم داشتم اندازه پیک‌نیک
اما نمی‌تونستم جلوی یکی از توپ‌ها رو هم بگیرم
آماده نبودم !اوه
آفرین کله‌کیری - !زود باشید -
!اوه
رابرت ویلیامز، کاپیتان پورت ویل
واقعا به‌دردنخوری، نه؟
!آشغال کوچولو
چیزی نیست راب
نیت، ولش کن
آره ... آره، گورت رو گم کن ترسو
خیلی‌خب، بیاید بریم
!تو هیچی نیستی
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید .:: filamingo.official ::.
... اینجایی که من بزرگ شدم
نباید پات رو از گلیمت درازتر می‌کردی
اما نکته اینه که، تحرک توی خونِ منه
از همون موقع که متولد شدم اهل موسیقی جاز بودم
که خیلی برای مادرم دردناک بود
می‌رم پایین
یکی از متصدی‌های بار مریض شده و نمی‌تونه بیاد
شب بخیر عزیزم مستقیم برو بخواب، باشه؟
نذار شامش رو خراب کنه - خداحافظ عزیزم -
♪ و پایان نزدیک‌ـه ♪
♪ و با پرده آخر روبه‌رو می‌شم ♪
♪ ... دوست من ♪
♪ ... واضح می‌گم ♪
چطوره به‌خاطر ورودم یه تشویق گرم مهمونم کنید؟
♪ که ازش مطمئنم ♪
♪ من زندگی کامل داشتم ♪
♪ توی تمام بزرگراه‌ها سفر کردم ♪
♪ ... و فراتر - ♪ ممنون -
ممنون ... ممنون
♪ به سبک خودم انجامش دادم ♪
... بابام حسابی شیفته
ستاره‌های اون دوران بود
دین مارتین، سمی دیویس جونیور و البته، سیناترا
براش مثل خدا بودن
جوون، می‌شنوی؟ به این می‌گن عشق خالص
بهای سنگینی داره
باید همه‌چیزت رو به خطر بندازی هر کاری لازمه بکنی
... چون اگه موفق بشی
به بهشت می‌رسی
موضوع اینه نمی‌شه این رو یاد گرفت
... یا ذاتا استعدادش رو داری
یا هیچی نیستی
♪ ... و فراتر ♪
♪ ... خیلی فراتر از این، به سبک خودم ♪
!بترکون - !بترکون -
♪ ... دورانی بود ♪
♪ ... گمون کنم می‌دونی ♪
♪ که لقمه بزرگ‌تر از دهانم برداشتم ♪
♪ و در کل مدت، وقتی شک وجود داشت ♪
♪ قبولش کردم و انجامش دادم ♪
♪ سربلند از تمام اینا بیرون اومدم ♪
!بابا! بابا - ♪ ... و به سبک خودم - ♪
!اوه، گندش بزنن
... ببین چی کار - ببخشید -
می‌خواستم اوجش رو بخونم
می‌تونم درستش کنم - برو کنار -
بدون این هم می‌تونیم بخونیم - اون‌طوری یه حال دیگه داره -
... یا ... یا می‌تونیم - !رابرت -
فکر کنم وقت حموم‌ـه
اما می‌خوام ادامه بدم
با مادربزرگت برو، باشه؟
بیا عزیزم زود باش
... احمق - زود باش عزیزم -
♪ انجامش می‌دم - ♪ آره -
مامان‌بزرگ؟ - هوم -
استعداد چیه؟
منظورت چیه؟
بابا گفت باید ذاتا استعدادش رو داشته باشی
و شاید من ندارم - اوه -
باور کن، این استعداد هرچی هست تو ازش زیاد هم داری
همین‌طوری داری این حرف رو می‌زنی
اصلا و ابدا
من یه تار موی تو رو با هیچی عوض نمی‌کنم
چی شده عزیزم؟
نمی‌خوام هیچی باشم
اوه عزیزم، چیزی به اسم هیچی وجود نداره
... یادت باشه
ممکنه حس خوبی بده
... اما این
این چیزیه که اهمیت داره
تو کافی هستی
«Amir_Novan, Overhaul :مترجمین»
نُه سالم بود
که اولین بار مزه نور صحنه رو چشیدم
... و هنوز اون مزه رو یادمه
وحشت خالص و بی‌پرده
اونی که شکم گنده داره رو دیدی؟
... بعد از برنامه، می‌خوام به
لباس شناش دست بزنم
گند می‌زنم، مطمئنم
که چی؟ هیچ‌کس متوجه نمی‌شه
بابام می‌شه
برو روی صحنه، آهنگ کوفتیت رو بخون و بیا بیرون
!این کافی نیست بابام قشنگ تا اعماق وجودم رو می‌بینه
باید چی کار کنم؟
نمی‌دونم. من این کار رو فقط به‌خاطر سوسیس می‌کنم
... توی سه ثانیه آینده
متوجه می‌شن
می‌بینن که زشت، احمق و بی‌استعداد هستم
می‌فهمن توی هیچی خوب نیستم
... اما یه مهارتی هست که
بیش‌تر از هر بچه‌ای توی دنیا، تمرین کردم
بترکون
و اون هم خودنمایی‌ـه
چطوره به‌خاطر ورودم من رو یه تشویق گرم مهمون کنید؟
... فکر می‌کردم برای اینکه معروف بشی
باید خیلی خیلی خوب باشی
اما معلوم شد که فقط باید خودنمایی کنی و یه‌خرده شیطون باشی
شرکت‌کننده بعدی‌مون رو تشویق کنید
پیتر ویلیامز - احتمالا خجالت می‌کشه -
خیلی ممنون
... می‌دونید فرق بین
اوه" و "آه" چیه؟"
خب، حدود هشت سانتی‌متر
♪ چون من پادشاه دزدان دریایی هستم ♪
♪ !آره ♪ ♪ درود بر پادشاه دزدان دریایی ♪
معمولا می‌رم روی مخ مردم
♪ خیلی خوبه که پادشاه دزدان دریایی هستم ♪
♪ !آره ♪ ♪ درود بر پادشاه دزدان دریایی ♪
!اوه، شیطون
♪ ... درود بر پادشاه ♪
♪ ... پادشاه ♪
!اوه، اوه، اوه کونم رو نگاه کنید
♪ دزدان دریایی ♪
!هورا
!آفرین رابرت
!یوهو
!تو به‌دردنخور هستی
!تو مایه خجالتی
!تو هیچی نیستی
... خودت رو ببین
ازت متنفرم
بابام اون شب پنج پوند برنده شد
اوه، شوخیت گرفته؟
اما انگار پنج میلیون برنده شده بود
خیلی ممنون
... شما حرف داشتید و من پیتر ویلی‍ـ
!کانوی، من پیتر کانوی هستم
... نه‌تنها اسمش رو عوض کرد
بلکه زندگیش رو هم عوض کرد
یه روز رفت که فینال جام حذفی رو ببینه
متاسفانه دیگه هیچ‌وقت برنگشت
... تماشاچی‌ها صداش زدن
و اون ما رو ول کرد تا یک قدم به خدایانش نزدیک‌تر باشه
♪ بیا و دستم رو بگیر ♪
♪ می‌خوام با زنده‌ها در ارتباط باشم ♪
♪ مطمئن نیستم درک کنم ♪
♪ این نقشی که بهم داده شده رو ♪
♪ می‌شینم و با خدا صحبت می‌کنم ♪
♪ خدا به برنامه‌هام می‌خنده ♪
♪ ... ذهنم به زبونی حرف می‌زنه ♪
♪ که متوجهش نمی‌شم ♪
♪ فقط می‌خوام عشق واقعی رو حس کنم ♪
♪ تا ابد عشق رو حس کنم ♪
♪ یه حفره توی روحم هست ♪
♪ می‌تونی توی صورتم ببینیش ♪ ♪ خیلی بزرگ‌ـه ♪
♪ باید عشق واقعی رو حس کنم ♪
♪ تا ابد عشق رو حس کنم ♪
♪ هیچ‌وقت کافی نیست ♪
نگران نباش مامان مشکلی برامون پیش نمیاد
بترکون
♪ فقط می‌خوام عشق واقعی رو حس کنم ♪
♪ خونه‌ای که توش زندگی می‌کنم رو حس کنم ♪
♪ ... چون میل زندگی زیادی ♪
♪ توی رگ‌هام جریان داره و داره هدر می‌ره ♪
♪ فقط می‌خوام عشق واقعی رو حس کنم ♪
♪ تا ابد عشق رو حس کنم ♪
♪ یه حفره توی روحم هست ♪
♪ می‌تونی توی صورتم ببینیش ♪ ♪ خیلی بزرگ‌ـه ♪
♪ بیا و دستم رو بگیر ♪
♪ می‌خوام با زنده‌ها در ارتباط باشم ♪
♪ مطمئن نیستم درک کنم ♪
♪ نقشی که بهم داده شده رو ♪
♪ مطمئن نیستم درک کنم ♪
[مرد بهتر]
!بعدی
... یه دفترچه بردار، فرم رو امضا کن
وقتی می‌ری بیرون، در رو ببند
نه، مشکلی نیست
می‌دونم قراره چی بشم
اوه جدی؟ چی می‌شی؟
معروف! می‌خوام بخونم و برقصم
شعر می‌نویسم
نمره‌هات رو دیدم رفیق
نمی‌تونی دوتا کلمه رو درست بنویسی
دنیا مال منه که به دست بیارمش"
تنها چیزی که نیاز دارم یه‌عالمه شهرت‌ـه
"اوه، اوه، آره
گوش کن، آبروی خودت رو نبر، باشه؟
این کار مناسب تو نیست الکی بلندپروازی نکن
شاید بد نباشه این رو قاب کنی
!لاشی - !بعدی -
♪ من قدرت دارم ♪
!یوهو
!اوه! اوه! اوه
!هی! اوه
♪ من قدرت دارم ♪
!اوه، خودشه نیت
گندش بزنن! رقاص خیلی بدی می‌شی
می‌دونی؟ - خفه شو -
اوه، این نقشه جایگزینمه
هی، باید بیای با من کار کنی
فلینت همیشه دنبال آدم می‌گرده
همون اسکلی نیست که با کوپه می‌گرده؟
آره، اما کارش درست‌ـه شیشه دوجداره نصب می‌کنه
کارش ساده‌ست، پول خوبی هم داره
چطور باهاش آشنا شدی؟
با ننه‌اش سکس داشتم - !لعنتی -
اه، مشکلی نیست خودش می‌دونه
اما باباش خوش‌حال نمی‌شه
!بگیر که اومد
پس در مورد دور امتحانی بهش گفتی؟
نه - خب، بهتره بگی -
اون پیش‌آهنگ خیلی هیجان‌زده بود
فکر می‌کردم همون‌جا توی زمین برات ساک می‌زنه
!خفه شو نمی‌رم
نمی‌رم - ریدی -
نمی‌رم - چی؟ -
به پولش فکر کن سوپر مدل‌ها
طرفدارها برات جیغ می‌زنن
آره، به این چیزهای شیک‌وپیک نیازی ندارم
!لعنت بهت نیک - خیلی‌خب، آروم بگیر -
یه بلیط مستقیم به بهشت داری اون وقت می‌خوای اینجا بمونی؟
اوه آره، مثل قضیه خودت و خوانندگیت می‌مونه، نه؟
این کار رو می‌کنم چون دوستش دارم
کی اهمیت می‌ده دوستش داری؟
چیزی که مهمه اینه که وقتی انجامش می‌دی مردم دوستت داشته باشن
باید بری مدرسه
نمی‌تونم برم
بدجور سردرد دارم
امتحان هم داری، که به نفعته درس خونده باشی
پس فکر می‌کنی چرا سرم درد می‌کنه؟
اگه درس نخونده باشی جاهای دیگه، به‌جز سرت هم درد می‌گیره
اوه، وقتی حرف‌های بد می‌زنه خوشم میاد
برو
خودم می‌برمت اما باید یه‌عالمه بسته تحویل بدم
... خدا می‌دونه یه نفر داشته
... یک تهیه‌کننده موسیقی در منچستر
... درحال برگزاری تست
هیس - ... برای جوانان -
این چه کاریه؟
در حوزه رقص و خوانندگی است - مامان! هیس -
... این تهیه‌کننده، نایجل مارتین اسمیت
قرار است یه گروه موسیقی پسرانه تشکیل دهد
فکر نمی‌کردم به گروه‌های موسیقی پسرونه علاقه داشته باشی
مامان، زود باش زود باش! زود باش! بنویسش
... آزمون ساعت 9 صبح شروع می‌شه - !خودشه -
!خودشه
!قراره معروف بشم
!خفه شو کصخل
!اوه، دهنت رو ببند گلن
یوهو! یوهو!
واقعا با کارهاش پشم‌هام می‌ریزه
ممنون
بترکون
من رابرت هستم
... نایجل مارتین اسمیت بنا به دلایل قانونی
یه فرد کاملا نازنین بود
خب، شروع کن دیگه
و یه عوضی تمام عیار
♪ یه کرکس یه میمون رو برداشت ♪ ♪ برد توی آسمون یه دوری بزنه ♪
♪ میمون فکر کرد همه‌چیز مرتب‌ـه ♪
♪ کرکس سعی کرد میمون رو ♪ ♪ از پشتش بندازه پایین ♪
♪ میون گردن کرکس رو گرفت ♪
♪ ... و گفت: حالا گوش کن جک ♪
♪ صاف وایسا و درست پرواز کن ♪
♪ صاف وایسا و درست برو ♪
♪ صاف وایسا و درست پرواز کن ♪
♪ آروم باش بابا، خونسردیت رو حفظ کن ♪
♪ ... شیرجه هیچ فایده‌ای ♪
حوصله‌اش سر رفته
خودت رو ببین هیچ استعدادی نداری
تو سیناترا نیستی
♪ صاف وایسا و درست پرواز کن ♪
♪ آروم باش بابا ♪ ♪ خونسردیت رو حفظ کن ♪
خیلی‌خب، کافیه رفیق
می‌دونی این یه گروه پاپ‌ـه؟
آره
... می‌دونی چیه، می‌تونم میلی وانیلی
!نه
پس ممنون
خب، بهشون بگم اونی که ... می‌خواستی رو پیدا کردی
و سیکتیر کنن برن خونه‌هاشون؟
نه، تو بلند نشو
خودم بهشون می‌گم
... و اگه اون لحظه چشمک نزده بودم
هیچ‌کدوم اینا عملی نمی‌شد
حتی الان اینجا مشغول صحبت با شما نبودم
!هیس
موفق باشید عوضی‌ها
حروم‌زاده عوضی
... طرف از هیچی از استعداد
حالیش نمی‌شد
فقط چند ساعت گذشته عزیزم
اصلا این چیزها سرش نمی‌شه مامان‌بزرگ
باید صبر کنی
گند زدم
قشنگ اعماق وجودم رو دید
خب، من رو ببین
به‌نظرت شبیه ستاره پاپ هستم؟
همون‌طوری هستی که همیشه بودی
دقیقا
... یه به‌دردنخور بی‌استعداد
... که در تنهایی و چاقی می‌میره
و توی استوک توی کثافت خودش می‌افته
!اه
!گندش بزنن مامان‌بزرگ الو؟
جوون؟
بابا
صدات خیلی بلنده
فکر کردم شماره اشتباهی رو گرفتم
چطوری بابا؟ - بهتر از این نبودم. بهتر از این نبودم -
گوش کن، خیلی وقت ندارم ... اما داشتم با خودم فکر می‌کردم
چطوره بیای بهم سر بزنی؟
واقعا؟ - آره، چرا که نه -
تعطیلات مدرسه نزدیک‌ـه
باید بیای ببینی پدرت داشته چی کارها می‌کرده
آره
!خب، آره، حتما
!حرف نداره خیلی‌خب، باید برم
!یه‌عالمه آدم منتظر منن
خوش‌حال می‌شم ببینمت رفیق - ... بترکون بابا -
اوه رابرت - !اوه -
!خودشه
اوه عزیزم - لعنت بهش مامان‌بزرگ -
اوه خدایا
به همه خوش می‌گذره؟
پیتر صداتون رو نمی‌شنوه بهتون خوش می‌گذره؟
... خوش‌شانسم که در این مسابقه استعداد
اجرای بعدی رو بهتون معرفی کنم
هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم بهم پنج داد
اوه
اوه، غم‌انگیزتر از این حرف‌ها بود
اوه - اوه -
... پس بزنید به افتخار
... آقای مقاومت‌ناپذیر
... سرکوب‌نشدنی
... و جایگزین‌ناپذیر
!اوه
من بهش ده از ده می‌دم جناب تری سوئینتون
صحنه رو برات گرم کردم
♪ اوه، دندون‌های کوسه خیلی قشنگه عزیزم ♪
... یه‌لحظه فکر کردم صحنه رو از دست دادم
اما پسش گرفتم، نه؟
اوه آره
خوش‌حالم تماس گرفتی
شوکه شدم اما از نوع خوبش
با خودم گفته دیگه وقتشه جوون
هی، یادم رفت بهت بگم قراره عضو یه گروه پاپ بشم
واقعا؟ کی ... کی شروع می‌کنی؟
... خب، هنوز قطعا انتخاب نشدم اما
... اوه - خب نه -
... هنوز خبری ازشون نشنیدم
!مراقب باش - اوه، ببخشید -
♪ ... حالا مک داره ♪
تری واقعا مزخرف‌ـه، نه؟
آره
راستش، شاید بد نباشه اون تخت رو برام نگه داری
امتحان‌هام رو افتادم بدجور گند زدم
وقتی به مامان بگم، با اولین اتوبوس برم می‌گردونه
بدجور ناامیدم
باید ازش درس بگیری
درسته
از تمام این اتفاق‌ها
چون می‌دونی، داری از بهترین یاد می‌گیری
♪ برگشته به شهر ♪
♪ مراقب باش، مکِ پیر برگشته ♪
بزنید به افتخارش واقعا حرف نداشت
... وقتی دیدم دوروبَر بابام
... پُر از ستاره‌های قدیمی‌ـه
بیش‌تر میل به معروفیت پیدا کردم
اما یه مشکل بزرگ‌تر داشتم
... مامان چی می‌گه
وقتی بهش بگم امتحان‌هام رو افتادم؟
به بقیه زندگیم گند زدم
خوش گذشت؟ - آره. حرف نداشت -
حالش چطوره؟ - عالیه -
... من
می‌خوام یه چیزی بهت بگم
منم همین‌طور
... امتحان‌هام - عضو گروه شدی -
چی؟
!قبول شدی عضو گروه شدی
!آره
... و دیگه هیچ‌وقت بهش نگفتم
که امتحان‌هام رو افتادم تا همین الان
ببخشید مامان
!خفه شو کصخل - !اوه، دهنت رو ببند گلن -
!مادر
... نایجل، معرف من
به دنیای بزرگسالی بود
واقعا ترسناک بود، مثل ویلی وانکا
اما چه اهمیتی داشت؟
من 15 سالم بود و قرار بود چهار برادر بزرگ‌تر داشته باشم
و قرار بود دنیا رو فتح کنیم
هاوارد دونالد، صاف‌کار
اگه ماشین‌تون قُر شده پیتر براتون صافش می‌کرد
... جیسون اورنج یه رقصنده حرفه‌ای
... توی یه برنامه تلویزیونی جدید
به اسم "آدم‌کُش و اون دختر" بود
... مارک اوون
مارکو کوچولو خیلی ... نازنین بود
... و البته
بیا اینجا ببینم
گری بارلو
و اولین فکری که اومد ... توی سرم این بود که
این عوضی که کتونی پوشیده کیه؟
این افکار مال سه سال قبل بودن
گری یه نابغه بود یه نابغه واقعی
♪ ... روزی روزگاری داشتم عاشق می‌شدم ♪
... از 12 سالگی توی کلوب
آقایون، پیانو می‌زده
و از معلم‌هاش بیش‌تر پول در میاورده
♪ هیچ کاری از دستم برنمیاد ♪
♪ یه گرفتگی کامل قلب ♪
مشکل اینجا بود که گری مثل یه فرشته آهنگ می‌خوند
اما مثل عوضی‌ها می‌رقصید
هفت، هشت !برو! برو
!انرژی بره بالا !زود باشید
هفت، هشت ... پا و
یادم میاد اون روز به دو چیز فکر می‌کردم
داشتن یک‌پنجم توجه‌ها ... از هیچی بهتره و
اگه یکی از افراد اهل استوک ... من رو ببینه
کارم تمومه
تیکا ماسالا برای همه
برای پسرها گشنیز نیار
ممنون - گشنیز نمی‌خواد؟ -
هروقت نایجل ما رو ... برای شام می‌برد بیرون
... همیشه می‌گفت
از حساب‌تون کم می‌کنم
شوخی نمی‌کرد همه‌اش رو کم می‌کرد
افراد دور میز رو ببینید
در عرض پنج سال، همه‌مون از همدیگه متنفر می‌شیم
اما اون موقع خرپول هستیم
حالا، آسیاب به نوبت
باید روی اجرامون کار کنیم و بندازیمش روی غلتک
قرارداد با شرکت پخش چی؟
خب، اونم انجام می‌دیم نسخه آزمایشی‌تون رو می‌فرستیم
اجازه می‌دیم جنگ پیشنهادها شروع بشه
... اما - آره -
قبل از اون، بیاید داستان‌هاتون رو درست کنیم
مارک و جیسون، شما با هم توی گروه رقص بریک بودید
گری و هاوارد، شما توی یه گروهی به اسم "زیباترین اشتیاق" بودید
من رهبر گروه بودم؟
اون موقع نبودی عزیزم الان هم نیستی
!خفه شو
رابرت، تو توی بروکساید یه نقشی داشتی
اوه، کارم حرف نداشت، نه؟
راستش یه‌خرده زیادی بودی
نایجل، نمی‌شه بگیم ترانه‌سرا بودم؟
یه‌عالمه ترانه دارم
خب، من می‌تونم دو دقیقه ... نفسم رو حبس کنم
اما نمی‌تونم زیردریایی باشم، متوجهی؟
گری ترانه‌ها رو می‌نویسه، باشه؟
شماها نقش‌تون رو ایفا می‌کنید
و اسمت دیگه رابرت نیست رابی‌ـه
اوه، شروع کنید بچه‌ها
از اسم رابی متنفر بودم
اما تنها کار خوبی بود که نایجل برام کرد
رابی تبدیل به یه شخصیت شد چیزی که می‌تونستم پشتش مخفی بشم
اوه حالا، اسم گروه چیه؟
اوه نایج، یه اسم خوب مدنظرمه
!کیک‌ایت
افتضاح‌ـه
خودم اسم رو انتخاب کردم و حرف نداره
!و برگردید
!تیک دت
!اوه
... اولش برنامه نایجل این بود که یه
گروه برای نمایش همجنسگرایی باشیم
!خیلی‌خب - ♪ !لا لا لا لا لا - ♪
برو بریم چیزهایی که تمرین کردید رو یادتون باشه
رابی، خوبی؟ - استرس نداشته باشید -
کار همه‌تون حرف نداره - بترکون -
رابی، داری چی کار می‌کنی؟ زود باش
منتظر نذاریدشون
... تا سال‌ها مردم در مورد
جنسیت من شایعه درست کرده بودن
بدترینش این بود که تمام ... دوست‌های همجنسگرام
باهام خوابیده بودن و گفته بودن که من سکس افتضاحی دارم
ناراحت نشدم که گفتن باهاشون خوابیدم
!اینا پسرهای منن
نگران این بودم که می‌گفتن سکس افتضاحی دارم
!بلندش کن
♪ وای، وای، وای، آره ♪
♪ فکر می‌کردم عشق رو با ♪ ♪ دوست‌دختر یکی دیگه پیدا کردم ♪
♪ آره ♪
♪ با قلبی شکسته توی خیابون‌ها قدم می‌زدم ♪
♪ توی یه دنیای متفاوت گم شدم ♪
اون شب، یه سرزمین عجایب رو کشف کردم
گرم و بدون قضاوت بود
آدم‌هام رو پیدا کرده بودم
سرزمین موعود رو پیدا کرده بودم
... کل هجده ماه اول
هرکدوم‌مون 180 پوند در آوردیم
همین‌طوری از این کلوب همجنسگرا به اون کلوب همجنسگرا می‌رفتیم
شبی دو کلوب
... تااینکه یه دفعه
نایجل یه کلوب پُر از دختر برامون رزرو کرد
♪ ... اوه ♪
♪ توی چشم‌هات بهشت رو می‌بینم ♪
♪ اوه عزیزم ♪
♪ حالا وفادارانه، عشقم رو بهت می‌دم ♪
!باید گوش کنی
آشغال به‌دردنخور !دارم بهت هشدار می‌دم
♪ بهشت، بهشتِ زیبا عزیزم ♪
♪ ... روی بال‌های عشق ♪
♪ بهشت رو پیدا کردم عزیزم ♪
♪ بهشت، تو رو مستقیم برای من فرستاده ♪
♪ عزیزم، عزیز دلم ♪
چی؟ - !یوهو -
!پشمام
!اوه
!آره
شنیدید؟ - خیلی‌خب -
آروم بگیرید آروم باشید
می‌شه خفه شید؟
حس می‌کردم الویس هستم، اما لاغرتر
!یه خبر خوب دارم
خبر خوب - خبر خوب؟ -
چندتا شرکت پخش به ... گروه‌مون علاقه‌مند شدن
!اوه، بی‌خیال - توی لندن -
!اوه - !لندن! آره -
!حرف نداره - !آره -
خیلی ممنون - آره، لایقش هستید -
کارتون خیلی خوب بوده - !آره! آره -
به‌جز یکی‌تون
اوه
همه‌مون می‌دونیم اون یه نفر کیه، نه؟
رابی با یه خبرنگار محلی صحبت کرده
ما مثل یه تیم خفن هستیم" "من عضو جذاب و بااستعدادشون هستم
... کی این رو بهت
نمی‌دونستم طرف خبرنگارـه نایج
می‌دونی، کم‌کم داشت ازت خوشم می‌اومد
اما ریدی به همه‌چیز، نه؟
!خفه شو - چی گفتی؟ -
فکر کنم رابی داره یواش‌یواش حس شوخ‌طبعی پیدا می‌کنه نایج
... فکر می‌کنی سخته
... که برم استوک آن ترنت
یه اسکل دیگه با موهای ژولیده پیدا کنم و اسمش رو بذارم رابی؟
خیلی‌خب، کلوب می‌خواد بریم بین مردم
یه‌عالمه دختر اونجاست
... پس یه چیز رو از الان بگم
خودتون رو کنترل کنید
به کسی دست نزنید
از کسی شماره نگیرید - چی؟ -
با کسی نرید سر قرار - دست نزنیم؟ -
جدا؟ - !اصلا -
نایج؟ - !اصلا -
... وقتی نمی‌تونیم بهشون دست بزنیم
برای چی می‌خوایم بیاریم‌شون اینجا؟ - بریم قال قضیه رو بکنیم -
!خیلی‌خب! بیاریدشون بالا - !نایج -
سلام
!همه‌تون رو دوست دارم
نایجل یه‌عالمه قانون برای تیک دت داشت
و مهم‌ترین قانون این بود که همیشه در دسترس باشیم
... سکس ایمن، خیلی مهمه
... حتی مجبورمون کرد یه تور سکس ایمن
برای انجمن دانش خانواده انجام برگزار کنیم
... خب، یادتون باشه
احمق نباشید، آلتش رو بپوشونید
طبیعتا، من به حرفش گوشِ جان سپردم
اوه، عاشق طرز حرکت کردنت هستم گری
بدم نمی‌اومد در اون لحظه نقش گری رو بازی کنم
وای
دیگه هیچ‌وقت دست‌هام رو نمی‌شورم
!اوه خدای من - آره؟ -
اوه خدای من، زود باش !زود باش! عجله کن
اوه، خودشه - گری، من کاری نمی‌کنم -
... و همون یه بار توی زندگی نایجل بود
که بزرگ‌ترین جق‌زن حاضر در جمع نبود
درسته مستقیم می‌رم سر اصل مطلب
دیگه نیاز، میل یا علاقه‌ای به گروه‌های پسرونه نیست
تموم شدن همه‌چیز از بین رفته
آهنگ‌مون رو شنیدی؟ - آره -
این پسرها توی این کشور طوفان به‌پا می‌کنن
... و اگه الان باهاشون قرارداد نبندی
... می‌برم‌شون پیش یه ناشر دیگه
و تو می‌شی اون عوضی‌ای که ... اجازه داد بزرگ‌ترین گروه تاریخ
عین ماهی از دستش سر بخوره
... این کار رو نمی‌کنی
چون بقیه بهتون جواب منفی دادن
... من فقط به این خاطر قبول کردم
بیاید اینجا چون دخترم ... اجرای زنده پسرهات رو دیده
و شیفته‌شون شده
بهم تضمین داده که شماها از نزدیک حرف ندارید
... خب
فرض رو بر این می‌ذارم که داری در مورد این پسرها درست می‌گی
حالا، کدوم‌تون گری‌ـه؟
من، من گری هستم
!اوه
♪ من و زمین رقص ♪
♪ لگد می‌زنم ♪
♪ پسرها نشئه می‌کنن و ♪ ♪ دخترها هم بیشتر ♪
♪ اگه مجردید، دست‌هاتون رو تکون بدید ♪
♪ می‌شه بزنم؟ - ♪ ♪ آره می‌شه - ♪
♪ من دارم، تو داری ♪ ♪ ما همه رو داریم ♪
♪ استعداد دارم و می‌خوام به ثمر برسونمش ♪
♪ وقتشه بدنت رو تکون بدی ♪
♪ رئیس برگشته سر کار ♪ ♪ می‌شه تماشا کنید؟ ♪
♪ تمام دخترها و مردها ♪
♪ هیوستون، صدام رو داری؟ ♪
♪ برج مراقبت، می‌تونی من رو حس کنی؟ ♪
♪ اجازه فرود می‌خوام ♪
♪ نمی‌خوام بترکونم، دی‌جی ♪
♪ اما کاری می‌کنی حس ♪ ♪ خیلی خوبی بهم دست بده ♪
♪ کِی تموم می‌شه دی‌جی؟ ♪
♪ چون من رو تا صبح بیدار نگه داشتی ♪
!بریم پسرها
!وای - !وای -
♪ توی کلاس‌ها می‌خونم ♪
♪ موسیقی برای شماها می‌سازم ♪
♪ اگه ساک نزنی، پشت‌صحنه خبری نیست ♪
♪ اگه قشنگ بخندی، حسابی مودب می‌شم ♪
♪ اما وقتی میکروفون دستمه ♪ ♪ با میکروفون می‌ترکونم ♪
♪ اگه عاشق نیستی، پس با مرد اشتباهی هستی ♪
♪ وقتشه بدنت رو تکون بدی ♪
♪ اگه تو نمی‌تونی یه دختر برای خودت جور کنی ♪ ♪ ... اما دوست صمیمیت می‌تونه ♪
♪ وقتشه بدنت رو تکون بدی ♪
♪ نمی‌خوام سست باشم ♪ ♪ عزیزم، من رو تحریک کن ♪
♪ هیچ برنامه خانوادگی‌ای ندارم ♪
♪ هیوستون، صدام رو می‌شنوی؟ ♪
♪ برج مراقبت، من رو حس می‌کنی؟ ♪
♪ اجازه فرود می‌خوام ♪
♪ نمی‌خوام بترکونم، دی‌جی ♪
♪ اما کاری می‌کنی حس ♪ ♪ خیلی خوبی بهم دست بده ♪
♪ کِی تموم می‌شه دی‌جی؟ ♪
♪ چون من رو تا صبح بیدار نگه داشتی ♪
♪ جاکشی اصلا کار آسونی نیست ♪ ♪ ... اکثرشون هر شب ♪
♪ دورم می‌زنن ♪
!آره! اوه! اوه
♪ ... جاکشی اصلا آسون نیست ♪
♪ ... اما اگه تو می‌گی ♪
♪ مشکلی نیست ♪
!زود باشید
♪ نمی‌خوام بترکونم ♪
♪ اما کاری می‌کنی حس ♪ ♪ خیلی خوبی بهم دست بده ♪
♪ کِی تموم می‌شه دی‌جی؟ ♪
♪ چون من رو تا صبح بیدار نگه داشتی ♪
♪ نمی‌خوام بترکونم ♪
♪ اما کاری می‌کنی حس ♪ ♪ ... خیلی خوبی بهم دست ♪
♪ کاری می‌کنی حس خیلی خوبی بهم دست بده ♪
♪ نمی‌خوام بترکونم دی‌جی ♪
♪ اما کاری می‌کنی حس ♪ ♪ خیلی خوبی بهم دست بده ♪
♪ کِی تموم می‌شه دی‌جی؟ ♪
♪ چون من رو تا صبح بیدار نگه داشتی ♪
♪ نمی‌خوام بترکونم ♪
♪ اما کاری می‌کنی حس ♪ ♪ خیلی خوبی بهم دست بده ♪
♪ کِی تموم می‌شه دی‌جی؟ ♪
♪ چون من رو تا صبح بیدار نگه داشتی ♪
هر روز آدم‌های جدید میان
با اتوبوس میان
... میان توی باغچه
... چوب‌های حصار رو می‌دزدن
لباس‌ها رو از روی بند برمی‌دارن
یه نفر باید یه کاری بکنه
مامان، می‌خوان این اتفاق بیفته
... اون روز رفتم اداره پست
و یه نفر بهم گفت آشغال شیک‌وپیک
اوه عزیزم، تو شیک‌وپیک نیستی
خنده‌دار نیست. دیگه نمی‌تونم بسته‌هام رو تحویل بدم
دارم مجبور می‌شم کارم رو تعطیل کنم رابرت
حدس بزن کی قراره خواننده اصلی آهنگ جدیدمون باشه؟
اوهوم
خودم از این عن‌دونی نجات‌مون می‌دم
و مثل گری یه قلعه می‌خرم
و چرا باید بخوام توی یه خونه بزرگ‌تر قایم بشم؟
... این اولین باری بود که
مامانم پرده‌ها رو کشید
می‌رم بخوابم اگه بذارن
تا ده سال آینده هم بازشون نکرد
... هی عزیزم
رابرت کوچولوی من کجا رفته؟
من الان یه ستاره پاپ هستم
رابرت کوچولوی خیکی نمی‌تونه آلبوم بفروشه، درسته؟
دارم به مردم چیزی رو می‌دم که می‌خوان
می‌رم روی صحنه و مثل یه گلادیاتور رفتار می‌کنم
و تظاهر می‌کنم مردم دنیا خوش‌شانسن که من رو می‌بینن
و اونا هم مطابق همین عمل می‌کنن
چیزی که من می‌بینم رو نمی‌بینن
!پس بس کن
بخش عجیبش برام همینه
نمی‌تونم
!دوستت داریم رابی
!حالا گم شید
الان در دفتر مرکزی تیک دت هستم
... همراه مردی که مسئول
موفقیت این گروه‌ـه، یعنی نایجل مارتین اسمیت
عجب ویترینی
همین‌طوره، آره، آره
عروسک تیک دت رو داریم
تقویم تیک دت
بالشت تیک دت که بتونید با گروه تیک دت بخوابید
شوخی کردم شاید بهتر باشه این بخش رو حذف کنی
برای طرفدارهای بومی‌مون عروسک‌های بابوشکای تیک دت
رابی داخل مارک‌ـه مارک داخل جیسون‌ـه
جیسون داخل هاواردـه و همه‌شون داخل گری هستن
هوم، خیلی بانمک‌ـه
ترانه؟
چندتا ایده‌ست
خب زود باش بده ببینم
اعتبارش به من می‌رسه؟ - نمی‌دونم -
ترانه‌های خوبی هستن؟
دوست نداری بدونی؟ - خفه شو -
همه‌جات ریخته
ول کن جیسون - حالا هرچی -
هی، حداقل تظاهر کن اهمیت می‌دی
چی؟ به این قضایا؟ - آره -
شوخی می‌کنی؟
می‌دونید مردم چقدر فکر می‌کنن ما بد و عوضی هستیم؟
اوه، بی‌خیال رابی مردم عاشق‌مونن
فکر می‌کنی اوئیسیس این کار رو می‌کنه؟
باید کار رو گسترش بدیم
... یه چیزی بنویسیم که
انقدر عجیب و ناجور نباشه
و تو داری این حرف رو می‌زنی - ... عه -
کسی که فقط وقتی می‌درخشه که نور روش باشه
خیلی‌خب گز - نه، نه، بذار حرفش رو بزنه -
... فکر کردی می‌تونی همین‌طوری بیای جلو
... یه‌مشت چرت‌وپرت بگی
و اسمت توی آهنگ بیاد کنار من؟
تو هیچ نقشی توی این گروه نداری
توی هیچ‌کدوم از کارها
♪ زمان رو برگردون به عقب ♪ ♪ به روزهایی که عشق‌مون تازه بود ♪
♪ یادت میاد؟ ♪
♪ هر اتفاقی هم می‌افتاد، من کنارت بودم ♪
یه‌لحظه صبر کن ممنون رابی
بهتر بود، نه؟
متاسفانه هنوز یه‌خرده عقبی
همیشه از عقب دوست داشتم
می‌تونیم این کار رو بکنیم رابی ... می‌تونیم
بیت به بیت ضبط کنیم، خب؟
و بعدش همه رو کنار هم بذاریم
نه، همه‌اش رو می‌خونم
آره، یه ... یه بار دیگه امتحان کنیم
آره، بریم از پسش برمیام
... خیلی‌خب، عه
برو بریم
♪ زمان رو برگردون به عقب ♪ ♪ به روزهایی که عشق‌مون تازه بود ♪
♪ یادت میاد؟ ♪
♪ هر اتفاقی هم می‌افتاد، من کنارت بودم ♪
♪ آها ♪
♪ ... اما اگه پایبند باورهامون باشیم ♪
♪ و شاید در امکانات‌مون زندگی کنیم ♪
تو بی‌ارزشی
نمی‌تونی کاری که گری می‌کنه رو بکنی
همه‌شون دارن بهت می‌خندن
♪ پس عزیزم، روت رو برنگردون ♪ ♪ ... گوش کن ♪
اه ... عالی بود ممنون. ممنون رابی
یه‌لحظه صبر کن، باشه؟
گندش بزنن
فکر کنم خوب شده باشه رفیق
ممنون
خیلی‌خب، عالیه - بریم بچه‌ها -
هی - !یوهو -
آره، آره. ممنون ممنون رابی
یه‌لحظه صبر کن گری بعدش برو داخل
اوه خدای من - تمام تلاشت رو کردی -
آره، می‌دونید و الان حس می‌کنم من آدم بد این قضیه هستم
♪ زمان رو برگردون به عقب ♪
!گری بارلو، خانم‌ها و آقایون
همین‌طوریش خوبه !پشمام، خیلی فرق می‌کنه
اصلا 180 درجه فرق می‌کنه، نه؟
آره، ممنون
اوه، این آهنگ می‌ترکونه
... نمی‌دونستم
اما از افسردگی رنج می‌بردم
از این عبارت متنفرم "از افسردگی رنج می‌بردم"
... شبیه حرف‌های اسکارلت اوهاراست
... اجازه بدید این رو بگم آقای باتلر"
"من یه‌خرده از افسردگی رنج می‌برم
افسردگی بالینی واقعا بهتره
خیلی علمی‌تره
!بابا - !اومدش! اومدش -
... نمی‌دونستم تو
!اوه خدای من
بهت گفته بودم، نه؟
یه آبجو باید بهم بدی عزیزم
می‌شه یه عکس بگیرم؟ - البته که می‌تونی -
من می‌گیرم
خیلی‌خب، برو بریم
بگید خیارشور پرزدار - خیارشور پرزدار -
... اه - عالی شد -
خیلی ممنون
می‌خوای یه عکس هم با من بگیری؟
!ایده عالی‌ایه، آره
آره، البته که می‌خوای زود باش
می‌بینی؟ سیبی هستیم که از وسط دو نیم شدیم
... می‌شه از دستت ... ازش می‌شه از دستشوییت استفاده کنم؟
آره
شماره دو دارم
راحت باش
!اوه خدای من - آره ... اوه -
به‌نظر دختر خوبی میاد
!اوه آره، حرف نداره، محشره
می‌دونی کل خیابون رو بستن، نه؟
همه‌جا پُر از دخترـه
درست هم رفتار نمی‌کنن
اون بیرون خیلی شلوغ شده
به بچه‌های حراست گفتم که تو پسرم هستی
نزدیک بود پاره‌ام کنن
زیاد توی شهر می‌مونی؟
نه، نه، فقط ... فقط داشتم از شهر رد می‌شدم امشب برمی‌گردم خونه‌
اول باید آبجوم رو بگیرم
ای‌کاش می‌دونستم قراره بیای
این چیه؟ - هیچی -
فلوکستین؟
تو دیگه چرا ناراحتی؟
شماها دارید می‌ترکونید نامزد برترین گروه موسیقی بریتانیا شدید
به همه پُزش رو می‌دم
... می‌دونم، فقط
یه‌خرده کلافه‌کننده‌ست متوجهی بابا؟
دیگه نمی‌دونم کی هستم
خب، برو و از اونایی که بیرون هستن بپرس
اونا دقیقا می‌دونن کی هستی
... بقیه رفقات حسابی
غرق خلاف شدن
خب، گری نه چون اون خلاقِ گروه‌تونه
... اما تو
تو داری رویات رو زندگی می‌کنی جوون
دوستت داریم رابی
... چطور ممکنه ندونی کی هستی
وقتی هزاران نفر دارن اسمت رو فریاد می‌زنن؟
!خدای من! راب
چی خورد؟ - ممکنه هرچیزی باشه -
فعلا برنامه رو متوقف کنید
!نه، نه، نه، نه - تو اضافی بودی -
نمی‌تونستی بخونی، نمی‌تونستی برقصی
ظاهرت هم در بهترین حالت معمولی‌ـه
... تمام چیزهایی که داری همه‌چیزت رو از من داری
و اصلا لایق هیچ‌کدوم‌شون نیستی
!اوه، لعنتی
احمقی چیزی هستی؟ - ... بهشون گفتم -
خیلی‌خب! برید سر جاهاتون - یعنی چی نایج؟ -
!گفتم برید سر جاهاتون - !بلند شو، بلند شو -
!بیدار شو عوضی
خیلی‌خب، هر کاری گفتم بکنید
به‌خاطر یه چشمک مسخره این بلاها سرمون اومده
♪ کمکم کن از این احساس ♪ ♪ عدم اعتمادبه‌نفس فرار کنم ♪
♪ اه، اه ♪
♪ بدجور بهت نیاز دارم ♪
♪ اما فکر نمی‌کنم تو خیلی ♪ ♪ به من نیاز داشته باشی ♪
♪ اه، اه ♪
♪ اما اگه به اسم عشق، قیام کنیم ♪
♪ و رویامون رو بیان کنیم ♪
♪ باید بگم تو تنها رویای من هستی ♪
♪ ... اما مثل یه دزد، توی شب ♪
♪ عشقی که می‌شناختم رو بردی ♪
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪
♪ آتشم رو دوباره شعله‌ور کن ♪
♪ عشقت تنها خواسته منه ♪
♪ آتشم رو دوباره شعله‌ور کن ♪
♪ چون به عشقت نیاز دارم ♪
!اوه
!یوهو! یوهو
بی‌هوش شدی! یه افتضاح جدید
اولش خوب بود، بعدش بد شد
کارت ساده‌ست
هم‌خوانی‌ها رو بخون و نقشت رو ایفا کن
تو هم خوشت میاد، نه؟
حدت رو بدون
داری همه‌مون رو عین احمق‌ها جلوه می‌دی
!اه! یوهو
♪ زمان رو برگردون عقب ♪
!اوه، گندش بزنن - ♪ به دورانی که عشق‌مون تازه بود - ♪
♪ یادت میاد؟ ♪
♪ ... هر اتفاقی هم می‌افتاد ♪
♪ ... من کنارت - ♪ ♪ بودم - ♪
♪ آها ♪
♪ ... اما اگه پایبند باورهامون باشیم ♪
♪ و شاید در حد امکانات‌مون زندگی کنیم ♪
♪ دنیا جای خفنی برای رویاپردازی می‌شه ♪
♪ پس عزیزم، روت رو برنگردون ♪
♪ به حرفم گوش بده ♪
♪ اه، اه، اه، اه ♪
♪ آتشم رو دوباره شعله‌ور کن ♪
♪ ... چون به عشقت ♪
♪ ... اوه، به عشقت ♪
♪ نیاز دارم ♪
♪ خورشید ♪
... گری چون تمام آهنگ‌ها رو می‌نویسه
همه پول‌ها رو هم به جیب می‌زنه
یه عمارت توی شمال انگلستان داره
که جلوش، پُر از ماشین‌ـه
!لعنت به من
و یه پیشخدمت
درحالی‌که من هنوز خونه مادرم زندگی می‌کنم
شده التون
و همه توی باغ منتظرم هستن
و بذارید در مورد مشکل صحبت کنم
مشکل، منم - !وای -
... رابی، خب
... خب، همه‌مون فکر کردیم و
... می‌خوایم تور بعدی‌مون رو به‌عنوان
یه گروه چهارنفره برگزار کنیم
فقط برای اینکه ببینیم از پسش برمیایم یا نه
آره، فقط برای اینکه ببینیم از پسش برمیایم یا نه
... شاید تو بتونی یه‌خرده روی
... آهنگ‌های تک‌نفره‌ات تمرکز کنی یا
... راستش رو بخوای راب
الان مدتیه که شدیم یه گروه چهارنفره
به‌نظرم باید همین کار رو بکنید
تموم شد؟
عه ... آره
!یوهو
می‌شه این رو ببرم؟
آره راب اگه می‌خوای
!همینه
!این ... آخر ... خط‌ـه
♪ اه، اه، اه، اه، اه ♪
!هوم
!گندش بزنن
♪ اصلا تحت‌تاثیر قرار نگرفتم اما حیرت‌زده‌ام ♪
♪ چه قدیسی، چه فاحشه‌ای ♪
♪ خیلی خودآگاه، خیلی آشغال ♪
♪ خیلی مردد، خیلی مصمم ♪
♪ دارم فکر می‌کنم به فکر کردن ♪
♪ زیادی گنده‌اش کردن ♪ ♪ یه نوشیدنی دیگه بخور ♪
♪ ببین از هم می‌پاشم ♪
♪ توی خیابون‌ها، تیغ و آینه می‌فروشن ♪
♪ دعا می‌کنم ♪
♪ وقتی میام، خواب باشی ♪
♪ اگه بهت آسیب بزنم ♪ ♪ ... انتقامت خیلی شیرین خواهد بود ♪
♪ چون من یه عوضی‌ام و پسرتم ♪
♪ از هم می‌پاشم ♪
... طرفدارها همچنان متحیر
... از اعلامیه دوشنبه مبنی بر اینکه
... رابی ویلیامز
از گروه تیک دت جدا شده
... بعد از گزارش‌های متعدد خودکُشی
طرفدارهای ناراحت گروه تیک دت خط تماس ویژه‌ای راه‌اندازی شده
... اما او شهرتی به‌عنوان یه فرد اهل عشق‌وحال
برای خودش دست‌وپا کرده بود
♪ خیلی پرجنب‌وجوش، خیلی منظم ♪
♪ خیلی زشت، خیلی بانمک ♪
♪ ... خیلی تعلیم‌دیده ♪
♪ خیلی حیوون ♪
♪ بدجور نیازمند عشقت ♪ ♪ بدجور کون لق همه‌تون ♪
♪ من از مرگ نمی‌ترسم ♪ ♪ فقط نمی‌خوام بمیرم ♪
♪ اگه دروغ گفتن رو کنار بذارم ♪ ♪ همه‌تون رو ناامید می‌کنم ♪
♪ از هم می‌پاشم ♪
♪ توی خیابون‌ها، تیغ و آینه می‌فروشن ♪
♪ دعا می‌کنم وقتی میام، خواب باشی ♪
♪ اگه بهت آسیب بزنم ♪ ♪ انتقامت خیلی شیرین خواهد بود ♪
♪ چون من عوضی‌ام اما پسرتم ♪
♪ ... از هم می‌پا ♪
چطور تونستی این کار رو بکنی؟
!ما بهت نیاز داریم رابی
!نرو
!رابی، این کار رو نکن
!نرو
هوم؟ هوم؟
... عضو شیطون گروه تیک دت
... الان شده عضو داغون و بدبختی
که گروه رو متلاشی کرده
و مردم بابتش ازم متنفرن
اما راستش رو بخواید، فقط دارن چیزهایی رو می‌گن که در مورد خودم فکر می‌کنم
... اعتیاد به کوکائین دارم
یه دائم‌الخمر هستم و 21 سالمه
فکر کنم همیشه قرار بوده یه الکلی یا یه معتاد بشم
فقط پول و ابزار لازم رو داشتم که سریع‌تر بهشون برسم
اما به‌شدت رقابتی هستم
... خب، اصلا نمی‌دونم
چطور می‌خوام یه کار تک‌نفره پیش ببرم
اما انتقام یه انرژی خاصی داره
و به‌شدت فریبنده‌ست
... ده، نُه، هشت، هفت، شش، پنج
چهار، سه، دو، یک
!سال نو مبارک
اتفاق می‌افته
اما و اگری در کار نیست فقط رو به جلو می‌رم
می‌ترکونم
چی رو می‌ترکونی؟
گندش بزنن! بدجور ترسوندیم
گفتی می‌خوای بترکونی
... خب داشتم
آرزو می‌کردم چاق‌تر بشم
کارت چیه؟ - ... اوه آره -
اوه ببخشید، باید بدونم؟
نه، نه، نه، نه، نه ... ام
نه، من ... من خواننده و ترانه‌سرا هستم
واقعا؟
آره. آره، تازه تنهایی شروع به کار کردم
... عضو گروه تیک دت بودم و
همون گروه پسرونه؟
!اوه، من اینجام‌ها
ببخشید
نه، حق با توئه خب، برای همین اومدم بیرون
... توی پس‌زمینه مثل مثل این
خودآزارها می‌رقصیدم
خب، اگه قرار باشه شبیه ... این بدبخت‌ها باشم
می‌تونم برم پایین، وسط صحنه همین کار رو بکنم
پس موضوع توجهه؟
وای، بی‌مقدمه می‌ری سر اصل مطلب
... فقط گفتم
... اگه قراره تنهایی شروع کنی
شاید بد نباشه در مورد دلیلش هم صادق باشی
گندش بزنن، خبرنگاری؟ - لعنتی، نه -
فقط کنجکاوم بدونم
بعید می‌دونم درک کنی
امتحان کن
... می‌دونی، شانس بهم رو کرد
... اما انگار کل پنج سال گذشته رو
غل و زنجیر بودم
و نه به شکل جذابش
انگار همین‌طوری به بیضه‌هات مشت و لگد بزنن
نمی‌دونم خانم نقاب‌دار زیبا و مرموز
... گمون کنم به نقطه‌ای رسیدم
که می‌خوام ثابت کنم تنهایی از پسش برمیام
به کی ثابت کنی؟
به همه
می‌بینی؟ بهت گفتم درک نمی‌کنی
!اوه، لعنتی
نیکول اپلتون - ♪ می‌دونم کجاست - ♪
... اون و خواهرهاش، اعضای
گروه دخترونه "آل سینتز" بودن
مدیر اونا هم یه عوضی بود
... خیلی دختر نازنینی بود
اما سلیقه خیلی بدی توی انتخاب مردها داشت
آره، خوبی؟
شهرت خیلی عجیب‌ـه، نه؟
... مثل اون حس معذب‌کننده‌ای
... که کیک رو برات میارن
و کل افراد توی رستوران دارن برات تولدت مبارک رو می‌خونن
و همین‌طوری لحظه‌شماری می‌کنی تا خوندن‌شون تموم بشه
خب، اونا دارن کار خیلی قشنگی می‌کنن
... اما فقط می‌خوای تموم بشه تا بتونی
کیک کوفتی رو بخوری
آره
خب حالا که دیگه آزاد شدی
می‌خوای چی بگی؟
یه سری ترانه دارم - ...اوه -
یعنی اصلش درباره اینه که
چقدر از خودم متنفرم
اوه، پس یه آلبوم کریسمسه دیگه؟
راستش درباره آلبوم مطمئن نیستم
میدونی، فعلاً
فقط می‌خوام یه آهنگ خوب بنویسم
داری زیادی فکر می‌کنی - هوم؟ -
فقط درباره چیزی که جلوته بنویس
...ببین
♪ من یه قایق دارم ولی از لاستیکه ♪
♪ یه سوراخ تو پشتش درست کردم
♪ از دماغه قایق به جای سکان استفاده می‌کنم
!آره! این یه آهنگ حسابیه
دیدی؟ خیلی زود معروف میشی
♪ من اون بودم
♪ اون من بود
♪ ما یکی بودیم
♪ ما آزاد بودیم
♪ اگه کسی داره منو صدا می‌زنه ♪
♪ اون همونه
♪ اگه کسی
♪ داره منو صدا می‌زنه
♪ اون همونه
♪ ما جوون بودیم
♪ اشتباه می‌کردیم
♪ ما همیشه خوب بودیم ♪
♪ اگه یه نفری هست
♪ که منو صدا میزنه
♪ اون همونه
♪ وقتی میرسی به جایی که میخوای بری
♪ و چیزایی که میخوای بدونی رو میدونی
♪ لبخند میزنی
♪ وقتی چیزی که میخوای بگی رو میگی
♪ و میدونی چجوری میخوای بازی کنی
♪ خیلی بالا میری
♪ پرواز میکنی
♪ اگرچه دریا
♪ قوی خواهد بود
♪ میدونم ادامه میدیم
♪ چون اگه یه نفری هست
♪ که منو صدا میزنه
♪ اون همونه
♪ اگه یه نفری هست که منو صدا میزنه
♪ اون همونه
♪ وقتی میرسی به جایی که میخوای بری
♪ و چیزایی که میخوای بدونی رو میدونی
♪ لبخند میزنی
♪ وقتی چیزی که میخوای بگی رو میگی
♪ و میدونی چجوری میخوای بازیش کنی
♪ خیلی بالا میری
♪ پرواز میکنی
♪ اون همونه
♪ نمیتونی یه معجزه بسازی
♪ این سکوت رقت‌انگیز بود
این... این یه رقابت نیست دخترا
فقط کار سخته، باید تمام تلاشتونو بکنید
♪ یه رقص کوچولو برو
اینجا رو
اینجا خیلی باکلاسه لعنتی
میدونی، همین الان بونو رو تو دستشویی دیدم
یه نگاه انداختم
کوچولو بود
دلت برام تنگ شده بود، نه؟
آره معلومه که شده
...هوم! خب
میدونی دوست دخترم کیلی رو؟
کیلی - همونی که پاش مشکل داره؟ -
نه بابا، پاش مشکل نداره
...خب - نه، لگنش یه مشکلی داره -
به هر حال... حامله‌ست
دارم بابا میشم
این عالیه
تعجب میکنم اون چیز کوچولوت هنوز کار میکنه
!گمشو
خفه شو! خفه شو! اینه
!انتظار تموم شد
در رتبه اول، جدیده، فوق‌العاده‌ست
Never Ever" از All Saints هست"
!هووو
!بزن بریم
!باورم نمیشه - آفرین عزیزم -
حقته - دفعه بعد نوبت توئه -
!نیکول، یه چند کلمه بگو
آره، نیکول
...باشه، آه، من فقط
باورم نمیشه موفق شدیم
!رتبه یک لعنتی
به همه کسایی که تو این سال ها حمایتمون کردن
شما خانواده ما هستین و دوستتون داریم
!هووو
...و به سلامتی
...آه، به بهترین دوستام
داشتن یه آهنگ شماره یک فوق‌العاده‌ست
و اینکه با هم جشنش بگیریم بهتر
لیام گلکر خواننده اصلی اوئیسیس بود
بزرگترین گروه رو کره زمین
من عاشق آهنگاشونم، عاشق ترانه هاشونم
عاشق اینم که چقدر تحریک‌کننده‌ن
من کلاً عاشقشونم
و میخوام مثل اونا باشم
شهرت یه محرک قوی‌ایه
یعنی حتی زشتا هم میتونن سکس کنن
البته گیتارا هم همین کارو میکنن
این همه سر و صدا واسه چیه؟
آهنگمون شماره یک شده
همین؟ لعنتی
اگه من هر وقت شماره یک می شدم ارضا می شدم
الان خشک شده بودم
آره
به حرف این کصخل گوش میدی؟ - !آره -
انگار این کصخل میدونه ما داریم از چی حرف میزنیم
اگه میخواستی شماره یک بشی
باید رقصنده پشت صحنه گری می موندی
میدونی کی بیشترین درخواست بلیط کنسرت
تو تاریخ بریتانیا رو داشته؟
من
و گروه
نِبوُرث، درسته؟
125 هزار تا کصخل جیغ جیغو
این دیوونه کننده‌ست
اینجوریه که می فهمی به کجا رسیدی، کله کیری
من و لیام همیشه اینقدر مهربون نمی‌موندیم
کسی دوست داره منو با لیام درحال دعوا ببینه؟
لیام، صد هزار پوند از پول تو
صد هزار پوند از پول من
میریم تو رینگ و یه دعوای حسابی راه می ندازیم
همتون میتونین از تلویزیون تماشا کنین
نظرت چیه؟
حالا میخوای اینکارو بکنی
یا مثل یه بزدل میخوای جا بزنی، بی عرضه؟
خداروشکر
اون موقع تو کشور نبود
...نِبوُرث
بیا بریم، اینجا مزخرفه
خوشحال شدم از صحبت باهات، نوئل - کون لقت کیری -
هی خوشگله، میای یا نه؟
آره، بریم
♪ هیچوقت تو عمرم اینقدر غمگین نبودم ♪
!هوووو
شب بخیر نِبوُرث
همتون امشب خیلی ناز شدین
اینم یه آهنگ از آلبوم جدیدم
خیلی ممنون
سلام
وای خدا، تو همون خانوم شماره یک
بریتانیای کبیر نیستی؟
شاید - هوم -
خب آخرش کجا رفتی؟
لیام گلکر منو دزدید
...اوه
به نظر میومد خیلی بهت خوش گذشته
راستش، داشتم سعی می کردم یه چیزی رو بفهمم
چی رو؟
"هیچوقت هیچوقت"
تو... چی؟ تو... از آهنگمون خوشت نمیاد؟
...اوه، بد نیست. ولی مطمئن نیستم در حد شماره یک باشه
خب، مردم که دوستش دارن
--خوب میشد اگه نامزدم
...جیغ و داد، بالا پایین پریدن، سخنرانی های مسخره
و اون چرت و پرتا درباره خانواده
چرت و پرت نیست. همه چیز منه
آره
پس بهشون گفتی که خانوادمونو ول کردی
تا شماره یک بشی؟
نه
شرط می بندم این تیکه رو تو سخنرانی کوچولوت نگفتی، نه؟
وقتی مستی خیلی زشت میشی
خب فردا که هوشیار میشم
!اوه، چه خوب میشه
باورم نمیشه مجبور شدم به همه بگم امشب رفتی
چون یه کار مهم پیش اومده
همینطورم بود
مست کردن با رفیقات؟
حداقل اونا بلدن چجوری یه آهنگ شماره یک بنویسن
که تو نمیتونی
نشستی تو دفترچه کوچولوت شعر مینویسی
ولی میترسی به کسی نشونشون بدی
یه شماره یک آورده حالا داره نصیحت میکنه
من ازت نخواستم به دوستات دروغ بگی، چون میدونی چیه
!برام مهم نیست اونا چی فکر میکنن
تو برات مهمه دیگران چی فکر میکنن، راب
فقط همینه که برات مهمه
احمق
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Amir_Novan, Overhaul :مترجمین
چیپس لازم داریم
همینجوری خوبه مامان بزرگ
نمیخوام جلو چشمام آب بشی
مگه لندن ماشین لباسشویی نداره؟
چرا، ولی تو با عشق می شوری
ای شیطون
باید بیشتر بیای خونه، میدونی که
داره ضعیف میشه
چرت نگو مامان بزرگ از همه ما بیشتر عمر میکنه
در هر صورت، قراره خیلی سرم شلوغ بشه
زنگ زدم اینور اونور
با یه تهیه کننده به اسم گای چمبرز قرار گذاشتم
نیکول شماره یک شده
گری لعنتی هم شماره یک شده
اونوقت من اینجا دارم تبدیل میشم به یه حیوون مزرعه
من یه تار موتم عوض نمیکنم
خدا خیرت بده مامان بزرگ
،راستی با بابات حرف زدم
اوه، پس یکیمون باهاش حرف زده
از وقتی گروهو ول کردم دیگه صداش در نیومده
قبول کرده دوباره ببینتت
قبول کرده؟ منظورت چیه؟
خب، که تو تعطیلات مدرسه بیای دیدنش
اون بهم زنگ زد، یادته؟
گفت خیلی وقته همو ندیدیم
خودش دعوتم کرد
آره، درسته. من بهش گفتم اینکارو بکنه
میبینی؟
...وای خدا - اوه، بتی -
نه، نه، نه
خیلی متاسفم - اوه، بتی -
نه
اشکال نداره
هی مامان بزرگ، اشکال نداره
هیس
بیا، گریه نکن
اشکال نداره
هیس، بتی - خیلی متاسفم عزیزم -
اشکال نداره عزیزدلم
متاسفم
♪ !قافیه هام پیچیدست، آره
♪ تو فقط داری چک بیکاری میگیری، بیچاره ♪
♪ یه عمر واسه وای تی اس، اوه
♪ تو صف وایسادم با نه تا مظنون دیگه
♪ با شاهد عشق و حال کردم
♪ اونم لم داد و تسلیم خواسته‌هام شد
♪ منم مثل تست لیتموس درش آوردم
♪ --اونم میگه میتونم لیسش بزنم یا نه
!اوکی، اوکی .صبر کن، صبر کن. اه
ببین، ممنون که اومدی اینجا
ولی اینجوری نمیشه
گای چمبرز
گای خوشش میاد وقتی از تعطیلاتی که با هم بودیم حرف میزنم
منم خوشم میاد وقتی اجازه میده آهنگامونو بخونم
مشکلی که نداری؟
...وکیلامون با هم حرف زدن
و الان اینجاییم تو ساحل
...اوم، پایین‌تر
تو فقط نصفشونو شنیدی
همشون عین همن
حتی نمی فهمم کی یکی تموم میشه و بعدی شروع میشه
انگار ترانه هایی نوشتی
که فکر میکنی بقیه میخوان بشنون
...نمیدونم
...شاید تو یه گروه پسرونه خوب باشه
پس میخوای همین قرار اول لخت شم؟
خب، تنها راهشه
آهنگا فقط وقتی ارزش دارن که یه چیزی براشون از دست داده باشی
خوشبختانه من همیشه قرار اول لخت میشم
اگه میخوای بخندی، تو دلت بخند، باشه؟
من زود دلم میشکنه
میشه یه دو بدی؟
یه دو سه بدی" یعنی شمارش) ("!ریتم برای شروع هماهنگ آهنگ، مثل "یک، دو، سه، شروع
♪ --تو نمیتونی
لعنتی
بهتره سی بمل بدی
♪ نمیشه معجزه رو ساخت
♪ سکوت رقت‌انگیز بود
♪ اون روز
♪ و عشق داره خیلی بدبین میشه
♪ شور و شوق فقط جسمیه
♪ این روزا
♪ هر کی رو میبینی آنالیز میکنی
♪ ولی هیچ نشونه‌ای نمیبینی
♪ نشونه‌ی عشق
♪ هر شب شکستو قبول میکنی
♪ و اونقدر گریه میکنی تا کور شی
آها، این کورسه
♪ اگه صبح نمیتونی از خواب پاشی
♪ چون تختت شبا خالیه
♪ اگه گم شدی، زخمی شدی
♪ خسته یا تنهایی
♪ یه چیز قشنگ میاد سراغت
و ورس دوم
♪ --دی جی
نه، نه! نه! صبر کن، صبر کن
...اوم
باید کورس رو دو برابر کنیم وگرنه افتضاح میشه
...اون لیست چی بود؟ گم شده
♪ ...زخمی، خسته یا تنها...
درسته، این قلابه. این طلاست
...اون تیکه "یه چیز قشنگ" خامه‌ش روشه. تو داری
♪ گم شده، زخمی، خسته یا تنها
و بعد تکرار میکنی. فهمیدی؟
آره - درسته -
از کورس شروع کن
و میدونی، حسابی بکوبش
حتی اگه گند باشه، باید گند خودت باشه
...دو، سه
♪ اگه صبح نمیتونی از خواب پاشی
♪ چون تختت شبا خالیه
♪ اگه گم شدی، زخمی شدی، خسته یا تنهایی
♪ نمیتونی کنترلش کنی هر چقدر تلاش کنی
!آفرین
♪ امیدوارم عشقی رو پیدا کنی که ترکت نکنه
♪ امیدوارم تا آخر روز پیداش کنی
♪ دیگه گم شده، زخمی، خسته یا تنها نباشی
♪ یه چیز قشنگ میاد سراغت
یه بار دیگه
♪ یه چیز قشنگ
♪ میاد سراغت
اونقدرام که فکر میکردم گند نیستی
مرسی
باید یکم تمیزش کنیم ولی شروع خوبیه
حالا چی دیگه تو چنته داری؟
♪ ...رادیو ویو
و حالا یه مهمون سورپرایز تو استودیو داریم
کسی نیست جز پسر بد سابق "تیک دت"
!رابی ویلیامز
کریس بریگز - مدیر برنامه ستاره‌ها
عجیبه، یه چیزی تو من دید
یعنی، به جز کلی مواد و مشروب
خوب و صمیمی میشه
حدود پنجاه نفر - برنده‌های مسابقه
پس حسابی هیجان‌زده میشن
فقط یادت باشه زنده پخش میشه
پس مواظب "گه" و "لعنتی" گفتنت باش
،باید با یه کاور شروع کنی یه چیزی که مردم میشناسن
ما میخوایم آهنگ های خودمونو بشناسن
میشناسن، ولی اول باید دلشونو به دست بیاری
باید منو به نبورث برسونی
فعلا این یکی رو رد کن بعد واسه خودت رویاپردازی کن
فقط منو برسون اونجا، باشه؟
قدم به قدم، رفیق
ببین، میدونم این برنامه خیلی چنگی به دل نمیزنه، ولی
اوه، نمیدونم !بلکپول، نبورث... سلام
.تازه، به این زمان پخش نیاز داریم چی داری که از دست بدی؟
میخواستم بگم غرورمو
...ولی "تیک دت" قبلاً اونو ازم دزدیده، پس
،جدی میگم بریگزی من باید تو نبورث اجرا کنم
هر کاری که لازمه
به همه چیت نیاز داره
مطمئنی واسش آماده‌ای؟
پس هر اجرا رو حسابی بترکون
روشنش کن
یک، دو، سه، چهار
♪ باید بدونی چجوری مثل بونی مارونی برقصی ♪
♪ پوره سیب‌زمینی برقص
♪ مثل تمساح برقص
♪ دستاتو بذار رو کمرت
♪ کمرتو تکون بده
♪ واتوسی برقص
♪ مثل لوسی کوچولوی من
♪نا-نا-نا-نا-نا-نا-نا-نا-نا ♪
!تو میمیری
از امنیت گروه اومدی بیرون
و حالا داری تنهایی میری
چه حسی داری؟
از این بهتر نمیشه
بالاخره آزاد شدم، میدونی
و این تازه اولشه
!بزن بریم
خب، اولین مشت‌ها پرتاب شده
...و گری بارلو نفر اوله
روشنش کن
"در حالی که اولین آلبوم رابی، "زندگی از پشت لنز...
در رتبه یازدهم شروع کرده
...سرنوشت رابی حالا بستگی داره - !اوه -
به یه تور جذاب کردن مردم...
دخترهاتونو قایم کنید
پسرهاتونو قایم کنید
!رابی ویلیامز اینجاست
!میدونی باید چیکار کنی
یک، دو، سه، چهار
♪ نا-نا-نا-نا-نا-نا-نا-نا- ♪
♪ نا-نا-نا-نا
♪ --نا
!چشماتو از کاسه درمیارم عوضی
...با آلبوم جدیدش
!بزن بریم که تو چارت داره میترکونه...
،خانم‌ها و آقایون !رابی ویلیامز
♪ نا-نا-نا-نا
خواهش میکنم به رابی ویلیامز خوش آمد بگید
،رابی ویلیامز خانم‌ها و آقایون
...اون یه ستاره‌ی بین‌المللیه
♪ گفتم نگاه کن چجوری انجامش میدم
،میخوام آواز بخونم !لعنتی
♪ نگاه کن چجوری انجامش میدم
و میخوام برقصم
پاپ استار بودن یعنی
میتونی همه رویاهاتو زندگی کنی
فکر کنم بهش میگن 'خوش شانس عوضی'
خب، میدونی، تو رابطه بودن یعنی
چکمه‌های عشق‌بازیمو گذاشتم کنار
ولی میدونم کمد کجاست
♪ با من برقص عزیزم ♪
♪ مثل سالی قد بلند
میدونی چی خیلی باحاله
،من الان واقعاً به جایی رسیدم چون... تو خونه
'به عنوان 'باسن سال انتخاب شدم
جدی؟ نشونمون میدی؟
پس میشه گفت حسابی گیشه رو ترکوندی، درسته؟
دیسک پلاتینیومم رو گرفتم
و الان دارم دیسک دابل پلاتینیوم میگیرم
یعنی خیلی معروفم
♪ ،یک، دو نا-نا-نا-نا-نا-نا-نا ♪
!داریم میایم سراغت
!تو نمیتونی بنویسی. اون 'چیزه' رو نداری. هیچی نداری
!مُردی عوضی
!برو! برو
!روشنش کن
!رابی - !گمشید، همتون -
!گمشید
♪ نا-نا-نا-نا-نا
و برنده... رابی ویلیامز
!رابی ویلیامز - !رابی ویلیامزه -
و برنده !رابی ویلیامزه
...رابی ویلیامز - !رابی ویلیامز -
یه پایان عالی برای یه شب فوق‌العاده
برای رابی ویلیامز
مطمئنم همتون این جوون رو میشناسید
ولی میدونستید یه پدر معروف داره؟
!نه
اگه هر کدوم از شما خانم‌های خوشگل میخواید بیاید
و رو پای بابانوئل بشینید
ببینم تو کیسه‌م براتون چی دارم
!راب؟
بررررر
روشنش کن
!واو
♪ پوره سیب‌زمینی داری
♪ مثل تمساح برقص
میخوایم پوستتو بکنیم
گلوتو میبریم
!میخوایم بکشیمت لعنتی
♪ ...سالی قد بلند
♪ بپر تو کوچه عزیزم ♪
♪ دستتو بذار رو کمرت ♪
♪ آره! کمرتو تکون بده
♪ اوه آره
♪ اوه
♪ !آره
کجا میخوای فرار کنی؟
کدوم گوری میخوای قایم شی؟
!بی عرضه کوچولو
!تنهایی میمیری، آشغال
!به راحتی میشه جایگزینت کرد
!نمیتونی قسر در بری
آره، آفرین پسر، همینجا بزن
!عجب محشری بود
گوش کن به این صدا. کر کننده‌ست - !رابی! رابی -
اوه، ممنون من باباشم
هرچی بلده از من یاد گرفته
پیتر کانوی
میدونی چیه کریس ورود و خروج به صحنه
دیگه کسی به این چیزا اهمیت نمیده
!ولی امشب از تام جونز هم بهتر بودی پسر
نگاش کن انگار نه انگار، عین خیالش نیست
خب این خبر حسابی شگفت‌زدت میکنه
!راب! راب
حدس بزن تابستون بعد کی تو نبورث اجرا داره؟
!نبورث! هاها
!صبر کن به بچه‌ها بگم
هی، به گروه پشتیبان فکر کردی؟
من میتونم چندتا آهنگ اجرا کنم
نهایتش چهارتا
باورنکردنیه
یه قرارداد جدید ضبط هم باهاش میاد
!دیوونه کننده‌ست
!آره هه هه
!نگاش کن !هیچی جلودارت نیست. هاها
اوه، به یه نوشیدنی نیاز دارم
!اینو ببین دقیقاً همونی که دکتر تجویز کرده
باشه، میذارم جشن بگیرید
تبریک میگم
ممنون کریس
نبورث
چه حسی داری؟
فلج کننده‌ست
کم کم جا میفته
مثل اینه که یکی واسه بازی بعد مدرسه یار کشی کرده
و همه چی افتضاح خراب شده
...یعنی
یه نفر در برابر هزاران نفر
!چرت و پرت نگو مردم عاشقتن
نمیتونم انجامش بدم
از پس نبورث برنمیام
مثل یه بره میشم که میره سلاخی، بابا
فقط استرس صحنه‌ست - !گوش نمیدی به حرفام -
نه، طبیعیه، باشه؟
میدونی چی همیشه به من کمک کرده؟
یه کم جرأت هلندی
خوب میدونم
!بابا، ببخشید. بابا
کسی بلیط نمیخره که مشکلات تو رو بشنوه پسر
میخوای بدونی چرا این آدما خدان؟
چون مشکلات بقیه رو از یادشون میبرن
!بابا، بابا، بمون. خواهش میکنم
!واو
مهمون بعدی من داره تو چارت‌ها بالا میره
و دنیا رو فتح میکنه - !اینم از اون -
آماده‌ای؟ اینم از رفیق صمیمی بابا
!خانم‌ها و آقایون، رابی ویلیامز
خب، این
یه تغییر ناگهانی تو شانس و اقبالت بوده، نه؟
یعنی، داری اوج میگیری
مثل قاضی‌ها هوشیارم، پارکی
...خب، اوم
ببخشید، ببخشید، باید اینو بگم
!اوه
!نگاه کن مامان‌بزرگ، پارکیه
!اوه، بتی رابرته
بیا اگه اجازه بدی
درباره این موفقیتی که داشتی حرف بزنیم
یعنی، این اولین بار نیست
مگه نه؟
قبلاً با "تیک دت" هم تجربه‌ش کردی
میشه گفت این یه جور موفقیت متفاوته؟
الان خیلی برام ارزشمندتره
قراره جلوی یه جمعیت رکوردشکن
تو نبورث چند هفته دیگه اجرا کنم
نه نه، بس کن. چیزی نیست
!فقط بزرگترین رویداد موسیقی تاریخ بریتانیاست
این پسر منه
ولی البته نبورث تنها رکوردی نیست
که اخیراً شکستی، درسته؟
- موضوع قرارداد جدیدت با ای‌ام‌آی هم هست
هشتاد میلیون پوند
چه حسی داره؟ - آه، نمیدونم -
!اونقدر پولدار شدم که تو خوابمم نمی دیدم
فکر کردم دارم از اون خانومی نقل قول میکنم
که معروف شد چون لاتاری برد
...ولی اون گفت - !خرج کن، خرج کن، خرج کن -
.پس هیچکس نفهمید
البته من تو مصاحبه‌ها .چیزای بدتر هم گفتم
دوران حضورت تو "تیک دت" رو چطور توصیف می‌کنی؟
من خیلی خوش شانس بودم ...که تو "تیک دت" بودم
و با چهار تا از پنج تا... .اسپایس گرلز بودم
پاش نه گفت، مگه نه؟
خب، تو با خیلی از خانم‌ها تو گذشته رابطه داشتی
آها، می‌خوایم درباره .زندگی جنسیم حرف بزنیم
...خب، فکر کنم
چیز خاصی نیست که .بخوام به خونه بنویسم
حیف شد چون مامان .عاشق این نامه‌هاست
اوه، منظورم اینه که
مگه چندتا پنچری میشه داشت؟
...دومیش
حتی از ماشین... .پیاده هم نشدیم
ناتالی عمراً نمی‌خواست موهاش خراب شه
واسه همین با همه‌مون تو ماشین .جکش رو زدن بالا
و هوا هم که
.من یه سر میرم دستشویی
.هوا افتضاح بود
.حداقل صدا خوب بود
.ولی صدام خسته بود
احتمالاً چون .نمی‌تونستم بخوابم
که عجیبه چون تخت .خیلی راحت بود
حتی اسم تشکش رو هم گرفتم ...واسه وقتی که خواستیم
ولی بالاخره داری سر و سامون می‌گیری؟
.باید واقع‌بین باشم
می‌دونی، ما هر دو خیلی تو تور هستیم
،و می‌تونه سخت باشه .می‌دونی که
خب بهم بگو، رابی ویلیامز وقتی عاشقه
چه حسی داره؟
.خب، اونم سخته
...اوم
.روابط زودگذر خیلی راحت‌ترن
تو باعث میشی احساس ...حقارت کنم
...و به خاطرش ازت متنفر بودم...
...که باعث میشی احساس کنم...
.اضافی‌ام...
کارای لعنتی وحشتناکی ...که می‌کنی
.فکر می‌کردم دست خودت نیست
.ولی فقط نمی‌خوای تغییر کنی
.و من دیگه نمی‌تونم کمکت کنم
راب؟
.راب، تو رو خدا یه چیزی بگو
...عزیزم
!نیک، خواهش می‌کنم - !تو یه حیوونی -
...عزیزم .عزیزم، باید آروم باشی
.به من نگو چیکار کنم
...گوش کن
!گمشو بیرون - !می‌تونم درستش کنم -
!خیلی دیر شده لعنتی
!ولی من دوستت دارم
!یواش .آروم باش. بیا
...بریگزی
.اوه، لعنتی
.حالش خوبه - !معلومه که خوبم -
!لعنتی
باید به این یکی .نه" می‌گفتی"
به "تاپ آو د پاپز"؟
همچین تبلیغی رو .نمیشه با پول خرید
چی رو تبلیغ کنیم؟ .نِبورث که فروش رفته
.تور جهانی رو
یعنی چی، فقط نِبورث رو اجرا کنه
بعد بشینه پاهاشو دراز کنه؟
فکر می‌کردی رسیدن به قله .سخته
.موندن تو قله رو امتحان کن
.پنج دقیقه دیگه می‌ری - .بیا، نوبت توئه -
.ولش کن
!اوه، یه خانومه
سلام مامان، دارم میرم "...تاپ"
کجا بودی؟
.سعی کردم بهت برسم - .می‌دونم، می‌دونم، ولی گوش کن -
باید بعداً باهات حرف بزنم ،جوجه طلایی
،چون پیانیستم، خب ،یه اتفاقی براش افتاده
.و اوضاع خیلی خرابه
.مادربزرگته
.همش سراغت رو می‌گرفت
...سعی کردم بهت زنگ بزنم، ولی
.عزیزم، رفت پیش خدا
.بیا داداش .بریم
هر کی بتونه شمشیر رو از دل سنگ بیرون بکشه
.میشه پادشاه جدید انگلستان
امشب اینجاست تا آهنگی رو بخونه
.که شده سرود غیررسمی ملی
آهنگی که رو لب و تو قلب .همه مردمه
،خانم‌ها و آقایون .اِگو فرود اومده
،خلاصه بعدش
...همه شوالیه‌ها زور می‌زدن
.و صورتشون سرخ شده بود...
.ولی هیچکی نتونست تکونش بده
حالا تصور کن
همه چطور خندیدن
وقتی آرتور کوچولو .رفت جلو که امتحان کنه
.همه خندیدن
.به جز مرلین
مرلین فقط ریشش رو نوازش کرد ،و آروم گفت
،آرتور"
می‌دونم اون شوالیه‌های خوش‌هیکل" نتونستن انجامش بدن
تو هم فقط یه بچه فسقلی هستی"
با دستای کوچولو و ضعیف"
"ولی من بهت ایمان دارم"
♪ میشینم و منتظر میمونم
♪ آیا یه فرشته
♪ به سرنوشت من فکر میکنه؟
♪ و آیا اونا میدونن وقتی پیر میشیم کجاها میریم؟ ♪
♪ وقتی موهامون خاکستری میشه؟
♪ چون بهم گفتن
♪ که رستگاری
♪ بال‌هاشون رو باز میکنه
♪ پس وقتی تو تختم دراز کشیدم
♪ فکرها تو سرم می‌چرخن ♪
♪ و حس میکنم عشق مرده ♪
♪ به جاش عاشق فرشته‌ها میشم
♪ و با همه اینا
♪ اون ازم محافظت میکنه
♪ کلی عشق و محبت بهم میده
♪ چه درست باشم چه غلط
♪ و از آبشار پایین
♪ هر جا که منو ببره
♪ میدونم زندگی نمیتونه منو بشکنه ♪
♪ وقتی صداش میکنم
♪ اون ترکم نمیکنه
♪ به جاش عاشق فرشته‌ها میشم
♪ و با همه اینا
♪ اون ازم محافظت میکنه
♪ کلی عشق و محبت بهم میده
♪ چه درست باشم چه غلط
♪ و از آبشار پایین
♪ هر جا که منو ببره
♪ میدونم زندگی نمیتونه منو بشکنه ♪
♪ وقتی صداش میکنم
♪ اون ترکم نمیکنه
♪ به جاش عاشق فرشته‌ها میشم
نمک و سرکه تموم کرده بودن
نمیخوامشون
باشه
هی، بیا بچه‌ها رو جمع کنیم
ها؟ قبل کنسرت فردات یه دورهمی کوچیک بگیریم
برات خوبه
نمیتونم تحملش کنم
زیپمو بکش بالا
لعنتی، ساعت چند پرواز داری؟
کمک میکنه چاقیمو قایم کنم - آره -
نمیدونی چقدر سخته رفتن روی صحنه
نمیتونم بخوابم
کمرم داغون شده
...آره، ولی وقتی میری بالا همه چیو میترکونی، پس
میدونی چی حالمو بد میکنه؟ وقتی مردم اینو میگن
روی صحنه بودن بدترین قسمتشه
ولی پولش خوبه
لعنتی
تو نمیفهمی
نه، نه، من نمیفهمم
ولی حداقل دارم سعی میکنم
میدونی همه چیزی که میخواستم
این بود که فقط یه بار ازم بپرسی حالم چطوره
...میدونی، با کار و دختر کوچولوم یا
من قراره برم جلوی
!125 هزار نفر
تو اصلاً نمیفهمی این چه حسی داره
آره، و تو هم نمیدونی که من تو یه ماه
اندازه یه دقیقه کوکائین کشیدن تو درمیارم
یا... یا... یا اینکه کیلی رفته
با یه قصاب زندگی میکنه
و من تو یه محله زندگی میکنم
!که پر از روانیه
یا اینکه فقط میتونم
دو ساعت هر دو هفته بچمو ببینم یا
پس پول میخوای؟ - !وای خدا -
میدونی، حسودی بهت نمیاد، نیت
!حسو... داری شوخی میکنی؟
باشه، آره، من شاید تقریباً هیچی ندارم
!ولی تو، تو مطلقاً هیچی نداری
و اینو از زبون تو میشنوم
!یه آدم پوچ و بی‌ارزش
میدونی فرق من و تو چیه، نیت؟
مسئله پول من نیست، مسئله بچه تو نیست
مسئله اینه که من جرأت داشتم
از خودم یه چیزی بسازم
آره
تو بلیط رویاتو خریدی
...و رویات به حقیقت پیوست، و
آره، به درک، هستم، من حسودیم میشه به این
ولی بقیشو برای خودت نگه دار
!نیت! نیت
!نیت
!لعنتی
!لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی
♪ یه جایی اون طرف دریا
♪ یه جایی منتظر منه
♪ عشقم روی شن‌های طلایی وایساده ♪
♪ و کشتی‌هایی که میرن رو تماشا میکنه ♪
!و جمعیت یواش تشویق میکنه
وقتشه آماده شی، جوون
با هلیکوپتر میریم و همه چی
جوون؟
!یا عیسی مسیح
اوه، لعنتی
!جوونی
!حرومزاده .فکر کردم بیهوش شدی
تمام عمرم منتظر بودم .که تو یه قدم جلو بیای
و همه‌ش به خاطر اجرای بزرگترین کنسرت
.تاریخ بریتانیا بود
چی داری میگی واسه خودت؟
وقتی ولمون کردی
این حرفا از کجا دراومد یهو؟
تمام این سالا فکر می‌کردم .داره به خودش سر و سامون میده
اونقدر دلش برام تنگ میشه .که برمیگرده
.آره، و برگشتم
.آره
.چون مامان بزرگ مجبورت کرد
ولی دست خالی ولت نکردم، کردم؟
فکر می‌کنی استعدادت از کجا اومده؟
!یا مسیح
،یادت رفته چقدر خوش شانسی
.این مشکلته
.افتخاره که کاری رو که ما می‌کنیم انجام بدی
کاری که ما می‌کنیم؟
.تو تو کاروان زندگی می‌کنی
.واسه پونزده نفر کوفتی در شب اجرا می‌کنی
.و عاشق هر ثانیه‌شم
.و مثل تو به قرص نیاز ندارم که سرپا بمونم
...لعنتی
.آره، حاضرم هر چی دارم بدم واسه جمعیت بزرگ اجرا کنم
!معلومه که می‌خوام
ولی اگه قرار باشه تا آخر عمر
،فقط واسه یه نفر اجرا کنم
.خوشحالم که همه تلاشمو می‌کنم
مگه اینکه اون یه نفر من باشم، درسته؟
جدی؟! کی از پشت صحنه تشویقت می‌کرد، هان؟
کی بود که نذاشت حرفه‌تو خراب کنی؟
اگه من نبودم
.رابی ویلیامزی وجود نداشت
.تو همیشه واسه رابی ویلیامز اونجا بودی، بابا
چرا نمی‌تونستی فقط واسه رابرت باشی؟
داری میری فوتبال ببینی، آره؟
.خوبه
!شش سال دیگه می‌بینمت
.تو اینو نداری
!واسه همینه که هیچوقت موفق نشدی
نه به عنوان شوهر، نه به عنوان !پدر، نه هیچ چیز دیگه‌ای
!پیتر کانوی لعنتی اینو نداره
.همه چیز به اینجا ختم شده
.اومدن دنبالم
.و من قراره اون بیرون بمیرم
.این پایانه
.روشنش کنید
♪ جهنم رفته و بهشت اینجاست ♪
♪ چیزی نمونده که ازش بترسی ♪
♪ بیا اینجا و برقص، حالا جیغ بزن ♪
♪ من یه مجسمه‌ی سوزانم از هر چیزی که قبلاً بودم ♪
♪ تو صخره‌ی همدلی منی، عزیزم ♪
♪ پس بیا، بذار سرگرمت کنم ♪
♪ بذار سرگرمت کنم
♪ زندگی خیلی کوتاهه که بمیری ♪
♪ پس یه بهونه واسه خودت پیدا کن
♪ خدا می‌دونه مادرت دروغ گفت، عزیزم ♪
♪ درست و غلطتو از هم جدا کن ♪
♪ بیا و یه آهنگ متفاوت بخون ♪
♪ کتری رو گازه، پس دیر نکن، عزیزم ♪
♪ پس بیا
♪ بذار سرگرمت کنم
.شب بخیر، نبورث
.اسم من رابی ویلیامزه
.این گروه منه
،و واسه دو ساعت آینده !کونتون مال منه
♪ تو صفحات زرد دنبالم بگرد ♪
♪ من صخره‌ی همیشگیت میشم ♪
♪ از مُدها و دیوونه بازیات رد میشم ♪
♪ لیتل بو پیپ گوسفنداشو گم کرده ♪
♪ ...قرص خورده و خوابش برده ♪
.می‌خوایم قتل عامتون کنیم
!بی عرضه‌ی لعنتی
♪ ذهنت با عادت‌هایی که یاد گرفتی می‌سوزه ♪
♪ ولی ما نسلی هستیم که باید صدامون شنیده بشه ♪
♪ ...از معلمات خسته شدی ♪
!جایی نداری که بری
به همه لطف کن و !خودتو بکش
!بپر! بپر! بپر - ♪ بذار سرگرمت کنم -
♪ بذار سرگرمت کنم
!فقط یه راه وجود داره
.لیاقت زنده موندن نداری عوضی
!تو هیچوقت کافی نیستی
♪ شاید خوب باشه شاید دور از چشم باشه ♪
♪ ولی نمیتونه اینجا باشه پس امشب بیا اینجا ♪
♪ اینجا جاییه که احساس رشد میکنه ♪
♪ باید بالا بری ...قبل از اینکه ♪
♪ بذار سرگرمت کنم
♪ بیا، بیا
♪ بیا، بیا - !واو -
♪ ،بیا، بیا بیا، بیا ♪
♪ ،بیا بیا، بیا، بیا ♪
♪ ،بیا، بیا بیا، بیا ♪
♪ ،بیا بیا، بیا، بیا ♪
♪ ،بیا، بیا بیا، بیا ♪
♪ بیا دیگه، بیا دیگه، بیا دیگه، بیا دیگه ♪
!نه، نه، نــــه
!آااااه
♪ بیا دیگه، بیا دیگه، بیا دیگه، بیا دیگه ♪
!آااااه
♪ یکی رو بفرست که عاشقم باشه
♪ میخوام تو آغوشش آروم بگیرم
♪ منو از خطر دور نگه دار
♪ تو این بارون شدید
♪ وقتی که روحم
♪ از شرمندگی شفا پیدا میکنه
♪ من از این درد قوی‌تر میشم ♪
♪ خدایا، من دارم ...تمام تلاشمو میکنم ♪
♪ یکی رو بفرست که عاشقم باشه
♪ میخوام تو آغوشش آروم بگیرم
♪ منو از خطر دور نگه دار
♪ تو این بارون شدید
♪ یه تابستون بی‌پایان بهم بده
♪ خدایا، من از سرما میترسم
♪ حس میکنم دارم پیر میشم
♪ قبل از موعدش
♪ وقتی که روحم
♪ از شرمندگی شفا پیدا میکنه
♪ من از این درد قوی‌تر میشم ♪
♪ خدایا، من دارم ...تمام تلاشمو میکنم ♪
.خونه رو از دست دادم
بدترین چیزش این بود که .دیگه حتی برام مهم نبود
،نوبت توئه .اگه میخوای حرف بزنی
.راستش یه کم احساس حماقت میکنم
من فقط یه لات بی‌سر و پام که .به هر چی میخواست رسید
راستشو بخوای خیلی .خجالت‌آوره
بهم یاد داده بودن که شهرت .همه چیزو درست میکنه
ولی شهرت هیچ ربطی .به من نداره
همش درباره اجرا کردن .فانتزی‌های بقیه‌ست
،لاس زدن، مست کردن نشون دادن خایه‌هات تو تلویزیون
.و مردمی که واسش تشویقت میکنن
.شهرت فقط تو عکس قشنگه
میگن زندگیت تو سنی که .معروف میشی متوقف میشه
.پس من پونزده سالمه
.من رشد نکردم
.من تکامل پیدا نکردم
،واسه همینه که همیشه میگم .اشکال نداره"
.میدونم که یه عوضی‌ام ".باهاش کنار اومدم
،پس قبل از اینکه شما بگین .خودم میگم
و از این کارم .حالم به هم میخوره
بعضی وقتا رسیدن به همه چیزایی که میخوایم .یه نفرینه
درست کردن روابط نزدیک
اولین قدم خوب برای .درست کردن خودمونه
♪ با وجدانم راه بیا
♪ چون تقصیر من نیست
♪ میدونم بهم یاد دادن
♪ که گناهو گردن بگیرم
♪ وقتی روحم از شرمندگی شفا پیدا میکنه
♪ من از این درد قوی‌تر میشم ♪
♪ خدایا، من دارم ...تمام تلاشمو میکنم ♪
♪ یه تابستون بی‌پایان بهم بده خدایا، من از سرما میترسم ♪
.تو موفق شدی .و لایقش بودی
♪ من از این درد قوی‌تر میشم ♪
♪ خدایا، من دارم ...تمام تلاشمو میکنم ♪
♪ خدایا، من دارم تمام تلاشمو میکنم
♪ که آدم بهتری بشم
.شب بخیر دوستان .شب بخیر جنده‌ها
.نه، شب بخیر دوستان
خب، رابی ویلیامز کیه؟
- خب، اسم‌های زیادی روم گذاشتن
،خودشیفته، مشت‌خور .عوضی گوه‌خور
،ولی با اینکه همه اینا هستم
میخوام نشونتون بدم .خودم چجوری خودمو میبینم
پس راحت بشینید، ریلکس کنید
تا یه سرگرمی حسابی .بهتون نشون بدم
...خب، داستان از اینجا شروع میشه
این آخرین آهنگ .امشبه
.از اونی که فکر میکنید غمگین‌تره
.خیلی غمگین‌تر از اینه
ممنون که امشب تماشاچی‌های فوق‌العاده‌ای بودید
و رویای منو .به واقعیت تبدیل کردید
...میخوام از مامانم تشکر کنم
که همیشه وقتی بهش... .نیاز داشتم کنارم بود
.همیشه
.دوستت دارم
!درست حدس زدید، بچه‌ها
♪ و حالا، پایان نزدیکه
.اگه کلماتشو بلدید، همراهی کنید
،اگه بلد نیستید، خفه شید .افتضاح میشه
♪ پرده آخر...
♪ رفقا، رک میگم بهتون
♪ حرفمو میزنم
♪ که مطمئنم ازش
!عاشقتم رابی
♪ یه زندگی پر و پیمون داشتم ♪
♪ همه راه‌ها رو رفتم ♪
.بزن بریم
♪ ...و بیشتر !همه با هم
♪ خیلی بیشتر از اینا
♪ به روش خودم انجامش دادم
نمیتونم اجرا رو تموم کنم
بدون اینکه از یه نفر دیگه که امشب اینجاست یاد کنم
خیلی از رفتارام شبیه این آدمه
مردم میگن صدای خوندنمم شبیهشه
- اون منو ساخته
همه چیزای خوب و یه کم از چیزای بد
و بدون اون الان اینجا نبودم
ما بیست و پنج ساله که ...با هم اجرا نکردیم
بیست و پنج سال...
ولی هر روز از اون موقع دلم میخواست باهاش بخونم
...لطفاً خوش‌آمد بگید به
بابام...
خیلی ممنون
چطوره جوون، بریم حالشو ببریم؟
بگو ببینم بابا
♪ پشیمونی‌هایی داشتم
منم همینطور
♪ ولی خب
♪ اونقدری نبودن که بخوام بگم
♪ کاری که باید رو کردم
♪ و تا تهش رفتم
♪ بدون هیچ استثنایی
♪ هر مسیری رو برنامه‌ریزی کردم ♪
♪ هر قدم با احتیاط
♪ تو راه فرعی
متأسفم، رابرت - میدونم، بابا -
همیشه استعدادشو داشتی، میدونی
.حالا نگات کن تو یکی از خدایانی
♪ راه خودم
♪ آره، زمان‌هایی بود ♪
♪ مطمئنم میدونستی
♪ که لقمه بزرگتر از دهنم برداشتم ♪
♪ و تو همه اینا
♪ وقتی شک بود
♪ قورتش دادم و تفش کردم بیرون ♪
♪ باهاش روبرو شدم
♪ و محکم وایسادم
♪ و به روش خودم انجامش دادم
پیتر کانوی، همه براش دست بزنید
!بابام
یا حداقل مامان اینجوری میگه
...اوه، رابی
♪ عاشق شدم خندیدم و گریه کردم ♪
♪ به اندازه کافی سهم باختن داشتم ♪
♪ و حالا
♪ وقتی اشک‌ها تموم میشن
♪ همش برام خنده‌داره
♪ فکر اینکه همه اینا رو کردم
♪ و میتونم بگم
♪ نه با خجالت
♪ اوه، نه اوه، نه، نه من ♪
♪ به روش خودم انجامش دادم
♪ یه مرد چیه
♪ چی داره؟
♪ ،اگه خودش نباشه هیچی نداره ♪
♪ که حرفای واقعی دلشو بزنه ♪
♪ نه حرفای
♪ کسی که زانو میزنه
♪ بذار ثبت شه
♪ ضربه‌ها رو خوردم
♪ و انجامش دادم
♪ به
♪ روش خودم
!دوستت داریم
مامان بزرگ! این نوه‌ته که داره میخونه و عاشقتم
♪ انجامش دادم
♪ به
♪ روش خودم
بچه که بودم عاشق کی بودم؟
عاشق فرانک سیناترا بودم
!بزن بریم
و عاشق بابام بودم که یه سرگرم‌کننده‌ست
.لعنتی! این منم حس خوبی بهم میده
میخوام اون پسر دوازده ساله رو ،تو خونه مامان بزرگش
که شنبه شب تلویزیون میبینه و احساس امنیت میکنه
میخواستم همون پسر دوازده ساله
روی صحنه احساس امنیت کنه
من یه سرگرم‌کننده لعنتی‌ام
،شاید کاباره باشه ،ولی کاباره سطح جهانیه
و من بهترینشم تو این کار
!برید به درک
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Amir_Novan, Overhaul :مترجمین
♪ تو یه جاده ممنوعه قدم زدم ♪
♪ باید میفهمیدم به کجا میره ♪
♪ مثل پرنده‌هایی که به سمت خورشید پرواز میکنن ♪
♪ باید میدویدم من تنها نیستم ♪
♪ چرا اونجوری نگام میکنی؟ ♪
♪ من یه مشکل نیستم که بخواد حل بشه ♪
♪ حقیقت هنوز داره شکل میگیره
♪ زندگی انتخاب‌هاییه که میکنیم ♪
♪ ما سرنوشت خودمون رو خودمون میسازیم ♪
♪ هم نقاش و هم نقاشی
♪ باید عقلتو از دست بدی
♪ تا دوباره به روشنایی برسی
♪ گاهی وقتا
♪ تو یه جاده ممنوعه قدم زدم ♪
♪ باید میفهمیدم به کجا میره ♪
♪ مثل پرنده‌هایی که به سمت خورشید پرواز میکنن ♪
♪ باید میدویدم من تنها نیستم ♪
♪ شاید هیچوقت راضی نمیشم
♪ تصمیم‌های بد زیادی گرفتم ♪
♪ آره، یه سری تغییرات دادم ♪
♪ و هنوز دارم سعی میکنم درستش کنم ♪
♪ من یه تناقض زنده‌ام هم درمان و هم درد ♪
♪ باید عقلتو از دست بدی
♪ تا دوباره به روشنایی برسی
♪ گاهی وقتا
♪ تو یه جاده ممنوعه قدم زدم ♪
♪ باید میفهمیدم به کجا میره ♪
♪ مثل پرنده‌هایی که به سمت خورشید پرواز میکنن ♪
♪ باید میدویدم من تنها نیستم ♪
♪ پس الان دوستم داری؟
♪ یا ناامیدت کردم؟
♪ گفتی همه رازهامو میخوای ♪
♪ پس همه شیاطینمو نشونت دادم ♪
♪ الان دوستم داری؟
♪ تو یه جاده ممنوعه قدم زدم ♪
♪ باید میفهمیدم به کجا میره ♪
♪ مثل پرنده‌هایی که به سمت خورشید پرواز میکنن ♪
♪ باید میدویدم من تنها نیستم ♪