1
00:00:00,100 --> 00:00:08,100
‫سی‌نما تقدیم میکند
‫WwW.30NaMa.CoM

2
00:00:45,540 --> 00:00:53,540
‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا »

3
00:00:53,625 --> 00:00:55,375
‫شبتون بخیر، دوستان...

4
00:00:55,375 --> 00:00:56,833
‫شبتون بخیر، کونیا

5
00:00:56,833 --> 00:00:58,333
‫نه، شبتون بخیر دوستان

6
00:00:58,333 --> 00:01:01,375
‫خب، رابی ویلیامز کیه؟

7
00:01:01,375 --> 00:01:03,416
‫خب، تابحال خیلی چیزا صدام کردن...

8
00:01:03,416 --> 00:01:06,375
‫خودشیفته، اعصاب خردکن
‫کسخل گه‌خور

9
00:01:06,375 --> 00:01:08,416
‫ولی با اینکه تمام اینا هستم

10
00:01:08,416 --> 00:01:11,125
‫می‌خوام بهتون نشون بدم
‫واقعاً خودمو چه شکلی می‌بینم

11
00:01:11,125 --> 00:01:13,916
‫پس لم بدین، راحت باشین

12
00:01:13,916 --> 00:01:17,666
‫تا جوری سرگرم‌تون کنم
‫که جیگرتون حال بیاد

13
00:01:18,541 --> 00:01:22,083
‫خب، داستان از کجا شروع میشه؟

14
00:01:23,333 --> 00:01:25,791
‫از 1982، در شهر استوک آن‌ترنت

15
00:01:25,791 --> 00:01:27,375
‫ناکجاآباد ته شمال انگلستان

16
00:01:27,375 --> 00:01:28,750
‫میچل

17
00:01:28,750 --> 00:01:30,083
‫شاید کثیف و محروم بنظر بیاد...

18
00:01:30,083 --> 00:01:31,416
‫- تروی
‫- ولی در باطنش...

19
00:01:31,416 --> 00:01:33,041
‫- وین
‫- کثیف و محروم بود

20
00:01:33,041 --> 00:01:34,041
‫میسون

21
00:01:34,041 --> 00:01:35,166
‫چیز چندانی نداشتم

22
00:01:35,166 --> 00:01:36,500
‫ولی حداقل هم‌سن و سال‌هام

23
00:01:36,500 --> 00:01:38,125
‫- کریستال
‫- برام احترام قائل می‌شدن و تحسینم می‌کردن

24
00:01:38,125 --> 00:01:40,333
‫چی؟!

25
00:01:40,333 --> 00:01:42,125
‫فقط بلد نبودن ابرازش کنن

26
00:01:42,125 --> 00:01:44,625
‫- رابرت
‫- ایول! بزن بریم!

27
00:01:44,625 --> 00:01:47,541
‫هی! خیلی‌خب، احمق
‫توپ رو به "نیت" پاس بده

28
00:01:47,541 --> 00:01:48,916
‫و بذار خودش بقیه‌ی کارا رو انجام بده

29
00:01:48,916 --> 00:01:50,083
‫برین توی جاهاتون!

30
00:01:50,083 --> 00:01:52,625
‫هی! کدوم گوری میری؟
‫تو دروازه‌بانی

31
00:01:52,625 --> 00:01:54,333
‫- ولی آخه...
‫- گند نزنیا

32
00:01:54,333 --> 00:01:57,541
‫من مثل یه کاندوم زرهیم
‫هیچی ازم رد نمیشه

33
00:01:57,541 --> 00:01:59,416
‫هورا! بزنین بریم کونیا!

34
00:01:59,416 --> 00:02:01,375
‫خیلی جرات داشتم

35
00:02:01,375 --> 00:02:03,583
‫ولی نمی‌تونستم یه توپ رو هم بگیرم

36
00:02:03,583 --> 00:02:05,791
‫آماده نبودم. اوه!

37
00:02:05,791 --> 00:02:08,541
‫- آفرین کسخل
‫- یالا!

38
00:02:08,541 --> 00:02:10,958
‫آخ!

39
00:02:10,958 --> 00:02:13,165
‫رابرت ویلیامز، کاپیتان پورت‌ویل

40
00:02:20,666 --> 00:02:23,333
‫واقعاً بی‌مصرفی، مگه نه؟

41
00:02:25,583 --> 00:02:27,183
‫کونی فسقلی!

42
00:02:29,000 --> 00:02:30,208
‫اشکالی نداره، راب

43
00:02:30,208 --> 00:02:32,166
‫نیت، بیخیال

44
00:02:32,166 --> 00:02:36,208
‫آره... آره، برو پی کارت، اسکل

45
00:02:36,208 --> 00:02:37,875
‫خیلی‌خب، بیاین بریم

46
00:02:39,333 --> 00:02:40,933
‫سرتاپا مفت نمی‌ارزی لعنتی!

47
00:02:44,541 --> 00:02:45,916
‫آخه می‌دونین، جایی که من بزرگ شدم

48
00:02:45,916 --> 00:02:47,500
‫باید خودتو کوچیک جلوه می‌دادی

49
00:02:47,500 --> 00:02:50,500
‫ولی آخه، نمایش تو خون منه

50
00:02:50,500 --> 00:02:52,708
‫با قر تو کمرم
‫از شکم مادرم دراومدم

51
00:02:52,708 --> 00:02:54,500
‫که برای مادرم خیلی دردناک بود

52
00:02:54,500 --> 00:02:56,916
‫یکم میرم طبقه‌ی پایین

53
00:02:56,916 --> 00:02:59,083
‫یکی از کافه‌چی‌ها زنگ زد گفت مریض شده

54
00:02:59,083 --> 00:03:02,458
‫شب بخیر، عزیزدلم
‫مستقیم برو بخواب، باشه؟

55
00:03:02,458 --> 00:03:04,500
‫- نذار اشتهاش برای شام خراب بشه
‫- خداحافظ عزیزدلم

56
00:03:04,500 --> 00:03:07,375
‫♪ و اکنون، که پایان نزدیک است ♪

57
00:03:07,375 --> 00:03:13,041
‫♪ و من با پرده‌ی آخر عمرم روبرو شدم ♪

58
00:03:13,541 --> 00:03:15,458
‫♪ دوست من ♪

59
00:03:15,458 --> 00:03:17,708
‫♪ واضح خواهم گفت ♪

60
00:03:17,708 --> 00:03:20,833
‫- یه کف مرتب برای ورود قشنگم نمی‌زنی؟
‫- ♪ من حرفم را خواهم زد ♪

61
00:03:20,833 --> 00:03:22,625
‫♪ حرفی که از آن مطمئنم ♪

62
00:03:22,625 --> 00:03:24,666
‫♪ حرفی که از آن مطمئنم ♪

63
00:03:24,666 --> 00:03:29,083
‫♪ زندگی پرثمری داشته‌ام ♪

64
00:03:29,500 --> 00:03:34,750
‫♪ در تمام مسیرها قدم برداشتم ♪

65
00:03:35,500 --> 00:03:37,791
‫- ♪ و مهم‌تر... ♪
‫- ممنونم

66
00:03:37,791 --> 00:03:40,416
‫- ♪ خیلی مهم‌تر از آن... ♪
‫- ممنونم. ممنونم

67
00:03:40,416 --> 00:03:45,583
‫♪ به روش خودم زندگی کردم ♪

68
00:03:45,583 --> 00:03:47,500
‫پدرم حسابی شیفته‌ی

69
00:03:47,500 --> 00:03:48,958
‫خواننده‌های اون دوران بود...

70
00:03:48,958 --> 00:03:54,583
‫دین مارتین، سمی دیویس جونیور
‫و صدالبته، سیناترا

71
00:03:54,583 --> 00:03:56,625
‫براش مثل خدا بودن

72
00:03:56,625 --> 00:04:01,750
‫جوون، اینو می‌شنوی؟
‫به این میگن عشق خالص

73
00:04:01,750 --> 00:04:03,541
‫ولی ارزون به دست نمیاد

74
00:04:03,875 --> 00:04:06,583
‫باید همه‌چی رو بذاری وسط...
‫هرکاری لازم باشه بکنی

75
00:04:06,583 --> 00:04:08,183
‫چون اگر تونستی به موفقیت برسی...

76
00:04:09,166 --> 00:04:11,000
‫زندگیت بهشت میشه

77
00:04:11,333 --> 00:04:13,041
‫ولی چیزی نیست
‫که بتونی یادش بگیری

78
00:04:13,041 --> 00:04:15,125
‫یا با همچین چیزی به‌دنیا میای...

79
00:04:17,375 --> 00:04:18,666
‫یا بی‌اهمیتی

80
00:04:18,666 --> 00:04:20,875
‫♪ و مهم‌تر... ♪

81
00:04:20,875 --> 00:04:23,231
‫♪ خیلی مهم‌تر از این ♪

82
00:04:23,255 --> 00:04:26,041
‫♪ به روش خودم زندگی کردم ♪

83
00:04:26,041 --> 00:04:28,500
‫- بریم به وجد بیاریمشون
‫- بریم به وجد بیاریمشون

84
00:04:28,500 --> 00:04:31,250
‫♪ آره، زمان‌هایی بود ♪

85
00:04:31,250 --> 00:04:34,291
‫♪ بنظرم می‌دونستی ♪

86
00:04:34,625 --> 00:04:38,749
‫♪ که لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهنم برمی‌داشتم ♪

87
00:04:40,166 --> 00:04:44,708
‫♪ ولی در تمام مسیر، وقتی شکی وجود داشت ♪

88
00:04:45,583 --> 00:04:50,416
‫♪ گرفتم و نابودش کردم ♪

89
00:04:51,333 --> 00:04:55,750
‫♪ قد علم کردم و از همه‌شون گذشتم ♪

90
00:04:55,750 --> 00:04:58,416
‫- بابا! بابا!
‫- ♪ و به روش خودم... ♪

91
00:04:58,416 --> 00:04:59,708
‫اوه، گندش بزنن!

92
00:04:59,708 --> 00:05:01,250
‫- ببین چیکار کردی...
‫- شرمنده

93
00:05:01,250 --> 00:05:03,041
‫تازه افتاده بودم رو دور

94
00:05:03,041 --> 00:05:04,916
‫- می‌تونم درستش کنم
‫- برو کنار

95
00:05:04,916 --> 00:05:07,666
‫- می‌تونیم بدون تلویزیون بخونیم
‫- اینطوری به درد نمی‌خوره

96
00:05:07,666 --> 00:05:09,375
‫- یا... یا می‌تونیم...
‫- رابرت!

97
00:05:09,791 --> 00:05:11,541
‫فکر کنم وقت حموم کردنه

98
00:05:11,541 --> 00:05:13,250
‫ولی دلم می‌خواد بیشتر بخونیم

99
00:05:13,250 --> 00:05:14,875
‫با مامان‌بزرگت برو دیگه!

100
00:05:14,875 --> 00:05:16,708
‫بیا عزیزدلم. بیا

101
00:05:16,708 --> 00:05:19,416
‫احمق... یالا، چشم آبی...

102
00:05:19,916 --> 00:05:23,624
‫- ♪ به روش خودم زندگی کردم ♪
‫- ایول

103
00:05:26,250 --> 00:05:27,874
‫- ننه‌جون؟
‫- اوهوم؟

104
00:05:30,250 --> 00:05:32,916
‫اون... "چیزه" چیه؟

105
00:05:33,083 --> 00:05:34,683
‫منظورت چیه؟

106
00:05:35,291 --> 00:05:38,833
‫بابا گفت باید با اون چیزه به‌دنیا بیای...

107
00:05:39,166 --> 00:05:41,083
‫- و شاید من باهاش به‌دنیا نیومدم
‫- اوه

108
00:05:41,750 --> 00:05:47,250
‫باور کن، اون چیزه هرچی که هست
‫تو بیشتر از سهمت داری

109
00:05:47,416 --> 00:05:48,541
‫برای دلخوش کردنم اینو میگی

110
00:05:48,541 --> 00:05:50,166
‫معلومه که نه

111
00:05:50,166 --> 00:05:53,125
‫حاضر نیستم یه تار موهات رو هم عوض کنم

112
00:05:55,125 --> 00:05:56,725
‫چی شده عزیزدلم؟

113
00:05:57,875 --> 00:05:59,958
‫نمی‌خوام بی‌اهمیت باشم

114
00:06:00,416 --> 00:06:04,875
‫اوه، عزیزدلم، چیزی به عنوان
‫آدم بی‌اهمیت وجود نداره

115
00:06:05,791 --> 00:06:07,391
‫یادت باشه...

116
00:06:10,583 --> 00:06:12,916
‫این شاید حس خوبی داشته باشه

117
00:06:13,791 --> 00:06:15,416
‫ولی این...

118
00:06:15,416 --> 00:06:17,016
‫مهم اینه

119
00:06:20,583 --> 00:06:22,183
‫تو کافی هستی

120
00:06:25,625 --> 00:06:27,041
‫اولین باری که تونستم

121
00:06:27,041 --> 00:06:29,833
‫مرکز توجه بودن رو تجربه کنم
‫نه سالم بود

122
00:06:29,833 --> 00:06:32,041
‫و هنوز حسش رو یادمه...

123
00:06:32,041 --> 00:06:35,750
‫حس وحشت تمام و کمال و خالص بود

124
00:06:36,208 --> 00:06:38,416
‫اون خوش‌هیکله رو دیدی
‫که آلت گنده‌ای داره؟

125
00:06:38,416 --> 00:06:41,000
‫بعد از اجرا، میرم

126
00:06:41,000 --> 00:06:43,208
‫به اونجاش دست می‌زنم

127
00:06:43,208 --> 00:06:45,083
‫قراره گند بزنم، مطمئنم

128
00:06:45,083 --> 00:06:47,833
‫خب که چی؟ هیچکس متوجه نمیشه

129
00:06:47,833 --> 00:06:49,433
‫بابام متوجه میشه

130
00:06:49,666 --> 00:06:53,166
‫تو فقط برو روی صحنه، آهنگ
‫کوفتیت رو بخون و بیا پایین

131
00:06:53,166 --> 00:06:55,041
‫این کافی نیست!
‫راحت می‌فهمه آماده نیستم

132
00:06:55,041 --> 00:06:56,458
‫حالا چیکار کنم؟

133
00:06:56,458 --> 00:06:59,874
‫نمی‌دونم. من که فقط دارم
‫بخاطر سوسیس این‌کارو می‌کنم

134
00:07:02,416 --> 00:07:04,166
‫تا سه ثانیه‌ی دیگه

135
00:07:04,166 --> 00:07:06,625
‫لو میرم

136
00:07:06,625 --> 00:07:10,833
‫همه می‌بینن که من زشت
‫احمق و بی‌استعدادم

137
00:07:10,833 --> 00:07:12,916
‫توی هیچ کاری مهارت ندارم

138
00:07:21,833 --> 00:07:23,458
‫ولی یه مهارت هست

139
00:07:23,458 --> 00:07:25,750
‫که بیشتر از تمام بچه‌های دنیا
‫تمرینش کردم

140
00:07:26,416 --> 00:07:28,500
‫بریم به وجد بیاریمشون

141
00:07:28,500 --> 00:07:30,458
‫و اون چیزی نیست جز خودنمایی کردن

142
00:07:31,208 --> 00:07:33,749
‫یه کف مرتب برای ورود قشنگم نمی‌زنین؟

143
00:07:39,625 --> 00:07:41,291
‫آخه می‌دونین، فکر می‌کردم برای مشهور شدن

144
00:07:41,291 --> 00:07:43,541
‫باید خیلی خیلی مهارت داشته باشی

145
00:07:43,541 --> 00:07:47,000
‫ولی معلوم شد فقط کافیه
‫خودنمایی کنی و یکم پررو باشی

146
00:07:47,625 --> 00:07:50,250
‫یه کف مرتب
‫ برای شرکت‌کننده‌ی بعدی‌مون بزنین...

147
00:07:50,250 --> 00:07:52,124
‫- پیتر ویلیامز
‫- احتمالاً خجالت می‌کشه

148
00:07:53,875 --> 00:07:55,791
‫خیلی ممنون

149
00:07:57,958 --> 00:07:59,416
‫می‌دونین فرق بین

150
00:07:59,416 --> 00:08:01,016
‫"اوه" و "آه" چیه؟

151
00:08:01,833 --> 00:08:03,433
‫خب، تفاوتش حدوداً 8 سانته

152
00:08:05,375 --> 00:08:08,750
‫♪ چرا که من شاه دزدان دریاییم ♪

153
00:08:08,750 --> 00:08:11,916
‫♪ آره هستی! زنده‌باد شاه دزدان دریایی ♪

154
00:08:11,916 --> 00:08:13,291
‫معمولاً مردم حرفام رو نمی‌فهمن

155
00:08:13,291 --> 00:08:15,625
‫♪ شاه دزدان دریایی بودن معرکه‌ست ♪

156
00:08:15,625 --> 00:08:17,333
‫♪ آره هست! زنده‌باد شاه دزدان دریایی ♪

157
00:08:17,333 --> 00:08:18,541
‫اوه، شیطون!

158
00:08:18,541 --> 00:08:19,916
‫♪ زنده‌باد شاه دزدان... ♪

159
00:08:19,916 --> 00:08:21,958
‫♪ دزدان... ♪

160
00:08:21,958 --> 00:08:24,749
‫اوه، اوه، اوه! به باسنم خیره نشین

161
00:08:26,125 --> 00:08:28,290
‫♪ دریایی ♪

162
00:08:31,625 --> 00:08:33,225
‫زنده‌باد!

163
00:08:39,500 --> 00:08:41,100
‫ایول رابرت!

164
00:08:42,541 --> 00:08:43,541
‫اوف!

165
00:08:43,565 --> 00:08:45,565
‫« دزدان دریایی پنزانس »

166
00:08:50,791 --> 00:08:52,458
‫بی‌مصرفی!

167
00:08:52,458 --> 00:08:54,058
‫مایه‌ی آبروریزی هستی!

168
00:08:55,375 --> 00:08:57,833
‫هیچ اهمیتی نداری لعنتی!

169
00:08:59,583 --> 00:09:01,583
‫خودتو ببین...

170
00:09:04,666 --> 00:09:06,266
‫ازت متنفرم لعنتی

171
00:09:07,291 --> 00:09:09,375
‫بابام اون شب 5 پوند برنده شد

172
00:09:09,375 --> 00:09:11,375
‫شوخی می‌کنی!

173
00:09:12,625 --> 00:09:15,125
‫ولی براش اندازه‌ی 5 میلیون ارزش داشت

174
00:09:16,375 --> 00:09:18,166
‫خیلی ممنونم

175
00:09:18,166 --> 00:09:22,000
‫تماشاچی‌های معرکه‌ای بودین
‫و من پیتر ویل...

176
00:09:24,083 --> 00:09:28,332
‫کانوی. من پیتر کانوی هستم!

177
00:09:29,625 --> 00:09:31,333
‫نه تنها اسمش رو عوض کرد

178
00:09:32,500 --> 00:09:34,541
‫زندگیش رو هم عوض کرد

179
00:09:35,500 --> 00:09:38,125
‫یه روز رفت مسابقه‌ی فینال
‫ جام حذفی رو تماشا کنه

180
00:09:38,791 --> 00:09:41,290
‫متاسفانه، دیگه برنگشت

181
00:09:42,541 --> 00:09:44,000
‫تماشاچی‌ها اونو فرا خوندن

182
00:09:44,000 --> 00:09:47,624
‫و اون ما رو ول کرد
‫تا یک قدم به خدایانش نزدیک‌تر بشه

183
00:09:49,458 --> 00:09:52,791
‫♪ بیا دستم رو بگیر ♪

184
00:09:53,458 --> 00:09:56,958
‫♪ می‌خوام با زنده‌ها ارتباط برقرار کنم ♪

185
00:09:58,708 --> 00:10:01,875
‫♪ مطمئن نیستم بتونم این نقشی ♪

186
00:10:03,416 --> 00:10:07,125
‫♪ که بهم داده شده رو درک کنم ♪

187
00:10:08,541 --> 00:10:11,250
‫♪ می‌شینم و با خدا حرف می‌زنم ♪

188
00:10:12,750 --> 00:10:16,625
‫♪ اونم فقط به نقشه‌هام می‌خنده ♪

189
00:10:18,250 --> 00:10:21,250
‫♪ ذهنم به زبانی حرف می‌زنه ♪

190
00:10:22,791 --> 00:10:25,916
‫♪ که درکش نمی‌کنم ♪

191
00:10:28,250 --> 00:10:32,291
‫♪ فقط می‌خوام عشق حقیقی رو تجربه کنم ♪

192
00:10:32,291 --> 00:10:36,208
‫♪ عشق ابدی رو تجربه کنم ♪

193
00:10:37,250 --> 00:10:39,875
‫♪ در وجودم حفره‌ای وجود داره ♪

194
00:10:39,875 --> 00:10:42,161
‫♪ از چهره‌م مشخصه ♪

195
00:10:42,185 --> 00:10:44,833
‫♪ حفره‌ی خیلی بزرگیه ♪

196
00:10:47,625 --> 00:10:51,958
‫♪ نیاز دارم عشق واقعی رو تجربه کنم ♪

197
00:10:51,958 --> 00:10:54,665
‫♪ عشقی همیشگی و ابدی ♪

198
00:10:56,583 --> 00:10:58,707
‫♪ ازش خسته نمیشم ♪

199
00:11:05,375 --> 00:11:08,958
‫نگران نباش، مامان
‫اوضاع‌مون ردیف میشه

200
00:11:12,416 --> 00:11:14,125
‫بریم به وجد بیاریمشون

201
00:11:16,500 --> 00:11:21,000
‫♪ فقط می‌خوام عشق واقعی رو تجربه کنم ♪

202
00:11:21,000 --> 00:11:24,375
‫♪ می‌خوام در زندگیم احساس راحتی کنم ♪

203
00:11:26,250 --> 00:11:28,625
‫♪ چون شور و شوق زیادی ♪

204
00:11:28,625 --> 00:11:31,426
‫♪ توی رگ‌هام جاریه ♪

205
00:11:31,450 --> 00:11:34,250
‫♪ که داره هدر میره ♪

206
00:11:36,125 --> 00:11:40,333
‫♪ فقط می‌خوام عشق واقعی رو تجربه کنم ♪

207
00:11:40,333 --> 00:11:43,875
‫♪ می‌خوام زندگی ابدی رو تجربه کنم ♪

208
00:11:45,125 --> 00:11:47,666
‫♪ در وجودم حفره‌ای وجود داره ♪

209
00:11:47,666 --> 00:11:50,579
‫♪ از چهره‌م مشخصه ♪

210
00:11:50,603 --> 00:11:53,083
‫♪ حفره‌ی خیلی بزرگیه ♪

211
00:11:55,500 --> 00:11:59,083
‫♪ بیا و... دستم رو بگیر ♪

212
00:11:59,541 --> 00:12:03,541
‫♪ می‌خوام با زنده‌ها ارتباط برقرار کنم ♪

213
00:12:04,916 --> 00:12:07,958
‫♪ مطمئن نیستم بتونم این نقشی ♪

214
00:12:09,208 --> 00:12:12,875
‫♪ که بهم داده شده رو درک کنم ♪

215
00:12:14,583 --> 00:12:18,041
‫♪ مطمئن نیستم بتونم درکش کنم ♪

216
00:12:19,458 --> 00:12:22,750
‫♪ مطمئن نیستم بتونم درکش کنم ♪

217
00:12:24,125 --> 00:12:28,208
‫♪ مطمئن نیستم بتونم درکش کنم ♪

218
00:12:51,320 --> 00:12:53,820
‫« انـسـان بـهـتـر »

219
00:12:55,875 --> 00:12:57,475
‫نفر بعد!

220
00:12:58,750 --> 00:13:00,541
‫یه بروشور بردار، فرم رو امضا کن

221
00:13:00,541 --> 00:13:02,625
‫و وقتی داری میری بیرون در رو ببند

222
00:13:02,626 --> 00:13:04,558
‫« حرفه‌ی پرستاری »

223
00:13:04,583 --> 00:13:05,958
‫نه، نمی‌خوام

224
00:13:05,958 --> 00:13:07,541
‫خودم می‌دونم قراره چی بشم

225
00:13:07,541 --> 00:13:09,541
‫عه، قراره چی بشی؟

226
00:13:10,000 --> 00:13:13,416
‫مشهور! قراره آواز بخونم و برقصم

227
00:13:14,416 --> 00:13:16,416
‫دارم شعر و اینا هم می‌نویسم

228
00:13:16,916 --> 00:13:18,500
‫نمره‌هات رو دیدم، پسرجون

229
00:13:18,500 --> 00:13:20,166
‫بلد نیستی دو تا کلمه بذاری کنار هم

230
00:13:23,208 --> 00:13:25,333
‫"جهان از آن منه"

231
00:13:25,333 --> 00:13:27,583
‫"فقط یه مشت شهرت نیازمه"

232
00:13:27,583 --> 00:13:29,666
‫"اوه، اوه، آره"

233
00:13:30,916 --> 00:13:33,791
‫ببین، آبروی خودتو نبر، باشه؟

234
00:13:33,791 --> 00:13:38,500
‫این‌کار به درد تو نمی‌خوره
‫اینقدر بلندپروازی نکن

235
00:13:51,750 --> 00:13:53,350
‫شاید بهتر باشه اینو قاب بگیری

236
00:13:54,916 --> 00:13:56,790
‫- نفهم!
‫- نفر بعدی!

237
00:13:57,958 --> 00:13:59,416
‫♪ قدرت دست منه ♪

238
00:14:03,583 --> 00:14:04,916
‫اوه! اوه! اوه!

239
00:14:04,916 --> 00:14:06,583
‫هی! اوه!

240
00:14:06,583 --> 00:14:08,458
‫♪ قدرت دست منه ♪

241
00:14:08,458 --> 00:14:10,958
‫اوه، توام بیا وسط "نیت"!

242
00:14:10,958 --> 00:14:12,916
‫عجبا! با این حرکاتت
‫خیلی رقاص لختی مزخرفی میشی

243
00:14:12,916 --> 00:14:14,625
‫- می‌دونستی؟
‫- گم‌شو بابا

244
00:14:14,625 --> 00:14:17,041
‫اگر این‌کارم نگرفت میرم سراغ رقاص شدن

245
00:14:17,041 --> 00:14:19,208
‫میگما، توام بیا پیش من کار کن

246
00:14:19,208 --> 00:14:20,500
‫فلینت همیشه دنبال کارگر می‌گرده

247
00:14:20,500 --> 00:14:22,375
‫همون پفیوز خودنمایی رو میگی
‫که سوار کوپه میشه؟

248
00:14:22,375 --> 00:14:24,500
‫آره، ولی آدم حسابیه. فروشنده‌ی خوبیه

249
00:14:24,500 --> 00:14:25,916
‫کارش آسونه، راحت پول درمیاری

250
00:14:25,916 --> 00:14:27,516
‫تو چطوری باهاش آشنا شدی؟

251
00:14:27,958 --> 00:14:30,541
‫- با ننه‌ش خوابیدم
‫- پشمام بابا!

252
00:14:30,541 --> 00:14:32,250
‫مشکلی نیست، خودش می‌دونه

253
00:14:32,250 --> 00:14:34,165
‫ولی اگر باباش بفهمه دلخور میشه

254
00:14:36,291 --> 00:14:37,891
‫بگیر که اومد لعنتی!

255
00:14:38,916 --> 00:14:40,416
‫خب، در مورد مسابقات انتخابی بهش گفتی؟

256
00:14:40,416 --> 00:14:42,333
‫- نه
‫- خب، بهتره بگو

257
00:14:42,333 --> 00:14:44,250
‫اون استعدادیابه خیلی ذوق‌مرگ شده بود

258
00:14:44,250 --> 00:14:46,875
‫فکر می‌کردم الانه که
‫وسط زمین واست بخوره

259
00:14:46,875 --> 00:14:49,458
‫گم‌شو بابا! نمیرم مسابقات انتخابی

260
00:14:49,458 --> 00:14:51,750
‫- نمیرم مسابقات انتخابی
‫- چرند نگو

261
00:14:51,750 --> 00:14:54,666
‫- نمیرم
‫- چی؟

262
00:14:55,416 --> 00:14:58,916
‫به پولش فکر کن. به سوپرمدل‌ها فکر کن

263
00:14:59,291 --> 00:15:01,291
‫به طرفدارهایی که اسمتو فریاد می‌زنن

264
00:15:01,291 --> 00:15:03,041
‫به این چیزای پر زرق و برق نیازی ندارم

265
00:15:03,041 --> 00:15:05,125
‫- زر نزن، نیت!
‫- باشه بابا، آروم باش

266
00:15:05,125 --> 00:15:08,541
‫یه بلیط به مقصد بهشت گیرت اومده
‫و می‌خوای اینجا بمونی؟

267
00:15:08,541 --> 00:15:10,750
‫آره خب، مثل تو و آواز خوندنت، مگه نه؟

268
00:15:10,750 --> 00:15:12,375
‫بخاطر علاقه‌م این‌کارو می‌کنم

269
00:15:12,375 --> 00:15:14,791
‫چه اهمیتی داره
‫بهش علاقه داری یا نه؟

270
00:15:16,916 --> 00:15:20,125
‫مهم اینه که بقیه
‫دوست دارن این‌کارتو تماشا کنن

271
00:15:22,166 --> 00:15:23,833
‫باید خودت تنها بری مدرسه

272
00:15:23,833 --> 00:15:25,291
‫نمی‌تونم برم

273
00:15:25,291 --> 00:15:27,000
‫سردرد وحشتناکی دارم

274
00:15:27,000 --> 00:15:29,041
‫و یه امتحان، که خدا کنه درسشو خونده باشی

275
00:15:29,041 --> 00:15:30,750
‫فکر کردی چرا سرم داره می‌ترکه؟

276
00:15:30,750 --> 00:15:32,458
‫اگر نخونده باشی بلایی سرت میارم
‫که جاهای دیگه‌ت هم بترکه

277
00:15:32,458 --> 00:15:34,125
‫اوه، عاشق این حرفای سکسیشم

278
00:15:34,125 --> 00:15:35,708
‫میری مدرسه، ختم کلام

279
00:15:35,708 --> 00:15:38,583
‫دلم می‌خواد خودم ببرمت
‫ولی باید یه میلیون بسته تحویل بدم

280
00:15:38,583 --> 00:15:40,708
‫همون یه مردی که بیکار و علاف می‌نشست
‫ برای هفت پشتم کافیه...

281
00:15:40,708 --> 00:15:42,083
‫یک مدیر موسیقی در منچستر...

282
00:15:42,083 --> 00:15:43,083
‫درحال برگزاری مصاحبه...

283
00:15:43,083 --> 00:15:44,125
‫- هیس
‫- برای پیدا کردن مردان جوان...

284
00:15:44,125 --> 00:15:45,583
‫واسه من هیس هیس نکنا

285
00:15:45,583 --> 00:15:47,291
‫- در زمینه‌ی خوانندگی و رقص می‌باشد
‫- مامان! ساکت

286
00:15:47,291 --> 00:15:49,208
‫فرد پشت این مصاحبه‌ها
‫نایجل مارتین اسمیت

287
00:15:49,208 --> 00:15:52,208
‫قصد دارد یک گروه پسرانه‌ی جدید تشکیل دهد

288
00:15:52,208 --> 00:15:54,583
‫فکر نمی‌کردم علاقه‌ای
‫به گروه‌های پسرانه داشته باشی

289
00:15:54,583 --> 00:15:57,416
‫مامان، زود باش
‫زود باش! زود باش! بنویسش

290
00:15:57,416 --> 00:15:59,875
‫- مصاحبه‌ها از 9 صبح شروع شده...
‫- همینه!

291
00:15:59,875 --> 00:16:02,375
‫همینه!

292
00:16:03,000 --> 00:16:05,875
‫قراره مشهور بشم لعنتی!

293
00:16:05,875 --> 00:16:07,666
‫خفه‌شو، مرده‌شوربرده!

294
00:16:07,666 --> 00:16:09,749
‫گه نخور گلن!

295
00:16:19,166 --> 00:16:22,791
‫اونقدر جذابه که داره دیوونه‌م می‌کنه

296
00:16:33,250 --> 00:16:34,850
‫ممنون

297
00:16:41,541 --> 00:16:43,208
‫بریم به وجد بیاریمشون

298
00:16:51,875 --> 00:16:53,416
‫من "رابرت"ـم

299
00:16:53,416 --> 00:16:56,541
‫به دلایل قانونی مجبورم بگم
‫نایجل مارتین اسمیت

300
00:16:56,541 --> 00:16:59,916
‫خیلی آدم نازنینی بود

301
00:16:59,916 --> 00:17:01,625
‫خب دیگه، شروع کن

302
00:17:01,625 --> 00:17:03,333
‫و یه لاشی درجه‌یک هم بود

303
00:17:10,000 --> 00:17:12,625
‫♪ سارگپه میمون رو برد هوا بگردونه ♪

304
00:17:12,625 --> 00:17:15,625
‫♪ میمونه فکر می‌کرد همه‌چی مرتبه ♪

305
00:17:15,625 --> 00:17:18,250
‫♪ سارگپه سعی کرد میمون رو پرت کنه پایین ♪

306
00:17:18,250 --> 00:17:19,833
‫♪ میمونه گردنش رو گرفت ♪

307
00:17:19,833 --> 00:17:21,916
‫♪ و گفت "گوش کن چی میگم، داداش" ♪

308
00:17:21,916 --> 00:17:24,375
‫♪ صاف و مستقیم پرواز کن ♪

309
00:17:25,250 --> 00:17:28,083
‫♪ همینطوری مستقیم پرواز کن ♪

310
00:17:28,083 --> 00:17:30,666
‫♪ صاف و مستقیم پرواز کن ♪

311
00:17:30,666 --> 00:17:33,791
‫♪ آروم باش پسر، قاطی نکن ♪

312
00:17:33,791 --> 00:17:35,791
‫♪ فایده‌ای نداره که بخوای... ♪

313
00:17:35,791 --> 00:17:37,500
‫از دستت خسته شده

314
00:17:37,500 --> 00:17:39,333
‫یه نگاه به خودت بنداز
‫هیچ استعدادی نداری

315
00:17:39,333 --> 00:17:41,708
‫انگشت کوچیکه‌ی سیناترا هم نمیشی

316
00:17:41,708 --> 00:17:44,500
‫♪ صاف و مستقیم پرواز کن ♪

317
00:17:44,500 --> 00:17:47,083
‫♪ آروم باش پسر، قاطی نکن ♪

318
00:17:47,083 --> 00:17:49,666
‫خیلی‌خب، همین کافیه پسرجون

319
00:17:50,000 --> 00:17:52,666
‫می‌دونی که قراره گروه پاپ باشه؟

320
00:17:52,666 --> 00:17:53,916
‫آره

321
00:17:53,916 --> 00:17:55,541
‫می‌دونی چیه، یه آهنگ میلی وانیلی اجرا...

322
00:17:55,541 --> 00:17:57,141
‫نه!

323
00:18:00,791 --> 00:18:02,458
‫خب پس خداحافظ

324
00:18:12,125 --> 00:18:14,166
‫خب پس، به همه‌شون بگیم
‫کسی که دنبالش بودی رو پیدا کردی

325
00:18:14,166 --> 00:18:15,916
‫تا برن گورشون رو گم کنن؟

326
00:18:17,333 --> 00:18:18,916
‫نه، لازم نیست بلند بشی

327
00:18:18,916 --> 00:18:21,291
‫خودم برات انجامش میدم

328
00:18:21,666 --> 00:18:24,583
‫و اگر اون لحظه چشمک نمی‌زدم

329
00:18:24,583 --> 00:18:26,583
‫هیچکدوم از این اتفاقات نمیفتاد

330
00:18:27,833 --> 00:18:30,333
‫حتی الان مشغول صحبت با شما هم نبودم

331
00:18:30,333 --> 00:18:31,933
‫هیس!

332
00:18:32,625 --> 00:18:34,208
‫موفق باشین کونیا

333
00:18:34,208 --> 00:18:36,125
‫فسقلی پررو

334
00:18:36,125 --> 00:18:37,958
‫حتی اگر استعداد لگد می‌زد تو کیرش هم

335
00:18:37,958 --> 00:18:39,166
‫متوجهش نمی‌شد

336
00:18:39,166 --> 00:18:41,041
‫چند ساعت بیشتر نگذشته، عزیزدلم

337
00:18:41,041 --> 00:18:43,250
‫اصلاً حالیش نیست استعداد چیه، ننه‌جون

338
00:18:43,250 --> 00:18:45,208
‫باید صبر کنی

339
00:18:47,958 --> 00:18:49,558
‫گند زدم رفت

340
00:18:51,958 --> 00:18:53,833
‫خود واقعیم رو دید

341
00:18:54,875 --> 00:18:56,475
‫آخه، یه نگاهی بهم بنداز

342
00:18:57,250 --> 00:18:59,250
‫آخه قیافه‌م به ستاره‌های پاپ می‌خوره؟

343
00:18:59,250 --> 00:19:01,500
‫قیافه‌ت مثل همیشه‌ست

344
00:19:02,333 --> 00:19:03,916
‫دقیقاً

345
00:19:03,916 --> 00:19:05,333
‫مثل یه آشغال بی‌استعداد...

346
00:19:05,333 --> 00:19:07,791
‫که قراره تنها و خیکی بمیره

347
00:19:07,791 --> 00:19:10,624
‫و جنازه‌شو با جرثقیل
‫از توی آلونکش توی "استوک" ببرن بیرون

348
00:19:14,750 --> 00:19:17,458
‫پشمام ننه! الو؟

349
00:19:17,458 --> 00:19:19,208
‫جوون؟

350
00:19:19,666 --> 00:19:21,375
‫بابا

351
00:19:21,875 --> 00:19:24,333
‫صدات خیلی کلفت شده

352
00:19:24,333 --> 00:19:26,166
‫فکر کردم اشتباه گرفتم

353
00:19:27,041 --> 00:19:30,333
‫- حالت چطوره، بابا؟
‫- بهتر از همیشه‌م. بهتر از همیشه

354
00:19:30,333 --> 00:19:35,416
‫گوش کن، وقت چندانی ندارم
‫ولی تو فکر بودم...

355
00:19:35,416 --> 00:19:37,208
‫نظرت چیه بیای دیدنم؟

356
00:19:37,625 --> 00:19:39,500
‫- واقعاً؟
‫- آره، چرا که نه؟

357
00:19:39,500 --> 00:19:41,083
‫تعطیلات مدرسه نزدیکه

358
00:19:41,083 --> 00:19:43,125
‫باید بیای ببینی بابات چیکارا می‌کرده

359
00:19:43,125 --> 00:19:44,208
‫بگو باشه

360
00:19:44,208 --> 00:19:46,208
‫خب، باشه، قطعاً

361
00:19:46,208 --> 00:19:48,666
‫حرف نداره! خیلی‌خب، دیگه بهتره برم

362
00:19:48,666 --> 00:19:50,833
‫یه سالن پر از آدم
‫منتظر هیچکس نمی‌مونه و این حرفا

363
00:19:50,833 --> 00:19:52,749
‫- خوشحال میشم ببینمت، پسرجون
‫- برو به وجد بیارشون، بابا...

364
00:19:57,125 --> 00:20:01,750
‫اوه، رابرت

365
00:20:01,750 --> 00:20:03,832
‫ایول!

366
00:20:07,041 --> 00:20:08,625
‫- اوه، عزیزدلم
‫- باورم نمیشه ننه

367
00:20:08,625 --> 00:20:10,500
‫خدایا

368
00:20:10,500 --> 00:20:12,624
‫به همه خوش می‌گذره؟

369
00:20:14,375 --> 00:20:16,832
‫پیتر صداتون رو نمی‌شنوه
‫بهتون خوش می‌گذره؟

370
00:20:19,958 --> 00:20:21,541
‫اونقدر خوش‌شانس بودم

371
00:20:21,541 --> 00:20:24,041
‫که توی یه مسابقه‌ی استعدادیابی
‫با این خواننده‌ی بعدی رفتم رو صحنه

372
00:20:24,041 --> 00:20:26,416
‫هیچوقت یادم نمیره. بهم از ده، پنج داد

373
00:20:26,416 --> 00:20:27,666
‫اوه

374
00:20:27,666 --> 00:20:29,291
‫از اینم غم‌انگیزتر بود

375
00:20:29,291 --> 00:20:30,916
‫- آخی
‫- آخی

376
00:20:30,916 --> 00:20:32,541
‫پس لطفاً یه کف مرتب

377
00:20:32,541 --> 00:20:34,832
‫برای این آقای وسوسه‌انگیز...

378
00:20:35,916 --> 00:20:37,915
‫این آقای مهارنشدنی...

379
00:20:39,083 --> 00:20:41,000
‫این آقای بی‌همتا بزنین...

380
00:20:41,000 --> 00:20:42,333
‫اوه!

381
00:20:42,333 --> 00:20:47,457
‫من که بهش از ده، ده میدم
‫این شما و این هم آقای تری سوئینتون

382
00:20:50,000 --> 00:20:51,600
‫واسه‌ت آماده‌شون کردم

383
00:20:53,750 --> 00:20:58,916
‫♪ اوه، کوسه دندون‌های قشنگی داره، عزیزم ♪

384
00:20:59,625 --> 00:21:01,916
‫حس کردم آدمای اون میز سمت چپی
‫داره حوصله‌شون سر میره

385
00:21:01,916 --> 00:21:03,833
‫ولی دوباره دلشونو به‌دست آوردم، مگه نه؟

386
00:21:03,833 --> 00:21:05,433
‫آره چجورم

387
00:21:06,666 --> 00:21:08,291
‫خوشحالم تماس گرفتی

388
00:21:08,958 --> 00:21:11,625
‫غافلگیر شدم، ولی، می‌دونی...
‫غافلگیری خوبی بود

389
00:21:11,625 --> 00:21:13,583
‫فکر کردم دیگه وقتشه، جوون

390
00:21:16,041 --> 00:21:20,375
‫راستی، یادم رفت بهت بگم
‫قراره عضو یه گروه پاپ بشم

391
00:21:20,375 --> 00:21:22,708
‫واقعاً؟ کی... کی شروع می‌کنی؟

392
00:21:22,708 --> 00:21:25,375
‫خب، هنوز قطعی نشده، ولی...

393
00:21:25,375 --> 00:21:26,583
‫- آها...
‫- خب نه

394
00:21:26,583 --> 00:21:28,041
‫آخه هنوز بهم زنگ...

395
00:21:28,041 --> 00:21:29,708
‫- حواست به اونجا باشه!
‫- اوه، شرمنده

396
00:21:31,000 --> 00:21:33,666
‫♪ مک داره حسابی خرج می‌کنه... ♪

397
00:21:33,666 --> 00:21:35,875
‫تری حرف نداره، مگه نه؟

398
00:21:36,541 --> 00:21:38,141
‫آره

399
00:21:40,500 --> 00:21:43,791
‫راستش، بهتره اون تخت رو برام نگه داری

400
00:21:43,791 --> 00:21:47,833
‫امتحان‌هام رو افتادم... کاملاً گند زدم

401
00:21:47,833 --> 00:21:50,458
‫وقتی به مامان بگم
‫منو با اولین اتوبوس برمی‌گردونه

402
00:21:54,000 --> 00:21:55,708
‫درست بشو نیستم

403
00:21:57,250 --> 00:21:59,500
‫باید از این قضیه درس بگیری

404
00:22:00,041 --> 00:22:01,000
‫درست میگی

405
00:22:01,000 --> 00:22:02,600
‫از تمام اینا

406
00:22:03,291 --> 00:22:05,500
‫آخه می‌دونی
‫داری از بهترین استاد یاد می‌گیری

407
00:22:05,500 --> 00:22:07,375
‫♪ برگشته به شهر ♪

408
00:22:07,375 --> 00:22:09,665
‫♪ مراقب باشین، اون مک قبلی برگشته ♪

409
00:22:14,625 --> 00:22:18,291
‫دوباره یه کف مرتب بزنین
‫ده از دهه، ده از دهه

410
00:22:23,208 --> 00:22:24,750
‫با دیدن بابام

411
00:22:24,750 --> 00:22:26,666
‫که اطرافش پر از ستاره‌های قدیمی بود

412
00:22:26,666 --> 00:22:29,750
‫آتش نیازم به مشهور شدن شعله‌ورتر شد

413
00:22:31,916 --> 00:22:34,250
‫ولی یه مشکل فوری‌تر داشتم

414
00:22:34,250 --> 00:22:35,666
‫وقتی به مامانم گفتم

415
00:22:35,666 --> 00:22:37,458
‫امتحان‌هام رو افتادم
‫چه واکنشی نشون میده؟

416
00:22:37,458 --> 00:22:40,083
‫بقیه‌ی عمرم رو به فنا دادم

417
00:22:41,291 --> 00:22:44,125
‫- بهت خوش گذشت؟
‫- آره. حرف نداشت

418
00:22:44,125 --> 00:22:46,708
‫- حالش چطوره؟
‫- عالیه

419
00:22:49,666 --> 00:22:51,250
‫باید...

420
00:22:51,250 --> 00:22:52,958
‫باید یه چیزی بهت بگم

421
00:22:52,958 --> 00:22:54,558
‫منم همینطور

422
00:22:55,458 --> 00:22:56,916
‫- امتحان‌هام رو...
‫- عضو گروه شدی

423
00:22:56,916 --> 00:22:58,333
‫چی؟

424
00:22:58,333 --> 00:23:02,000
‫قبول شدی! عضو گروه شدی

425
00:23:02,750 --> 00:23:04,791
‫ایول!

426
00:23:04,791 --> 00:23:06,333
‫و دیگه مجبور نشدم بهش بگم

427
00:23:06,333 --> 00:23:08,958
‫امتحان‌هام رو افتادم... تا این لحظه

428
00:23:08,958 --> 00:23:10,749
‫شرمنده مامان

429
00:23:12,416 --> 00:23:16,499
‫- خفه‌شو مرده‌شوربرده!
‫- گه نخور گلن!

430
00:23:18,041 --> 00:23:20,082
‫مامان!

431
00:23:23,916 --> 00:23:25,291
‫نایجل راه آشنایی من

432
00:23:25,291 --> 00:23:26,708
‫با دنیای بزرگسالان بود

433
00:23:26,708 --> 00:23:29,333
‫لامصب عین ویلی وانکا وحشتناک بود

434
00:23:29,333 --> 00:23:30,791
‫ولی چه اهمیتی برای من داشت؟

435
00:23:30,791 --> 00:23:33,250
‫من 15 سالم بود
‫قرار بود 4 تا برادر بزرگ‌تر پیدا کنم

436
00:23:33,250 --> 00:23:35,750
‫و قرار بود دنیا رو تسخیر کنیم

437
00:23:36,166 --> 00:23:38,541
‫هاوارد دونالد، صافکار

438
00:23:38,541 --> 00:23:43,000
‫اگر بدنه‌ی ماشین‌تون فرورفتگی داره
‫هاوارد براتون درش میاره

439
00:23:43,708 --> 00:23:45,833
‫جیسون اورنج یکی از رقاص‌های اصلی

440
00:23:45,833 --> 00:23:48,666
‫توی یه برنامه‌ی موسیقی تلویزیونی نوآورانه

441
00:23:48,666 --> 00:23:50,749
‫به اسم "مرد آهنگ‌های روز و دختره" بود

442
00:23:52,916 --> 00:23:54,916
‫مارک اوون...

443
00:23:55,416 --> 00:23:59,375
‫مارکو کوچولو... دوست‌داشتنی بود

444
00:23:59,708 --> 00:24:01,833
‫و البته...

445
00:24:04,041 --> 00:24:05,125
‫بیا اینجا ببینم

446
00:24:05,125 --> 00:24:07,375
‫گری بارلو هم بود

447
00:24:07,375 --> 00:24:08,958
‫و اولین فکری که به ذهنم رسید

448
00:24:08,958 --> 00:24:11,625
‫این بود که "این عوضی کیه با این کتونی‌هاش؟"

449
00:24:11,625 --> 00:24:13,249
‫"اینا مُد سه سال پیشه"

450
00:24:14,416 --> 00:24:16,541
‫گری نابغه بود. یه نابغه‌ی واقعی

451
00:24:16,541 --> 00:24:18,958
‫♪ روزی روزگاری، داشتم عاشق می‌شدم... ♪

452
00:24:18,958 --> 00:24:20,833
‫از دوازده سالگی داشته

453
00:24:20,833 --> 00:24:22,416
‫توی کافه‌های کارگرها کار می‌کرده

454
00:24:22,416 --> 00:24:24,041
‫و از معلم‌هاش بیشتر پول درمیاورده

455
00:24:24,041 --> 00:24:25,458
‫♪ کاری از دستم برنمیاد ♪

456
00:24:25,458 --> 00:24:29,458
‫♪ عشقش بر تمام قلبم سایه افکنده ♪

457
00:24:30,375 --> 00:24:32,333
‫مشکل اینجا بود که...
‫گری صداش مثل فرشته‌ها بود

458
00:24:32,333 --> 00:24:34,165
‫ولی رقصش عین افلیج‌ها بود

459
00:24:36,541 --> 00:24:38,833
‫هفت، هشت

460
00:24:38,833 --> 00:24:40,416
‫پرانرژی‌تر باشین. یالا!

461
00:24:40,416 --> 00:24:43,333
‫هفت، هشت، پا و...

462
00:24:43,333 --> 00:24:46,708
‫یادمه اون روز به دو چیز فکر می‌کردم...

463
00:24:46,708 --> 00:24:49,750
‫یک پنجم توجه‌ها بهتر از هیچه، و...

464
00:24:50,916 --> 00:24:53,958
‫اگر هرکدوم از ساکنین استوک منو ببینن...

465
00:24:53,958 --> 00:24:55,874
‫دخلم اومده

466
00:25:01,791 --> 00:25:02,875
‫برای همه تیکا ماسالا بیار

467
00:25:02,875 --> 00:25:04,208
‫ولی برای پسرها گشنیز نذار

468
00:25:04,208 --> 00:25:06,125
‫- ممنون
‫- گشنیز نذاره؟

469
00:25:06,125 --> 00:25:07,791
‫هرموقع نایجل ما رو
‫برای شام می‌برد بیرون

470
00:25:07,791 --> 00:25:09,041
‫همیشه می‌گفت...

471
00:25:09,041 --> 00:25:10,916
‫می‌زنمش به حسابتون

472
00:25:10,916 --> 00:25:13,750
‫شوخی نمی‌کرد. تا قرون آخرشو گرفت

473
00:25:13,750 --> 00:25:17,666
‫یه نگاهی به همدیگه بندازین، یالا

474
00:25:18,958 --> 00:25:24,083
‫تا پنج سال دیگه
‫ همه‌مون از همدیگه متنفر میشیم

475
00:25:26,166 --> 00:25:29,458
‫ولی عین چی پولدار میشیم

476
00:25:29,458 --> 00:25:31,250
‫خب، اول از همه

477
00:25:31,250 --> 00:25:33,625
‫روی اجرامون کار می‌کنیم
‫یه تور برگزار می‌کنیم

478
00:25:33,625 --> 00:25:35,375
‫قرارداد ضبط آلبوم چی؟

479
00:25:35,375 --> 00:25:37,750
‫خب، اونم به وقتش
‫نمونه کارهاتون رو می‌فرستیم برای همه

480
00:25:37,750 --> 00:25:39,083
‫اجازه میدیم سرتون دعوا کنن

481
00:25:39,083 --> 00:25:41,250
‫- ولی...
‫- ایول

482
00:25:41,250 --> 00:25:45,625
‫قبل از اون، بیاین سرگذشتتون رو مشخص کنیم

483
00:25:45,625 --> 00:25:49,333
‫مارک و جیسون، شما با همدیگه
‫توی یه گروه بریک‌دنس بودین

484
00:25:49,333 --> 00:25:52,458
‫گری و هاوارد، شماها توی یه گروه
‫به اسم "کیوتست راش" بودین

485
00:25:52,458 --> 00:25:53,833
‫من خواننده‌ی اصلی بودم؟

486
00:25:53,833 --> 00:25:55,708
‫اون‌موقع نبودی پسرجون
‫الانم نیستی

487
00:25:55,708 --> 00:25:57,750
‫گم‌شو بابا!

488
00:25:57,750 --> 00:26:00,125
‫رابرت، تو یه نقش کوچیک
‫توی بروک‌ساید داشتی

489
00:26:00,125 --> 00:26:01,416
‫اوه، اجرام معرکه بوده، مگه نه؟

490
00:26:01,416 --> 00:26:03,016
‫راستش یکم غیرقابل تحمل بودی

491
00:26:04,666 --> 00:26:06,333
‫نایج، نمیشه بگیم من ترانه‌نویسم؟

492
00:26:06,333 --> 00:26:07,750
‫یه عالمه شعر و ترانه دارم

493
00:26:07,750 --> 00:26:09,458
‫خب، منم می‌تونم دو دقیقه
‫نفسم رو نگه دارم

494
00:26:09,458 --> 00:26:11,665
‫ولی سعی نمی‌کنم
‫زیردریایی باشم، مگه نه؟

495
00:26:15,250 --> 00:26:18,708
‫گری ترانه‌ها رو می‌نویسه، باشه؟

496
00:26:19,500 --> 00:26:21,291
‫شماها فقط حرف گوش کنین

497
00:26:22,791 --> 00:26:26,916
‫درضمن، اسمت دیگه رابرت نیست... "رابی"ـه

498
00:26:26,916 --> 00:26:28,791
‫بفرمایین بخورین بچه‌ها

499
00:26:28,791 --> 00:26:30,875
‫از اسم رابی متنفر بودم

500
00:26:30,875 --> 00:26:33,541
‫ولی بهترین کاری بود
‫که نایجل برام انجام داد

501
00:26:34,291 --> 00:26:37,083
‫رابی تبدیل به یجور شخصیت شد
‫چیزی که بتونم پشتش مخفی بشم

502
00:26:37,083 --> 00:26:39,625
‫آها راستی، اسم گروه چی باشه؟

503
00:26:39,625 --> 00:26:41,250
‫اوه نایج، یه اسم خوب سراغ دارم

504
00:26:41,250 --> 00:26:42,458
‫لش‌بازی!

505
00:26:42,458 --> 00:26:44,999
‫بابا خیلی تخمیه

506
00:26:46,833 --> 00:26:50,083
‫خودم اسمو انتخاب کردم و معرکه‌ست

507
00:26:50,083 --> 00:26:52,041
‫حالا سفتش کنین!

508
00:26:53,291 --> 00:26:55,333
‫تیک‌دت!

509
00:26:55,333 --> 00:26:56,833
‫اوه!

510
00:26:56,833 --> 00:26:59,000
‫اوایل برنامه‌ی نایجل این بود که یه گروه

511
00:26:59,000 --> 00:27:00,208
‫مخصوص همجنسگراها باشیم

512
00:27:00,208 --> 00:27:02,041
‫بزن بریم!

513
00:27:02,041 --> 00:27:04,041
‫برو که رفتیم
‫فقط تمرین‌هاتون یادتون نره

514
00:27:04,041 --> 00:27:05,916
‫- رابی، حالت خوبه؟
‫- استرس نگیرین

515
00:27:05,916 --> 00:27:07,625
‫- ظاهر همه‌تون معرکه‌ست
‫- برو به وجد بیارشون

516
00:27:08,041 --> 00:27:09,750
‫رابی، چیکار می‌کنی؟ زود باش دیگه

517
00:27:09,750 --> 00:27:11,416
‫منتظرشون نذار

518
00:27:11,416 --> 00:27:13,500
‫مردم سال‌ها در مورد گرایش جنسیم

519
00:27:13,500 --> 00:27:15,125
‫شایعه‌پردازی کردن

520
00:27:15,125 --> 00:27:17,083
‫بدترینش این بود که تمام رفقای همجنسگرام

521
00:27:17,083 --> 00:27:19,041
‫باهام خوابیدن و بعدش گفتن افتضاح بودم

522
00:27:19,041 --> 00:27:20,666
‫از اینکه گفتن
‫باهاشون خوابیدم ناراحت نشدم

523
00:27:20,666 --> 00:27:23,000
‫اینا پسرهای منن!

524
00:27:23,000 --> 00:27:24,875
‫نگران اینم که گفتن افتضاحم

525
00:27:24,875 --> 00:27:26,475
‫بلندش کن!

526
00:27:34,333 --> 00:27:36,475
‫♪ وای، وای، وای، وای ♪

527
00:27:36,499 --> 00:27:40,041
‫♪ وای، آره. وای، آره ♪

528
00:27:40,916 --> 00:27:46,291
‫♪ فکر می‌کردم عاشق دوست‌دختر یکی دیگه شدم ♪

529
00:27:46,291 --> 00:27:47,791
‫♪ آره ♪

530
00:27:47,791 --> 00:27:50,958
‫♪ دل‌شکسته واسه خودم می‌چرخیدم ♪

531
00:27:50,958 --> 00:27:54,250
‫♪ و توی یه دنیای دیگه سرگردون بودم ♪

532
00:27:58,500 --> 00:28:00,958
‫اون شب، یه دنیای شگفت‌انگیز رو کشف کردم

533
00:28:01,375 --> 00:28:04,833
‫که بدون هیچ قضاوتی
‫تو رو با آغوش باز می‌پذیرفت

534
00:28:04,833 --> 00:28:07,541
‫کسایی رو پیدا کردم
‫که باهاشون احساس راحتی می‌کردم

535
00:28:07,541 --> 00:28:10,541
‫سرزمین موعود رو پیدا کرده بودم

536
00:28:12,750 --> 00:28:15,041
‫کل اون 18 ماه اول

537
00:28:15,041 --> 00:28:18,083
‫هرکدوم 180 پوند درآوردیم

538
00:28:20,291 --> 00:28:22,958
‫از این کلاب همجنسگراها
‫می‌رفتیم کلاب همجنسگراهای بعدی

539
00:28:22,958 --> 00:28:24,333
‫شبی دو کلاب

540
00:28:24,333 --> 00:28:25,916
‫تا اینکه یهویی

541
00:28:25,916 --> 00:28:29,291
‫نایجل یه کلاب
‫پر از دختر برامون رزرو کرد

542
00:28:29,291 --> 00:28:30,708
‫♪ وای... ♪

543
00:28:30,708 --> 00:28:34,958
‫♪ وقتی کنارمی بهشت رو توی چشم‌هات می‌بینم ♪

544
00:28:34,958 --> 00:28:36,875
‫♪ وای، عزیزم ♪

545
00:28:36,875 --> 00:28:40,582
‫♪ حالا وفادارانه بهت عشق می‌ورزم ♪

546
00:28:42,166 --> 00:28:44,083
‫حرف گوش کن لعنتی!

547
00:28:44,083 --> 00:28:46,875
‫آشغال عوضی بی‌مصرف!
‫دارم بهت هشدار میدم!

548
00:28:46,875 --> 00:28:50,000
‫♪ بهشت، بهشت زیبا رو پیدا کردم عزیزم ♪

549
00:28:50,000 --> 00:28:53,416
‫♪ با بال‌های عشق ♪

550
00:28:53,416 --> 00:28:56,041
‫♪ بهشت، بهشت زیبا رو پیدا کردم ♪

551
00:28:56,041 --> 00:28:59,708
‫♪ بهشت تو رو مستقیم برای من فرستاده ♪

552
00:28:59,708 --> 00:29:03,290
‫♪ عزیزدل نازنینم ♪

553
00:29:04,916 --> 00:29:06,541
‫- چی؟!
‫- اوف!

554
00:29:08,041 --> 00:29:11,082
‫این دیگه چی بود لامصب!

555
00:29:13,375 --> 00:29:14,975
‫اوه!

556
00:29:20,000 --> 00:29:21,958
‫ایول!

557
00:29:21,958 --> 00:29:23,916
‫- صداشونو شنیدین؟
‫- خیلی‌خب

558
00:29:23,916 --> 00:29:27,333
‫آروم باشین. آروم باشین

559
00:29:27,333 --> 00:29:29,375
‫میشه خفه‌خون بگیرین؟!

560
00:29:29,375 --> 00:29:31,458
‫حس کردم الویسم، ولی نسخه‌ی لاغرش

561
00:29:31,458 --> 00:29:33,791
‫خبرهای خوبی دارم!

562
00:29:33,791 --> 00:29:35,375
‫- خبر خوب؟
‫- خبر خوب؟

563
00:29:35,375 --> 00:29:38,958
‫چند تا ناشر موسیقی توی لندن...

564
00:29:38,958 --> 00:29:40,541
‫- زر نزن بابا!
‫- نسبت به ما علاقه نشون دادن

565
00:29:40,541 --> 00:29:42,541
‫- اوه!
‫- لندن! ایول!

566
00:29:42,541 --> 00:29:44,875
‫- حرف نداره!
‫- ایول!

567
00:29:44,875 --> 00:29:47,208
‫- خیلی ممنون
‫- آره. حقتونه

568
00:29:47,208 --> 00:29:49,207
‫- کار همه‌تون عالی بوده
‫- ایول! ایول!

569
00:29:50,750 --> 00:29:52,500
‫به‌جز یکی‌تون

570
00:29:52,500 --> 00:29:54,208
‫اوه

571
00:29:56,458 --> 00:29:58,291
‫همه‌مون می‌دونیم اون یه نفر کیه، مگه نه؟

572
00:30:04,458 --> 00:30:06,750
‫رابی با یکی از خبرنگارهای محلی حرف زده

573
00:30:08,333 --> 00:30:12,083
‫"ما لنگه نداریم
‫من جذاب‌ترین و بااستعدادترین‌شونم"

574
00:30:12,083 --> 00:30:13,291
‫کی بهت اجازه داد...

575
00:30:13,291 --> 00:30:14,916
‫نمی‌دونستم خبرنگاره، نایج

576
00:30:14,916 --> 00:30:16,625
‫کم‌کم داشت ازت خوشم میومد

577
00:30:16,625 --> 00:30:19,000
‫ولی خرابش کردی رفت، مگه نه؟

578
00:30:19,791 --> 00:30:22,000
‫- گم‌شو بابا!
‫- چی گفتی؟

579
00:30:24,541 --> 00:30:27,624
‫فکر کنم رابی داره کم‌کم
‫شوخ‌طبع میشه، نایج

580
00:30:28,666 --> 00:30:29,916
‫فکر کردی سخته

581
00:30:29,916 --> 00:30:31,375
‫که برم استوک آن‌ترنت

582
00:30:31,375 --> 00:30:35,333
‫و یه پسره‌ی تخس دیگه با موهای ژولیده
‫پیدا کنم و اسمشو بذارم رابی؟

583
00:30:36,916 --> 00:30:39,333
‫خیلی‌خب، کلاب ازمون می‌خواد
‫با طرفدارها دیدار کنیم

584
00:30:39,333 --> 00:30:41,041
‫قراره یه عالمه دختر بریزن اینجا

585
00:30:41,041 --> 00:30:42,958
‫پس بذارین یه چیزی رو حالیتون کنم

586
00:30:42,958 --> 00:30:44,333
‫هَوَل نباشین

587
00:30:44,333 --> 00:30:45,458
‫دست زدن ممنوع

588
00:30:45,458 --> 00:30:47,166
‫- شماره ردوبدل کردن ممنوع
‫- چی؟

589
00:30:47,166 --> 00:30:48,333
‫- قرار گذاشتن ممنوع
‫- دست زدن ممنوع؟

590
00:30:48,333 --> 00:30:49,541
‫- خدایی؟
‫- تا همیشه!

591
00:30:49,541 --> 00:30:51,291
‫- نایج؟!
‫- تا همیشه!

592
00:30:51,291 --> 00:30:52,958
‫اگر نمی‌تونیم بهشون دست بزنیم

593
00:30:52,958 --> 00:30:54,958
‫- پس چه فایده‌ای داره که بیان اینجا؟
‫- بیاین تمومش کنیم بره

594
00:30:54,958 --> 00:30:56,790
‫- خیلی‌خب! بیارینشون!
‫- نایج!

595
00:31:02,750 --> 00:31:04,833
‫سلام

596
00:31:04,833 --> 00:31:06,250
‫عاشق همه‌‌تونم!

597
00:31:06,250 --> 00:31:08,500
‫نایجل قوانین زیادی
‫برای "تیک‌دت" تعیین کرده بود

598
00:31:08,500 --> 00:31:12,500
‫و مهم‌ترین قانون این بود که
‫همیشه باید خاکی و خودمونی بنظر بیایم

599
00:31:12,500 --> 00:31:14,625
‫سکس ایمن مهمه...

600
00:31:14,625 --> 00:31:16,791
‫حتی مجبورمون کرد
‫یه تور "سکس ایمن"

601
00:31:16,791 --> 00:31:18,791
‫برای "انجمن تنظیم خانواده" برگزار کنیم

602
00:31:18,791 --> 00:31:20,041
‫پس یادتون باشه...

603
00:31:20,041 --> 00:31:23,166
‫حماقت نکنین، دودولشو بپوشونین

604
00:31:25,750 --> 00:31:27,458
‫طبیعتاً با جون و دل به حرفش گوش دادم

605
00:31:27,458 --> 00:31:30,291
‫اوه، عاشق حرکاتتم گری

606
00:31:30,291 --> 00:31:32,916
‫از خدام بود اون لحظه
‫خودمو جای "گری" جا بزنم

607
00:31:32,916 --> 00:31:34,083
‫عجب

608
00:31:34,083 --> 00:31:36,290
‫دیگه هیچوقت دستامو نمی‌شورم

609
00:31:39,041 --> 00:31:41,000
‫- وای خدا!
‫- آره؟

610
00:31:41,000 --> 00:31:43,250
‫وای خدا، زود باش
‫زود باش! تندتر!

611
00:31:43,250 --> 00:31:46,708
‫- آره همینطوری
‫- گری، من که دستمو درآوردم

612
00:31:47,166 --> 00:31:50,708
‫و اونجا بود که برای اولین بار در زندگیش

613
00:31:50,708 --> 00:31:52,457
‫نایجل بزرگ‌ترین جقی جمع نبود

614
00:31:57,416 --> 00:31:59,958
‫خیلی‌خب، بذارین رک و راست بگم

615
00:31:59,958 --> 00:32:02,833
‫هیچ علاقه، خواسته یا نیازی
‫به گروه‌های پسرانه نیست

616
00:32:02,833 --> 00:32:06,291
‫دیگه دوران‌شون تمام شد
‫الان دوران "گرانج"ـه

617
00:32:13,458 --> 00:32:15,665
‫- نمونه کارهامون رو شنیدین؟
‫- آره

618
00:32:19,708 --> 00:32:22,500
‫این پسرها توی کشور غوغا به پا می‌کنن

619
00:32:22,500 --> 00:32:24,208
‫و اگر همین الان
‫باهاشون قرارداد نبندی

620
00:32:24,208 --> 00:32:25,791
‫می‌برمشون پیش یه ناشر دیگه

621
00:32:25,791 --> 00:32:28,750
‫و تو تبدیل به اون کسخلی میشی
‫که اجازه داد بزرگ‌ترین گروه تاریخ

622
00:32:28,750 --> 00:32:31,375
‫از بین انگشت‌های خیکیت در بره

623
00:32:35,041 --> 00:32:37,208
‫هیچکدوم از این کارها رو نمی‌کنی

624
00:32:37,208 --> 00:32:39,083
‫چون همه جواب رد دادن

625
00:32:39,083 --> 00:32:40,708
‫من فقط بخاطر این
‫قبول کردم ببینم‌تون

626
00:32:40,708 --> 00:32:44,125
‫چون دخترم اجرای زنده‌تون رو دیده

627
00:32:44,125 --> 00:32:46,583
‫و شیفته‌تون شده

628
00:32:46,583 --> 00:32:50,125
‫بهم اطمینان داد
‫که دیدن‌تون از نزدیک فوق العاده‌ست

629
00:32:50,125 --> 00:32:51,833
‫پس...

630
00:32:52,791 --> 00:32:55,833
‫می‌خوام سر این ریسک کنم
‫که در مورد این پسرها درست میگی

631
00:32:56,958 --> 00:33:00,416
‫خب، کدوم یکی‌تون "گری"ـه؟

632
00:33:03,041 --> 00:33:04,641
‫منم، من "گری"ـم

633
00:33:07,375 --> 00:33:08,375
‫اوه!

634
00:33:08,375 --> 00:33:09,625
‫♪ من دارم با اجرام می‌ترکونم ♪

635
00:33:09,625 --> 00:33:11,083
‫♪ شما هم دارین قر میدین ♪

636
00:33:11,083 --> 00:33:13,041
‫♪ پسرها دارن حسابی نشئه می‌کنن
‫و دخترها از پسرها هم بیشتر ♪

637
00:33:13,041 --> 00:33:15,083
‫♪ اگر همراه مردی نیومدین
‫دستاتون رو تکون بدین ♪

638
00:33:15,083 --> 00:33:16,618
‫♪ شروع کنم؟ ♪

639
00:33:16,642 --> 00:33:17,791
‫♪ آره شروع کن ♪

640
00:33:17,791 --> 00:33:21,875
‫♪ من باحالم، تو حال می‌کنی
‫جمع همه جمعه ♪

641
00:33:21,875 --> 00:33:24,458
‫♪ استعداد دارم حسابی
‫قراره برم تا اوج موفقیت ♪

642
00:33:24,458 --> 00:33:27,583
‫♪ وقتشه قرش بدی ♪

643
00:33:27,583 --> 00:33:30,524
‫♪ عشق و حال دوباره راه افتاده ♪

644
00:33:30,548 --> 00:33:32,250
‫♪ کسی هست ببینه؟ ♪

645
00:33:32,250 --> 00:33:36,916
‫♪ هر دختر و هر مردی که باشه ♪

646
00:33:36,916 --> 00:33:39,250
‫♪ هیوستون، صدامو داری؟ ♪

647
00:33:39,250 --> 00:33:41,375
‫♪ مرکز کنترل زمینی، حسمو درک می‌کنی؟ ♪

648
00:33:41,375 --> 00:33:44,041
‫♪ اجازه‌ی فرود می‌خوام ♪

649
00:33:44,041 --> 00:33:49,333
‫♪ نمی‌خوام برقصم، دی‌جی ♪

650
00:33:49,333 --> 00:33:53,416
‫♪ ولی داری حس خیلی خوبی بهم میدی ♪

651
00:33:53,416 --> 00:33:59,208
‫♪ بالاخره کی تموم میشه، دی‌جی؟ ♪

652
00:33:59,208 --> 00:34:02,625
‫♪ چون داری تا صبح بیدار نگهم می‌داری ♪

653
00:34:03,916 --> 00:34:05,708
‫بریم بچه‌ها!

654
00:34:13,583 --> 00:34:14,708
‫♪ آوازم توی کلاس‌هاست ♪

655
00:34:14,708 --> 00:34:16,041
‫♪ آهنگم واسه همه‌ست ♪

656
00:34:16,041 --> 00:34:18,333
‫♪ اگر نخوریش خبری از رفتن به پشت‌صحنه نیست ♪

657
00:34:18,333 --> 00:34:20,166
‫♪ حسابی کیف می‌کنیم، منم کاملاً مودبم ♪

658
00:34:20,166 --> 00:34:22,875
‫♪ ولی وقتی میکروفون دستمه، خوب بلدم بخونم ♪

659
00:34:22,875 --> 00:34:25,000
‫♪ اگر عاشق نیستی، پس با مرد اشتباهی هستی ♪

660
00:34:25,000 --> 00:34:27,416
‫♪ وقتشه قرش بدی ♪

661
00:34:27,416 --> 00:34:29,583
‫♪ اگر نمی‌تونی مخ دخترا رو بزنی
‫ولی بهترین دوستت می‌تونه ♪

662
00:34:29,583 --> 00:34:32,375
‫♪ وقتشه قرش بدی ♪

663
00:34:32,875 --> 00:34:35,249
‫♪ نمی‌خوام منحرف‌بازی دربیارم ♪

664
00:34:35,273 --> 00:34:37,416
‫♪ عزیزم، فقط یکم برام طنازی کن ♪

665
00:34:37,416 --> 00:34:41,875
‫♪ قصد تشکیل خانواده ندارم ♪

666
00:34:41,875 --> 00:34:44,541
‫♪ هیوستون، صدامو داری؟ ♪

667
00:34:44,541 --> 00:34:46,916
‫♪ مرکز کنترل زمینی، حسمو درک می‌کنی؟ ♪

668
00:34:46,916 --> 00:34:49,333
‫♪ اجازه‌ی فرود می‌خوام ♪

669
00:34:49,333 --> 00:34:54,875
‫♪ نمی‌خوام برقصم، دی‌جی ♪

670
00:34:54,875 --> 00:34:58,375
‫♪ ولی داری حس خیلی خوبی بهم میدی ♪

671
00:34:59,083 --> 00:35:04,000
‫♪ بالاخره کی تموم میشه، دی‌جی؟ ♪

672
00:35:04,000 --> 00:35:07,750
‫♪ چون داری تا صبح بیدار نگهم می‌داری ♪

673
00:35:10,166 --> 00:35:12,550
‫♪ پول درآوردن آسون نیست ♪

674
00:35:12,574 --> 00:35:14,958
‫♪ اکثراً سرم کلاه می‌ذارن ♪

675
00:35:14,958 --> 00:35:17,041
‫♪ اونم هر شب ♪

676
00:35:17,041 --> 00:35:19,416
‫آره! اوه! اوه!

677
00:35:19,416 --> 00:35:22,416
‫♪ پول درآوردن آسون نیست ♪

678
00:35:22,416 --> 00:35:24,296
‫♪ ولی اگر سنگ تموم بذاری ♪

679
00:35:24,320 --> 00:35:25,648
‫♪ سنگ تموم بذاری ♪

680
00:35:25,672 --> 00:35:27,000
‫♪ سنگ تموم بذاری ♪

681
00:35:27,000 --> 00:35:29,583
‫♪ ارزشش رو داره ♪

682
00:35:34,708 --> 00:35:36,416
‫بیاین وسط!

683
00:35:36,416 --> 00:35:38,666
‫♪ نمی‌خوام برقصم ♪

684
00:35:41,625 --> 00:35:45,333
‫♪ ولی داری حس خیلی خوبی بهم میدی ♪

685
00:35:45,333 --> 00:35:50,083
‫♪ بالاخره کی تموم میشه، دی‌جی؟ ♪

686
00:35:50,958 --> 00:35:54,500
‫♪ چون داری تا صبح بیدار نگهم می‌داری ♪

687
00:35:54,958 --> 00:35:57,166
‫♪ نمی‌خوام برقصم ♪

688
00:36:00,291 --> 00:36:02,958
‫♪ ولی داری حس خیلی خوبی... ♪

689
00:36:02,958 --> 00:36:06,791
‫♪ داری حس خیلی خوبی بهم میدی ♪

690
00:36:08,916 --> 00:36:13,541
‫♪ نمی‌خوام برقصم، دی‌جی ♪

691
00:36:14,250 --> 00:36:17,958
‫♪ ولی داری حس خیلی خوبی بهم میدی ♪

692
00:36:17,958 --> 00:36:22,666
‫♪ بالاخره کی تموم میشه، دی‌جی؟ ♪

693
00:36:23,500 --> 00:36:27,541
‫♪ چون داری تا صبح بیدار نگهم می‌داری ♪

694
00:36:27,541 --> 00:36:30,375
‫♪ نمی‌خوام برقصم ♪

695
00:36:32,791 --> 00:36:36,708
‫♪ ولی داری حس خیلی خوبی بهم میدی ♪

696
00:36:36,708 --> 00:36:41,208
‫♪ بالاخره کی تموم میشه، دی‌جی؟ ♪

697
00:36:42,166 --> 00:36:46,082
‫♪ چون داری تا صبح بیدار نگهم می‌داری ♪

698
00:36:54,250 --> 00:36:56,208
‫هر روز یه مشت آدم جدید میان

699
00:36:56,208 --> 00:36:57,458
‫با اتوبوس میان

700
00:36:57,458 --> 00:36:58,708
‫میان توی باغچه

701
00:36:58,708 --> 00:37:00,250
‫چوب‌های حصار رو می‌کنن

702
00:37:00,250 --> 00:37:01,541
‫لباس‌ها رو از روی طناب برمی‌دارن

703
00:37:01,541 --> 00:37:03,500
‫یکی باید یه فکری به حال این وضع بکنه

704
00:37:03,500 --> 00:37:05,375
‫مامان، خودشون اینطوری می‌خوان

705
00:37:05,375 --> 00:37:07,208
‫چند روز پیش رفتم اداره‌ی پست

706
00:37:07,208 --> 00:37:08,875
‫و یکی بهم گفتن جنده‌ی اعیونی

707
00:37:08,875 --> 00:37:11,625
‫اوه، عزیزدلم، تو که اعیونی نیستی

708
00:37:11,625 --> 00:37:14,166
‫خنده نداره. دیگه نمی‌تونم
‫بسته‌هام رو تحویل بدم

709
00:37:14,166 --> 00:37:15,666
‫مجبورم در کسب‌و‌کارمو تخته کنم، رابرت

710
00:37:15,666 --> 00:37:19,166
‫حدس بزنین کی قراره
‫خواننده‌ی اصلی آهنگ جدیدمون باشه؟

711
00:37:19,166 --> 00:37:20,375
‫اوهوم

712
00:37:20,375 --> 00:37:22,291
‫همه‌مونو از این آشغال‌دونی درمیارم

713
00:37:22,291 --> 00:37:25,625
‫و یه قلعه واسه خودمون می‌خرم
‫درست مثل گری

714
00:37:27,041 --> 00:37:29,499
‫چرا باید یه خونه‌ی بزرگ‌تر بخوام
‫که توش مخفی بشم؟

715
00:37:31,041 --> 00:37:32,375
‫این اولین باری بود

716
00:37:32,375 --> 00:37:33,791
‫که مامانم پرده‌ها رو می‌بست

717
00:37:33,791 --> 00:37:36,708
‫میرم بخوابم. اگر اجازه بدن

718
00:37:36,708 --> 00:37:39,291
‫تا ده سال بعد بازشون نکرد

719
00:37:39,291 --> 00:37:41,625
‫هی، عزیزدلم...

720
00:37:45,333 --> 00:37:47,875
‫رابرت کوچولوم کجا رفته؟

721
00:37:49,041 --> 00:37:50,875
‫من حالا دیگه یه ستاره‌ی پاپم

722
00:37:52,500 --> 00:37:55,291
‫کسی که بخاطر
‫رابرت خیکی فسقلی آلبوم نمی‌خره، می‌خره؟

723
00:37:57,333 --> 00:37:59,583
‫من فقط دارم همون چیزی
‫که مردم می‌خوان رو بهشون میدم

724
00:38:07,958 --> 00:38:11,250
‫میرم روی صحنه
‫و مثل گلادیاتورها رفتار می‌کنم

725
00:38:11,250 --> 00:38:13,708
‫و تظاهر می‌کنم تمام دنیا
‫سعادت پیدا کرده که داره منو می‌بینه

726
00:38:15,791 --> 00:38:18,250
‫و همه‌شون همینطوری رفتار می‌کنن

727
00:38:24,416 --> 00:38:26,016
‫اونا چیزی که من می‌بینم رو نمی‌بینن

728
00:38:27,666 --> 00:38:30,083
‫پس بس کن!

729
00:38:30,833 --> 00:38:33,041
‫عجیب‌ترین چیز برام همینه

730
00:38:34,458 --> 00:38:36,166
‫نمی‌تونم

731
00:38:36,166 --> 00:38:37,957
‫عاشقتیم، رابی!

732
00:38:44,750 --> 00:38:46,500
‫حالا برین گم‌شین!

733
00:38:47,916 --> 00:38:50,625
‫اینجا در دفتر تیک‌دت

734
00:38:50,625 --> 00:38:51,916
‫همراه مردی هستم

735
00:38:51,916 --> 00:38:55,541
‫که مسئول موفقیت این گروه بوده
‫نایجل مارتین اسمیت

736
00:38:55,541 --> 00:38:56,875
‫عجب قفسه‌ای

737
00:38:56,875 --> 00:38:58,666
‫آره واقعاً، اینجا

738
00:38:58,666 --> 00:38:59,875
‫عروسک‌های "تیک‌دت" داریم

739
00:38:59,875 --> 00:39:01,375
‫تقویم‌های تیک‌دت داریم

740
00:39:01,375 --> 00:39:04,041
‫بالشت‌های تیک‌دت داریم
‫تا بتونین با تیک‌دت بخوابین

741
00:39:04,041 --> 00:39:06,958
‫شوخی می‌کنم
‫احتمالاً بهتره این بخش رو حذف کنین

742
00:39:06,958 --> 00:39:11,458
‫برای طرفدارهای غیرآمریکایی‌مون
‫عروسک‌های بابوشکا داریم

743
00:39:11,458 --> 00:39:14,458
‫رابی توی مارکه
‫که اونم توی جیسونه

744
00:39:14,458 --> 00:39:17,000
‫جیسون توی هاوارده
‫و همه‌شون توی گری جا میشن

745
00:39:17,000 --> 00:39:18,600
‫چه بامزه

746
00:39:21,083 --> 00:39:22,683
‫شعر می‌نویسی؟

747
00:39:24,333 --> 00:39:26,833
‫یه سری ایده‌ست

748
00:39:27,791 --> 00:39:30,416
‫خب پس، بده ببینمش

749
00:39:31,541 --> 00:39:33,125
‫- اسمم به عنوان نویسنده میاد؟
‫- نمی‌دونم

750
00:39:33,125 --> 00:39:34,833
‫شعرهای خوبین؟

751
00:39:37,041 --> 00:39:38,958
‫- مطمئنم خیلی دلت می‌خواد بدونی
‫- گم‌شو بابا

752
00:39:38,958 --> 00:39:40,791
‫همه‌جات ریخته

753
00:39:40,791 --> 00:39:42,416
‫- برو گم‌شو جیسون
‫- به جهنم

754
00:39:42,416 --> 00:39:44,791
‫هی. حداقل تظاهر کن برات مهمه

755
00:39:44,791 --> 00:39:46,583
‫- در مورد این چیزا؟
‫- آره

756
00:39:46,583 --> 00:39:47,916
‫شوخیت گرفته؟

757
00:39:47,916 --> 00:39:50,291
‫اصلاً می‌دونین از نظر مردم
‫چقدر مسخره‌ایم؟

758
00:39:50,291 --> 00:39:52,291
‫زر نزن، رابی، عاشقمونن

759
00:39:52,291 --> 00:39:54,583
‫فکر می‌کنین گروه اوئیسیز
‫از این مسخره‌بازیا درمیاره؟

760
00:39:55,250 --> 00:39:56,333
‫باید بزنیم توی ژانرهای دیگه

761
00:39:56,333 --> 00:39:57,458
‫یه آهنگی بنویسیم

762
00:39:57,458 --> 00:39:59,458
‫که اینقدر چندش و خجالت‌آور نباشه

763
00:39:59,458 --> 00:40:01,916
‫کسی مثل تو داره این حرفو می‌زنه

764
00:40:01,916 --> 00:40:04,208
‫کسی که فقط وقتی نور روشه دیده میشه

765
00:40:04,208 --> 00:40:06,166
‫- گز، بیخیال بسه
‫- نه، نه، بذار حرفشو بزنه

766
00:40:06,166 --> 00:40:07,583
‫فکر کردی می‌تونی
‫یهویی پاشی بیای

767
00:40:07,583 --> 00:40:09,250
‫یه مشت مزخرف بنویسی

768
00:40:09,250 --> 00:40:11,541
‫و اسمت کنار اسم من
‫به عنوان نویسنده‌ی ترانه نوشته بشه؟

769
00:40:12,833 --> 00:40:14,875
‫تو هیچ فایده‌ای برای این گروه نداری

770
00:40:16,583 --> 00:40:18,207
‫از همه نظر

771
00:40:20,375 --> 00:40:22,372
‫♪ زمان رو به عقب برگردون ♪

772
00:40:22,396 --> 00:40:25,166
‫♪ به اون دوران که عشق‌مون تازه بود ♪

773
00:40:25,708 --> 00:40:28,208
‫♪ یادت میاد؟ ♪

774
00:40:28,208 --> 00:40:32,625
‫♪ هر اتفاقی هم میفتاد کنارت بودم... ♪

775
00:40:32,625 --> 00:40:35,000
‫یه لحظه وایسا، ممنون رابی

776
00:40:35,000 --> 00:40:36,583
‫این بهتر بود، مگه نه؟

777
00:40:36,583 --> 00:40:38,875
‫متاسفانه... متاسفانه هنوزم یکم از آهنگ عقبی

778
00:40:38,875 --> 00:40:41,166
‫اوه، همیشه از عقب خوشم میومده

779
00:40:41,166 --> 00:40:45,125
‫رابی، شاید بهتر باشه که...

780
00:40:45,125 --> 00:40:46,958
‫جمله به جمله ضبطش می‌کنیم، باشه؟

781
00:40:46,958 --> 00:40:48,541
‫و بعد همه‌شو می‌ذاریم کنار هم

782
00:40:48,541 --> 00:40:50,166
‫نه، می‌تونم همه‌شو یک‌جا بخونم

783
00:40:50,166 --> 00:40:52,750
‫آره، بیاین... بیاین از اول شروع کنیم

784
00:40:52,750 --> 00:40:54,916
‫آره، بیاین شروع کنیم. از پسش برمیام

785
00:40:54,916 --> 00:40:56,333
‫خیلی‌خب باشه...

786
00:40:56,333 --> 00:40:58,333
‫بزن بریم

787
00:40:59,791 --> 00:41:01,859
‫♪ زمان رو به عقب برگردون ♪

788
00:41:01,883 --> 00:41:04,750
‫♪ به اون دوران که عشق‌مون تازه بود ♪

789
00:41:04,750 --> 00:41:06,791
‫♪ یادت میاد؟ ♪

790
00:41:07,583 --> 00:41:12,583
‫♪ هر اتفاقی هم میفتاد کنارت بودم ♪

791
00:41:12,791 --> 00:41:14,416
‫♪ اوهوم ♪

792
00:41:14,750 --> 00:41:18,583
‫♪ ولی اگر همه‌مون از باورهامون دفاع کنیم ♪

793
00:41:18,583 --> 00:41:21,000
‫♪ و شاید در حد ظرفیت‌مون زندگی کنیم ♪

794
00:41:21,000 --> 00:41:22,333
‫بی‌ارزشی

795
00:41:22,333 --> 00:41:24,166
‫نمی‌تونی کاری که گری می‌کنه رو انجام بدی

796
00:41:24,166 --> 00:41:26,000
‫همه‌شون دارن بهت می‌خندن

797
00:41:26,583 --> 00:41:29,500
‫♪ پس عزیزم، بهم پشت نکن، گوش کن... ♪

798
00:41:29,500 --> 00:41:31,416
‫عالی... عالی بود
‫ ممنون. ممنون، رابی

799
00:41:31,416 --> 00:41:32,833
‫یه لحظه بهمون مهلت بده، باشه؟

800
00:41:32,833 --> 00:41:34,541
‫تف توش

801
00:41:54,583 --> 00:41:56,416
‫فکر کنم همین برداشت خوب بود، رفیق

802
00:41:56,416 --> 00:41:58,016
‫ممنون

803
00:41:58,958 --> 00:42:01,083
‫- خیلی‌خب، عالیه
‫- بریم بچه‌ها

804
00:42:01,083 --> 00:42:02,333
‫- هی
‫- اوف!

805
00:42:02,333 --> 00:42:04,500
‫آره، آره. خسته نباشی
‫خسته نباشی، رابی

806
00:42:04,500 --> 00:42:07,208
‫گری، یه لحظه صبر کن
‫بعد برو داخل

807
00:42:07,208 --> 00:42:09,250
‫- وای خدا
‫- تمام تلاشت رو کردی

808
00:42:09,250 --> 00:42:11,833
‫آره، می‌دونی، و حالا حس می‌کنم
‫آدم بده‌ی داستان منم

809
00:42:25,208 --> 00:42:26,958
‫♪ زمان رو به عقب برگردون... ♪

810
00:42:26,958 --> 00:42:28,790
‫خانم‌ها و آقایون
‫ببینین گری بارلو چه می‌کنه!

811
00:42:30,750 --> 00:42:33,625
‫همین الانشم عالیه
‫لامصب ببین چه فرقی می‌کنه!

812
00:42:33,625 --> 00:42:35,250
‫تفاوتش زمین تا آسمونه، مگه نه؟

813
00:42:35,250 --> 00:42:37,500
‫آره. ممنون

814
00:42:38,750 --> 00:42:40,708
‫اوه، از اون آهنگ‌های پرفروشه

815
00:42:46,208 --> 00:42:47,500
‫خودم نمی‌دونستم

816
00:42:47,500 --> 00:42:49,250
‫ولی از افسردگی رنج می‌بردم

817
00:42:49,250 --> 00:42:51,708
‫از این جمله متنفرم
‫"از افسردگی رنج می‌برم"

818
00:42:51,708 --> 00:42:53,666
‫عین جملات اسکارلت اوهاراست...

819
00:42:53,666 --> 00:42:55,250
‫"جناب باتلر، اظهار می‌کنم"

820
00:42:55,250 --> 00:42:57,708
‫"که بنده از از افسردگی رنج می‌برم"

821
00:42:57,708 --> 00:42:59,750
‫افسردگی بالینی داشتن بهتره

822
00:42:59,750 --> 00:43:01,208
‫خیلی حرفه‌ای‌تر به‌نظر میاد

823
00:43:01,208 --> 00:43:04,416
‫- بابا!
‫- بالاخره اومد! بالاخره اومد!

824
00:43:04,416 --> 00:43:05,750
‫نمی‌دونستم اومدی...

825
00:43:05,750 --> 00:43:07,041
‫وای خدا!

826
00:43:07,041 --> 00:43:08,500
‫بهت که گفتم، مگه نه؟

827
00:43:08,500 --> 00:43:09,916
‫یه لیوان آبجو بهم بدهکاری، عزیزم

828
00:43:09,916 --> 00:43:12,708
‫- میشه یه عکس باهات بگیرم؟
‫- معلومه که می‌تونی

829
00:43:12,708 --> 00:43:14,458
‫خودم برات می‌گیرم

830
00:43:15,250 --> 00:43:17,541
‫خیلی‌خب، برو که رفتیم

831
00:43:17,541 --> 00:43:21,041
‫- بگین "سیب‌زمینی"
‫- سیب‌زمینی

832
00:43:21,041 --> 00:43:22,833
‫خیلیم عالی

833
00:43:22,833 --> 00:43:24,125
‫خیلی ممنون

834
00:43:24,125 --> 00:43:25,875
‫می‌خوای یه عکس با منم بگیری؟

835
00:43:25,875 --> 00:43:27,250
‫فکر معرکه‌ایه، آره!

836
00:43:27,250 --> 00:43:28,666
‫آره، معلومه که می‌خوای. بیا

837
00:43:28,666 --> 00:43:31,066
‫نگاش کن، ها؟
‫عین سیبی هستیم که از وسط دو نیم شده

838
00:43:33,000 --> 00:43:36,791
‫میشه باهات استفاده... ازت استفاده...
‫میشه از دستشوییت استفاده کنم؟

839
00:43:37,125 --> 00:43:38,083
‫آره

840
00:43:38,083 --> 00:43:39,683
‫شماره‌ی دو دارم

841
00:43:40,416 --> 00:43:42,166
‫راحت باش

842
00:43:42,166 --> 00:43:44,499
‫- وای خدا!
‫- آره... اوه

843
00:43:47,708 --> 00:43:49,333
‫به‌نظر دختر خوبی میاد

844
00:43:49,333 --> 00:43:52,000
‫اوه آره، حرف نداره. حرف نداره!

845
00:43:52,000 --> 00:43:54,541
‫می‌دونی که تمام خیابون رو بستن، مگه نه؟

846
00:43:54,541 --> 00:43:56,000
‫همه‌جا پر از دختره

847
00:43:56,000 --> 00:43:57,875
‫آروم هم نیستن

848
00:43:57,875 --> 00:44:00,500
‫اون بیرون عین میدون جنگ شده

849
00:44:00,500 --> 00:44:03,000
‫به بچه‌های حراست گفتم تو پسرمی

850
00:44:03,000 --> 00:44:05,291
‫نزدیک بود تکه‌پاره‌م کنن

851
00:44:05,291 --> 00:44:06,833
‫قراره زیاد تو شهر بمونی؟

852
00:44:06,833 --> 00:44:10,000
‫نه، نه، اومدم... اومدم یه سر بزنم
‫امشب برمی‌گردم خونه

853
00:44:10,000 --> 00:44:13,416
‫بعد از اینکه لیوان آبجوم رو ازش گرفتم

854
00:44:13,416 --> 00:44:14,833
‫ای‌کاش می‌دونستم قراره بیای

855
00:44:14,833 --> 00:44:16,208
‫- این چیه؟
‫- هیچی

856
00:44:16,208 --> 00:44:17,808
‫پروزاک؟

857
00:44:18,458 --> 00:44:20,500
‫مگه چته که بخوای ناراحت باشی؟

858
00:44:20,500 --> 00:44:23,500
‫شما پسرها تو اوجین
‫نامزد جایزه‌ی بریت لامصب شدین...

859
00:44:23,500 --> 00:44:25,625
‫این قضیه رو به هرکی ‌رسیدم گفتم

860
00:44:26,166 --> 00:44:28,625
‫می‌دونم. ولی آخه...

861
00:44:31,416 --> 00:44:33,291
‫فشارش خیلی زیاده بابا، می‌دونی؟

862
00:44:34,916 --> 00:44:38,041
‫انگار دیگه از دستم دررفته واقعاً کی هستم

863
00:44:38,041 --> 00:44:40,375
‫خب، برو از جمعیتی که بیرون جمع شدن بپرس

864
00:44:40,375 --> 00:44:42,333
‫اونا می‌دونن دقیقاً کی هستی

865
00:44:42,333 --> 00:44:44,166
‫ولی اگر بقیه‌ی پسرها رو به صف کنن

866
00:44:44,166 --> 00:44:45,833
‫به‌زور می‌فهمی کی به کیه

867
00:44:45,833 --> 00:44:48,625
‫خب، البته نه گری
‫چون خلاق‌ترینشون اونه

868
00:44:48,625 --> 00:44:50,958
‫ولی تو...

869
00:44:50,958 --> 00:44:53,166
‫زندگیت رویاییه، جوون

870
00:44:53,166 --> 00:44:54,791
‫عاشقتیم، رابی

871
00:44:54,791 --> 00:44:56,791
‫چطور ممکنه ندونی کی هستی...

872
00:44:57,916 --> 00:45:01,083
‫وقتی هزاران نفر دارن اسمتو فریاد می‌زنن؟

873
00:45:08,375 --> 00:45:10,625
‫یا خدا! راب!

874
00:45:10,625 --> 00:45:12,416
‫- چی خورده؟
‫- نمی‌دونم. ممکنه هرچیزی بوده باشه

875
00:45:12,416 --> 00:45:13,916
‫تا وقتی نگفتم نمایش رو به تاخیر بندازین

876
00:45:13,916 --> 00:45:16,625
‫- نه، نه، نه، نه!
‫- تو از همون اولشم نخودی بودی

877
00:45:16,625 --> 00:45:18,666
‫نه بلدی بخونی، نه بلدی برقصی

878
00:45:18,666 --> 00:45:21,333
‫قیافه‌ت هم... فوقش 5 از 10ـه

879
00:45:22,041 --> 00:45:26,166
‫تمام چیزایی که داری
‫همه‌ش، از صدقه‌ سری منه

880
00:45:27,000 --> 00:45:29,707
‫و لیاقت هیچکدومش رو نداری

881
00:45:30,791 --> 00:45:32,832
‫اوه، گندش بزنن!

882
00:45:36,333 --> 00:45:39,541
‫- کسخلی چیزی هستی لعنتی؟
‫- بهشون گفتم...

883
00:45:39,541 --> 00:45:41,791
‫- خیلی‌خب! برین سر جاهاتون
‫- این چه وضعشه، نایج!

884
00:45:41,791 --> 00:45:45,124
‫- گفتم برین سر جاهاتون! همین الان!
‫- بلند شو، بلند شو!

885
00:45:46,708 --> 00:45:49,041
‫پاشو، بچه‌سال کثافت!

886
00:45:49,041 --> 00:45:50,833
‫خیلی‌خب، حواستون به من باشه!

887
00:45:50,833 --> 00:45:53,541
‫سر یه چشمک تخمی
‫دارم این همه بدبختی می‌کشم

888
00:46:01,250 --> 00:46:03,655
‫♪ بهم کمک کن از دست این ♪

889
00:46:03,679 --> 00:46:06,083
‫♪ حس ناامنی خلاص بشم ♪

890
00:46:08,750 --> 00:46:10,416
‫♪ خیلی بهت نیاز دارم ♪

891
00:46:10,416 --> 00:46:14,041
‫♪ ولی فکر نکنم واقعاً بهم نیاز داشته باشی ♪

892
00:46:16,000 --> 00:46:19,958
‫♪ ولی اگر همه‌مون بخاطر عشق بایستیم ♪

893
00:46:19,958 --> 00:46:23,916
‫♪ و رویاهامون رو بیان کنیم ♪

894
00:46:23,916 --> 00:46:27,625
‫♪ باید بگم که رویام فقط تویی ♪

895
00:46:27,625 --> 00:46:30,416
‫♪ ولی مثل دزدی در شب ♪

896
00:46:30,416 --> 00:46:33,541
‫♪ اون عشقی که می‌شناختم رو ازم گرفتی ♪

897
00:46:37,208 --> 00:46:39,791
‫♪ آتش وجودم رو دوباره شعله‌ور کن ♪

898
00:46:41,166 --> 00:46:44,958
‫♪ عشقت تنها خواسته‌ی منه ♪

899
00:46:44,958 --> 00:46:47,750
‫♪ آتش وجودم رو دوباره شعله‌ور کن ♪

900
00:46:47,750 --> 00:46:52,958
‫♪ چون به عشقت نیاز دارم ♪

901
00:46:54,541 --> 00:46:56,141
‫اوه!

902
00:47:01,458 --> 00:47:03,291
‫اوف!

903
00:47:03,291 --> 00:47:05,750
‫بیهوش شدی! واقعاً گل کاشتی

904
00:47:05,750 --> 00:47:07,166
‫فکر نمی‌کردم اینطوری بشه

905
00:47:07,166 --> 00:47:08,333
‫کارت ساده‌ست...

906
00:47:08,333 --> 00:47:10,166
‫هارمونی‌ها رو بخون
‫ و حرف گوش کن

907
00:47:10,166 --> 00:47:11,541
‫از خداته همینطور باشه، مگه نه؟

908
00:47:11,541 --> 00:47:13,041
‫حد و حدود خودتو بدون

909
00:47:13,041 --> 00:47:15,000
‫داری کاری می‌کنی
‫مثل یه مشت احمق به‌نظر بیایم

910
00:47:20,041 --> 00:47:23,333
‫♪ زمان رو به عقب برگردون ♪

911
00:47:23,333 --> 00:47:25,541
‫- اوه، گندش بزنن!
‫- ♪ به اون دوران که عشق‌مون تازه بود ♪

912
00:47:25,541 --> 00:47:27,500
‫♪ یادت میاد؟ ♪

913
00:47:28,041 --> 00:47:31,666
‫♪ هر اتفاقی هم میفتاد کنارت... ♪

914
00:47:31,666 --> 00:47:33,375
‫♪ بودم ♪

915
00:47:33,375 --> 00:47:35,250
‫♪ اوهوم ♪

916
00:47:35,250 --> 00:47:38,833
‫♪ ولی اگر همه‌مون از باورهامون دفاع کنیم ♪

917
00:47:38,833 --> 00:47:42,750
‫♪ و شاید در حد ظرفیت‌مون زندگی کنیم ♪

918
00:47:44,000 --> 00:47:46,875
‫♪ تمام دنیا دیوونه‌ی این رویا میشه ♪

919
00:47:46,875 --> 00:47:49,541
‫♪ پس عزیزم، بهم پشت نکن ♪

920
00:47:49,541 --> 00:47:53,500
‫♪ به حرفم گوش کن ♪

921
00:47:55,666 --> 00:47:58,916
‫♪ آتش وجودم رو دوباره شعله‌ور کن ♪

922
00:47:58,916 --> 00:48:02,833
‫♪ چون نیاز دارم... ♪

923
00:48:02,833 --> 00:48:05,208
‫♪ اوه نیاز دارم... ♪

924
00:48:06,833 --> 00:48:08,433
‫♪ به عشقت ♪

925
00:48:18,166 --> 00:48:20,375
‫♪ خورشید ♪

926
00:48:21,500 --> 00:48:23,666
‫♪ خورشید ♪

927
00:48:26,500 --> 00:48:28,416
‫بخاطر اینکه تمام ترانه‌ها رو خودش می‌نویسه

928
00:48:28,416 --> 00:48:30,750
‫تمام پول‌ها گیر گری میاد

929
00:48:30,750 --> 00:48:32,958
‫یه عمارت توی شمال انگلستان داره

930
00:48:32,958 --> 00:48:34,750
‫که جلوش پر از ماشینه

931
00:48:34,750 --> 00:48:36,125
‫پشمام!

932
00:48:36,125 --> 00:48:38,083
‫و یه خدمتکار

933
00:48:38,083 --> 00:48:40,583
‫درحالی‌که من هنوزم
‫خونه‌ی مامانم زندگی می‌کنم

934
00:48:40,583 --> 00:48:42,583
‫حالا واسه ما "التون" شده

935
00:48:45,291 --> 00:48:47,458
‫و همه‌شون توی باغچه منتظر من هستن

936
00:48:47,458 --> 00:48:49,000
‫و قراره در مورد مشکل صحبت کنیم

937
00:48:49,000 --> 00:48:51,040
‫- و مشکل خود منم
‫- اوف!

938
00:49:00,875 --> 00:49:03,083
‫رابی، خب...

939
00:49:04,833 --> 00:49:08,000
‫خب، همه‌مون داشتیم فکر می‌کردیم و...

940
00:49:08,000 --> 00:49:10,750
‫دوست داریم تور بعدی رو به عنوان...

941
00:49:12,375 --> 00:49:13,883
‫یه گروه 4 نفره اجرا کنیم

942
00:49:13,883 --> 00:49:16,250
‫فقط برای این که ببینیم از پسش برمیایم یا نه

943
00:49:16,250 --> 00:49:18,166
‫آره. که ببینیم از پسش برمیایم یا نه

944
00:49:18,166 --> 00:49:19,750
‫شاید تو بتونی روی اون

945
00:49:19,750 --> 00:49:22,125
‫ترانه‌های تک‌نفره‌ای
‫که داشتی می‌نوشتی تمرکز کنی یا...

946
00:49:22,125 --> 00:49:24,333
‫راب، راستشو بخوای

947
00:49:24,333 --> 00:49:26,458
‫چند وقتی میشه گروه‌مون چهار نفره بوده

948
00:49:30,625 --> 00:49:32,225
‫بنظرم باید همین‌کارو بکنین

949
00:49:34,875 --> 00:49:36,791
‫خب دیگه حرفی نمونده؟

950
00:49:38,875 --> 00:49:41,333
‫خب... نه

951
00:49:54,708 --> 00:49:56,308
‫میشه اینو ببرم؟

952
00:49:57,625 --> 00:50:00,374
‫آره، راب. اگر می‌خوای ببرش

953
00:50:10,375 --> 00:50:11,975
‫همینه!

954
00:50:12,750 --> 00:50:16,166
‫این... آخر... راهه!

955
00:50:43,583 --> 00:50:45,249
‫همم!

956
00:50:47,166 --> 00:50:49,625
‫لعنتی!

957
00:51:06,500 --> 00:51:10,291
‫♪ چقدر بی‌اعتنام و چقدر مات و مبهوت ♪

958
00:51:12,333 --> 00:51:16,250
‫♪ چقدر قدیسم و چقدر هرزه‌ ♪

959
00:51:17,833 --> 00:51:22,125
‫♪ چقدر خودآگاهم و چقدر دروغگو ♪

960
00:51:23,583 --> 00:51:27,625
‫♪ چقدر مرددم و چقدر مصمم ♪

961
00:51:28,041 --> 00:51:33,750
‫♪ دارم به فکر کردن فکر می‌کنم ♪

962
00:51:33,750 --> 00:51:38,457
‫♪ این چیزا مهم نیست
‫یه لیوان مشروب دیگه بده بالا ♪

963
00:51:41,000 --> 00:51:43,833
‫♪ ببین چطور از هم می‌پاشم ♪

964
00:51:43,833 --> 00:51:48,165
‫♪ دارن توی خیابون‌ها تیغ و آینه می‌فروشن ♪

965
00:51:49,708 --> 00:51:51,208
‫♪ دعا می‌کنم ♪

966
00:51:51,208 --> 00:51:53,957
‫♪ وقتی زمین خوردم خواب باشی ♪

967
00:51:55,708 --> 00:51:59,958
‫♪ اگر زمانی دلتو شکستم
‫به انتقام شیرینی می‌رسی ♪

968
00:51:59,958 --> 00:52:03,624
‫♪ چون یه آشغالم و پسر توام ♪

969
00:52:05,041 --> 00:52:07,500
‫♪ و دارم از هم می‌پاشم ♪

970
00:52:10,041 --> 00:52:13,458
‫♪ دارم از هم می‌پاشم ♪

971
00:52:14,791 --> 00:52:16,333
‫طرفداران از دوشنبه تا کنون

972
00:52:16,333 --> 00:52:17,625
‫از شنیدن خبر اینکه

973
00:52:17,625 --> 00:52:18,958
‫رابی ویلیامز از گروه تیک‌دت

974
00:52:18,958 --> 00:52:20,583
‫جدا شده است، در شوک به‌سر می‌برند

975
00:52:20,583 --> 00:52:23,125
‫خطوط امداد، پس از خبرهایی
‫مبنی بر چندین خودکشی

976
00:52:23,125 --> 00:52:26,333
‫با موجی از طرفداران
‫گریان تیک‌دت روبرو شده‌اند...

977
00:52:27,833 --> 00:52:29,791
‫ولی به عنوان یک عیاش و خوش‌گذران

978
00:52:29,791 --> 00:52:31,041
‫شهرت پیدا کرده بود...

979
00:52:31,041 --> 00:52:34,750
‫♪ خیلی سرکش، و خیلی خشک و حسابگر ♪

980
00:52:36,750 --> 00:52:40,250
‫♪ خیلی زشت و خیلی جذاب ♪

981
00:52:42,625 --> 00:52:44,125
‫♪ خیلی سربه‌راه ♪

982
00:52:44,125 --> 00:52:46,083
‫♪ و خیلی بی‌قید و بند ♪

983
00:52:48,666 --> 00:52:51,790
‫♪ هم با حس "عشقتون رو لازم دارم"
‫و هم "گور بابای همه‌تون" ♪

984
00:52:53,625 --> 00:52:55,935
‫♪ از مرگ نمی‌ترسم ♪

985
00:52:55,959 --> 00:52:59,125
‫♪ فقط دلم نمی‌خواد بمیرم ♪

986
00:52:59,125 --> 00:53:01,696
‫♪ اگر دست از دروغ بردارم ♪

987
00:53:01,720 --> 00:53:04,291
‫♪ فقط مأیوس‌تون می‌کنم ♪

988
00:53:04,291 --> 00:53:06,458
‫♪ دارم از هم می‌پاشم ♪

989
00:53:06,458 --> 00:53:10,749
‫♪ دارن توی خیابون‌ها تیغ و آینه می‌فروشن ♪

990
00:53:14,208 --> 00:53:19,166
‫♪ دعا می‌کنم که وقتی زمین خوردم خواب باشی ♪

991
00:53:34,458 --> 00:53:39,000
‫♪ اگر زمانی دلتو شکستم
‫به انتقام شیرینی می‌رسی ♪

992
00:53:39,000 --> 00:53:43,833
‫♪ چون یه آشغالم، ولی پسر توام ♪

993
00:53:43,833 --> 00:53:45,433
‫♪ دارم از هم... ♪

994
00:54:04,958 --> 00:54:06,666
‫چطور تونستی این‌کارو بکنی؟

995
00:54:06,666 --> 00:54:08,875
‫بهت نیاز داریم، رابی!

996
00:54:08,875 --> 00:54:10,583
‫نرو!

997
00:54:10,583 --> 00:54:12,833
‫رابی، این‌کارو نکن!

998
00:54:12,833 --> 00:54:14,457
‫نرو!

999
00:54:17,666 --> 00:54:19,266
‫همم؟ همم؟

1000
00:54:24,333 --> 00:54:26,125
‫عضو پرروی "تیک‌دت"

1001
00:54:26,125 --> 00:54:28,041
‫حالا عضو داغون و خرابکار گروهه

1002
00:54:28,041 --> 00:54:29,641
‫که باعث از هم پاشیدن گروه شده

1003
00:54:31,458 --> 00:54:33,250
‫و مردم بابتش ازم متنفرن

1004
00:54:34,958 --> 00:54:38,749
‫ولی درواقع، فقط دارن چیزایی
‫که در مورد خودم فکر می‌کنم رو به‌زبون میارن

1005
00:54:40,666 --> 00:54:42,625
‫اعتیاد شدید به کوکائین دارم

1006
00:54:42,625 --> 00:54:45,165
‫یه دائم‌الخمر تمام عیارم
‫و تازه 21 سالمه

1007
00:54:47,250 --> 00:54:50,750
‫گمونم همیشه قرار بوده
‫آخرش دائم‌الخمر یا معتاد بشم

1008
00:54:50,750 --> 00:54:53,457
‫فقط پول و امکاناتش گیرم اومد
‫که سریع‌تر به اون نقطه برسم

1009
00:54:54,875 --> 00:54:57,916
‫ولی به‌شدت رقابت‌طلب هم هستم

1010
00:54:59,208 --> 00:55:00,875
‫البته... روحمم خبر نداره

1011
00:55:00,875 --> 00:55:03,583
‫چطوری قراره حرفه‌ی تک‌نفره‌م رو بسازم

1012
00:55:04,375 --> 00:55:06,833
‫ولی انتقام یه انرژی خاصی داره

1013
00:55:06,833 --> 00:55:09,875
‫و خیلی خیلی وسوسه‌کننده‌ست

1014
00:55:09,875 --> 00:55:14,166
‫ده، نه، هشت، هفت، شش، پنج

1015
00:55:14,166 --> 00:55:17,166
‫چهار، سه، دو، یک

1016
00:55:17,166 --> 00:55:18,766
‫سال نو مبارک!

1017
00:55:41,500 --> 00:55:43,100
‫قراره بهش برسم

1018
00:55:43,458 --> 00:55:46,958
‫اما و اگر نداره، بالا و پایین نداره
‫فقط مستقیم میرم سراغش

1019
00:55:53,958 --> 00:55:56,250
‫چنان گنده میشم که نگو

1020
00:55:57,083 --> 00:55:59,000
‫چیت گنده میشه؟

1021
00:55:59,500 --> 00:56:01,833
‫پشمام! زهره‌ترکم کردی بابا

1022
00:56:01,833 --> 00:56:03,625
‫گفتی قراره گنده بشی؟

1023
00:56:03,625 --> 00:56:06,083
‫خب، فقط داشتم...

1024
00:56:06,625 --> 00:56:08,457
‫آرزو می‌کردم یکم کلفت‌تر بشم

1025
00:56:11,750 --> 00:56:14,416
‫- شغلت چیه؟
‫- آره بامزه بود...

1026
00:56:17,500 --> 00:56:19,416
‫شرمنده، باید بدونم شغلت چیه؟

1027
00:56:19,416 --> 00:56:21,458
‫نه، نه، نه، نه، نه...

1028
00:56:21,458 --> 00:56:23,958
‫نه، من... من خواننده و ترانه‌نویسم

1029
00:56:23,958 --> 00:56:25,166
‫واقعاً؟

1030
00:56:25,166 --> 00:56:26,958
‫آره. آره، تازه بصورت مستقل شروع کردم

1031
00:56:26,958 --> 00:56:28,250
‫عضو تیک‌دت بودم و...

1032
00:56:28,250 --> 00:56:29,850
‫همون گروه پسرونه؟

1033
00:56:33,291 --> 00:56:34,583
‫خجالت نکش راحت باش

1034
00:56:34,583 --> 00:56:36,416
‫شرمنده

1035
00:56:36,416 --> 00:56:40,916
‫نه، اشکالی نداره
‫اصلاً برای همین ازش دراومدم

1036
00:56:40,916 --> 00:56:43,125
‫عین یه سادومازوخیست

1037
00:56:43,125 --> 00:56:45,000
‫پشت بقیه واسه خودم می‌رقصیدم

1038
00:56:45,000 --> 00:56:47,041
‫اگر قراره اسکل‌بازی دربیارم

1039
00:56:47,041 --> 00:56:49,000
‫بهتره وسط صحنه باشم

1040
00:56:49,000 --> 00:56:50,666
‫پس فقط برات مهمه
‫که مرکز توجه باشی؟

1041
00:56:50,666 --> 00:56:54,000
‫عجب، تعارف هم نداریا
‫جفت‌پا میای تو شکم آدم

1042
00:56:54,000 --> 00:56:55,083
‫درکل میگم...

1043
00:56:55,083 --> 00:56:56,875
‫اگر قراره مستقل شروع کنی

1044
00:56:56,875 --> 00:56:58,541
‫بهتره در مورد دلیلش صادق باشی

1045
00:56:58,541 --> 00:57:01,250
‫- پشمام، تو خبرنگاری؟
‫- نه بابا

1046
00:57:01,250 --> 00:57:03,416
‫فقط کنجکاوم

1047
00:57:04,833 --> 00:57:06,208
‫مطمئن نیستم درک کنی

1048
00:57:06,208 --> 00:57:07,808
‫امتحان کن

1049
00:57:10,875 --> 00:57:13,000
‫می‌دونی، یه بلیط برنده گیرم اومده بود

1050
00:57:13,000 --> 00:57:14,833
‫ولی توی این 5 سال اخیر حس می‌کردم

1051
00:57:14,833 --> 00:57:16,083
‫دست‌ و‌ دهنم بسته بوده

1052
00:57:16,083 --> 00:57:17,666
‫و نه از اون دست‌ و‌ دهن بستن‌های سکسی

1053
00:57:17,666 --> 00:57:20,040
‫از اونا که بعدش
‫باتری وصل می‌کنن به تخم‌هات

1054
00:57:21,416 --> 00:57:25,207
‫نمی‌دونم والا
‫ خانم جذاب، اسرارآمیز و نقاب‌دار

1055
00:57:26,625 --> 00:57:28,083
‫گمونم به نقطه‌ای رسیدم

1056
00:57:28,083 --> 00:57:31,333
‫که دلم می‌خواد اثبات کنم
‫تنهایی هم می‌تونم موفق باشم

1057
00:57:32,083 --> 00:57:33,683
‫به کی اثبات کنی؟

1058
00:57:35,166 --> 00:57:36,766
‫به همه

1059
00:57:39,333 --> 00:57:42,415
‫دیدی؟ گفتم که درک نمی‌کنی

1060
00:57:45,416 --> 00:57:47,707
‫اوه پشمام بابا!

1061
00:57:50,333 --> 00:57:52,666
‫نیکول اپلتون

1062
00:57:52,666 --> 00:57:54,833
‫اون و خواهرش اعضای

1063
00:57:54,833 --> 00:57:56,750
‫گروه دخترونه‌ی "آل سینتس" بودن

1064
00:57:56,750 --> 00:57:58,416
‫مدیربرنامه‌های اونا هم لاشی بود

1065
00:57:59,458 --> 00:58:02,083
‫خیلی دختر نازنینی بود...

1066
00:58:02,083 --> 00:58:05,041
‫ولی سلیقه‌ش توی مردها افتضاح بود

1067
00:58:07,125 --> 00:58:08,725
‫سلام، خوبی؟

1068
00:58:10,375 --> 00:58:12,749
‫شهرت خیلی عجیبه، مگه نه؟

1069
00:58:14,875 --> 00:58:16,458
‫مثل اون حس معذب بودنیه

1070
00:58:16,458 --> 00:58:17,875
‫که وقتی کیک رو میارن

1071
00:58:17,875 --> 00:58:19,750
‫و تمام رستوران شعر
‫"تولدت مبارک" رو می‌خونن بهت دست میده

1072
00:58:19,750 --> 00:58:22,416
‫و توام بی‌صبرانه منتظری
‫تا شعر "تولدت مبارک" تموم بشه

1073
00:58:24,541 --> 00:58:26,500
‫اون لحظه بقیه دارن
‫کار خیلی قشنگی در حقت می‌کنن

1074
00:58:26,500 --> 00:58:29,208
‫ولی تو فقط دلت می‌خواد
‫تموم بشه تا بتونی...

1075
00:58:29,208 --> 00:58:31,041
‫کیک کوفتی رو بخوری

1076
00:58:32,833 --> 00:58:34,433
‫آره

1077
00:58:39,583 --> 00:58:41,250
‫خب، حالا دیگه دهنت بازه

1078
00:58:41,250 --> 00:58:42,850
‫می‌خوای چی بگی؟

1079
00:58:43,875 --> 00:58:45,833
‫- یه سری ترانه نوشتم
‫- عه...

1080
00:58:45,833 --> 00:58:47,125
‫همه‌شون برداشت‌های مختلفی

1081
00:58:47,125 --> 00:58:48,333
‫از اینه که چقدر از خودم متنفرم

1082
00:58:48,333 --> 00:58:49,933
‫پس قراره آلبوم کریسمس باشه؟

1083
00:58:51,125 --> 00:58:53,458
‫مطمئن نیستم فعلاً بتونم آلبوم بدم بیرون

1084
00:58:53,458 --> 00:58:54,750
‫می‌دونی، فعلاً...

1085
00:58:54,750 --> 00:58:56,749
‫فقط می‌خوام یه آهنگ خوب بنویسم

1086
00:58:58,291 --> 00:59:00,458
‫- داری زیادی پیچیده‌ش می‌کنی
‫- همم؟

1087
00:59:00,458 --> 00:59:02,625
‫کافیه در مورد هرچیزی که جلوی چشماته بنویسی

1088
00:59:02,625 --> 00:59:04,125
‫ببین...

1089
00:59:04,125 --> 00:59:08,124
‫♪ یه قایق دارم
‫اما از لاستیک درست شده ♪

1090
00:59:08,125 --> 00:59:10,499
‫♪ پشتش یه سوراخی درست می‌کنم ♪

1091
00:59:10,500 --> 00:59:13,249
‫♪ و از کیرم به عنوان سکانش
‫استفاده می‌کنم ♪

1092
00:59:14,333 --> 00:59:16,833
‫آره! آهنگ پرفروشی میشه!

1093
00:59:17,583 --> 00:59:20,458
‫می‌بینی؟ خیلی سریع
‫معروف میشی

1094
00:59:23,416 --> 00:59:25,208
‫♪ من اون دختر بودم ♪

1095
00:59:26,583 --> 00:59:28,500
‫♪ اون دختر، من بود ♪

1096
00:59:30,666 --> 00:59:33,000
‫♪ ما یکی بودیم ♪

1097
00:59:35,041 --> 00:59:37,125
‫♪ ما آزاد بودیم ♪

1098
00:59:38,958 --> 00:59:44,458
‫♪ اگه کسی بتونه من رو
‫به سمت خودش فرا بخونه ♪

1099
00:59:48,125 --> 00:59:50,374
‫♪ قطعاً فقط اون دختره می‌تونه ♪

1100
00:59:53,750 --> 00:59:56,749
‫♪ اگه کسی بتونه من رو ♪

1101
00:59:56,750 --> 01:00:00,124
‫♪ به سمت خودش فرا بخونه ♪

1102
01:00:00,125 --> 01:00:02,750
‫♪ قطعاً فقط اون دختره می‌تونه ♪

1103
01:00:06,750 --> 01:00:08,791
‫♪ جوون بودیم ♪

1104
01:00:09,666 --> 01:00:12,166
‫♪ در اشتباه بودیم ♪

1105
01:00:12,958 --> 01:00:18,582
‫♪ ولی تو هیچ دردسری هم نبودیم ♪

1106
01:00:18,583 --> 01:00:21,332
‫♪ اگه کسی بتونه من رو ♪

1107
01:00:21,333 --> 01:00:24,957
‫♪ به سمت خودش فرا بخونه ♪

1108
01:00:24,958 --> 01:00:27,291
‫♪ قطعاً فقط اون دختره می‌تونه ♪

1109
01:00:32,333 --> 01:00:34,874
‫♪ وقتی به مقصدی که
‫می‌خوای می‌رسی ♪

1110
01:00:34,875 --> 01:00:37,332
‫♪ و متوجه‌ی چیزهایی
‫که می‌خوای، میشی ♪

1111
01:00:37,333 --> 01:00:42,583
‫♪ لبخند می‌زنی ♪

1112
01:00:44,625 --> 01:00:47,207
‫♪ وقتی حرف دلت رو زدی ♪

1113
01:00:47,208 --> 01:00:50,874
‫♪ و می‌دونی برنامه‌ت چیه ♪

1114
01:00:50,875 --> 01:00:52,832
‫♪ اوج می‌گیری ♪

1115
01:00:52,833 --> 01:00:57,916
‫♪ پرواز می‌کنی ♪

1116
01:00:58,916 --> 01:01:00,750
‫♪ با وجود اینکه امواج دریا ♪

1117
01:01:01,750 --> 01:01:03,708
‫♪ قوی خواهند بود ♪

1118
01:01:04,875 --> 01:01:10,165
‫♪ اما می‌دونم که ما
‫مسیر رو ادامه خواهیم داد ♪

1119
01:01:10,166 --> 01:01:13,499
‫♪ چون اگه کسی بتونه من رو ♪

1120
01:01:13,500 --> 01:01:16,333
‫♪ به سمت خودش فرا بخونه ♪

1121
01:01:17,375 --> 01:01:19,791
‫♪ قطعاً فقط اون پسره می‌تونه ♪

1122
01:01:23,166 --> 01:01:29,082
‫♪ اگه کسی بتونه من رو
‫به سمت خودش فرا بخونه ♪

1123
01:01:29,083 --> 01:01:31,875
‫♪ قطعاً فقط اون دختره می‌تونه ♪

1124
01:01:37,291 --> 01:01:39,582
‫♪ وقتی به مقصدی که
‫می‌خوای می‌رسی ♪

1125
01:01:39,583 --> 01:01:41,790
‫♪ و متوجه‌ی چیزهایی
‫که می‌خوای، میشی ♪

1126
01:01:41,791 --> 01:01:47,583
‫♪ لبخند می‌زنی ♪

1127
01:01:49,125 --> 01:01:51,832
‫♪ وقتی حرف دلت رو زدی ♪

1128
01:01:51,833 --> 01:01:55,415
‫♪ و می‌دونی برنامه‌ت چیه ♪

1129
01:01:55,416 --> 01:01:57,207
‫♪ اوج می‌گیری ♪

1130
01:01:57,208 --> 01:02:02,541
‫♪ پرواز می‌کنی ♪

1131
01:03:20,166 --> 01:03:23,458
‫♪ قطعاً اون دختره نیمه‌ی گمشده‌مه ♪

1132
01:03:25,375 --> 01:03:28,166
‫♪ قطعاً اون پسره نیمه‌ی گمشده‌مه ♪

1133
01:03:58,625 --> 01:04:02,041
‫♪ تو نمی‌تونی معجزه بکنی ♪

1134
01:04:03,041 --> 01:04:05,416
‫♪ سکوت اون روز دردناک بود... ♪

1135
01:04:08,833 --> 01:04:10,665
‫رقابت که نیست، دخترا

1136
01:04:10,666 --> 01:04:13,582
‫فقط سخت‌کوشیه.
‫باید براش آماده باشید

1137
01:04:13,583 --> 01:04:15,207
‫♪ یه کوچولو برقص... ♪

1138
01:04:15,208 --> 01:04:16,582
‫بگیر

1139
01:04:16,583 --> 01:04:18,332
‫اینجا خیلی شیکه

1140
01:04:18,333 --> 01:04:20,415
‫می‌دونی، الان بونو رو توی دستشویی دیدم

1141
01:04:20,416 --> 01:04:22,333
‫زیرچشمی یه نگاهی انداختم

1142
01:04:23,500 --> 01:04:24,707
‫کوچیک بود

1143
01:04:25,833 --> 01:04:27,207
‫دلت برام تنگ شده بود، نه؟

1144
01:04:27,208 --> 01:04:28,541
‫آه، معلومه که تنگ شده بود

1145
01:04:29,666 --> 01:04:31,832
‫هوم! هی، خب...

1146
01:04:31,833 --> 01:04:34,083
‫دوست‌دخترم کیلی رو یادته؟

1147
01:04:35,458 --> 01:04:37,354
‫- کِیلی
‫- همونی که پاچنبری داره؟

1148
01:04:37,355 --> 01:04:38,499
‫نه، پاچنبری نداره

1149
01:04:38,500 --> 01:04:40,082
‫- خب...
‫- نه. لگنش جابه‌جا شده

1150
01:04:40,083 --> 01:04:44,416
‫به هر حال، اون... حامله‌ست

1151
01:04:45,250 --> 01:04:46,833
‫قراره بابا بشم

1152
01:04:52,250 --> 01:04:54,207
‫عالیه

1153
01:04:54,208 --> 01:04:55,915
‫فقط تعجب می‌کنم
‫که کیر کوچولوت هنوز کار می‌کنه

1154
01:04:55,916 --> 01:04:57,249
‫خفه شو!

1155
01:04:57,250 --> 01:04:58,665
‫خفه شید! خفه شید! داره میگه

1156
01:04:58,666 --> 01:05:00,332
‫انتظار به پایان رسید!

1157
01:05:00,333 --> 01:05:03,124
‫رتبه‌ی اوله، جدیده،
‫فوق‌العاده‌ست،

1158
01:05:03,125 --> 01:05:05,790
‫آهنگ "هرگز" از گروه "آل سِینتس"

1159
01:05:16,125 --> 01:05:17,457
‫اوف!

1160
01:05:17,458 --> 01:05:19,333
‫ایول!

1161
01:05:23,125 --> 01:05:25,332
‫- باورم نمیشه!
‫- آفرین، عزیزم

1162
01:05:25,333 --> 01:05:28,624
‫- سزاوارشی
‫- بعدش نوبت توئه

1163
01:05:30,375 --> 01:05:33,415
‫نیکول، سخنرانی کن!

1164
01:05:33,416 --> 01:05:35,750
‫آره. نیکول

1165
01:05:38,208 --> 01:05:40,375
‫باشه. آه، من فقط...

1166
01:05:41,125 --> 01:05:42,749
‫باورم نمیشه که موفق شدیم

1167
01:05:42,750 --> 01:05:45,290
‫رتبه‌ی اول!

1168
01:05:45,291 --> 01:05:47,915
‫به سلامتی همه‌ی کسایی
‫که طی این سال‌ها حمایتمون کردن،

1169
01:05:47,916 --> 01:05:50,165
‫شما خانواده‌ی ما هستید،
‫و دوست‌تون داریم

1170
01:05:52,791 --> 01:05:54,082
‫ایول!

1171
01:05:54,083 --> 01:05:56,416
‫و به سلامتی...

1172
01:05:57,500 --> 01:06:00,499
‫آه، به سلامتی بهترین دوستانم...

1173
01:06:00,500 --> 01:06:02,874
‫اینکه رتبه‌ی اول رو داریم عالیه

1174
01:06:02,875 --> 01:06:05,249
‫ولی اینکه می‌تونیم کنار هم
‫جشن بگیریم، شگفت‌انگیزه

1175
01:06:05,250 --> 01:06:07,457
‫لیام گالاگر خواننده‌ی اصلی
‫گروه "اوئیسیز" بود،

1176
01:06:07,458 --> 01:06:09,374
‫بزرگ‌ترین گروه موسیقی دنیا

1177
01:06:09,375 --> 01:06:12,124
‫من عاشق آهنگ‌هاشونم.
‫عاشق متن‌های آهنگ‌هاشونم

1178
01:06:12,125 --> 01:06:13,749
‫عاشق اینم که اینقدر تحریک‌کننده‌ان

1179
01:06:14,916 --> 01:06:16,665
‫بدجوری عاشقشونم

1180
01:06:16,666 --> 01:06:18,374
‫و می‌خوام مثل اونا باشم

1181
01:06:18,375 --> 01:06:20,665
‫شهرت یه محرک جنسی قدرتمنده

1182
01:06:20,666 --> 01:06:22,707
‫یعنی حتی اگه زشت
‫باشی هم دخترا بهت پا میدن

1183
01:06:24,041 --> 01:06:26,374
‫البته گیتار هم اون ویژگی رو داره

1184
01:06:26,375 --> 01:06:27,957
‫قضیه چیه؟

1185
01:06:27,958 --> 01:06:29,207
‫رتبه‌ی اول شدن

1186
01:06:29,208 --> 01:06:30,582
‫فقط همین؟ لعنتی

1187
01:06:30,583 --> 01:06:32,999
‫اگه هر بار که رتبه‌ی یک رو
‫می‌گرفتم، ارضا می‌شدم،

1188
01:06:33,000 --> 01:06:34,290
‫الان دیگه کمرم خشک شده بود

1189
01:06:34,291 --> 01:06:35,374
‫آره

1190
01:06:35,375 --> 01:06:37,874
‫- می‌شنوی این عوضی چی میگه؟
‫- آره!

1191
01:06:37,875 --> 01:06:39,790
‫انگار می‌فهمه ما چی می‌گیم

1192
01:06:39,791 --> 01:06:41,249
‫اگه می‌خوای رتبه‌ی یک بشی،

1193
01:06:41,250 --> 01:06:42,957
‫باید همون رقصنده‌ی
‫پشتیبان گری می‌موندی

1194
01:06:44,541 --> 01:06:46,249
‫حدس بزن کی بیش‌ترین تقاضا

1195
01:06:46,250 --> 01:06:48,707
‫برای بلیت کنسرت
‫در تاریخ بریتانیا رو داشته؟

1196
01:06:48,708 --> 01:06:49,999
‫من

1197
01:06:50,000 --> 01:06:51,165
‫و گروه موسیقی...

1198
01:06:51,166 --> 01:06:53,124
‫نب‌ورث، درسته؟

1199
01:06:53,125 --> 01:06:55,457
‫‏۱۲۵ هزار عوضی
‫با هم فریاد می‌زنن

1200
01:06:55,458 --> 01:06:56,874
‫دیوونه‌کننده‌ست

1201
01:06:56,875 --> 01:06:59,332
‫اون موقع می‌فهمی
‫که موفق شدی، احمق

1202
01:07:00,875 --> 01:07:02,957
‫من و لیام همیشه
‫اینقدر صمیمی نبودیم

1203
01:07:02,958 --> 01:07:05,957
‫کسی دوست داره مبارزه‌ی من
‫با لیام رو ببینه؟

1204
01:07:08,166 --> 01:07:10,582
‫لیام، صد هزار پوند از پول تو،

1205
01:07:10,583 --> 01:07:11,957
‫صد هزار پوند از پول من

1206
01:07:11,958 --> 01:07:13,957
‫وارد رینگ می‌شیم
‫و با هم می‌جنگیم

1207
01:07:13,958 --> 01:07:15,582
‫شما هم می‌تونید
‫از تلویزیون تماشا کنید

1208
01:07:15,583 --> 01:07:17,207
‫نظرتون چیه؟

1209
01:07:17,208 --> 01:07:18,665
‫حالا قبول می‌کنی

1210
01:07:18,666 --> 01:07:20,832
‫یا مثل ترسوها رد می‌کنی، جاکش؟

1211
01:07:22,541 --> 01:07:23,707
‫خوشبختانه،

1212
01:07:23,708 --> 01:07:25,708
‫اون موقع خارج از کشور بود

1213
01:07:28,458 --> 01:07:30,207
‫نب‌ورث...

1214
01:07:31,625 --> 01:07:33,415
‫پاشید بریم. خیلی مزخرفه

1215
01:07:35,083 --> 01:07:37,333
‫- مکالمه‌ی خوبی بود، نوئل
‫- خفه شو، عوضی

1216
01:07:41,291 --> 01:07:44,166
‫هی، رقاص، میایی یا نه؟

1217
01:07:45,166 --> 01:07:46,625
‫آره. بجنب

1218
01:07:53,625 --> 01:07:56,540
‫♪ هرگز اینقدر غمگین نبودم ♪

1219
01:07:56,541 --> 01:07:57,957
‫ایول!

1220
01:08:02,666 --> 01:08:04,625
‫عصر بخیر، نب‌ورث

1221
01:08:05,166 --> 01:08:07,166
‫همه‌تون امشب خوشگل شدید

1222
01:08:07,708 --> 01:08:09,791
‫این یه آهنگ از آلبوم جدیدمه

1223
01:08:10,333 --> 01:08:11,540
‫خیلی ممنون

1224
01:08:12,958 --> 01:08:14,833
‫سلام

1225
01:08:15,625 --> 01:08:18,374
‫لعنت به من، شما خانم رتبه‌ی یک

1226
01:08:18,375 --> 01:08:20,707
‫از پادشاهی متحد بریتانیا نیستید؟

1227
01:08:21,916 --> 01:08:24,250
‫- شاید
‫- اوهوم

1228
01:08:25,375 --> 01:08:26,832
‫تو کجا رفتی؟

1229
01:08:26,833 --> 01:08:29,207
‫لیام گالاگر من رو دزدید

1230
01:08:29,208 --> 01:08:30,665
‫عه...

1231
01:08:30,666 --> 01:08:32,957
‫و به نظر می‌رسید
‫به تو خوش می‌گذشت

1232
01:08:35,875 --> 01:08:40,625
‫بگذریم، فقط می‌خواستم با عقلم جور دربیاد

1233
01:08:41,583 --> 01:08:42,875
‫چی؟

1234
01:08:44,416 --> 01:08:46,041
‫موفقیت "هرگز"

1235
01:08:50,375 --> 01:08:53,249
‫تو... چی؟ از...
‫از آهنگ ما خوشت نمیاد؟

1236
01:08:53,250 --> 01:08:56,791
‫نه، خوبه. منظورم اینه که مطمئن نیستم
‫لایق رتبه‌ی یک باشه، اما...

1237
01:08:59,083 --> 01:09:01,707
‫خب، ظاهراً مردم خوششون اومده

1238
01:09:01,708 --> 01:09:03,415
‫خیلی خوب میشه اگه نامزد من...

1239
01:09:03,416 --> 01:09:08,957
‫فریاد زدن، به هوا پریدن،
‫سخنرانی کردن...

1240
01:09:08,958 --> 01:09:11,582
‫و اون مزخرفات درمورد خانواده

1241
01:09:11,583 --> 01:09:14,499
‫مزخرف نیستن.
‫برای من خیلی ارزش داره

1242
01:09:14,500 --> 01:09:15,832
‫صحیح

1243
01:09:15,833 --> 01:09:18,040
‫بهشون گفتی که
‫بیخیال خانواده‌ی خودمون شدی

1244
01:09:18,041 --> 01:09:21,158
‫تا رتبه‌ی یک بشی، ها؟
‫(اشاره به سقط جنین نیکول)

1245
01:09:21,166 --> 01:09:22,375
‫نه

1246
01:09:23,166 --> 01:09:25,958
‫شرط می‌بندم توی سخنرانیت
‫این رو نگفتی، نه؟

1247
01:09:31,875 --> 01:09:33,624
‫وقتی مستی خیلی زشت میشی

1248
01:09:33,625 --> 01:09:35,415
‫خب، فردا مستیم می‌پره

1249
01:09:35,416 --> 01:09:37,374
‫اوه، خیلی خوب نمیشه؟!

1250
01:09:37,375 --> 01:09:40,710
‫باورم نمیشه امشب
‫مجبور شدم به همه بگم

1251
01:09:40,711 --> 01:09:42,340
‫به‌خاطر یه کار مهم پاشدی رفتی

1252
01:09:42,341 --> 01:09:43,106
‫مهم بود

1253
01:09:43,107 --> 01:09:44,290
‫مست کردن با دوست‌هات؟

1254
01:09:44,291 --> 01:09:46,499
‫حداقل اونا می‌دونن چطور باید
‫یه آهنگ لایق رتبه‌ی یک بنویسن

1255
01:09:46,500 --> 01:09:47,957
‫کاری که تو بلدش نیستی!

1256
01:09:47,958 --> 01:09:49,707
‫اون دفترچه یادداشتت رو
‫خط‌ خطی می‌کنی،

1257
01:09:49,708 --> 01:09:51,540
‫اما می‌ترسی به کسی
‫نشونشون بدی

1258
01:09:51,541 --> 01:09:54,540
‫رتبه‌ی یک رو گرفته
‫و داره نصیحت می‌کنه

1259
01:09:54,541 --> 01:09:57,915
‫ازت نخواستم به دوست‌هات
‫دروغ بگی، حدس بزن چرا؟

1260
01:09:57,916 --> 01:10:00,249
‫چون نظرشون اصلاً برام مهم نیست!

1261
01:10:00,250 --> 01:10:03,375
‫نظر همه برات مهمه، راب

1262
01:10:03,958 --> 01:10:06,541
‫اصلاً نظر بقیه تنها چیزیه
‫که برات مهمه

1263
01:10:25,541 --> 01:10:27,207
‫کله کیری

1264
01:10:35,916 --> 01:10:37,874
‫چیپس می‌خوایم

1265
01:10:37,875 --> 01:10:39,874
‫داریم که، ننه‌جون

1266
01:10:39,875 --> 01:10:42,665
‫خب، نمی‌خوام تو گشنه بمونی

1267
01:10:42,666 --> 01:10:44,999
‫توی لندن ماشین لباس‌شویی ندارن؟

1268
01:10:45,000 --> 01:10:47,499
‫دارن، اما تو با عشق می‌شوریشون

1269
01:10:47,500 --> 01:10:48,874
‫اوه، کثافت

1270
01:10:48,875 --> 01:10:50,915
‫باید بیش‌تر بیایی خونه، می‌دونی

1271
01:10:50,916 --> 01:10:52,999
‫داره خیلی ضعیف میشه

1272
01:10:53,000 --> 01:10:55,957
‫مزخرف نگو. ننه‌جون از همه‌مون
‫بیش‌تر عمر می‌کنه

1273
01:10:55,958 --> 01:10:58,082
‫به هر حال، قراره خیلی
‫سرم شلوغ بشه

1274
01:10:58,083 --> 01:10:59,707
‫به چند نفر زنگ زدم
‫و یه قرار ملاقات

1275
01:10:59,708 --> 01:11:01,791
‫با یه تهیه‌کننده
‫به اسم گای چِیمبرز جور کردم

1276
01:11:02,916 --> 01:11:04,790
‫آهنگ نیکول رتبه‌ی یک شد

1277
01:11:04,791 --> 01:11:07,249
‫آهنگ‌های گری زیاد رتبه‌ی یک شدن

1278
01:11:07,250 --> 01:11:09,749
‫و من اینجا دارم به
‫یه حیوون مزرعه تبدیل میشم

1279
01:11:09,750 --> 01:11:12,582
‫حاضر نیستم یه تار
‫موهات رو هم عوض کنم

1280
01:11:12,583 --> 01:11:13,749
‫خدا بهت سلامتی بده، ننه‌جون

1281
01:11:13,750 --> 01:11:16,290
‫با پدرت حرف زدم

1282
01:11:16,291 --> 01:11:18,165
‫اوه، من که باهاش حرف نزدم

1283
01:11:18,166 --> 01:11:19,790
‫از وقتی گروه رو ترک کردم
‫خبری ازش نشده

1284
01:11:19,791 --> 01:11:22,415
‫قبول کرده دوباره تو رو ببینه

1285
01:11:22,416 --> 01:11:24,749
‫قبول کرده؟ منظورت چیه؟

1286
01:11:24,750 --> 01:11:27,791
‫خب، قبول کرده موقع
‫تعطیلات مدرسه تو رو ببینه

1287
01:11:34,958 --> 01:11:37,207
‫بهم زنگ زد، یادته؟

1288
01:11:37,208 --> 01:11:38,666
‫گفت خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

1289
01:11:39,791 --> 01:11:40,874
‫من رو دعوت کرد

1290
01:11:40,875 --> 01:11:43,958
‫آره، درسته.
‫من بهش گفتم اون کار رو بکنه

1291
01:11:45,333 --> 01:11:46,916
‫می‌بینی؟

1292
01:11:49,208 --> 01:11:51,957
‫- وای، خدا...
‫- اوه، بتی

1293
01:11:51,958 --> 01:11:53,665
‫نه، نه، نه

1294
01:11:53,666 --> 01:11:56,874
‫- خیلی متاسفم
‫- اوه، بتی

1295
01:11:56,875 --> 01:11:58,790
‫نه

1296
01:11:58,791 --> 01:12:00,499
‫اشکال نداره

1297
01:12:00,500 --> 01:12:02,415
‫هی، ننه‌جون، اشکال نداره

1298
01:12:02,416 --> 01:12:03,582
‫هیس

1299
01:12:03,583 --> 01:12:05,290
‫بیخیال. گریه نکن

1300
01:12:05,291 --> 01:12:07,707
‫اشکالی نداره

1301
01:12:07,708 --> 01:12:10,165
‫- هیس، بتی
‫- خیلی متاسفم، عشقم

1302
01:12:10,166 --> 01:12:11,999
‫اشکال نداره، عزیزم

1303
01:12:12,000 --> 01:12:13,499
‫من متاسفم

1304
01:12:17,375 --> 01:12:19,290
‫♪ رپ من پیچیده‌ست، آره ♪

1305
01:12:19,291 --> 01:12:21,582
‫♪ تو فقط از کمک‌های دولتی
‫استفاده می‌کنی، خدا بده برکت ♪

1306
01:12:21,583 --> 01:12:23,879
‫♪ تمام عمرت توی برنامه‌ی
‫آموزشی دولتی بودی، اوه ♪

1307
01:12:23,880 --> 01:12:25,947
‫♪ می‌مونم توی صف
‫کنار نُه مظنون ♪

1308
01:12:25,948 --> 01:12:27,654
‫♪ به شاهد غذا میدم
‫و می‌کنمش مست ♪

1309
01:12:27,655 --> 01:12:29,971
‫♪ اونم آروم می‌گیره
‫و میشه نوکر من دربست ♪

1310
01:12:29,972 --> 01:12:32,193
‫♪ منم درش میارم
‫جوری که انگار زنده‌ست ♪

1311
01:12:32,194 --> 01:12:34,290
‫♪ و اونم میگه: "اجازه دارم
‫بزنم من این رو لیس...؟" ♪

1312
01:12:34,291 --> 01:12:37,415
‫باشه، باشه!
‫صبر کن ببینم. اه

1313
01:12:37,416 --> 01:12:40,749
‫گوش کن، ممنونم که اومدی،

1314
01:12:40,750 --> 01:12:42,540
‫اما این جواب نمیده

1315
01:12:42,541 --> 01:12:44,332
‫گای چِیمبرز

1316
01:12:44,333 --> 01:12:47,374
‫گای خوشش میاد من درمورد
‫تعطیلاتمون حرف بزنم،

1317
01:12:47,375 --> 01:12:50,249
‫و من از این خوشم میاد
‫که می‌ذاره آهنگ‌هامون رو بخونم

1318
01:12:50,250 --> 01:12:51,540
‫مشکلی که نداری، نه؟

1319
01:12:51,541 --> 01:12:53,208
‫پس وکیل‌هامون با هم حرف زدن...

1320
01:12:54,250 --> 01:12:55,957
‫و ما الان توی این ساحلیم

1321
01:12:55,958 --> 01:12:58,165
‫آه، پایین‌تر...

1322
01:12:58,166 --> 01:12:59,665
‫فقط نصفشون رو شنیدی

1323
01:12:59,666 --> 01:13:01,124
‫و همه شبیه به همن

1324
01:13:01,125 --> 01:13:03,747
‫حتی نمی‌تونم تشخیص بدم کِی یکیش
‫تموم میشه و بعدیش شروع میشه

1325
01:13:03,748 --> 01:13:05,330
‫انگار ترانه‌هایی نوشتی

1326
01:13:05,331 --> 01:13:07,545
‫که فکر می‌کنی مردم
‫دوست دارن بشنون

1327
01:13:07,546 --> 01:13:08,082
‫نمی‌دونم...

1328
01:13:08,083 --> 01:13:10,228
‫شاید توی یه گروه موسیقی
‫پسرونه مشکلی نداشته باشه، اما...

1329
01:13:10,229 --> 01:13:11,832
‫پس می‌خوای توی
‫همون قرار اول لخت بشم؟

1330
01:13:11,833 --> 01:13:14,249
‫خب، فقط همینطوری جواب میده

1331
01:13:14,250 --> 01:13:17,250
‫آهنگ‌ها فقط زمانی ارزشمندن
‫که برات هزینه‌ای داشته باشن

1332
01:13:21,666 --> 01:13:24,375
‫خوشبختانه، من همیشه
‫توی قرار اول لختم

1333
01:13:40,541 --> 01:13:43,125
‫اگه می‌خوای بخندی،
‫توی دلت بخند، باشه؟

1334
01:13:44,250 --> 01:13:45,875
‫آدم خیلی حساسی‌ام

1335
01:13:48,541 --> 01:13:50,125
‫میشه نت دو رو بزنی؟

1336
01:13:53,750 --> 01:13:55,665
‫♪ تو نمی‌تونی... ♪

1337
01:13:55,666 --> 01:13:56,874
‫تف توش

1338
01:13:56,875 --> 01:13:58,541
‫بهتره نت سی بِمُل رو بزنی

1339
01:14:02,541 --> 01:14:07,165
‫♪ تو نمی‌تونی معجزه بکنی ♪

1340
01:14:07,166 --> 01:14:11,165
‫♪ سکوت اون روز... ♪

1341
01:14:11,166 --> 01:14:13,291
‫♪ خیلی دردناک بود ♪

1342
01:14:15,791 --> 01:14:20,208
‫♪ و عشق داره خیلی بدبینانه میشه ♪

1343
01:14:20,875 --> 01:14:24,290
‫♪ شور و اشتیاق فقط جسمانی شده ♪

1344
01:14:24,291 --> 01:14:26,458
‫♪ این روزها ♪

1345
01:14:30,708 --> 01:14:34,415
‫♪ همه‌ی کسایی که
‫می‌بینی رو تحلیل می‌کنی ♪

1346
01:14:34,416 --> 01:14:38,457
‫♪ اما هیچ نشونه‌ای... ♪

1347
01:14:38,458 --> 01:14:41,583
‫♪ از محبت نمی‌بینی ♪

1348
01:14:43,583 --> 01:14:47,290
‫♪ هر شب به شکست اعتراف می‌کنی ♪

1349
01:14:47,291 --> 01:14:49,875
‫♪ و با اشک، چشم‌هات رو سفید می‌کنی ♪

1350
01:14:51,916 --> 01:14:54,457
‫آه، این بخش کورسه

1351
01:14:54,458 --> 01:15:00,124
‫♪ اگه صبح‌ها نمی‌تونی
‫از خواب بیدار بشی ♪

1352
01:15:00,125 --> 01:15:05,000
‫♪ چون شب‌ها کسی کنارت نیست ♪

1353
01:15:06,416 --> 01:15:09,749
‫♪ اگه سردرگمی، آسیب دیدی ♪

1354
01:15:09,750 --> 01:15:12,415
‫♪ تنها یا خسته‌ای ♪

1355
01:15:12,416 --> 01:15:16,749
‫♪ حتماً یه اتفاق خوب برات می‌افته ♪

1356
01:15:16,750 --> 01:15:18,124
‫حالا بخش دوم

1357
01:15:18,125 --> 01:15:19,332
‫♪ دی‌جی... ♪

1358
01:15:19,333 --> 01:15:21,207
‫نه، نه! نه! وایسا، وایسا

1359
01:15:21,208 --> 01:15:22,540
‫آم...

1360
01:15:22,541 --> 01:15:24,999
‫باید بخش کروس رو دوبار تکرار کنیم
‫وگرنه خیلی ضایع میشه

1361
01:15:25,000 --> 01:15:26,957
‫اون کلماتی که گفتی
‫چی بودن؟ سردرگمی...

1362
01:15:26,958 --> 01:15:29,249
‫♪ ...آسیب دیدی، خسته یا تنهایی ♪

1363
01:15:29,250 --> 01:15:31,874
‫درسته، این بخشیه که توی
‫ذهن می‌مونه. بخش طلاییه

1364
01:15:31,875 --> 01:15:34,415
‫اون "یه اتفاق خوب" مثل
‫خامه‌ی روی کیکه. باید...

1365
01:15:34,416 --> 01:15:39,957
‫♪ سردرگمی، آسیب دیدی،
‫خسته یا تنهایی ♪

1366
01:15:45,291 --> 01:15:46,915
‫و بعدش دوباره تکرار
‫می‌کنی. فهمیدی؟

1367
01:15:46,916 --> 01:15:47,915
‫- آره
‫- درسته

1368
01:15:47,916 --> 01:15:49,332
‫از بخش کورس شروع کن،

1369
01:15:49,333 --> 01:15:51,374
‫و می‌دونی، با انرژی بیش‌تر بخون

1370
01:15:51,375 --> 01:15:54,541
‫حتی اگه مزخرف باشه،
‫باید آهنگ مزخرفِ تو باشه

1371
01:15:56,875 --> 01:15:58,290
‫دو، سه...

1372
01:15:58,291 --> 01:16:02,875
‫♪ اگه صبح‌ها نمی‌تونی
‫از خواب بیدار بشی ♪

1373
01:16:03,458 --> 01:16:07,666
‫♪ چون شب‌ها کسی کنارت نیست ♪

1374
01:16:08,791 --> 01:16:14,415
‫♪ اگه سردرگمی، آسیب دیدی،
‫خسته یا تنهایی ♪

1375
01:16:14,416 --> 01:16:18,290
‫♪ هر چقدر هم تلاش بکنی
‫نمی‌تونی کنترلش کنی ♪

1376
01:16:18,291 --> 01:16:19,790
‫همینه!

1377
01:16:19,791 --> 01:16:23,958
‫♪ امیدوارم اون عشقِ
‫ماندگار رو پیدا کنی ♪

1378
01:16:24,791 --> 01:16:29,582
‫♪ امیدوارم تا همین امشب پیداش کنی ♪

1379
01:16:29,583 --> 01:16:35,540
‫♪ در اون صورت دیگه سردرگم،
‫آسیب دیده، خسته و تنها نیستی ♪

1380
01:16:35,541 --> 01:16:39,707
‫♪ حتماً یه اتفاق خوب برات می‌افته ♪

1381
01:16:39,708 --> 01:16:41,040
‫یه بار دیگه

1382
01:16:41,041 --> 01:16:42,859
‫♪ حتماً یه اتفاق خوب ♪

1383
01:16:42,860 --> 01:16:47,996
‫♪ برات می‌افته ♪

1384
01:16:52,791 --> 01:16:54,916
‫اونقدری که فکر
‫می‌کردم هم داغون نیستی

1385
01:16:56,041 --> 01:16:57,832
‫ممنون

1386
01:16:57,833 --> 01:17:00,457
‫باید یه‌کم مرتبش کنیم
‫اما برای شروع خوبه

1387
01:17:00,458 --> 01:17:03,000
‫حالا، دیگه چی نوشتی؟

1388
01:17:04,375 --> 01:17:05,790
‫♪ بخش موسیقی... ♪

1389
01:17:05,791 --> 01:17:09,332
‫و در ادامه، یه مهمان غافلگیرکننده
‫توی استودیو داریم

1390
01:17:09,333 --> 01:17:12,290
‫اون کسی نیست جز
‫پسر شیطون سابق گروه "تِیک دَت"

1391
01:17:12,291 --> 01:17:13,625
‫رابی ویلیامز!

1392
01:17:16,166 --> 01:17:18,665
‫کریس بریگز، مدیر ستارگان

1393
01:17:18,666 --> 01:17:21,124
‫به طرز شگفت‌انگیزی،
‫یه چیزی درونم دید

1394
01:17:21,125 --> 01:17:23,665
‫یعنی به جز یه عالمه
‫مواد مخدر و مشروب

1395
01:17:23,666 --> 01:17:25,290
‫خیلی صمیمی و دوستانه پیش میره

1396
01:17:25,291 --> 01:17:27,749
‫حدوداً پنجاه نفر، برندگان مسابقه‌ان،

1397
01:17:27,750 --> 01:17:29,124
‫پس خیلی هیجان‌زده‌ان

1398
01:17:29,125 --> 01:17:31,082
‫و یادت باشه که به صورت
‫زنده پخش میشه

1399
01:17:31,083 --> 01:17:32,624
‫پس از کلمات "گه" و "کیر" استفاده نکن

1400
01:17:32,625 --> 01:17:35,124
‫باید با یه آهنگ معروف شروع کنی،
‫چیزی که مردم می‌شناسنش

1401
01:17:35,125 --> 01:17:37,249
‫می‌خوایم آهنگ ما رو بشناسن

1402
01:17:37,250 --> 01:17:39,915
‫و بعداً می‌شناسن،
‫اما اول باید جذبشون کنی

1403
01:17:39,916 --> 01:17:41,124
‫باید من رو ببری به "نب‌ورث"

1404
01:17:41,125 --> 01:17:42,540
‫چطوره اول این رو انجام بدی

1405
01:17:42,541 --> 01:17:43,957
‫بدون اینکه سکته‌ی قلبی بکنی؟

1406
01:17:43,958 --> 01:17:46,165
‫فقط من رو به اونجا برسون، باشه؟

1407
01:17:46,166 --> 01:17:48,249
‫آروم‌آروم جلو می‌ریم، رفیق

1408
01:17:48,250 --> 01:17:50,540
‫ببینید، می‌دونم این
‫یه کنسرت بزرگ نیست، اما...

1409
01:17:50,541 --> 01:17:53,332
‫اوه، نمی‌دونم.
‫بلک‌پول، نب‌ورث... سلام!

1410
01:17:53,333 --> 01:17:56,375
‫تازه، به زمان پخش هم نیاز داریم.
‫مگه چی برای از دست دادن داری؟

1411
01:17:57,250 --> 01:17:58,457
‫دوست دارم بگم آبروم رو

1412
01:17:58,458 --> 01:18:00,250
‫ولی "تِیک دَت" قبلاً
‫آبروم رو برده، پس...

1413
01:18:04,291 --> 01:18:08,416
‫جدی میگم، بریگزی،
‫باید توی "نب‌ورث" اجرا کنم

1414
01:18:09,791 --> 01:18:11,207
‫هر جوری که شده

1415
01:18:11,208 --> 01:18:13,291
‫باید کل زندگیت رو فداش کنی

1416
01:18:14,291 --> 01:18:16,083
‫مطمئنی آماده‌ای؟

1417
01:18:19,500 --> 01:18:23,041
‫پس از هر اجرا
‫بهترین استفاده رو ببر

1418
01:18:26,833 --> 01:18:28,375
‫بریم به وجد بیاریمشون

1419
01:18:32,166 --> 01:18:34,290
‫یک، دو، سه، چهار

1420
01:18:35,958 --> 01:18:41,124
‫♪ باید بدونی چطور برقصی به سبک پونی
‫مثل بونی مارونی ♪

1421
01:18:41,125 --> 01:18:43,665
‫♪ جوری برقص انگار داری
‫پوره‌ی سیب‌زمینی درست می‌کنی ♪

1422
01:18:43,666 --> 01:18:45,624
‫♪ بدنت رو مثل یه تمساح تکون بده ♪

1423
01:18:46,916 --> 01:18:49,457
‫♪ دست‌هات رو بذار روی باسنت ♪

1424
01:18:49,458 --> 01:18:52,249
‫♪ بذار ستون فقراتت بلغزه ♪

1425
01:18:52,250 --> 01:18:54,415
‫♪ برقص به سبک واتوسی ♪

1426
01:18:54,416 --> 01:18:57,040
‫♪ مثل کوچولوی من، لوسی ♪

1427
01:18:57,041 --> 01:19:00,540
‫♪ نا-نا-نا-نا-نا-نا-نا-نا-نا ♪

1428
01:19:01,916 --> 01:19:03,665
‫قراره بمیری!

1429
01:19:03,666 --> 01:19:05,332
‫از امنیتی که گروه داشت خارج شدی

1430
01:19:05,333 --> 01:19:06,790
‫و حالا تنهای تنهایی

1431
01:19:06,791 --> 01:19:08,040
‫چه حسی داره؟

1432
01:19:08,041 --> 01:19:09,624
‫کاملاً خوشحالم

1433
01:19:09,625 --> 01:19:11,457
‫می‌دونی، بالاخره آزادم

1434
01:19:11,458 --> 01:19:13,874
‫و این تازه شروع ماجراست

1435
01:19:13,875 --> 01:19:15,374
‫یالا!

1436
01:19:17,375 --> 01:19:19,332
‫خب، رقابت آغاز شده

1437
01:19:19,333 --> 01:19:21,332
‫و گری بارلو در رتبه‌ی اول قرار داره...

1438
01:19:21,333 --> 01:19:22,790
‫بریم به وجد بیاریمشون!

1439
01:19:22,791 --> 01:19:24,415
‫...در حالی که اولین آلبوم
‫رابی به اسم "زندگی از طریق یک لنز"

1440
01:19:24,416 --> 01:19:25,665
‫در رتبه‌ی یازدهم جدول قرار گرفته

1441
01:19:25,666 --> 01:19:27,832
‫- سرنوشت رابی الان به...
‫- اوه!

1442
01:19:27,833 --> 01:19:29,290
‫...تور سراسری‌ای بستگی داره
‫که باید همه رو تحت تاثیر قرار بده

1443
01:19:31,125 --> 01:19:33,040
‫دخترهاتون رو ببندید،

1444
01:19:33,041 --> 01:19:35,249
‫پسرهاتون رو ببندید

1445
01:19:35,250 --> 01:19:38,124
‫رابی ویلیامز داره میاد!

1446
01:19:39,875 --> 01:19:42,000
‫می‌دونید ازتون چه انتظاری دارم!

1447
01:19:43,583 --> 01:19:45,040
‫یک، دو، سه، چهار

1448
01:19:45,041 --> 01:19:49,707
‫♪ نا-نا-نا-نا-نا-نا-نا-نا-نا ♪

1449
01:19:49,708 --> 01:19:51,416
‫♪ نا-نا-نا-نا ♪

1450
01:19:52,750 --> 01:19:54,290
‫♪ نا... ♪

1451
01:19:54,291 --> 01:19:57,875
‫چشم‌های لعنتیت رو
‫از حدقه درمیارم!

1452
01:19:59,416 --> 01:20:00,707
‫با آلبوم جدیدش...

1453
01:20:00,708 --> 01:20:02,207
‫- یالا!
‫-  ...با سرعت در حال صعود در جدوله،

1454
01:20:02,208 --> 01:20:05,207
‫خانم‌ها و آقایون، رابی ویلیامز!

1455
01:20:05,208 --> 01:20:06,665
‫♪ نا-نا-نا-نا ♪

1456
01:20:06,666 --> 01:20:08,290
‫لطفاً از رابی ویلیامز استقبال کنید

1457
01:20:08,291 --> 01:20:09,790
‫رابی ویلیامز اینجاست،
‫خانم‌ها و آقایون

1458
01:20:09,791 --> 01:20:11,582
‫اون یه ستاره‌ی بین‌المللی محبوبه....

1459
01:20:11,583 --> 01:20:12,915
‫♪ گفتم ببینید چطور انجامش میدم ♪

1460
01:20:12,916 --> 01:20:14,290
‫دوست دارم بخونم، لعنتی

1461
01:20:14,291 --> 01:20:15,707
‫♪ ببینید چطور انجامش میدم ♪

1462
01:20:15,708 --> 01:20:17,374
‫و دوست دارم برقصم

1463
01:20:17,375 --> 01:20:18,790
‫یه ستاره‌ی پاپ بودن به این معنیه

1464
01:20:18,791 --> 01:20:20,290
‫که می‌تونی توی رویاهات زندگی کنی

1465
01:20:20,291 --> 01:20:22,957
‫فکر کنم همون چیزیه که باعث میشه
‫همه بگن "چه حرومزاده‌ی خوش‌شانسی"

1466
01:20:22,958 --> 01:20:24,832
‫خب، می‌دونید، وقتی توی یه رابطه‌ای

1467
01:20:24,833 --> 01:20:27,290
‫دیگه خیلی کارها رو نمی‌تونی بکنی

1468
01:20:27,291 --> 01:20:28,832
‫اما من همچنان انجامشون میدم

1469
01:20:30,166 --> 01:20:32,415
‫♪ باهام برقص، عزیزم ♪

1470
01:20:32,416 --> 01:20:34,375
‫♪ مثل سالیِ بلندقد و جذاب ♪

1471
01:20:35,750 --> 01:20:37,624
‫می‌دونید، موضوع جالب اینه

1472
01:20:37,625 --> 01:20:39,499
‫که من واقعاً به موفقیت رسیدم،
‫چون توی کشورم،

1473
01:20:39,500 --> 01:20:41,124
‫عنوان "بهترین باسن سال" رو گرفتم

1474
01:20:41,125 --> 01:20:43,499
‫واقعاً؟ می‌خوای نشونمون بدیش؟

1475
01:20:43,500 --> 01:20:46,082
‫پس می‌تونیم بگیم
‫فروش بالایی داری، درسته؟

1476
01:20:46,083 --> 01:20:47,707
‫الان آلبوم پلاتین دارم

1477
01:20:47,708 --> 01:20:50,457
‫و قراره "پلاتین دوبرابر" بگیرم
‫« زندگی از طریق یک لنز - آلبوم رتبه‌ی یک »

1478
01:20:50,458 --> 01:20:52,749
‫یعنی من خیلی مشهورم

1479
01:20:52,750 --> 01:20:57,415
‫- یک، دو...
‫- ♪ نا-نا-نا-نا-نا-نا-نا ♪

1480
01:20:57,416 --> 01:20:59,207
‫میایم سراغت!

1481
01:20:59,208 --> 01:21:01,415
‫نمی‌تونی بنویسی. اون "چیزه" رو نداری.
‫هیچی بلد نیستی!

1482
01:21:03,333 --> 01:21:05,874
‫می‌کشمت!

1483
01:21:09,000 --> 01:21:10,416
‫برید کنار! راه رو باز کنید!

1484
01:21:13,125 --> 01:21:14,666
‫بریم به وجد بیاریمشون!

1485
01:21:24,750 --> 01:21:26,540
‫- رابی!
‫- گورتون رو گم کنید!

1486
01:21:26,541 --> 01:21:27,790
‫گم شید!

1487
01:21:32,875 --> 01:21:34,707
‫♪ نا-نا-نا-نا-نا ♪

1488
01:21:34,708 --> 01:21:37,415
‫و برنده کسی نیست جز...
‫رابی ویلیامز

1489
01:21:37,416 --> 01:21:38,999
‫- رابی ویلیامز!
‫- رابی ویلیامز برنده میشه!

1490
01:21:39,000 --> 01:21:40,874
‫و برنده کسی نیست جز رابی ویلیامز!

1491
01:21:40,875 --> 01:21:42,707
‫- رابی ویلیامز...
‫- رابی ویلیامز!

1492
01:21:42,708 --> 01:21:44,624
‫یه پایان عالی برای
‫یه شب فوق‌العاده

1493
01:21:44,625 --> 01:21:46,207
‫برای رابی ویلیامز

1494
01:21:49,500 --> 01:21:51,582
‫مطمئنم همه‌تون این
‫مرد جوون رو می‌شناسید،

1495
01:21:51,583 --> 01:21:53,749
‫اما می‌دونستید
‫که یه پدر معروف داره؟

1496
01:21:53,750 --> 01:21:55,124
‫نه!

1497
01:21:55,125 --> 01:21:57,082
‫اگه هر کدوم از شما
‫خانم‌های زیبا دوست دارید بیاید بالا

1498
01:21:57,083 --> 01:21:58,332
‫و بشینید روی پای بابانوئل،

1499
01:21:58,333 --> 01:22:00,207
‫براتون توی کیسه‌ام رو
‫یه نگاهی میندازم

1500
01:22:03,583 --> 01:22:04,832
‫راب؟!

1501
01:22:11,583 --> 01:22:13,208
‫بریم به وجد بیاریمشون!

1502
01:22:17,250 --> 01:22:18,540
‫ایول!

1503
01:22:18,541 --> 01:22:20,957
‫♪ جوری برقص انگار داری
‫پوره‌ی سیب‌زمینی درست می‌کنی ♪

1504
01:22:20,958 --> 01:22:23,125
‫♪ بدنت رو مثل یه تمساح تکون بده ♪

1505
01:22:24,958 --> 01:22:27,540
‫پوستت رو می‌کنیم

1506
01:22:27,541 --> 01:22:28,999
‫گلوت رو می‌بریم

1507
01:22:29,000 --> 01:22:30,624
‫می‌کشیمت!

1508
01:22:33,750 --> 01:22:35,333
‫♪ سالیِ بلندقد و جذاب... ♪

1509
01:22:36,375 --> 01:22:38,666
‫♪ برگرد بیا به کوچه پشتی، عزیزم ♪

1510
01:22:39,625 --> 01:22:41,665
‫♪ دست‌هات رو بذار روی باسنت ♪

1511
01:22:41,666 --> 01:22:43,791
‫♪ بذار ستون فقراتت بلغزه ♪

1512
01:22:45,666 --> 01:22:48,249
‫♪ اوه، ایول ♪

1513
01:22:48,250 --> 01:22:49,625
‫♪ اوه ♪

1514
01:22:51,791 --> 01:22:54,249
‫♪ ایول! ♪

1515
01:22:56,375 --> 01:22:58,457
‫می‌خوای فرار کنی بری کجا؟

1516
01:22:58,458 --> 01:23:00,040
‫می‌خوای کدوم جهنمی قایم بشی؟

1517
01:23:00,041 --> 01:23:01,999
‫عوضیِ به درد نخور!

1518
01:23:02,000 --> 01:23:03,915
‫تنهایی می‌میری، عوضی!

1519
01:23:03,916 --> 01:23:05,207
‫تو قابل جایگزینی هستی!

1520
01:23:05,208 --> 01:23:07,165
‫نمی‌تونی فرار کنی!

1521
01:23:17,541 --> 01:23:19,957
‫ایول. بزن قدش، پسر

1522
01:23:21,125 --> 01:23:22,540
‫فوق‌العاده بود!

1523
01:23:22,541 --> 01:23:24,749
‫- گوش کن. کر کننده‌ست
‫- رابی! رابی!

1524
01:23:24,750 --> 01:23:26,957
‫اوه، ممنون. من پدرشم

1525
01:23:26,958 --> 01:23:28,749
‫همه‌چیز رو خودم یادش دادم

1526
01:23:28,750 --> 01:23:30,624
‫پیتر کانوِی هستم

1527
01:23:30,625 --> 01:23:32,165
‫می‌دونی چیه، کریس،
‫ورودها و خروج‌ها

1528
01:23:32,166 --> 01:23:34,332
‫دیگه هیچکس بهشون اهمیت نمیده

1529
01:23:34,333 --> 01:23:38,207
‫اما به‌خاطر اجرای امشب،
‫تام جونز باید جلوت لنگ بندازه، پسرم

1530
01:23:38,208 --> 01:23:41,114
‫اوه، نگاهش کن.
‫براش یه روزی عادی دیگه‌ست

1531
01:23:41,115 --> 01:23:44,207
‫خب، چیزی می‌خوام بگم
‫که باعث میشه پشم‌هات بریزن

1532
01:23:44,208 --> 01:23:46,707
‫راب! راب!

1533
01:23:46,708 --> 01:23:50,625
‫حدس بزن تابستون بعدی
‫کی قراره توی نب‌ورث اجرا داشته باشه؟

1534
01:23:53,000 --> 01:23:55,457
‫نب‌ورث! ها ها!

1535
01:23:55,458 --> 01:23:57,124
‫صبر کن تا به بچه‌ها بگم!

1536
01:23:57,125 --> 01:23:58,957
‫هی، به گروه پشتیبانی فکر کردی؟

1537
01:23:58,958 --> 01:24:00,874
‫خودم می‌تونم چندتا آهنگ
‫برات اجرا کنم

1538
01:24:00,875 --> 01:24:01,999
‫حداکثر ۴ تا

1539
01:24:02,000 --> 01:24:03,332
‫فوق‌العاده‌ست

1540
01:24:03,333 --> 01:24:05,957
‫تازه با یه قرارداد ضبط جدید همراهه

1541
01:24:05,958 --> 01:24:07,665
‫غیر قابل تصوره!

1542
01:24:07,666 --> 01:24:09,540
‫آره، ایول!

1543
01:24:09,541 --> 01:24:13,499
‫نگاهش کنید!
‫الان دیگه شکست‌ناپذیر شدی

1544
01:24:13,500 --> 01:24:15,082
‫اوه، مشروب می‌خوام

1545
01:24:15,083 --> 01:24:17,915
‫اینجا رو باش!
‫همون چیزیه که دکتر تجویز کرده بود

1546
01:24:17,916 --> 01:24:19,499
‫باشه، تنهاتون می‌ذارم
‫تا جشن بگیرید

1547
01:24:19,500 --> 01:24:21,332
‫تبریک میگم

1548
01:24:21,333 --> 01:24:23,583
‫ممنون، کریس

1549
01:24:23,584 --> 01:24:25,071
‫« رابی ویلیامز »

1550
01:24:28,208 --> 01:24:29,875
‫نب‌ورث

1551
01:24:31,750 --> 01:24:33,000
‫چه حسی داره؟

1552
01:24:34,916 --> 01:24:36,166
‫فلج‌کننده‌ست

1553
01:24:37,291 --> 01:24:39,208
‫کم‌کم بهش عادت می‌کنی

1554
01:24:40,583 --> 01:24:42,749
‫انگار یکی تیم‌ها رو برای یه بازی فوتبال
‫بعد از مدرسه انتخاب کرده

1555
01:24:42,750 --> 01:24:44,165
‫و همه‌چیز خیلی وحشتناک پیش رفته

1556
01:24:44,166 --> 01:24:45,375
‫یعنی...

1557
01:24:47,041 --> 01:24:48,957
‫من یه نفرم در مقابل هزاران نفر

1558
01:24:48,958 --> 01:24:51,708
‫مزخرف نگو!
‫تماشاچی‌ها عاشقتن

1559
01:24:54,083 --> 01:24:55,333
‫نمی‌تونم انجامش بدم

1560
01:24:56,916 --> 01:24:59,332
‫نب‌ورث برام زیاده

1561
01:24:59,333 --> 01:25:01,457
‫انگار یه گوسفندم
‫که وارد کشتارگاه میشم، بابا

1562
01:25:01,458 --> 01:25:03,624
‫- فقط ترس از صحنه گرفتی
‫- به حرف‌هام گوش نمیدی!

1563
01:25:03,625 --> 01:25:06,833
‫نه. طبیعیه. باشه؟

1564
01:25:07,791 --> 01:25:09,500
‫می‌دونی همیشه چی
‫به من کمک می‌کرد؟

1565
01:25:10,500 --> 01:25:12,790
‫شجاعتی که با الکل
‫به دست میومد

1566
01:25:12,791 --> 01:25:15,166
‫انگار خودم نمی‌دونم!

1567
01:25:18,500 --> 01:25:20,499
‫بابا، شرمنده. بابا!

1568
01:25:20,500 --> 01:25:23,333
‫هیچکس برای شنیدن
‫مشکلات تو بلیت نمی‌خره، پسر

1569
01:25:24,333 --> 01:25:26,916
‫می‌خوای بدونی چرا
‫این آدم‌ها مثل خدا هستن؟

1570
01:25:28,416 --> 01:25:31,333
‫چون کاری می‌کنن بقیه‌ی مردم
‫مشکلاتشون رو فراموش کنن

1571
01:25:32,791 --> 01:25:35,458
‫بابا، بابا، بمون. لطفاً!

1572
01:26:06,414 --> 01:26:09,622
‫« مامان »

1573
01:26:38,791 --> 01:26:40,582
‫مهمون بعدیم در حال
‫صعود در جدول‌ها،

1574
01:26:40,583 --> 01:26:42,082
‫- و فتح دنیا بوده
‫- اومد!

1575
01:26:42,083 --> 01:26:43,457
‫آماده‌ای؟ بهترین رفیق بابا الان میاد

1576
01:26:43,458 --> 01:26:44,915
‫خانم‌ها و آقایون، رابی ویلیامز!

1577
01:26:49,375 --> 01:26:51,124
‫خب، یه تغییر ناگهانی

1578
01:26:51,125 --> 01:26:53,999
‫توی سرنوشتت بوده، مگه نه؟

1579
01:26:54,000 --> 01:26:55,790
‫الان در اوج هستی

1580
01:26:55,791 --> 01:26:57,207
‫کامل هوشیارم، پارکی

1581
01:26:57,208 --> 01:26:58,540
‫خب...

1582
01:26:58,541 --> 01:27:00,874
‫شرمنده، ببخشید،
‫باید این کار رو بکنم

1583
01:27:00,875 --> 01:27:02,207
‫اوه!

1584
01:27:02,208 --> 01:27:03,915
‫ببین ننه‌جون، پارکیه!

1585
01:27:05,041 --> 01:27:08,915
‫اوه، بتی! رابرته

1586
01:27:08,916 --> 01:27:10,415
‫اگه میشه بیا درمورد

1587
01:27:10,416 --> 01:27:11,874
‫موفقیت اخیرت صحبت کنیم

1588
01:27:11,875 --> 01:27:13,568
‫اولین بار نیست،

1589
01:27:13,569 --> 01:27:14,393
‫درسته؟

1590
01:27:14,394 --> 01:27:16,249
‫قبلاً با گروه "تِیک دَت"
‫بهش رسیده بودی

1591
01:27:16,250 --> 01:27:18,915
‫به نظرت این یه جور
‫موفقیت دیگه‌ست؟

1592
01:27:18,916 --> 01:27:21,165
‫الان خیلی برام باارزش‌تره

1593
01:27:21,166 --> 01:27:23,207
‫قراره چند هفته‌ی دیگه توی نب‌ورث

1594
01:27:23,208 --> 01:27:24,957
‫جلوی تعداد بی‌سابقه‌ای تماشاچی
‫یه اجرا داشته باشم

1595
01:27:24,958 --> 01:27:28,999
‫نه، نه، بس کنید.
‫موضوع خاصی نیست

1596
01:27:29,000 --> 01:27:32,207
‫فقط بزرگ‌ترین رویداد موسیقی
‫در تاریخ بریتانیاست!

1597
01:27:33,708 --> 01:27:35,332
‫پسر خودمی!

1598
01:27:35,333 --> 01:27:37,915
‫اما البته نب‌ورث تنها رکوردی نیست

1599
01:27:37,916 --> 01:27:39,457
‫که اخیراً شکوندیش، درسته؟

1600
01:27:39,458 --> 01:27:42,915
‫قرارداد جدیدت
‫با "ای‌اِم‌آی" رو هم داریم

1601
01:27:42,916 --> 01:27:44,707
‫‏۸۰ میلیون پوند

1602
01:27:44,708 --> 01:27:47,250
‫- چه حسی داره؟
‫- آه، نمی‌دونم

1603
01:27:48,375 --> 01:27:51,415
‫از چیزی که فکر می‌کردم
‫هم ثروتمندتر شدم

1604
01:27:51,416 --> 01:27:53,582
‫فکر می‌کردم داشتم
‫از اون خانمی نقل‌قول می‌کردم

1605
01:27:53,583 --> 01:27:55,082
‫که برنده‌ی لاتاری شده بود

1606
01:27:55,083 --> 01:27:57,957
‫- اما اون گفت...
‫- خرج می‌کنم، خرج می‌کنم، خرج می‌کنم

1607
01:27:57,958 --> 01:27:59,582
‫پس هیچکس متوجه نشد

1608
01:27:59,583 --> 01:28:01,874
‫البته توی مصاحبه‌هام
‫چیزهای داغون‌تری هم گفتم

1609
01:28:03,833 --> 01:28:06,540
‫حضورت توی گروه "تِیک دَت" رو
‫چطور توصیف می‌کنی؟

1610
01:28:06,541 --> 01:28:08,915
‫خیلی خوش‌شانس بودم
‫که با گروه "تِیک دَت" بودم...

1611
01:28:08,916 --> 01:28:11,249
‫...و با چهار نفر از گروه
‫پنج نفره‌ی "اسپایس گرلز" بودم

1612
01:28:12,019 --> 01:28:13,457
‫"پاش" قبول نکرد، نه؟

1613
01:28:13,458 --> 01:28:17,249
‫حالا، قبلاً با زن‌های زیادی بودی...

1614
01:28:17,250 --> 01:28:19,874
‫اوه، قراره درمورد زندگی
‫جنسی من حرف بزنیم

1615
01:28:19,875 --> 01:28:21,208
‫خب، فکر کنم...

1616
01:28:22,208 --> 01:28:24,207
‫چیزی برای نوشتن وجود نداره

1617
01:28:24,208 --> 01:28:26,714
‫که خیلی ناراحت‌کننده‌ست چون مامانم
‫عاشق دریافت اون نامه‌هاست

1618
01:28:27,375 --> 01:28:28,624
‫اوه

1619
01:28:28,625 --> 01:28:30,499
‫مگه چند بار لاستیکت
‫ممکنه پنچر بشه؟

1620
01:28:30,500 --> 01:28:31,874
‫بار دوم...

1621
01:28:31,875 --> 01:28:33,499
‫حتی از ماشین پیاده هم نشدیم

1622
01:28:33,500 --> 01:28:35,499
‫امکان نداشت ناتالی پیاده بشه
‫چون موهاش خراب می‌شدن

1623
01:28:35,500 --> 01:28:37,722
‫پس در حالی که همه‌مون داخل
‫ماشین بودیم، جک زدن زیر ماشین

1624
01:28:38,317 --> 01:28:39,165
‫و هوا خیلی...

1625
01:28:39,166 --> 01:28:40,874
‫باید برم دستشویی
‫« مامان »

1626
01:28:40,875 --> 01:28:42,582
‫هوا داغون بود

1627
01:28:42,583 --> 01:28:44,166
‫حداقل صدا خوب بود

1628
01:28:45,083 --> 01:28:46,624
‫ولی صدای خسته‌ای داشتم

1629
01:28:46,625 --> 01:28:48,415
‫احتمالاً به دلیل کمبود خواب بوده

1630
01:28:48,416 --> 01:28:50,999
‫که خیلی عجیبه، چون تخت
‫خیلی راحت و نرم بود

1631
01:28:51,000 --> 01:28:53,500
‫حتی اسم تشک رو هم پرسیدم
‫گفتم شاید بخوایم...

1632
01:28:54,458 --> 01:28:56,250
‫اما بالاخره دارید توی زندگی
‫ثبات پیدا می‌کنید؟

1633
01:28:57,250 --> 01:28:58,915
‫باید واقع‌بین باشم

1634
01:28:58,916 --> 01:29:02,165
‫می‌دونی، هر دوتامون
‫خیلی زیاد توی تور هستیم،

1635
01:29:02,166 --> 01:29:04,500
‫و خیلی دشواره، می‌دونی

1636
01:29:27,250 --> 01:29:29,832
‫پس بهم بگو، عاشق بودن

1637
01:29:29,833 --> 01:29:31,541
‫برای رابی ویلیامز چطوره؟

1638
01:29:33,625 --> 01:29:35,333
‫خب، اون هم دشواره

1639
01:29:35,875 --> 01:29:37,375
‫آم...

1640
01:29:39,416 --> 01:29:41,415
‫روابط کوتاه‌مدت خیلی آسون‌ترن

1641
01:29:50,416 --> 01:29:52,500
‫باعث میشی خیلی
‫احساس حقارت بکنم...

1642
01:29:53,666 --> 01:29:55,333
‫و از این بابت ازت متنفرم...

1643
01:29:56,375 --> 01:29:58,583
‫به‌خاطر اینکه باعث میشی حس کنم...

1644
01:30:00,375 --> 01:30:01,916
‫خیلی بی‌اهمیتم

1645
01:30:08,500 --> 01:30:11,041
‫کارهای وحشتناکی که انجام میدی...

1646
01:30:14,000 --> 01:30:16,458
‫فکر می‌کردم دست خودت نیست

1647
01:30:21,958 --> 01:30:23,875
‫اما فقط نمی‌خوای
‫جلوی خودت رو بگیری

1648
01:30:27,833 --> 01:30:29,666
‫و من دیگه نمی‌تونم کمکت کنم

1649
01:30:48,625 --> 01:30:49,958
‫راب؟

1650
01:30:57,958 --> 01:30:59,375
‫راب؟

1651
01:31:01,791 --> 01:31:03,833
‫راب، لطفاً یه چیزی بگو

1652
01:31:05,958 --> 01:31:07,625
‫عزیزم...

1653
01:31:16,125 --> 01:31:18,249
‫- نیک، لطفاً!
‫- یه جونور عوضی هستی!

1654
01:31:18,250 --> 01:31:20,415
‫عزیزم... باید آروم باشی

1655
01:31:20,416 --> 01:31:22,291
‫بهم نگو باید چیکار کنم

1656
01:31:23,375 --> 01:31:24,665
‫گوش کن...

1657
01:31:24,666 --> 01:31:26,707
‫- برو بیرون!
‫- می‌تونم درستش کنم!

1658
01:31:26,708 --> 01:31:28,124
‫دیگه خیلی دیره!

1659
01:31:28,125 --> 01:31:31,040
‫اما دوستت دارم!

1660
01:31:47,125 --> 01:31:49,332
‫آروم! آروم باش. پاشو

1661
01:31:49,333 --> 01:31:50,999
‫بریگزی...

1662
01:31:51,000 --> 01:31:53,082
‫اوه، این چه وضعشه

1663
01:31:53,083 --> 01:31:54,915
‫- حالش خوبه
‫- معلومه که خوبم!

1664
01:31:54,916 --> 01:31:57,082
‫گندش بزنن!

1665
01:31:57,083 --> 01:31:58,707
‫باید این یکی برنامه رو جواب می‌کردی

1666
01:31:58,708 --> 01:32:00,249
‫برنامه‌ی "بهترین‌های پاپ" رو؟

1667
01:32:00,250 --> 01:32:01,790
‫نمیشه این‌جور تبلیغاتی رو خرید

1668
01:32:01,791 --> 01:32:03,790
‫تبلیغ برای چیمونه؟
‫تمام بلیت‌های نب‌ورث فروخته شدن

1669
01:32:03,791 --> 01:32:05,040
‫تور جهانی

1670
01:32:05,041 --> 01:32:06,165
‫چی، فقط می‌خواد
‫توی نب‌ورث اجرا کنه

1671
01:32:06,166 --> 01:32:07,999
‫و بعدش می‌خواد استراحت کنه؟

1672
01:32:08,000 --> 01:32:09,499
‫فکر می‌کردی رسیدن به اوج سخته

1673
01:32:09,500 --> 01:32:11,707
‫ببین توی اوج موندن چقدر سخته

1674
01:32:11,708 --> 01:32:14,124
‫- ‏۵ دقیقه‌ی دیگه شروع میشه
‫- پاشو، باید بری

1675
01:32:16,833 --> 01:32:18,041
‫ولش کن

1676
01:32:22,458 --> 01:32:24,457
‫اوه، یه زنه!

1677
01:32:24,458 --> 01:32:26,332
‫سلام، مامان، دارم میرم
‫توی برنامه‌ی "بهترین‌های..."

1678
01:32:26,333 --> 01:32:27,467
‫کجا بودی؟

1679
01:32:27,468 --> 01:32:29,915
‫- خیلی بهت زنگ زدم
‫- می‌دونم، می‌دونم، اما گوش کن

1680
01:32:29,916 --> 01:32:31,457
‫بعداً بهت زنگ می‌‌زنم، عزیزم،

1681
01:32:31,458 --> 01:32:33,457
‫چون نوازنده‌ی پیانوی من
‫تصادفی شلوارش رو خراب کرده،

1682
01:32:33,458 --> 01:32:35,040
‫و یه فاجعه‌ست

1683
01:32:35,041 --> 01:32:36,832
‫به‌خاطر مادربزرگ زنگ زدم

1684
01:32:36,833 --> 01:32:39,499
‫مدام سراغ تو رو می‌گرفت

1685
01:32:39,500 --> 01:32:41,958
‫خیلی بهت زنگ زدم، اما...

1686
01:32:43,500 --> 01:32:46,625
‫خیلی متاسفم، عشقم.
‫اون مُرده

1687
01:32:50,875 --> 01:32:53,290
‫یالا، رفیق. بریم

1688
01:33:04,916 --> 01:33:08,332
‫هر کی شمشیر رو
‫از سنگ بیرون بکشه

1689
01:33:08,333 --> 01:33:11,082
‫می‌تونه پادشاه جدید انگلیس بشه

1690
01:33:11,083 --> 01:33:13,124
‫امشب اومده آهنگی رو بخونه

1691
01:33:13,125 --> 01:33:15,957
‫که به سرود ملی
‫غیررسمی تبدیل شده

1692
01:33:15,958 --> 01:33:19,582
‫آهنگیه که همه حفظشن
‫و اون رو دوست دارن

1693
01:33:19,583 --> 01:33:23,207
‫خانم‌ها و آقایون، غرور فرود اومده

1694
01:33:23,208 --> 01:33:25,499
‫خب، بعدش...

1695
01:33:25,500 --> 01:33:27,957
‫همه‌ی شوالیه‌ها دارن زور می‌زنن...

1696
01:33:31,250 --> 01:33:33,582
‫...و صورتشون قرمز میشه

1697
01:33:33,583 --> 01:33:36,083
‫اما کسی نمی‌تونه درش بیاره

1698
01:33:36,833 --> 01:33:38,374
‫پس می‌تونی تصور کنی

1699
01:33:38,375 --> 01:33:39,790
‫که چقدر مردم خندیدن

1700
01:33:39,791 --> 01:33:42,165
‫وقتی آرتور کوچولو نوبتش رسید

1701
01:33:42,166 --> 01:33:43,583
‫همه می‌خندیدن

1702
01:33:44,833 --> 01:33:47,124
‫به جز مرلین

1703
01:33:47,125 --> 01:33:51,040
‫مرلین فقط ریشش رو خاروند
‫و به آرومی گفت:

1704
01:33:51,041 --> 01:33:52,999
‫"آرتور،

1705
01:33:53,000 --> 01:33:57,165
‫می‌دونم اون شوالیه‌های عضلانی
‫و جذاب نتونستن درش بیارن

1706
01:33:57,166 --> 01:34:00,082
‫و تو فقط یه کوچولوی بی‌عرضه‌ای

1707
01:34:00,083 --> 01:34:01,915
‫و دست‌های کوچیکی داری

1708
01:34:01,916 --> 01:34:05,583
‫اما من بهت ایمان دارم"

1709
01:34:12,083 --> 01:34:14,166
‫♪ می‌شینم و منتظر می‌مونم ♪

1710
01:34:25,625 --> 01:34:28,707
‫♪ هیچ فرشته‌ای ♪

1711
01:34:28,708 --> 01:34:32,750
‫♪ به سرنوشت من فکر می‌کنه؟ ♪

1712
01:34:35,250 --> 01:34:40,332
‫♪ و می‌دونن وقتی
‫پیر و فرتوت می‌شیم ♪

1713
01:34:40,333 --> 01:34:44,916
‫♪ به کجا می‌ریم؟ ♪

1714
01:34:46,541 --> 01:34:49,791
‫♪ چون بهم گفتن ♪

1715
01:34:51,125 --> 01:34:53,832
‫♪ که رستگاری ♪

1716
01:34:53,833 --> 01:34:58,833
‫♪ بال‌هاشون رو باز می‌کنه ♪

1717
01:35:00,541 --> 01:35:03,166
‫♪ پس وقتی روی تختم دراز کشیدم ♪

1718
01:35:04,166 --> 01:35:07,665
‫♪ و افکار زیادی توی سرم هستن ♪

1719
01:35:07,666 --> 01:35:10,291
‫♪ و حس می‌کنم که عشق مُرده ♪

1720
01:35:11,833 --> 01:35:14,665
‫♪ در عوض عاشق فرشتگان میشم ♪

1721
01:35:16,208 --> 01:35:18,957
‫♪ و در طول این ماجرا ♪

1722
01:35:18,958 --> 01:35:22,290
‫♪ اون بهم محافظت رو پیشنهاد میده ♪

1723
01:35:22,291 --> 01:35:25,624
‫♪ بهم یه عالمه عشق
‫و محبت رو پیشنهاد میده ♪

1724
01:35:25,625 --> 01:35:28,707
‫♪ چه آدم خوبی باشم، چه نباشم ♪

1725
01:35:28,708 --> 01:35:31,957
‫♪ و در این آبشار ♪

1726
01:35:31,958 --> 01:35:35,124
‫♪ به هر کجا که من رو ببره ♪

1727
01:35:35,125 --> 01:35:38,540
‫♪ می‌دونم که زندگی،
‫من رو نابود نمی‌کنه ♪

1728
01:35:38,541 --> 01:35:41,125
‫♪ و وقتی صداش بزنم ♪

1729
01:35:42,041 --> 01:35:44,875
‫♪ من رو تنها نمی‌ذاره ♪

1730
01:35:47,041 --> 01:35:50,207
‫♪ در عوض عاشق فرشتگان میشم ♪

1731
01:36:23,028 --> 01:36:25,085
‫« رابی »
‫« پادشاه »

1732
01:36:38,916 --> 01:36:41,999
‫♪ و در طول این ماجرا ♪

1733
01:36:42,000 --> 01:36:45,415
‫♪ اون بهم محافظت رو پیشنهاد میده ♪

1734
01:36:45,416 --> 01:36:48,999
‫♪ بهم یه عالمه عشق
‫و محبت رو پیشنهاد میده ♪

1735
01:36:49,000 --> 01:36:52,082
‫♪ چه آدم خوبی باشم، چه نباشم ♪

1736
01:36:52,083 --> 01:36:55,040
‫♪ و در این آبشار ♪

1737
01:36:55,041 --> 01:36:58,374
‫♪ به هر کجا که من رو ببره ♪

1738
01:36:58,375 --> 01:37:01,207
‫♪ می‌دونم که زندگی،
‫من رو نابود نمی‌کنه ♪

1739
01:37:01,208 --> 01:37:04,000
‫♪ و وقتی صداش بزنم ♪

1740
01:37:05,458 --> 01:37:08,750
‫♪ من رو تنها نمی‌ذاره ♪

1741
01:37:10,375 --> 01:37:14,166
‫♪ در عوض عاشق فرشتگان میشم ♪

1742
01:38:33,416 --> 01:38:35,333
‫نمکی و سرکه‌ای تموم کرده بودن

1743
01:38:36,500 --> 01:38:38,083
‫نمی‌خوام

1744
01:38:38,791 --> 01:38:40,125
‫باشه

1745
01:38:44,583 --> 01:38:46,082
‫هی، باید به پسرها بگیم بیان

1746
01:38:46,083 --> 01:38:48,999
‫نه؟ قبل از کنسرت فردات
‫یه دورهمی کوچیک داشته باشیم

1747
01:38:49,000 --> 01:38:50,415
‫برات خوبه

1748
01:38:50,416 --> 01:38:52,000
‫توانش رو ندارم

1749
01:38:55,750 --> 01:38:58,582
‫زیپش رو ببند

1750
01:38:58,583 --> 01:39:00,749
‫لعنتی. پرواز ساعت چنده؟

1751
01:39:00,750 --> 01:39:03,125
‫- باعث میشه چاقی رو قایم کنم
‫- اوه، آره

1752
01:39:05,875 --> 01:39:08,624
‫اصلاً نمی‌دونی روی صحنه رفتن
‫چقدر دردسر داره

1753
01:39:08,625 --> 01:39:10,582
‫خوابم نمی‌بره

1754
01:39:10,583 --> 01:39:12,165
‫کمرم داغون شده

1755
01:39:12,166 --> 01:39:14,832
‫آره، اما وقتی روی صحنه‌ای
‫خیلی عالی اجرا می‌کنی، پس...

1756
01:39:14,833 --> 01:39:17,458
‫می‌بینی، وقتی مردم این حرف رو می‌زنن
‫خیلی اعصابم خراب میشه

1757
01:39:21,916 --> 01:39:23,916
‫روی صحنه بودن بدترین قسمتشه

1758
01:39:25,458 --> 01:39:28,165
‫ولی پول خوبی درمیاری

1759
01:39:28,166 --> 01:39:29,999
‫لعنتی

1760
01:39:33,000 --> 01:39:34,708
‫تو درک نمی‌کنی

1761
01:39:39,958 --> 01:39:42,041
‫نه، نه، درک نمی‌کنم

1762
01:39:43,791 --> 01:39:45,875
‫اما حداقل دارم تلاشم رو می‌کنم

1763
01:39:46,875 --> 01:39:48,499
‫می‌دونی تنها خواسته‌ی من

1764
01:39:48,500 --> 01:39:51,291
‫این بود که فقط یه بار
‫ازم بپرسی حالم چطوره

1765
01:39:52,583 --> 01:39:54,665
‫می‌دونی، اوضاع کاریم
‫و دختر کوچولوم یا...

1766
01:39:54,666 --> 01:39:56,249
‫قراره برم روی صحنه

1767
01:39:56,250 --> 01:40:01,124
‫جلوی ۱۲۵ هزار نفر!

1768
01:40:01,125 --> 01:40:04,582
‫روحت هم خبر نداره
‫چه حسی داره

1769
01:40:04,583 --> 01:40:06,957
‫آره، و تو روحت هم خبر نداره
‫که درآمد ماهانه‌ی من

1770
01:40:06,958 --> 01:40:09,374
‫اندازه‌ی چیزیه که تو
‫در عرض یک دقیقه می‌کشی

1771
01:40:09,375 --> 01:40:11,165
‫یا... یا... اینکه کِیلی

1772
01:40:11,166 --> 01:40:12,374
‫با یه قصاب لعنتی رابطه داشت،

1773
01:40:12,375 --> 01:40:14,040
‫پس توی ساختمونی زندگی می‌کنم

1774
01:40:14,041 --> 01:40:15,540
‫که دور و برم پر از
‫روانی‌های احمقه!

1775
01:40:15,541 --> 01:40:17,374
‫یا اینکه فقط می‌تونم بچه‌م رو

1776
01:40:17,375 --> 01:40:19,082
‫هر دو هفته به مدت
‫دو ساعت ببینم یا...

1777
01:40:19,083 --> 01:40:20,874
‫- پس پول می‌خوای؟
‫- لعنتی!

1778
01:40:20,875 --> 01:40:22,540
‫می‌دونی، اصلاً حسادت
‫بهت نمیاد، نِیت

1779
01:40:22,541 --> 01:40:25,124
‫حسادت... شوخی می‌کنی؟!

1780
01:40:25,125 --> 01:40:27,499
‫خیلی‌خب، آره، شاید من
‫تقریباً هیچی نداشته باشم،

1781
01:40:27,500 --> 01:40:30,999
‫اما تو... تو هیچی نداری!

1782
01:40:31,000 --> 01:40:33,582
‫و تو این حرف رو می‌زنی...

1783
01:40:33,583 --> 01:40:37,333
‫یه ترسوی بی‌اهمیت و بی‌ارزش!

1784
01:40:38,375 --> 01:40:40,749
‫می‌دونی فرق بین
‫من و تو چیه، نِیت؟

1785
01:40:40,750 --> 01:40:43,040
‫پول من نیست،
‫بچه‌ی تو هم نیست

1786
01:40:43,041 --> 01:40:45,999
‫این واقعیته که
‫من اونقدر جرات داشتم

1787
01:40:46,000 --> 01:40:48,500
‫که تونستم به یه جایی برسم

1788
01:40:59,083 --> 01:41:00,582
‫آره

1789
01:41:00,583 --> 01:41:02,915
‫تو یه بلیت برای رسیدن
‫به رویای خودت خریدی،

1790
01:41:02,916 --> 01:41:05,875
‫و اون رویا به حقیقت پیوست، و...

1791
01:41:06,833 --> 01:41:09,166
‫آره، جهنم و ضرر، درسته،
‫به این حسودی می‌کنم

1792
01:41:10,208 --> 01:41:12,333
‫اما می‌تونی بقیه‌ش رو
‫نگه داری برای خودت

1793
01:41:30,666 --> 01:41:32,249
‫نِیت! نِیت!

1794
01:41:33,500 --> 01:41:35,332
‫نِیت!

1795
01:41:35,333 --> 01:41:38,082
‫لعنتی!

1796
01:41:38,083 --> 01:41:40,499
‫لعنتی! لعنتی! لعنتی!

1797
01:41:44,708 --> 01:41:49,749
‫♪ جایی در آن سوی دریا ♪

1798
01:41:49,750 --> 01:41:53,833
‫♪ یه جایی در انتظار منه ♪

1799
01:41:54,875 --> 01:42:00,207
‫♪ معشوقه‌ام روی شن‌های
‫طلایی ایستاده ♪

1800
01:42:00,208 --> 01:42:06,250
‫♪ و کشتی‌هایی که در حال
‫حرکت هستن رو تماشا می‌کنه ♪

1801
01:42:08,916 --> 01:42:11,541
‫و جمعیت هیچ واکنشی نشون نمیدن!

1802
01:42:14,250 --> 01:42:16,000
‫وقتش رسیده آماده بشی،  جوون

1803
01:42:17,083 --> 01:42:19,250
‫قراره با بالگرد بریم

1804
01:42:22,000 --> 01:42:23,500
‫جوون؟

1805
01:42:25,833 --> 01:42:28,625
‫اوه، خدایا!

1806
01:42:38,166 --> 01:42:39,250
‫گندش بزنن

1807
01:42:46,375 --> 01:42:47,874
‫جوون!

1808
01:42:53,750 --> 01:42:57,375
‫حرومزاده! فکر کردم
‫از هوش رفتی

1809
01:42:58,375 --> 01:43:02,540
‫تمام عمرم منتظر بودم
‫که تو پا پیش بذاری

1810
01:43:02,541 --> 01:43:06,999
‫و تنها چیزی که لازم بود
‫رزرو کردن بزرگ‌ترین کنسرت

1811
01:43:07,000 --> 01:43:08,665
‫در تاریخ بریتانیا بود

1812
01:43:08,666 --> 01:43:10,832
‫چی میگی برای خودت؟

1813
01:43:10,833 --> 01:43:12,374
‫وقتی ما رو تنها گذاشتی...

1814
01:43:12,375 --> 01:43:13,999
‫این حرف‌ها به‌خاطر چیه؟

1815
01:43:14,000 --> 01:43:19,833
‫طی همه‌ی اون سال‌ها، به خودم می‌گفتم
‫داره خودش رو پیدا می‌کنه

1816
01:43:20,833 --> 01:43:25,999
‫خیلی دلش برام تنگ میشه
‫و خودش برمی‌گرده

1817
01:43:26,000 --> 01:43:27,874
‫آره، و برگشتم

1818
01:43:27,875 --> 01:43:29,333
‫آره

1819
01:43:31,125 --> 01:43:33,083
‫چون ننه‌جون مجبورت کرد

1820
01:43:37,000 --> 01:43:39,415
‫ولی تو رو دست خالی
‫ترک نکردم، نه؟

1821
01:43:39,416 --> 01:43:41,790
‫فکر می‌کنی این استعدادت
‫از کجا بهت رسیده؟

1822
01:43:41,791 --> 01:43:43,040
‫یا خدا

1823
01:43:43,041 --> 01:43:44,790
‫یادت رفته چقدر خوش‌شانسی،

1824
01:43:44,791 --> 01:43:46,249
‫مشکلت همینه

1825
01:43:46,250 --> 01:43:48,833
‫کاری که ماها می‌کنیم یه امتیازه

1826
01:43:50,875 --> 01:43:52,499
‫کاری که "ماها" می‌کنیم؟

1827
01:43:52,500 --> 01:43:54,915
‫تو توی یه کاروان زندگی می‌کنی

1828
01:43:54,916 --> 01:43:57,832
‫هر شب برای ۱۵ نفر اجرا می‌کنی

1829
01:43:57,833 --> 01:44:00,415
‫و عاشق هر لحظه‌ش هستم

1830
01:44:00,416 --> 01:44:02,499
‫و برای انجام دادنش
‫به قرص نیاز ندارم

1831
01:44:02,500 --> 01:44:04,040
‫لعنتی...

1832
01:44:04,041 --> 01:44:06,082
‫معلومه برای اجرا جلوی
‫یه جمعیت زیاد هر کاری می‌کنم

1833
01:44:06,083 --> 01:44:07,707
‫معلومه که هر کاری می‌کنم!

1834
01:44:07,708 --> 01:44:09,707
‫اما اگه مجبور بشم تا آخر عمرم

1835
01:44:09,708 --> 01:44:11,540
‫فقط برای یه نفر اجرا کنم،

1836
01:44:11,541 --> 01:44:14,250
‫با خوشحالی تمام تلاشم رو می‌کنم

1837
01:44:16,041 --> 01:44:18,665
‫البته به شرطی که
‫اون یه نفر، من نباشم، درسته؟

1838
01:44:18,666 --> 01:44:22,250
‫واقعاً؟ کی پشت‌صحنه
‫بهت روحیه میده، ها؟

1839
01:44:23,500 --> 01:44:27,207
‫کی اجازه نداد آینده‌ت رو خراب کنی؟

1840
01:44:27,863 --> 01:44:29,082
‫اگه من نبودم

1841
01:44:29,083 --> 01:44:31,291
‫رابی ویلیامزی وجود نداشت

1842
01:44:33,750 --> 01:44:36,833
‫تو همیشه از رابی ویلیامز
‫حمایت کردی، بابا

1843
01:44:40,708 --> 01:44:43,333
‫چرا نتونستی از رابرت هم حمایت کنی؟

1844
01:44:53,416 --> 01:44:56,458
‫میری فوتبال نگاه کنی، آره؟

1845
01:44:58,291 --> 01:44:59,833
‫آفرین

1846
01:45:01,458 --> 01:45:04,083
‫‏۶ سال دیگه می‌بینمت!

1847
01:45:06,250 --> 01:45:08,416
‫تو "چیزه" رو نداری

1848
01:45:10,166 --> 01:45:13,040
‫برای همین هیچوقت موفق نشدی!

1849
01:45:14,833 --> 01:45:20,290
‫نه به عنوان یه شوهر، نه به عنوان یه پدر،
‫توی هیچی موفق نشدی!

1850
01:45:23,875 --> 01:45:27,708
‫پیتر کانوی "چیزه" رو نداره!

1851
01:45:49,375 --> 01:45:52,375
‫همه‌چیز به این ختم شد

1852
01:45:54,416 --> 01:45:56,333
‫اومدن سراغم

1853
01:45:57,875 --> 01:46:00,291
‫و قراره اونجا بمیرم

1854
01:46:02,833 --> 01:46:04,790
‫این آخر خطه

1855
01:46:48,625 --> 01:46:50,375
‫بریم به وجد بیاریمشون!

1856
01:47:06,833 --> 01:47:08,457
‫♪ جهنم از بین رفته
‫و توی بهشتی ♪

1857
01:47:08,458 --> 01:47:10,332
‫♪ چیزی نمونده که بخوای بترسی ♪

1858
01:47:10,333 --> 01:47:12,410
‫♪ کونت رو تکون بده، بیا اینجا ♪

1859
01:47:12,411 --> 01:47:13,698
‫♪ حالا فریاد بزنید ♪

1860
01:47:14,625 --> 01:47:18,165
‫♪ من یه مجسمه‌ی سوخته‌ام
‫از تمام چیزهایی که قبلاً بودم ♪

1861
01:47:18,166 --> 01:47:20,957
‫♪ تو سنگ صبور منی، عزیزم ♪

1862
01:47:20,958 --> 01:47:26,875
‫♪ پس یالا، بذارید سرگرمتون کنم ♪

1863
01:47:29,416 --> 01:47:34,958
‫♪ بذارید سرگرمتون کنم ♪

1864
01:47:37,625 --> 01:47:39,415
‫♪ زندگی اونقدر کوتاهه
‫که مُردن نمی‌صرفه ♪

1865
01:47:39,416 --> 01:47:41,374
‫♪ پس به بهونه جور کن ♪

1866
01:47:41,375 --> 01:47:44,000
‫♪ خدا می‌دونه که مادرت
‫دروغ گفته، عزیزم ♪

1867
01:47:45,083 --> 01:47:46,957
‫♪ درست و اشتباه رو از هم جدا کن ♪

1868
01:47:46,958 --> 01:47:48,749
‫♪ بیا و یه آهنگ متفاوت بخون ♪

1869
01:47:48,750 --> 01:47:51,707
‫♪ کتری رو گازه،
‫پس طولش نده، عزیزم ♪

1870
01:47:51,708 --> 01:47:53,165
‫♪ پس، یالا ♪

1871
01:47:53,166 --> 01:47:58,375
‫♪ بذارید سرگرمتون کنم ♪

1872
01:48:00,750 --> 01:48:05,416
‫♪ بذارید سرگرمتون کنم ♪

1873
01:48:08,750 --> 01:48:10,540
‫عصر بخیر، نب‌ورث

1874
01:48:13,250 --> 01:48:15,249
‫اسم من رابی ویلیامزه

1875
01:48:16,541 --> 01:48:18,665
‫این گروه منه

1876
01:48:18,666 --> 01:48:22,249
‫و برای ۲ ساعت آینده،
‫شما در اخیتار منید

1877
01:48:23,583 --> 01:48:25,415
‫♪ توی صفحات زرد دنبال من بگرد ♪

1878
01:48:25,416 --> 01:48:27,457
‫♪ من تکیه‌گاه ابدی تو میشم ♪

1879
01:48:27,458 --> 01:48:29,375
‫♪ مدهای زودگذر و دوره‌های
‫عجیب رو می‌بینم ♪

1880
01:48:31,166 --> 01:48:33,332
‫♪ بو پیپ کوچولو
‫گوسفندش رو گم کرد ♪

1881
01:48:33,333 --> 01:48:34,999
‫♪ یه قرص انداخت بالا
‫و خواب رو جور کرد... ♪

1882
01:48:35,000 --> 01:48:37,124
‫سرت رو می‌بریم

1883
01:48:37,125 --> 01:48:39,249
‫خیلی بی‌مصرفی!

1884
01:48:39,250 --> 01:48:42,749
‫♪ ذهنت با عادت‌هایی
‫که یاد گرفتی خراب شده ♪

1885
01:48:42,750 --> 01:48:46,207
‫♪ اما ما نسلی هستیم
‫که باید به حرف‌مون گوش بدید ♪

1886
01:48:46,208 --> 01:48:48,165
‫♪ خسته شدی از اینکه معلم‌هات... ♪

1887
01:48:48,166 --> 01:48:51,290
‫جایی برای رفتن نداری!

1888
01:48:51,291 --> 01:48:53,790
‫به همه یه لطفی بکن
‫و تمومش کن!

1889
01:48:53,791 --> 01:48:58,415
‫- بپرید! بپرید! بپرید!
‫- ♪ بذارید سرگرمتون کنم ♪

1890
01:49:01,833 --> 01:49:06,832
‫♪ بذارید سرگرمتون کنم ♪

1891
01:49:09,791 --> 01:49:12,374
‫فقط یه راه برای خروج مونده!

1892
01:49:12,375 --> 01:49:14,540
‫تو لایق زندگی کردن نیستی

1893
01:49:14,541 --> 01:49:15,999
‫هیچوقت کافی نخواهی بود!

1894
01:49:17,541 --> 01:49:21,124
‫♪ اون ممکنه خوب باشه،
‫ممکنه از نظرها دور باشه ♪

1895
01:49:21,125 --> 01:49:24,915
‫♪ اما نمی‌تونه امشب اینجا باشه
‫پس بیا اینجا ♪

1896
01:49:24,916 --> 01:49:28,582
‫♪ این همون جاییه که
‫احساسات قوی‌تر میشن ♪

1897
01:49:28,583 --> 01:49:30,999
‫♪ باید نشئه بشی قبل از اینکه... ♪

1898
01:49:32,666 --> 01:49:37,000
‫♪ بذارید سرگرمتون کنم ♪

1899
01:49:40,625 --> 01:49:45,375
‫♪ بذارید سرگرمتون کنم ♪

1900
01:49:48,416 --> 01:49:53,749
‫♪ بذارید سرگرمتون کنم ♪

1901
01:49:55,500 --> 01:49:56,499
‫♪ یالا، یالا ♪

1902
01:49:56,500 --> 01:49:57,874
‫- ♪ یالا، یالا ♪
‫- وای!

1903
01:49:57,875 --> 01:49:59,624
‫♪ یالا، یالا، یالا، یالا ♪

1904
01:49:59,625 --> 01:50:03,207
‫♪ یالا، یالا، یالا، یالا ♪

1905
01:50:03,208 --> 01:50:05,290
‫♪ یالا، یالا، یالا، یالا ♪

1906
01:50:05,291 --> 01:50:07,374
‫♪ یالا، یالا، یالا، یالا ♪

1907
01:50:07,375 --> 01:50:10,040
‫♪ یالا، یالا، یالا، یالا ♪

1908
01:50:11,333 --> 01:50:13,082
‫♪ یالا، یالا، یالا، یالا ♪

1909
01:50:13,083 --> 01:50:14,665
‫♪ یالا، یالا، یالا، یالا ♪

1910
01:50:14,666 --> 01:50:16,290
‫نه، نه، نـــــــه!

1911
01:50:36,750 --> 01:50:38,957
‫♪ یالا، یالا، یالا، یالا ♪

1912
01:50:38,958 --> 01:50:40,957
‫♪ یالا، یالا، یالا، یالا ♪

1913
01:50:40,958 --> 01:50:43,499
‫♪ یالا، یالا، یالا، یالا ♪

1914
01:50:43,500 --> 01:50:45,999
‫♪ یالا، یالا، یالا، یالا ♪

1915
01:50:46,000 --> 01:50:47,957
‫♪ یالا، یالا، یالا، یالا ♪

1916
01:50:47,958 --> 01:50:50,958
‫♪ یالا، یالا، یالا، یالا ♪

1917
01:50:51,916 --> 01:50:54,082
‫♪ یالا، یالا، یالا، یالا ♪

1918
01:50:54,083 --> 01:50:56,290
‫♪ یالا، یالا، یالا، یالا ♪

1919
01:50:56,291 --> 01:50:59,708
‫♪ یالا، یالا، یالا، یالا ♪

1920
01:51:30,583 --> 01:51:34,333
‫♪ یکی رو بفرست
‫تا دوستم داشته باشه ♪

1921
01:51:37,541 --> 01:51:41,083
‫♪ باید در آغوش یه نفر استراحت کنم ♪

1922
01:51:47,083 --> 01:51:50,291
‫♪ نذار آسیب ببینم ♪

1923
01:51:53,708 --> 01:51:55,875
‫♪ در باران شدید ♪

1924
01:52:09,000 --> 01:52:11,333
‫♪ در حالی که روحم... ♪

1925
01:52:14,333 --> 01:52:17,500
‫♪ شرم رو التیام می‌بخشه ♪

1926
01:52:21,458 --> 01:52:27,333
‫♪ من با این درد قوی‌تر میشم ♪

1927
01:52:31,791 --> 01:52:37,125
‫♪ خدایا، دارم تمام تلاشم رو می‌کنم... ♪

1928
01:52:58,064 --> 01:53:02,418
‫« هرکس به سلیقه‌ی خودش »

1929
01:53:19,458 --> 01:53:22,999
‫♪ یکی رو بفرست
‫تا دوستم داشته باشه ♪

1930
01:53:23,000 --> 01:53:26,416
‫♪ باید در آغوش یه نفر استراحت کنم ♪

1931
01:53:27,375 --> 01:53:30,125
‫♪ نذار آسیب ببینم ♪

1932
01:53:31,250 --> 01:53:34,166
‫♪ در باران شدید ♪

1933
01:53:35,333 --> 01:53:38,125
‫♪ یه تابستون بی‌پایان بهم بده ♪

1934
01:53:39,166 --> 01:53:42,541
‫♪ خدایا، از سرما می‌ترسم ♪

1935
01:53:43,625 --> 01:53:46,832
‫♪ احساس می‌کنم دارم پیر میشم ♪

1936
01:53:46,833 --> 01:53:49,833
‫♪ در اوج جوونی ♪

1937
01:53:52,083 --> 01:53:55,374
‫♪ در حالی که روحم... ♪

1938
01:53:55,375 --> 01:53:57,875
‫♪ شرم رو التیام می‌بخشه ♪

1939
01:53:57,876 --> 01:54:00,228
‫« ماجرای بچه‌ی لیام و نیکول! »

1940
01:54:00,229 --> 01:54:05,750
‫♪ من با این درد قوی‌تر میشم ♪

1941
01:54:07,625 --> 01:54:13,540
‫♪ خدایا، دارم تمام تلاشم رو می‌کنم... ♪

1942
01:54:13,541 --> 01:54:15,375
‫خونه‌م رو از دست دادم

1943
01:54:16,416 --> 01:54:19,291
‫بدترین بخشش اینه که توانایی
‫اهمیت دادن رو از دست دادم

1944
01:54:23,250 --> 01:54:25,250
‫نوبت توئه، اگه می‌خوای صحبت کنی

1945
01:54:30,291 --> 01:54:32,625
‫راستش رو بخواید
‫یه‌کم احساس حماقت می‌کنم

1946
01:54:36,750 --> 01:54:39,375
‫من فقط یه آدم معمولی‌ام که
‫به تمام خواسته‌هام رسیدم

1947
01:54:42,166 --> 01:54:44,833
‫راستش یه‌کم شرم‌آوره

1948
01:54:48,083 --> 01:54:50,750
‫بهم یاد دادن که شهرت
‫همه‌چیز رو درست می‌کنه

1949
01:54:53,416 --> 01:54:55,541
‫اما شهرت هیچ ربطی به من نداره

1950
01:54:56,541 --> 01:54:59,457
‫شهرت فقط اینه که طبق
‫رویاپردازی‌های دیگران رفتار کنی

1951
01:54:59,458 --> 01:55:03,832
‫سکس، مشروب خوردن،
‫نشون دادن خایه‌هات توی تلویزیون

1952
01:55:03,833 --> 01:55:05,833
‫و مردم تشویقت هم می‌کنن

1953
01:55:06,958 --> 01:55:08,708
‫شهرت فقط توی عکس خوبه

1954
01:55:12,333 --> 01:55:16,000
‫میگن عمرت توی اون سنی
‫که به شهرت می‌رسی، متوقف میشه

1955
01:55:17,708 --> 01:55:19,666
‫پس ۱۵ سالمه

1956
01:55:21,875 --> 01:55:23,541
‫رشد نکردم

1957
01:55:25,291 --> 01:55:27,166
‫پیشرفت نکردم

1958
01:55:29,583 --> 01:55:32,249
‫و برای همین همیشه میگم:
‫"اوه، اشکالی نداره

1959
01:55:32,250 --> 01:55:34,624
‫فکر می‌کنم یه عوضی‌ام.
‫مشکلی باهاش ندارم"

1960
01:55:34,625 --> 01:55:37,041
‫تا قبل از اینکه تو اون حرف رو بزنی
‫خودم به خودم گفته باشمش

1961
01:55:39,625 --> 01:55:42,708
‫و به اون خاطر از خودم متنفرم

1962
01:55:48,375 --> 01:55:52,165
‫بعضی‌وقت‌ها رسیدن به تمام
‫خواسته‌هامون یه نفرینه

1963
01:55:52,166 --> 01:55:54,499
‫درست کردن روابط نزدیک

1964
01:55:54,500 --> 01:55:58,333
‫اولین قدم مناسب برای
‫درست کردن خودمونه

1965
01:56:11,416 --> 01:56:15,000
‫♪ با وجدانم مهربون باش ♪

1966
01:56:15,958 --> 01:56:18,625
‫♪ چون تقصیر من نیست ♪

1967
01:56:19,791 --> 01:56:22,999
‫♪ می‌دونم بهم یاد دادن ♪

1968
01:56:23,000 --> 01:56:26,000
‫♪ تا تقصیر رو گردن بگیرم ♪

1969
01:56:43,500 --> 01:56:49,416
‫♪ در حالی که روحم
‫شرم رو التیام می‌بخشه ♪

1970
01:56:51,500 --> 01:56:56,958
‫♪ من با این درد قوی‌تر میشم ♪

1971
01:56:58,708 --> 01:57:04,583
‫♪ خدایا، دارم تمام تلاشم رو می‌کنم... ♪

1972
01:57:44,071 --> 01:57:46,057
‫« شرمنده. بوس‌بوس »

1973
01:57:50,375 --> 01:57:55,999
‫♪ یه تابستون بی‌پایان بهم بده
‫خدایا، از سرما می‌ترسم ♪

1974
01:57:58,500 --> 01:58:01,208
‫موفق شدی. و سزاوارش هستی

1975
01:58:09,125 --> 01:58:14,415
‫♪ من با این درد قوی‌تر میشم ♪

1976
01:58:14,416 --> 01:58:19,541
‫♪ خدایا، دارم تمام تلاشم رو می‌کنم... ♪

1977
01:58:33,333 --> 01:58:38,665
‫♪ خدایا، دارم تمام تلاشم رو می‌کنم ♪

1978
01:58:38,666 --> 01:58:41,125
‫♪ تا آدم بهتری باشم ♪

1979
01:58:43,111 --> 01:58:45,253
‫« بتی ویلیامز »

1980
01:58:45,254 --> 01:58:47,291
‫♪ تا آدم بهتری باشم ♪

1981
01:58:51,375 --> 01:58:55,832
‫♪ تا آدم بهتری باشم ♪

1982
01:59:06,500 --> 01:59:10,040
‫شبتون بخیر، دوستان.
‫شبتون بخیر، کونیا

1983
01:59:10,041 --> 01:59:11,790
‫نه، شبتون بخیر دوستان

1984
01:59:11,791 --> 01:59:14,790
‫خب، رابی ویلیامز کیه؟
‫« رابی ویلیامز »

1985
01:59:14,791 --> 01:59:16,707
‫خب، تابحال خیلی چیزا صدام کردن...

1986
01:59:16,708 --> 01:59:19,832
‫خودشیفته، اعصاب خردکن
‫کسخل گه‌خور

1987
01:59:19,833 --> 01:59:21,790
‫ولی با اینکه تمام اینا هستم

1988
01:59:21,791 --> 01:59:24,832
‫می‌خوام بهتون نشون بدم
‫واقعاً خودمو چه شکلی می‌بینم

1989
01:59:24,833 --> 01:59:27,290
‫پس لم بدین، راحت باشین

1990
01:59:27,291 --> 01:59:31,000
‫تا جوری سرگرم‌تون کنم
‫که جیگرتون حال بیاد

1991
01:59:34,041 --> 01:59:37,916
‫خب، داستان از کجا شروع میشه؟

1992
01:59:55,238 --> 02:00:00,042
‫« یک شب با رابی ویلیامز »

1993
02:00:13,083 --> 02:00:16,290
‫این آخرین آهنگ امشبه

1994
02:00:18,333 --> 02:00:19,790
‫غم‌انگیزتر از این حرف‌هاست

1995
02:00:21,625 --> 02:00:23,582
‫خیلی غم‌انگیزتره

1996
02:00:24,916 --> 02:00:27,249
‫ممنون که امشب
‫تماشاگران فوق‌العاده‌ای بودین

1997
02:00:27,250 --> 02:00:29,457
‫و باعث شدین رویام
‫به حقیقت بپیونده

1998
02:00:34,000 --> 02:00:35,875
‫می‌خوام از مامانم تشکر کنم...

1999
02:00:37,041 --> 02:00:39,082
‫...چون در مواقع ضروری
‫همیشه ازم حمایت کردی

2000
02:00:40,625 --> 02:00:42,249
‫همیشه

2001
02:00:42,250 --> 02:00:43,833
‫دوستت دارم

2002
02:00:54,541 --> 02:00:56,790
‫♪ My Way - Frank Sinatra ♪

2003
02:00:56,791 --> 02:00:58,083
‫درست حدس زدید، دوستان!

2004
02:01:00,375 --> 02:01:04,082
‫♪ و اکنون، که پایان نزدیک است ♪

2005
02:01:04,083 --> 02:01:05,624
‫اگه آهنگ رو بلدی، همراهی کن

2006
02:01:05,625 --> 02:01:07,249
‫اگه بلد نیستی، خفه شو،
‫چون خیلی ضایع‌ست

2007
02:01:08,750 --> 02:01:11,958
‫♪ ...پرده‌ی آخر عمرم ایستاده‌ام ♪

2008
02:01:13,083 --> 02:01:18,374
‫♪ دوستان من، واضح خواهم گفت ♪

2009
02:01:18,375 --> 02:01:21,374
‫♪ من حرفم را خواهم زد ♪

2010
02:01:21,375 --> 02:01:23,874
‫♪ حرفی که از آن مطمئنم ♪

2011
02:01:23,875 --> 02:01:25,249
‫دوستت دارم، رابی!

2012
02:01:25,250 --> 02:01:30,375
‫♪ زندگی پرثمری داشته‌ام ♪

2013
02:01:31,375 --> 02:01:36,665
‫♪ در تمام مسیرها قدم برداشتم ♪

2014
02:01:36,666 --> 02:01:38,082
‫یالا

2015
02:01:38,083 --> 02:01:40,790
‫♪ و مهم‌تر... ♪
‫همه همراهی کنید!

2016
02:01:40,791 --> 02:01:43,165
‫♪ خیلی مهم‌تر از آن ♪

2017
02:01:43,166 --> 02:01:49,041
‫♪ به روش خودم زندگی کردم ♪

2018
02:01:50,833 --> 02:01:52,582
‫حالا، قبل از تموم شدن این اجرا

2019
02:01:52,583 --> 02:01:54,791
‫باید به یه آدم دیگه هم اشاره کنم

2020
02:01:56,125 --> 02:01:58,790
‫خیلی از ویژگی‌های من
‫شبیه به اونه

2021
02:01:58,791 --> 02:02:01,208
‫مردم میگن صدام هم
‫یه‌کم شبیه اونه

2022
02:02:02,375 --> 02:02:03,999
‫اون من رو به چنین آدمی تبدیل کرده...

2023
02:02:04,000 --> 02:02:07,375
‫همه‌ی چیزهای خوب
‫و یه چندتا چیز بد یادم داده

2024
02:02:08,500 --> 02:02:10,707
‫و بدون اون نمی‌تونستم
‫به این جایگاه برسم

2025
02:02:10,708 --> 02:02:13,166
‫آخرین باری که با هم اجرا کردیم...

2026
02:02:14,333 --> 02:02:16,166
‫‏۲۵ سال پیش بود

2027
02:02:18,166 --> 02:02:20,957
‫اما از اون روز تا الان
‫تنها خواسته‌ام یه اجرای دیگه بوده

2028
02:02:20,958 --> 02:02:23,750
‫لطفاً پدرم رو تشویق کنید...

2029
02:02:24,750 --> 02:02:26,278
‫تا روی صحنه بیاد

2030
02:02:46,416 --> 02:02:47,749
‫خیلی ممنون

2031
02:02:47,750 --> 02:02:51,000
‫نظرت چیه، جوون،
‫به وجد بیاریمشون؟

2032
02:02:52,958 --> 02:02:54,791
‫رک و راست بگو، بابا

2033
02:02:57,625 --> 02:03:02,040
‫♪ چندتایی پشیمونی دارم ♪

2034
02:03:02,041 --> 02:03:03,707
‫منم همینطور

2035
02:03:03,708 --> 02:03:06,207
‫♪ اما خب این رو بگم که ♪

2036
02:03:06,208 --> 02:03:08,833
‫♪ اونقدر کمن که
‫ارزش یادآوری ندارن ♪

2037
02:03:10,208 --> 02:03:14,875
‫♪ کاری که مجبور بودم رو انجام دادم ♪

2038
02:03:16,166 --> 02:03:17,832
‫♪ و تا آخر انجامش دادم ♪

2039
02:03:19,166 --> 02:03:22,083
‫♪ بدون هیچ استثنایی ♪

2040
02:03:23,208 --> 02:03:28,082
‫♪ من هر مسیری رو
‫برنامه‌ریزی کردم ♪

2041
02:03:28,083 --> 02:03:31,749
‫♪ همه‌ی قدم‌ها رو
‫محتاطانه برداشتم ♪

2042
02:03:31,750 --> 02:03:34,666
‫♪ در طول راه فرعی ♪

2043
02:03:36,791 --> 02:03:39,249
‫- شرمنده‌ام، رابرت
‫- می‌دونم، بابا

2044
02:03:39,250 --> 02:03:41,540
‫همیشه "چیزه" رو داشتی، می‌دونی

2045
02:03:41,541 --> 02:03:45,040
‫حالا ببین به کجا رسیدی.
‫یکی از خدایان هستی

2046
02:03:45,041 --> 02:03:47,374
‫♪ به روش خودم ♪

2047
02:03:47,375 --> 02:03:51,040
‫♪ آره، زمان‌هایی بود ♪

2048
02:03:51,041 --> 02:03:53,500
‫♪ بنظرم می‌دونستی ♪

2049
02:03:54,833 --> 02:03:59,416
‫♪ که لقمه‌ی بزرگ‌تر
‫از دهنم برمی‌داشتم ♪

2050
02:04:00,750 --> 02:04:03,582
‫♪ ولی تمام مدت ♪

2051
02:04:03,583 --> 02:04:05,958
‫♪ وقتی شکی وجود داشت ♪

2052
02:04:06,958 --> 02:04:12,749
‫♪ گرفتم و نابودش کردم ♪

2053
02:04:12,750 --> 02:04:15,540
‫♪ با چالش‌ها روبه‌رو شدم ♪

2054
02:04:15,541 --> 02:04:18,250
‫♪ و قد علم کردم ♪

2055
02:04:19,250 --> 02:04:25,165
‫♪ و به روش خودم زندگی کردم ♪

2056
02:04:42,916 --> 02:04:44,666
‫ایشون پیتر کانوی هستن، همگی

2057
02:04:46,000 --> 02:04:47,166
‫پدر من!

2058
02:04:48,541 --> 02:04:50,374
‫یا حداقل این چیزیه
‫که مامان بهمون گفت

2059
02:04:50,375 --> 02:04:51,790
‫اوه، رابی...

2060
02:04:51,791 --> 02:04:56,333
‫♪ عاشق شدم، خندیدم
‫و گریه کردم ♪

2061
02:04:57,666 --> 02:05:03,250
‫♪ سهم خودم از شکست‌ها رو داشتم ♪

2062
02:05:04,375 --> 02:05:07,207
‫♪ و حالا ♪

2063
02:05:07,208 --> 02:05:10,957
‫♪ در حالی که اشک‌ها فرو می‌ریزن ♪

2064
02:05:10,958 --> 02:05:15,500
‫♪ می‌بینم چقدر خنده‌داره ♪

2065
02:05:17,125 --> 02:05:21,875
‫♪ وقتی به این فکر می‌کنم
‫که من همه‌ی اون کارها رو کردم ♪

2066
02:05:22,875 --> 02:05:25,416
‫♪ و بذارید بگم ♪

2067
02:05:26,416 --> 02:05:29,000
‫♪ به صورت جسورانه‌ای ♪

2068
02:05:30,333 --> 02:05:34,790
‫♪ اوه، نه. اوه، نه، من نه ♪

2069
02:05:34,791 --> 02:05:40,749
‫♪ به روش خودم زندگی کردم ♪

2070
02:05:40,750 --> 02:05:44,665
‫♪ چون مرد چه موجودیه؟ ♪

2071
02:05:44,666 --> 02:05:47,125
‫♪ چه چیزی داره؟ ♪

2072
02:05:48,125 --> 02:05:53,583
‫♪ اگه خودش نباشه،
‫پس هیچی نداره ♪

2073
02:05:54,708 --> 02:05:59,458
‫♪ باید احساسات واقعیش رو بیان کنه ♪

2074
02:06:00,458 --> 02:06:04,040
‫♪ نه حرف‌های... ♪

2075
02:06:04,041 --> 02:06:07,290
‫♪ کسی که زانو می‌زنه ♪

2076
02:06:07,291 --> 02:06:09,416
‫♪ بذارید تاریخ نشون بده ♪

2077
02:06:10,875 --> 02:06:13,291
‫♪ که من ضربه‌ها رو خوردم ♪

2078
02:06:14,958 --> 02:06:16,874
‫♪ و به روش ♪

2079
02:06:16,875 --> 02:06:20,457
‫♪ خودم ♪

2080
02:06:20,458 --> 02:06:23,833
‫♪ زندگی کردم ♪

2081
02:06:35,291 --> 02:06:36,958
‫دوستت داریم!

2082
02:06:41,541 --> 02:06:47,291
‫ننه‌جون! نوه‌ت داره
‫آهنگ می‌خونه و دوستت داره

2083
02:06:50,416 --> 02:06:52,499
‫♪ به روش ♪

2084
02:06:52,500 --> 02:06:56,707
‫♪ خودم ♪

2085
02:06:56,708 --> 02:07:00,041
‫♪ زندگی کردم ♪

2086
02:07:06,416 --> 02:07:09,707
‫وقتی بچه بودم عاشق کی بودم؟

2087
02:07:09,708 --> 02:07:13,124
‫عاشق فرانک سیناترا بودم

2088
02:07:13,125 --> 02:07:14,790
‫یالا!

2089
02:07:14,791 --> 02:07:17,416
‫و عاشق بابام بودم
‫و اون یه سرگرم‌کننده‌ست

2090
02:07:18,416 --> 02:07:21,999
‫گندش بزنن! من اینطور آدمی‌ام.
‫حس خوبی بهم میده

2091
02:07:22,000 --> 02:07:25,749
‫می‌خوام اون بچه‌ی ۱۲ ساله‌ای
‫که خونه‌ی مادربزرگمه

2092
02:07:25,750 --> 02:07:29,124
‫و شنبه شب تلویزیون نگاه می‌کنه،
‫حس امنیت داشته باشه

2093
02:07:29,125 --> 02:07:31,374
‫می‌خواستم اون بچه‌ی ۱۲ ساله

2094
02:07:31,375 --> 02:07:33,000
‫روی صحنه حس امنیت داشته باشه

2095
02:07:35,708 --> 02:07:37,290
‫من یه سرگرم‌کننده‌ام

2096
02:07:37,291 --> 02:07:40,124
‫شاید همه‌ش نمایش باشه،
‫ولی نمایش درجه یکیه

2097
02:07:40,125 --> 02:07:42,166
‫و من توی این کار بهترینم

2098
02:07:45,500 --> 02:07:46,666
‫برین درتونو بذارین!

2099
02:07:49,690 --> 02:07:57,690
‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا »

2100
02:07:57,714 --> 02:08:03,614
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

2101
02:08:03,666 --> 02:08:07,290
‫♪ من در امتداد یه جاده‌ی ممنوعه قدم زدم ♪

2102
02:08:07,291 --> 02:08:11,833
‫♪ باید می‌فهمیدم انتهاش کجاست ♪

2103
02:08:13,708 --> 02:08:17,208
‫♪ مثل پرنده‌هایی که
‫به سمت خورشد میرن ♪

2104
02:08:17,541 --> 02:08:22,208
‫♪ منم باید فرار می‌کردم،
‫و تنها هم نیستم ♪

2105
02:08:23,833 --> 02:08:26,915
‫♪ چرا اونطور نگاهم می‌کنی؟ ♪

2106
02:08:26,916 --> 02:08:29,790
‫♪ من مشکلی نیستم
‫که نیاز به حل شدن داشته باشه ♪

2107
02:08:29,791 --> 02:08:32,500
‫♪ حقیقت هنوز در حال تکامل یافتنه ♪

2108
02:08:33,958 --> 02:08:37,124
‫♪ زندگی یعنی همون
‫انتخاب‌هایی که داریم ♪

2109
02:08:37,125 --> 02:08:39,874
‫♪ ما ارباب سرنوشت
‫خودمون هستیم ♪

2110
02:08:39,875 --> 02:08:42,458
‫♪ هم نقاشیم، هم رنگ‌هاییم ♪

2111
02:08:43,791 --> 02:08:48,374
‫♪ باید از عقلت دست بکشی ♪

2112
02:08:48,375 --> 02:08:53,540
‫♪ تا به نور برگردی ♪

2113
02:08:53,541 --> 02:08:55,916
‫♪ بعضی‌وقت‌ها ♪

2114
02:08:57,083 --> 02:09:00,291
‫♪ من در امتداد یه جاده‌ی
‫ممنوعه قدم زدم ♪

2115
02:09:00,833 --> 02:09:05,583
‫♪ باید می‌فهمیدم انتهاش کجاست ♪

2116
02:09:07,041 --> 02:09:10,957
‫♪ مثل پرنده‌هایی که
‫به سمت خورشد میرن ♪

2117
02:09:10,958 --> 02:09:15,750
‫♪ منم باید فرار می‌کردم،
‫و تنها هم نیستم ♪

2118
02:09:17,208 --> 02:09:20,332
‫♪ شاید هیچوقت راضی نشم ♪

2119
02:09:20,333 --> 02:09:23,124
‫♪ تصمیمات بدی گرفتم ♪

2120
02:09:23,125 --> 02:09:26,208
‫♪ آره، یه تغییراتی انجام دادم ♪

2121
02:09:27,458 --> 02:09:30,624
‫♪ و هنوز دارم تلاش می‌کنم
‫درستش کنم ♪

2122
02:09:30,625 --> 02:09:35,541
‫♪ من یه تناقض زنده‌ام
‫هم دردم و هم درمانم ♪

2123
02:09:36,916 --> 02:09:41,832
‫♪ باید از عقلت دست بکشی ♪

2124
02:09:41,833 --> 02:09:46,749
‫♪ تا به نور برگردی ♪

2125
02:09:46,750 --> 02:09:49,250
‫♪ بعضی‌وقت‌ها ♪

2126
02:09:50,208 --> 02:09:53,750
‫♪ من در امتداد یه جاده‌ی
‫ممنوعه قدم زدم ♪

2127
02:09:53,958 --> 02:09:58,458
‫♪ باید می‌فهمیدم انتهاش کجاست ♪

2128
02:10:00,208 --> 02:10:03,750
‫♪ مثل پرنده‌هایی که
‫به سمت خورشد میرن ♪

2129
02:10:04,166 --> 02:10:08,749
‫♪ منم باید فرار می‌کردم،
‫و تنها هم نیستم ♪

2130
02:10:08,750 --> 02:10:13,125
‫♪ خب، الان دوستم داری؟ ♪

2131
02:10:14,250 --> 02:10:18,708
‫♪ یا ناامیدت کردم؟ ♪

2132
02:10:19,208 --> 02:10:22,165
‫♪ گفتی می‌خوای تمام
‫اسرارم رو بدونی ♪

2133
02:10:22,166 --> 02:10:24,582
‫♪ پس منم تمام شیاطین
‫درونیم رو نشونت دادم ♪

2134
02:10:24,583 --> 02:10:29,041
‫♪ الان دوستم داری؟ ♪

2135
02:10:30,500 --> 02:10:33,875
‫♪ من در امتداد یه جاده‌ی
‫ممنوعه قدم زدم ♪

2136
02:10:34,375 --> 02:10:39,000
‫♪ باید می‌فهمیدم انتهاش کجاست ♪

2137
02:10:40,500 --> 02:10:43,958
‫♪ مثل پرنده‌هایی که
‫به سمت خورشد میرن ♪

2138
02:10:44,500 --> 02:10:49,958
‫♪ منم باید فرار می‌کردم،
‫و تنها هم نیستم ♪

2139
02:10:49,982 --> 02:10:54,982
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
‫[ @BDSubs ]

2140
02:10:55,006 --> 02:11:00,006
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫WwW.30NaMa.CoM