- [bris de verre] - [une femme crie]
[femme] Merde.
[respiration haletante] Merde.
Merde ! Putain...
Oh, merde. Oh, non.
[elle chuchote] Ça va aller.
- [ronronnement des stores] - [respiration haletante]
C'est pas vrai, allez...
Hé.
[respiration tremblotante]
[elle gémit] Oh non...
[gémissement]
[gémissements d'effort]
[soupir] Merde.
[respiration tremblante]
PAPA
[elle soupire] Non...
SÉNATEUR ZIEGLER
[notification]
Maman, dis à papa que je peux aller...
[tonalité]
[opératrice] Désolés,
le numéro que vous venez de composer n'est plus en service.
Vérifiez le numéro et renouvelez votre appel.
[elle gémit]
[pleurs]
- [sonnerie de téléphone] - [elle crie]
Allô ?
[homme] Comment vous avez eu ce numéro ?
On m'a dit que...
que je pouvais vous appeler si j'avais besoin d'aide de toute urgence.
[homme] Je repose la question, comment avez-vous eu ce numéro ?
Il a dit que vous diriez ça,
l'homme qui m'a donné le numéro, et que je devais rien dire.
C'est pas très cohérent, tout ça.
Comment je peux vous faire confiance si vous ne me répondez pas à ma question ?
Il a dit de vous dire...
qu'il n'y a qu'un homme dans la ville qui sait faire ce que vous faites.
Il a dit...
"Cet homme est un expert.
Cet homme est un professionnel."
Il a ajouté qu'on peut jamais savoir ce que l'avenir vous réserve
et que peut-être qu'un jour, j'aurais besoin des services de cet expert.
Et que cet expert, c'était vous.
Où êtes-vous ?
Quel est le problème ?
D'accord.
Vous en êtes sûre ?
Très bien.
Ça risque d'être difficile pour vous, mais vous en êtes capable, OK ?
Allumez le voyant "Ne pas déranger" de la chambre
et ne faites absolument rien d'autre jusqu'à mon arrivée. C'est compris ?
Bien. Ne quittez pas la chambre,
n'appelez personne et ne touchez strictement à rien.
N'ouvrez pas si on toque.
Ne vous servez pas un verre pour vous calmer les nerfs, c'est clair ?
Répétez-moi tout ça.
OK, super, c'est très bien.
Oui, j'arrive le plus vite possible.
Comment vous saurez que c'est moi ? Voilà comment vous le saurez.
[il toque en rythme]
Tout va bien se passer.
J'arrive au plus vite.
[journal télévisé]
BRAD PITT ET GEORGE CLOONEY SONT DES...
["No Ordinary Love", Sade]
- [musique électro] - [brouhaha]
[elle respire fort]
- [on toque en rythme] - [stupeur]
Entrez.
- Vous n'avez parlé à personne ? - Non.
- Vous n'avez appelé personne ? - Personne.
Pas de textos, aucune communication ?
Non, je suis restée assise là, comme vous avez dit.
OK, bien.
- Servez-le-vous, ce verre. - Oui.
Vous me conseillez quoi ?
- Quelque chose de fort. - D'accord.
- Je vous en sers un ? - [grincement de bouchon]
Merci, non.
- Quelqu'un sait que vous êtes là ? - Je ne crois pas.
- Vous croyez ou vous êtes sûre ? - Je suis sûre. Personne ne le sait.
Très bien, et à la réception ? Quelqu'un a pu vous reconnaître ?
Non, dans ces cas-là, j'utilise toujours un pseudonyme.
Enfin, dès que je réserve une chambre d'hôtel, pas quand je...
J'ai compris. C'est bien.
J'ai pris la chambre après avoir rencontré... Il a attendu à l'ascenseur
pour que personne... [sa voix se casse]
[elle pleure] Je ne fais jamais ce genre de choses.
[homme] Voyons l'heure qu'il est.
Y a-t-il quelqu'un qui pourrait s'inquiéter de votre absence ?
- Je ne vois pas... - Réfléchissez.
En général, je ne rends de comptes à personne.
Très bien, d'accord.
- Vous pouvez tout faire disparaître ? - Je suis là pour ça.
Il sautait sur le lit.
- Hmm. - Il est tombé sur la table en verre.
Ce serait dramatique.
- Je comprends. - La fin de tout ce que j'ai construit.
On est sur le point de faire aboutir un projet d'une importance capitale.
Plus tard, on a peu de temps.
C'était pas ma faute.
- C'est pas moi... - Je ne veux pas le savoir.
Ça n'a aucune importance.
Non, écoutez-moi. Il faut que vous le sachiez.
J'ai rien fait. On était...
Si vous n'étiez pas ici, vous seriez où ?
Quoi ?
Si c'était une soirée normale,
et que vous n'étiez pas dans une suite luxueuse avec un prostitué
couché dans une mare de sang pleine de verre,
- vous seriez où ? - C'était pas un prostitué.
[elle soupire] Sûrement
à la maison, en train de travailler,
- de regarder la télé avec ma fille... - Très bien.
C'est là que vous êtes, maintenant.
OK.
Vous êtes chez vous, assise dans votre salon.
- Le nom de votre fille ? - J'en ai deux.
Julia. C'est avec elle que je...
Très bien. Vous regardez la télé avec Julia.
Oui.
Je vais faire en sorte qu'on ne remonte pas jusqu'à vous.
Rien ne sera laissé au hasard.
[elle soupire] Merci.
C'est mon boulot.
Quand on m'a donné votre numéro,
j'ai cru à une blague.
J'ignorais que des gens comme vous existaient.
On n'existe pas. Personne ne sait faire ce que je fais.
[gémissement de douleur]
[soupir]
[on frappe à la porte]
C'est qui, ça ?
[il chuchote] Dites "Bonsoir".
Quoi ?
- Dites "Bonsoir". - [elle chuchote] Bonsoir.
Plus fort.
Bonsoir.
Je n'ai besoin de rien, merci.
[bip de la porte]
[la porte s'ouvre]
[des pas approchent]
[la porte claque]
[claquement du gant]
[soupir]
[il se racle la gorge]
Hmm.
Oui ?
Je peux vous aider ?
Je ne crois pas, non.
Hmm.
Qui êtes-vous ?
Je suis là pour votre problème.
- [homme 2] Et lui, c'est qui ? - Je l'ai appelé.
- Ah. - Qui vous a contacté ?
[il marmonne] Bordel de merde.
[sonnerie]
Hmm.
Qu'est-ce qui se passe ?
[sonnerie]
Oui.
Compris.
Il a l'air, oui.
C'est bizarre. D'accord.
Qu'est-ce que...
Allô ?
Qui est-ce ?
Oh.
Oui, j'y vais.
D'accord.
Oui.
[propos étouffés]
Hmm, hmm. Je comprends tout à fait.
Je suis sûre que nous parviendrons à une solution
qui nous conviendra à toutes les deux.
Je doute fort que vous soyez en position de négocier quoi que ce soit.
Hmm, hmm.
Pas faux.
Oui, c'est pas faux.
Alors, dites-moi.
- La caméra, c'est légal ? - Que suggérez-vous ?
Cette caméra, là-haut, c'est de la surveillance illégale.
C'est une infraction pénale dans l'État de New York.
Vous pouvez disposer, vos services ne sont plus requis.
Bah voyons...
C'est quoi, l'embrouille ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez, monsieur.
Quoi ?
Vous avez vérifié qu'il était...
Oui, d'accord.
- [bip] - Vous êtes sur haut-parleur.
Ils sont là tous les deux ?
- Vous m'entendez ? - Oui, ils sont là.
Merveilleux. Bon, alors, nous avons un souci
et peu de temps pour le résoudre. Je vais pas passer par quatre chemins.
Je m'appelle Pamela Dowd-Herdry et vous êtes dans mon hôtel.
Il est tout neuf et m'a coûté un bras.
J'ai intérêt à limiter tout risque de scandale
qui nuirait à son image.
J'ai conscience de la marque indélébile que cela pourrait laisser
et je n'ai aucune envie d'être la propriétaire d'un hôtel
où une procureure générale que j'admire et dont je respecte le travail
a été retrouvée avec un prostitué mort.
- C'est pas... - J'ai fait venir quelqu'un
qu'un ami m'a recommandé pour régler le problème. C'est un expert.
Le meilleur qui soit. On peut dire
que personne d'autre ne sait faire
ce qu'il fait.
Merci, Pam.
[Pam] Néanmoins, mon hôte est aussi concernée par l'incident
et elle tient à protéger sa réputation, c'est pourquoi elle a insisté
pour conserver la personne à qui elle a fait appel
pour s'assurer que ce petit problème soit réglé.
Vu que nous n'avons pas pu décider lequel de vous serait le plus indiqué,
nous sommes convenues que la solution était de vous faire travailler ensemble.
Vous gérerez donc en équipe
ce merdier intersidéral.
Allô ?
[ensemble] Non.
- [bip] - Pam, on peut se parler deux secondes ?
- S'il vous plaît, attendez. - Non.
- [homme 1] Non. - S'il vous plaît.
C'est une blague ?
- Restez. - Je fonctionne pas comme ça.
Et la confiance ? Je sais...
...même pas qui c'est.
C'est bien possible.
Ou peut-être que c'est juste un blaireau.
Et moi, vous ne me connaissez pas.
J'ai confiance en celui qui m'a donné
- votre numéro. - N'en dites pas trop.
Il m'a dit que je pouvais vous faire confiance.
Désolé, mais je vois vraiment pas en quoi ça me concerne.
Vous parlez de sens de l'honneur ? Ça fonctionne pas comme ça.
Je ne fonctionne pas comme ça.
Il a dit qu'en acceptant, vous donniez votre parole.
On mesure la valeur d'un homme à sa parole.
Pas dans ces conditions.
Vous êtes sur les enregistrements.
Tout a été filmé. Si vous refusez, elle s'en servira.
Vous n'avez pas le choix.
Pam...
Je sais que vous pouvez me voir.
D'accord.
[bip]
[soupir]
Ouais, c'est réciproque.
[femme] Bon...
Alors, on fait quoi ?
- La 1re chose que je... - Je dois savoir...
Il me faut les détails de la soirée.
À partir de quand ?
À partir du moment où la soirée a dérapé. Asseyez-vous.
[elle soupire]
D'accord.
J'étais à un événement, pas loin.
Après, j'ai eu envie d'un verre.
J'adore le bar de cet hôtel. Je venais d'arriver,
je me dirigeais vers les toilettes quand...
Ce jeune m'a parlé. Il était
drôle et charmant et tellement pas à sa place...
Et là, je lui ai dit... j'ai dit...
[soupir] ..."Vous voulez monter ?"
Comme... comme une plaisanterie.
Enfin, presque.
- Hmm. - Il a dit : "D'accord".
- Vous le connaissiez pas ? - Non.
- On vous a vus ? - Non.
Donc,
- vous êtes montés. - Pourquoi ces questions ?
Pour savoir ce qui doit disparaître.
- [homme 2] "On". - Quoi ?
On doit savoir.
Vous êtes montés.
- On a bu, on a flirté... - Quand avez-vous réservé la chambre ?
- Avant de monter. - Elle l'a réservée
- juste avant de monter. - Avant de l'avoir rencontré,
- ou après ? - Après, mais avant de monter.
Merci, je savais pas. Poursuivez.
Vous avez bu et flirté.
- Il a été question de paiement ? - C'est pas un prostitué.
[femme] Non, mais...
Je vous l'ai dit...
C'est assez humiliant
sans qu'on ait besoin d'en rajouter,
sans que j'aie à répondre deux fois aux mêmes questions.
Vous n'avez pas à répondre deux fois.
À part à une ou deux questions.
- Non mais sérieusement... - Sérieusement,
je sais pas de quoi vous avez parlé ensemble.
Il faut que je raccroche les wagons.
Vous êtes montée avec ce jeune, qui n'est pas un prostitué.
Vous avez bu, vous avez flirté...
Il est revenu de la salle de bains,
a sauté sur ce lit de merde,
il est tombé à la renverse sur la table et il est mort.
OK ? [respiration paniquée]
Quelqu'un pourrait s'inquiéter de votre absence ce soir ?
Vous allez vous laver, prendre vos affaires et vous en aller.
J'ai du sang sur mes vêtements.
Vous allez rentrer chez vous,
retrouver votre famille comme si rien ne s'était passé.
Quoi ?
Est-ce que par hasard...
Donc vous me contacterez pour qu'on discute du...
On verra le moment venu.
Plus tard, d'accord ?
Qu'est-ce que vous allez faire de lui ?
- De qui ? - Bien sûr.
[il chuchote] C'est bon.
[femme] Coucou ma chérie, tu as dîné ?
J'arrive, je peux acheter un truc en passant.
[la porte se verrouille]
[ouverture de canette]
[il boit bruyamment]
[soupir]
Tu fais quoi, là ?
Hmm ?
J'ai fait preuve de confiance en te laissant nettoyer sans supervision.
Sans supervision ? Quel honneur.
Je crois, hélas,
qu'il y a un malentendu concernant ce qui se passe.
- Ah oui ? - Oui.
Je veux qu'on en finisse pour rentrer chez moi.
Hmm. C'est sur ce "on" qu'il y a malentendu.
Hmm. Éclaire-moi, je t'en prie.
Ton job, c'est de te débrouiller pour que ce bordel
ne soit pas imputé à ta cliente.
Dans cette optique, tu dois faire en sorte que ledit bordel disparaisse.
Comme s'il ne s'était rien passé. Compliqué.
- Pour toi, peut-être. - C'est pas le sujet.
Mon job est de m'assurer que tu fasses le tien,
pour que le bordel en question
ne puisse pas retomber sur cet hôtel.
Moins compliqué.
Donc tu comptes rester assis là, à siroter ta canette ?
Je vais...
superviser.
- [il boit bruyamment] - Pauvre con.
Hmm.
Ne touche à rien, au moins.
[soupir]
- [craquement] - [il gémit de douleur]
Attention, tu vas tacher ton pull.
Non, je vais pas tacher mon pull.
- [effort] - [cliquetis de verre]
[craquement de la canette]
Merci.
[homme 1] Bazarder le corps, finir le boulot... Et l'autre qui supervise.
- [craquement] - [grognement de douleur]
[couinement]
Oh, putain !
Je t'avais dit de toucher à rien.
Oh, putain.
Hmm...
Oh putain, la nuit va être longue.
[sonnerie de téléphone]
[Pam] Attends, je comprends pas.
Pourquoi vous pouvez pas vous débarrasser aussi de la drogue ?
- Vu la quantité de came... - S'il est retrouvé mort gelé...
- ...le gamin a dû la voler. - ...la police classera le dossier.
- Le propriétaire cherchera sa came... - Mais avec cette drogue...
- ...et risque de passer à l'hôtel. - ...la police posera des questions.
[Pam] J'ai rien compris à ce que vous venez de dire.
Mais le propriétaire va se demander où est passée sa marchandise.
Je veux pas qu'il déboule ici,
et encore moins prendre la responsabilité de jeter ça dans le fleuve
ou de la livrer à la police. Donc voilà ce que vous allez faire :
trouvez son vrai propriétaire et rendez-lui ce qui lui appartient.
- [ils protestent] - [elle raccroche]
Non. C'est pas aussi simple. [soupir]
[couinements]
- [couinement] - Il pouvait y avoir un traceur.
Un traceur. Tu crois pas
qu'ils auraient débarqué ?
[soupir]
Comment on va retrouver le proprio ?
Le corps avant la drogue.
- Si j'étais toi, je... - T'es pas moi.
- Je veux pas y passer toute la nuit. - Ça risque pas.
OK, alors dans ce cas...
On veut s'en mêler, maintenant ? Va te faire foutre.
Tu veux te rendre utile ?
Dis à ta patronne de faire évacuer le parking, on transporte
le corps dans la bâche.
Tu rigoles ?
Faudra nettoyer la télésurveillance.
Personne doit nous voir.
Oh. Tout s'éclaire.
Quoi ?
Rien. Juste que t'as de la chance de m'avoir,
sinon, tu serais mal.
J'ai pas de temps à perdre.
Je comprends. T'es coincé,
- je t'aide. - Je suis pas coincé.
- Ah ouais ? - Ouais.
Alors vas-y.
Je veux pas que tu me voies faire.
Mais oui, bien sûr.
Tu sais quoi ?
[bip]
L'appelle pas, ça sert à rien. Rien à foutre.
Comme si j'avais besoin de ton aide. Je me démerde très bien seul.
[la porte s'ouvre]
[coups]
[cliquetis métallique]
C'est une méthode comme une autre.
Mais on dirait quand même un corps sur un chariot.
J'ai pas tout à fait fini.
Oh...
T'as compris l'idée ?
J'ai pas besoin de toi. Je m'en sors tout seul.
- Hmm. - Mais si tu m'aides...
ça ira plus vite.
Non, c'est plus drôle de regarder.
[fracas]
[soupir]
- Merci. - Y a pas de quoi.
- Tête de nœud. - Pauvre tache.
[sonnette d'ascenseur]
Attends.
Quoi ?
Le système de sécurité du parking est différent de celui de l'hôtel.
T'es vraiment un trouduc.
Je voulais voir comment font les vieux.
Mais je dirai rien, je suis une tombe.
[soupir] C'est le câble rouge.
[grésillements]
[une porte s'ouvre]
Ça devrait te faire gagner 5 minutes.
[l'homme 1 marmonne] Rien à foutre de tes 5 minutes.
Sinon, j'avais le bip.
[vrombissements de chantier]
[le moteur démarre]
["Smooth Operator", Sade]
[homme 2] J'avais le bip.
- [la musique continue] - [crissement de pneus]
[crissement des pneus]
Y a qu'à me laisser faire.
Le coup du cône ?
Encore un truc de pro ?
- On efface les vidéos et on se tire. - Non.
Non ?
Je suis curieux de savoir comment tu aurais géré la suite sans moi,
mais je dois agir en solo.
Pardon ?
Je vais le faire, mais tu peux pas être là.
C'est pas à sens unique.
J'ai reçu l'ordre de pas te laisser voir la suite.
De qui ? De ta patronne ?
Elle ne veut pas de toi.
Vous cachez des caméras dans les chambres.
- C'est quoi, la combine ? - Tu n'iras pas.
Pourquoi ? Vous cachez quoi ?
- Qui t'es, toi ? - Qui je suis, moi ?
Je t'emmerde. Et toi, l'éboueur ?
L'homme de ménage ?
Je te laisse pas venir.
C'est marrant venant d'un détective privé de palace,
d'un stagiaire en audiovisuel.
Je suis sur ces images, je partirai pas sans...
On en a rien à foutre.
- Et si c'était un coup monté ? - Mais bien sûr.
- Qu'est-ce qu'on en sait ? - Un coup monté ?
Peut-être que ta patronne a fait venir le gamin.
Oui, et donc ?
Elle savait qu'il avait de la drogue.
Ou elle la lui a filée pour les piéger ensemble.
Ils passent un bon moment, ils boivent...
Elle veut qu'il fasse une overdose et elle filme tout.
- Ouais ? - Ouais.
Elle fait un deal avec ma boss pour qu'on vienne nettoyer.
Mais elle conserve l'enregistrement.
Pour quoi faire ?
Une prise sur nous, imbécile.
Pourquoi, abruti ?
- À toi de me le dire. - Bonjour les conneries.
- T'as vu trop de films. - C'est ça.
Ouais et...
[respiration sifflante]
- Fait chier. - Merde.
[une porte s'ouvre]
- Fait chier. - Merde.
- [gardien] Tout va bien ? - Tranquille.
- [homme 2] Nickel. - [petit rire]
[bip de portière ouverte]
J'y comprends rien, il respirait pas.
[il toque à la vitre]
[bips de portière ouverte]
T'as pas vérifié son pouls ?
C'est ça, j'ai pas vérifié.
- Il en avait pas. - Pourtant...
Tu l'as vérifié, toi ?
C'est la première chose à faire.
Il avait pas de pouls.
- Pourtant... - Pourtant,
tu m'as pas demandé s'il était mort.
- Je croyais pas devoir le faire. - Tu crois que j'ai rien vérifié.
Je crois que tu as paniqué et oublié.
T'es un amateur.
Quand on voit une personne allongée par terre,
on demande pas s'il est mort
ni si on a vérifié,
on vérifie par soi-même.
- Merci, sensei. - C'est ça.
- C'est peut-être la drogue. - C'est quoi,
cette théorie de branleur ? Aucune n'a cet effet.
Il est bien vivant.
Apparemment, ouais.
- Dis-le, t'as pas vérifié. - Chut, tu m'embrouilles.
C'est une drogue magique. Elle ralentit tellement...
Tu peux la fermer ?
- ...le cœur qu'on croit... - On s'en branle.
C'est plus du tout le même boulot.
[soupir]
C'est plutôt une super nouvelle.
Quand on y pense.
Il a les réponses.
Il faut qu'on se casse, et vite.
- Y a aucune garantie. - Je sais,
mais on doit filer avant que son cerveau finisse en compote.
C'est sûrement déjà le cas.
Je veux pas faire du porte-à-porte comme un témoin de Jéhovah
pour m'amuser à rendre cette came pourrie.
C'était ça, le plan ?
Je veux dire que ça vaut le coup d'essayer.
- Je suis d'accord. - OK.
Alors j'ai quelqu'un de bien.
[en riant] Et puis quoi, encore ?
Quoi ?
- Mon contact est excellent. - Mon cul.
- Ça peut que partir en vrille. - Je t'emmerde.
On prend mon contact, j'ai l'exclusivité.
M'en fous. Ma caisse, mon contact.
- [soupir] - [il ricane] Sans déconner.
Alors ?
Messagerie.
- On va où ? - À Chinatown.
- Tourne à droite en sortant, puis... - Je sais aller à Chinatown, merci.
[crissement des pneus]
["Smooth Operator", Sade]
[claquement de boîte à gant]
[la musique s'arrête]
Les Albanais.
Quoi ?
Les Albanais avaient fait un gros coup.
Ouais, je sais.
De l'héroïne pure venue d'Europe subitement interceptée...
Je suis au courant.
Si tu crois que c'est à eux, te gêne pas pour leur refiler.
Aucune envie de me faire buter.
Les Albanais tueront ou feront tuer
quiconque sera soupçonné de voler leur matos.
Donc celui qui a fait le coup s'est servi du gamin comme leurre
pour profiter de l'influence de ma cliente
et se débarrasser des Albanais
et avoir le champ libre pour revendre la drogue.
Donc ils envoient le jeune
avec le sac de matos, ils veulent qu'il fasse une overdose.
Et...
[homme 1] Euh...
Non, ça tient pas debout.
Te décourage pas. Tu vas finir par trouver.
[sonnerie de téléphone]
[bip]
[sonnerie de téléphone]
APPEL ENTRANT
[bip]
Tourne à gauche ici.
[clignotant]
[soupir]
Ah. Je dois t'annoncer d'abord.
[il souffle]
OK.
- Je peux pas débarquer avec un mec... - OK.
[il sonne]
[femme] Non. Pas ce soir.
- Je suis pas là pour ça. - Mais bien sûr.
Je te jure. Faut que tu m'aides, c'est sérieux.
- Que je t'aide à quoi ? - [grincement d'un train]
Eh ben...
[propos inaudibles]
Donc, euh... Voilà.
Bouge pas, je descends.
[la porte s'ouvre]
Quand le gamin aura parlé, t'en feras quoi ?
S'il crache le morceau, j'aurai fait mon job.
Donc c'est l'autre gars qui le tuera ?
[soupir]
[bip de portière]
- Tu te portes garant de lui ? - Il est carré.
Mais me porter garant ? J'irais pas jusque là.
ll est... Disons que c'est... un de ce genre de gars, tu vois ?
Non. Quel genre de gars ?
Le genre qui se prend pour un génie, qui croit qu'il a tout compris.
Je connais bien ce genre de types. J'ai pas envie de le soigner
- pour que tu le butes. - Il a eu sa gloire,
c'était le pro de service, le gars qui assure.
Mais sa grande époque est révolue et personne l'a prévenu.
Il doit vivre dans un petit deux-pièces,
s'endormir devant des vieux films tous les soirs, tellement il est seul.
Salut, June.
[elle soupire]
Salut.
J'ai eu ta messagerie.
- Je sais. - Hmm.
Y a un gamin dans ton coffre ?
- Vous deux... - C'est pas ça.
- Tu lui as dit qu'il avait l'exclu. - Y a pas que nous ?
C'est vrai, le gamin en overdose ? Si c'est vrai...
- Avant moi ? - Oui.
- Ah ouais ? - Ouais ?
- Non. T'es sûr ? - Ouais.
Et si on s'occupait du gamin au lieu de causer, bande de cinglés ?
Vous devriez faire gaffe. Si certaines personnes vous voient ensemble,
- ça risque... - T'as dit
que j'avais l'exclusivité. Quoi ?
Tu l'as dit !
[homme 1] Merde.
[respiration sifflante]
C'est bon. Emmenez-le à l'intérieur.
Et on ménage son dos.
[ensemble] Ouais.
OK, à trois, on y va. T'es prêt ?
Attends. "Un, deux, trois", on fait ça ?
Pas "un, deux, trois, go" ?
- Non, évidemment. - Bon.
Un, deux, trois.
[respiration sifflante]
Vous savez ce qu'il a pris ?
- Non. - Pas vraiment.
Deux possibilités : un mauvais mélange,
ou il a pris un truc extrêmement pur.
C'est comme s'il avait aucun pouls.
Des tas de secouristes l'auraient déclaré mort.
Sans blague ?
On veut qu'il parle.
Tu es en train de nous expliquer que c'est une drogue magique ?
Y a combien...
Qui ralentit tellement le cœur...
Combien de guignols débarquent chez toi ?
C'est pas le moment.
- Pourquoi t'as pas répondu ? - Foutez-moi le camp.
Dehors !
[soupir]
[musique de Noël]
[homme 2] Tu savais ?
Je m'en doutais un peu, ouais.
Hmm...
J'ai jamais vu personne ou entendu quoi ce que soit, j'ai rien dit.
Si ça peut te consoler, c'est la meilleure.
Tu m'étonnes.
[petit rire]
Mon premier toubib,
je venais me faire retirer une balle et il a voulu m'endormir.
J'ai dit : "Même pas en rêve."
Et puis j'ai découvert
que ce gars prélevait les reins des gens.
Genre,
tu te réveilles et tu te dis...
"Elle est grande, cette cicatrice, juste pour une balle."
Elle m'a sauvé la vie.
- Sans déconner ? - Un éclat à côté
de la colonne vertébrale. J'ai passé 2 semaines dans sa cave.
C'était pas en octobre ?
Comment tu le sais ?
J'étais là aussi.
C'est pas vrai.
Je me demandais pourquoi je pouvais pas descendre.
C'est la meilleure.
Oh, oui.
Je savais, au fond, que j'étais pas le seul.
- Mais quand même, le monde est petit. - Ouais.
T'imagines ? On se tapait la même toubib de Chinatown.
Oh, vous avez jamais...
[coup]
[hurlement aigu]
[fracas]
[pas précipités]
Rattrapez-le, putain !
[grognement]
- [klaxon] - [crissements de pneus]
- Vas-y, tout droit... - [le moteur vrombit]
- [fracas] - Hé, ça va pas ?
[cri rauque]
- [vrombissement] - [il crie]
[il halète et pousse des petits cris]
- Là, tu tournes. - Je sais.
[effort]
[alarme]
[vrombissement au loin]
Merde.
[cris rauques]
[bip de portière]
[alarme]
- [employé] Bonsoir. - Hmm, hmm.
[il crie]
[grognements]
- [cri] - [crissement de pneus]
[cri au ralenti]
[crissement de pneus]
[rire]
[il halète]
[petit cri]
[grognements]
Reviens ici !
[il soupire]
[homme 2, essoufflé] Arrête de courir !
[cris apeurés]
[respiration haletante]
[il grogne]
[respiration haletante]
[grognement de rage]
- [klaxon] - Oh !
[gémissement de douleur]
Merde.
Aïe.
Oh...
Oh !
[grognements]
[cri au loin]
[grognements]
[il gémit]
[klaxons]
[il halète]
[effort]
Merde.
- [le vent souffle] - [gémissements d'effort]
[petit rire]
[klaxons]
Dans la voiture.
[il halète]
- Euh... - Petit con.
[gémissements de douleur]
[conducteur] Hé, connard ! Qu'est-ce que...
[homme 2] Allez, monte.
Vous êtes qui ?
[klaxons]
[sonnette]
[June] Non.
- S'il te plaît, il faut... - Non !
[il sonne]
[une fenêtre coulisse]
[June] Hé, les neuneus.
Attrapez. Qu'il prenne
un petit toutes les six heures, et un grand
toutes les deux heures. Vous avez bien compris ?
Et qu'il s'hydrate à fond.
Ah, et...
je couche pas avec lui, il se fout de ta gueule, abruti.
Ouais, c'est vrai, je me foutais de ta gueule.
[respiration rapide]
Non.
- T'as bien un appart. - Possible, ouais.
Bien sûr que t'en as un.
- [coup] - Ça suffit, là !
- Tu sais de quoi t'as l'air ? - De quoi ?
[soupir] De quelqu'un qui a un appart.
[il souffle]
Je sais que t'as un appart. Allons dans ton appart.
- Pas question qu'on y aille. - Pourquoi ?
Parce que c'est mon appart.
On est d'accord.
[bip de la voiture]
[cri apeuré]
[la portière claque]
[fermeture Éclair]
[le jeune murmure] C'est quoi, ce bordel ?
Habille-toi.
[homme 2] Viens.
Allez, viens.
[grincement de la porte]
On veut une chambre.
Nid d'amour, 1001 nuits ou Safari ?
Pardon ?
Nid d'amour, 1001 nuits ou Safari ?
Nid d'amour et 1001 nuits, trois heures minimum.
La Safari, je peux la faire à l'heure.
C'est pas un prostitué.
[homme 1] Assieds-toi.
[soupir]
Comment tu veux qu'on procède ? J'ai jamais fait ce genre de truc.
Si tu veux, je commence et tu...
- Je m'immisce quand je le sens. - Sauf si tu veux commencer.
Non, tu commences, tu gères et moi...
- Je suis le mouvement. - Hmm.
D'accord.
- Hmm, hmm. - Ouais.
[la porte claque]
- Donc... - Alors...
[cliquetis métallique]
Hmm.
Où t'as eu la drogue ?
Je vois pas de quoi vous parlez.
Hmm, d'accord.
- Où t'as eu la drogue ? - [le jeune rit]
J'en sais rien.
J'en sais rien. J'ai jamais eu de drogue.
- Où t'as eu la drogue ? - Euh...
Accouche, trouduc.
Fais-lui voir le reste.
- Hmm ? - [grognement]
Hein ?
- Réponds. - [il soupire]
C'est pas à moi.
On peut se parler dans le couloir un petit instant ?
- [grognements menaçants] - [la porte s'ouvre]
[il chuchote] Tu fous quoi ?
T'as posé trois fois la question.
Il savait pas qu'on avait la drogue, on avait l'avantage.
- Il aurait rien dit. - Qu'est-ce que t'en sais ?
Combien de fois t'allais demander ? 10, 20 fois ?
Hé !
C'est tout un art de faire parler les gens.
Répéter la même chose, c'est de l'art ?
Alors, voyons ta technique.
- Je vais pas te la dévoiler. - Parce que t'en as pas.
Si.
Pourquoi tu me la caches ?
Tu vas me la voler.
Je te la volerais ?
Tu refais le perroquet, coco.
Tu n'as pas de technique.
Si, et elle se borne pas à répéter 10 fois les mêmes questions.
Hmm. Je t'ai montré la mienne avec le chariot d'hôtel.
Non, je t'ai vu faire.
Ça t'a plu et tu vas t'en servir.
- Peut-être bien. - Allez.
Tu peux le dire maintenant, elle est cool.
- OK, elle est très cool. - Ben oui,
elle est cool.
[il chuchote] Alors on fait quoi ?
On pourrait pas passer la seconde ?
Comment ça ?
J'ai envie de partir d'ici.
- [gémissement au loin] - Hmm.
Ton appart te manque ?
J'ai l'impression de choper la syphilis rien qu'en étant là, alors on attaque.
- Ah oui ? - Bah oui.
Hmm. OK, d'accord.
Super.
Où t'as eu la drogue ?
- Connard ! - [le jeune crie] Lagrange !
- Il se fait appeler Lagrange ! - Lagrange ?
- [homme 2] Quoi, Lagrange ? - C'est à lui,
c'était à lui, la drogue.
- Mon cul. Comment ? - Comment ça, "comment" ?
Comment un gars comme toi trafique avec les plus gros fournisseurs ?
Ouais.
Déjà, je suis pas un prostitué.
- C'est pas ça, l'histoire. - Et la drogue ?
Putain, sérieux !
J'essaie justement de vous expliquer.
Laissez-moi vous expliquer, OK ?
Je peux avoir de l'eau ?
- En même temps, faut qu'il s'hydrate. - Ouais, je sais, je...
D'accord. Et merde.
Merci.
[cris d'animaux de la savane]
[grognement de dégoût]
[il murmure] Merci.
[il gémit]
[jeune] Oh là là.
[soupir] Ça fait du bien.
[il gémit]
[il tousse]
[il se racle la gorge] OK.
- Donc je me réveille... - Putain de bordel.
- Tu vas pas nous raconter ta journée. - Laisse-le faire.
- Sinon vous allez rien comprendre. - T'es obligé
de nous dire que tu t'es réveillé ?
J'ai commencé ma journée comme ça.
- Comme tout le monde ! - Réfléchis une minute,
choisis les passages importants et le reste,
- laisse-le de côté. - Ouais, bah...
Tu réfléchis
avant de parler.
OK.
[il balbutie]
[jeune] Donc voilà...
[il balbutie] Je me lève, ce matin...
Je sors de mon lit, et je...
Ma chambre est en bordel, j'ai pas tout à fait la gueule de bois, mais...
Putain ! Désolé, désolé.
[il bégaie] OK, je... OK.
- Donc je sors... - Non.
Laisse-le raconter son truc. Il va pas y arriver.
- Je vais y arriver. - Non.
Si, je vous dis.
Fais vite.
OK, ouais.
- Je... - Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
D'accord. Donc voilà...
Je voulais pas me faire de la thune en dealant. Je suis en école de commerce.
Je m'intéresse au monde des affaires parce que...
on vous la fait à l'envers avec des trucs juridiques,
sauf si on s'y connait. Je prends ces cours.
Y a un gars dedans, il fait pas des petits trafics.
Mais il est trop brillant aussi. C'est un génie, le mec.
Et aujourd'hui, sa daronne est morte, putain.
On était en cours, quelqu'un l'a appelé, et sa mère était à l'hôpital,
et elle est morte.
Parce qu'ils lui ont pas donné le bon médoc ou je sais pas quoi.
Ils ont grave merdé. Donc je lui dis : "Écoute, je suis là pour toi."
Et lui, il a confiance. Genre, on est des potes.
Je vous l'ai dit, il est chaud, il rigole vraiment pas. Donc il me dit...
"Je dois faire une livraison pour mon boss, je suis coincé."
Je lui dis : "Pas de souci, je vais gérer." Je fais jamais ça.
Donc il me file le matos et moi, je suis là...
"Putain, il est sérieux, le gars ?" Mais sa mère est morte.
Donc je dis : "OK, frère, je gère."
J'attends de choper l'adresse de la livraison du matos
et pour une fois, j'ai l'impression d'être cool.
Mais je suis en stress. Mon cœur, il fait des bonds dans ma poitrine.
Donc j'entre dans un bar classe, dans un hôtel.
Je commence à plus me sentir parce qu'il se passe un truc.
Les gens me remarquent, quoi. Genre les meufs me regardent.
D'un seul coup, je suis trop frais, je suis stylé.
J'avais même pas pris de douche, ce matin.
C'est ce que j'essayais de vous expliquer.
Et là, il y a trois meufs qui sont venues, elles étaient grave bonnes.
Genre, tellement j'avais la classe.
Elles me payaient des verres vu que j'ai pas de thune.
Je sors des chiottes et y a une dame un peu âgée, qui est trop bonne aussi,
et elle me sort : "Tu montes dans ma chambre ?"
Et moi je suis là : "Yes, yes, oui !" Bien sûr, c'est ma vie.
Il faut que je la vive, parce que genre, Diego vient de perdre sa daronne.
Ça me fait penser à la vie, tout pourrait s'arrêter d'un jour à l'autre.
Du coup, on se marre, on fait la fête...
Je voulais seulement voir ce que ça faisait.
Y avait de la magie, sous cet emballage plastique.
Ça irradiait, et j'avais juste envie d'essayer.
Juste un chouïa parce qu'aujourd'hui,
c'était la première fois que je me sentais cool.
Vous comprendrez pas, vous êtes super cools.
Mais j'ai fait ultra gaffe,
personne aurait vu que j'y ai touché, mais en fait, si.
Mais j'ai pas trouvé ça cool.
J'ai juste... J'ai juste, genre...
[il imite une explosion]
[soupir]
C'est fini ?
Je crois.
- Très bien. - C'est quoi, l'adresse de livraison ?
- J'en sais rien. - Ton téléphone.
Je l'ai caché.
- À l'hôtel ? - Non, avant de partir.
Pourquoi ?
Au cas où j'aurais eu un problème. J'ai caché mon portefeuille, aussi.
Comment t'aurais eu l'adresse de livraison du matos
- sans téléphone ? - Avec le pager.
- Le pager ? - Où est ton pager ?
J'ai pas de pager. [rire moqueur]
- On n'est pas en 1990. - Qui l'a, le pager ?
- Personne. - Personne ne l'a ?
- Non. - Où il est ?
Je dois le récupérer au taf de Diego.
Où ça ?
Au Club Ice.
Avant, c'était...
Je sais pas quoi...
Le Palazzo ?
Des fois, il fait le bar.
Et ce Diego, pourquoi il te ferait confiance à toi ?
Bah, je dirais...
On est bons potes.
Dites, euh...
vous croyez que c'est trop tard ?
Trop tôt, trop tard... T'as accepté le boulot.
T'as donné ta parole. Faut que t'ailles au bout.
Ouais.
[couinements]
Vous le voyez, vous aussi ?
RÉÉLISEZ MARGARET KRETZER
Ça fait combien de temps que vous travaillez ensemble ?
- Un bail. - Ça fait des années.
[rire]
En tout cas, ça se voit.
[petit rire]
- Ah oui, tu trouves ? - Ouais, carrément.
Je sais pas, vous vous fringuez pareil,
vous parlez pareil, genre...
On dirait des jumeaux.
Je livre la came et c'est fini ? Pas d'embrouilles ?
J'ai un exam important la semaine prochaine, je veux pas foirer.
T'en fais pas pour ça.
[soupir]
[musique rythmée au loin]
- J'en ai pour deux secondes. - T'es hilarant.
- Quoi ? Je vais pas m'enfuir. - Si tu le dis.
Je vous jure, j'y vais, je trouve le pager et je reviens.
Promis, je vais pas... Quoi ?
[une femme chante au loin]
On dirait...
Du croate.
[chant en croate]
Pourquoi vous vous regardez comme ça ?
C'est toi qui as fait le coup à Gowanus, avoue.
Pourquoi tu dis ça ?
J'ignorais pourquoi il m'avait snobé mais vu le foutoir que c'était...
C'était pas du tout
- le foutoir. - Donc c'est toi
- qui as fait Gowanus. - Il se passe quoi ?
Le macchabée a disparu.
L'explosion du dépôt de pièces à conviction
dans le Bronx...
Tu rigoles ? C'était toi ?
Ouais.
C'était en octobre. Tu étais en convalescence
- chez June. - Ouais.
Elle a essayé
de me prévenir, ce soir.
Elle a dit que si on nous voyait ensemble,
- ça risquait de... - Pourquoi on va pas chercher le pager ?
- On peut pas y aller. - Pourquoi ?
À cause de la drogue, s'ils fouillent ? L'un de vous
- peut attendre ici. - Pas question que je lui confie.
Moi non plus.
Vous vous méfiez de lui ?
- Où il est ? - Quoi ?
- Le pager. - Il est au...
Non. Je vous dirai pas.
Fais pas le con, il est où ?
Dites-moi ce qui se passe.
- Non. - Pourquoi pas ?
On peut pas.
- Pourquoi ? Pourquoi ? - Parce que.
- Parce qu'on est... - ...pas associés.
Quoi ?
Il y a une obligation de confidentialité
dans la profession. Une forme...
de règle monastique.
C'est ce qu'on m'a enseigné.
Ouais, idem.
Quand on engage quelqu'un pour, disons, faire ce qu'on fait,
on veut qu'il travaille en solo.
Aucun lien, aucun conflit de loyauté. Si tu veux être fiable,
- tu dois te méfier. - Et dans cette boîte,
il y a un homme terrifiant
et extrêmement violent.
Un homme pour qui on a tous les deux travaillé
par le passé.
Et s'il nous voit ensemble...
S'il soupçonne que je sais ce qu'il sait...
Et que je sais ce qu'il sait...
Sans hésitation, cet homme nous fera tuer dans la minute.
Si c'est pas lui qui nous tue.
Vous êtes des associés, mais secrets.
[ensemble] On n'est pas associés.
[homme 1] Nom de dieu.
Bon, on va la jouer simple.
On embarque la drogue
- avec nous. - On y va tous ensemble.
On se quitte pas des yeux.
Toi, tu prends le pager.
Reste plus qu'à prier
pour que Dimitri ne nous voie pas ensemble.
Un plan idiot et dangereux.
Vous êtes vraiment pas associés ?
- L'échelle est super froide. - Quoi ?
- L'échelle est froide. - Ta gueule.
["Mr Vain", Culture Beat]
Je suis un ami de Diego, il a laissé un pager pour moi, au bar.
- Quoi ? - Diego a laissé un pager vert au bar.
- Ah, d'accord. J'y vais. - OK. Merci !
Non, je veux le pager. Il est juste là.
Je veux...
- Qu'est-ce que vous foutez derrière ? - Je faisais rien.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Rien du tout,
je parlais avec ce mec.
[il gémit] Mais laissez-moi.
[corne de brume]
- [musique croate] - [cris de joie]
[applaudissements en rythme]
[ensemble] Ouh !
Ah !
[ils chantent en chœur]
[rire]
[musique rythmée]
[cris à l'unisson]
- [cliquetis d'armes] - [cris]
Non, messieurs. Non !
Tout le monde se calme ! D'accord ?
Oladite,
jebem vam.
C'est qui, cet enfoiré, Dimitri ?
Et toi, enfoiré, t'es qui ?
- U pičku materinu. - Messieurs, tout va bien.
Tout le monde se calme, d'accord ? Donnez-moi ça.
Y a que les invités qui ont le droit d'être armés.
[rires]
[en croate] Désolé, ma puce.
Je vais tout arranger.
[en français] C'est bon. Tout va bien.
Ce sont de vieilles connaissances.
[Dimitri] Ouais.
Venez par là, tous les deux.
Suivez-moi.
Remettez la musique, merci.
["One More Night", Phil Collins]
Hé.
[il siffle]
[elle soupire]
[grognement]
Vous vous invitez au mariage de ma fille avec des armes.
Hein ?
- Je présente mes hommages. - Attends.
Tu le connais ?
- [Dimitri ricane] - Au risque
de t'étonner, les services que vous offrez...
ne sont pas très différents.
Sans vouloir te manquer de respect, j'en doute.
Et si je te recroise,
pignouf...
[grognement]
[soupir]
[grognements]
[soupir blasé]
Ça va, ça va, ça va.
[Dimitri] Allez, laisse tomber. Reste.
Je t'offre un verre.
- Non, je suis sur un boulot. - Oh, je vois.
Le professionnel.
Le loup solitaire.
Ouaf, ouaf.
[rire mauvais]
Désolé du dérangement.
Et tous mes vœux de bonheur à ta fille.
Chérie.
Hé, chérie.
Viens me voir.
[en croate] Ils sont potes !
- [bris de verre] - [rires]
- [gémissement] - [respiration haletante]
[en français] Vous voyez ?
J'avais dit que je partirais pas.
[jeune] Y a pas encore l'adresse.
On est pas à la bourre.
Je veux le finir aussi, ce boulot.
Viens.
[sirènes]
[mastication]
Tu peux fermer la bouche ?
Quand tu manges.
[bouche pleine] D'accord.
[mastication]
Comment on se lance dans ce métier ?
Genre, ce que vous faites, quoi.
Tu crois qu'on fait quoi ?
Vous réglez les problèmes.
Si une situation
devient compliquée ou si, par exemple...
quelqu'un a merdé, votre boulot,
c'est de trouver une solution.
On peut dire ça.
Bah, euh...
Merci.
Hmm.
Dommage que vous travailliez pas ensemble.
Parce que
vous devez...
vous sentir seuls, dans votre métier.
Je vais aux toilettes.
[la porte grince]
Donc Lagrange a une taupe chez Dimitri,
ou alors Diego joue sur les deux tableaux.
- Toujours tes théories à la con ? - La mère de Diego, c'est un bobard.
Ils veulent le piéger. Pourquoi ?
Comment Lagrange a eu le matos ?
- On s'en fout. - T'es pas curieux ?
Ça change rien au job.
Tu veux pas savoir ?
Ce serait une info qui pourrait servir.
On peut pas avoir les mêmes infos. Va falloir la jouer fine.
Ouais.
L'un de nous s'occupe de la livraison et on comprendra ce merdier.
- Si on arrive à avoir l'adresse. - Si on chope l'adresse,
l'un de nous va déposer la came.
Non.
- Faut que ce soit lui. - Quoi ?
Non. Il pourrait parler, il est pas fiable.
Il faut que ce soit lui.
Je te suis plus. Pourquoi ?
Parfois, le boulot finit par se faire tout seul.
Oh.
Le petit y va et se fait descendre ?
Tu veux pas le faire, toi.
Je fais jamais rien de superflu. Encore moins ça.
Ou tu te dégonfles.
Hmm. S'il rentre pas, des gens le chercheront forcément.
- Là, ils le trouveront. - Je comprends.
Tu pourrais aussi l'épargner.
Hmm.
Disons que tu te plantes.
Le gamin va livrer la came et il sort de là vivant.
- [homme 2] Dans ce cas... - Dans ce cas.
Il y a plusieurs tireurs dans un peloton d'exécution.
Je sais.
Donc...
Je te demande rien. Je m'en sortirai.
Je sais... Je te le propose.
Pour dire que je me dégonfle ?
À qui je le dirais ?
Je te dis
que je... Que je sais que...
Je sais que c'est...
ce que c'est que d'avoir à faire ça. Je me dis
que comme ça, ça serait...
peut-être, euh...
moins...
Ouais.
[vibration]
Tu connais ?
- [chasse d'eau] - [la porte s'ouvre]
Il a sonné ?
[en soupirant] Oh, trop cool.
Trop bien, j'ai cru qu'on était morts.
Merci, Seigneur.
Merci. [baiser]
Oh, merci.
Merci, merci, merci.
[le jeune soupire]
[sirènes au loin]
[jeune] Je fais quoi, maintenant ?
[homme 1] Maintenant, tu y vas.
Vous venez pas ?
T'as accepté le job, c'est à toi de le finir.
D'accord.
Vous m'attendez, au moins ?
[jeune] Super.
J'en ai pas pour longtemps.
[bip de portière ouverte]
[grognement]
[soupir]
[grognement]
Ça pourrait se faire tout seul.
Eh merde.
[moteurs]
On dirait...
- Les Albanais. - [coup de feu]
[gémissement]
Merde !
[coups de feu]
[homme 1] Merde.
Allez, go, go, go !
Vous êtes pas des loups solitaires, vous êtes copains, enfoirés !
[sifflement des balles]
[bip]
Trois...
deux...
[effort]
[coups de feu]
[effort]
[coups de feu]
[cliquetis des chargeurs]
[sifflement des airbags]
[ils crient]
[coups de feu au loin]
[grincement métallique]
[gémissement]
[cri étouffé]
[gargouillis]
[soupir]
[claquement]
[grincement]
[respiration haletante]
Tout le monde est mort ?
[jeune] Oh, merde.
C'est quoi, ce bordel ?
[homme 2] Il s'est passé quoi ?
Je marchais vers l'entrepôt, et je me suis dit : "C'est super flippant."
Mais je me suis dit : "Tu peux le faire",
- vous m'avez donné confiance. - C'est pas vrai.
Stop, stop, stop.
Aucune importance.
- [respiration tremblotante] - Putain.
On fait quoi ?
Finis le job.
Quoi ?
Tu es venu ici pour livrer le matos, non ? Fais-le.
Comment je...
Je les pose là,
par terre ?
Demande-toi ce que tu veux faire croire.
[soupir]
Euh...
Bah, euh...
Je suis presque sûr que ce type-là, c'était le chef de ceux qui sont là.
Alors on pourrait dire qu'il a demandé à celui-là...
[il murmure] Oh, oh, je sais.
[propos indistincts]
Il voulait s'enfuir, il a pas demandé à être là.
[soupir]
Ça fait plus réaliste.
On y va. Vaut mieux pas être ici quand il fera jour.
Euh, vous pourriez me déposer chez moi ?
T'as qu'à prendre le métro.
- S'il vous plaît, allez. - On va tous prendre le métro.
T'as du sang sur ton pull.
Pauvre con.
[il rit]
J'en avais rien à foutre.
- Bon, on dit quoi à mon père ? - Qu'il s'est rien passé de particulier.
Et si l'un de vous dit le contraire, on joue à pile ou face
pour décider qui tue ton père
et qui se charge de toi.
Hmm.
C'était super de vous rencontrer.
On s'est jamais rencontrés.
C'est vrai.
[petit rire]
[sonnette]
Euh... Salut, papa, ces gars veulent te parler d'un truc.
Frank était en train de tourner Un crime dans la tête.
Il était connu pour ne faire qu'une seule prise.
Et là, le réalisateur lui dit : "C'était parfait.
On en refait une."
Et Frank, il lui répond...
"Si elle est si parfaite, t'as qu'à en faire une copie."
- Un café serré ? - Oui, très bien.
- [aboiements] - Parfait.
[père] Allez, file, toi. Vite, file.
Alors ?
Qu'avez-vous à me dire ?
[soupir] Tu veux te prendre un petit déj' ?
- Je connais un endroit. - Brighton Beach, en face du...
Ouais. J'adore cet endroit.
[homme 2] Impressionnant, ta performance, d'ailleurs.
[homme 1] Ça t'a plu, le coup des pinces ?
- Je pourrais même te le voler. - T'aimes les blinis ?
J'adore les blinis.
[cris de mouettes]
- C'est le meilleur café. - [homme 2] Ouais.
[serveuse] Et voilà pour vous.
- Merci. - [petit rire]
- Un traceur. - Planqué dans la drogue.
Dire qu'on est passés à côté.
Tu penses que Lagrange a vraiment piqué la came ou qu'il...
Bah...
Tu te fous de savoir qui l'a volée ?
Tant que le petit se tait, on s'en fout.
[ils rient]
T'es conscient que l'un de nous risque de devoir le... un jour ou l'autre.
Ouais, possible. On verra bien.
- Enfin, s'il est pas immortel. - [rires]
Ouais.
- Bon. - Il a de la veine, l'enfoiré.
Eh ben, quelle nuit !
[en soupirant] Ouais.
Ouais.
Bon, allez.
Elle t'a dit quoi ?
Pour te faire travailler avec moi ? Elle t'a foutu la pression ?
Elle a dit que j'avais pas le choix.
Ouais.
"On mesure la valeur d'un homme à sa parole."
[clochette]
C'était qui, au téléphone ?
Quand ça ?
- Quand on est allés chez June. - Et toi, qui t'a appelé ?
C'était ton contact.
- Mon contact ? - Celui qui a donné
ton numéro à Pam.
Elle a dû l'appeler.
Pourquoi on m'a contacté, moi ?
Qui t'a...
Tu veux dire
que la proc a eu ton numéro par...
Non...
Oui.
On a le même contact ?
Oui, on a tous les deux le même contact.
Il s'en fout, c'est une mission de nettoyage.
- Rien, sauf... - S'il savait pour la drogue.
Le jeune a cané sans livrer. Il nous contacte.
- Mais on répond pas. - Il envoie un 3e gars. À Chinatown.
- Qui voit le jeune en vie. - Tout le monde l'a vu.
Sauf que nous, on allait voir Dimitri.
- Qui nous aurait tués sauf que... - Mais il avait été rancardé.
- Mais pas son gorille. - Les Albanais ont pas bougé.
- Traceur éteint. - Le pager sonne.
Un piège.
Lagrange semble vouloir refourguer la came.
Les Albanais l'attaquent.
- Plus de concurrence. - La ville est nettoyée.
- La proc est dure. - La voie est libre pour le voleur.
- La promotrice blanchit le fric. - Une autoroute devant lui.
- D'où les caméras. - Pour savoir qui est au courant.
Le gamin a provoqué une fusillade.
On était censés partir au front. Il croyait qu'on irait nous-mêmes.
[ensemble] Et on se faisait nettoyer.
[cliquetis métallique]
[la porte claque]
[soupir]
- Il nous laissera pas sortir en vie. - Non.
- Il laisse rien au hasard. - Non.
- [cliquetis d'armes] - Au fait,
je sais même pas comment tu t'appelles.
Je te le dirai si on s'en sort.
Ça roule.
Prêt ?
Ouais.
["Just the Two of Us", Grover Washington]
[coups de feu]
[il grogne]
- Ouais ? - Ouais.
[Margaret rit]
- [il grogne] - [cris de joie]
- Oh ! - Viens.
- [fracas] - [Margaret crie]
Merde.
["Smooth Operator", Sade]
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS