1
00:00:36,240 --> 00:00:38,660
- [bris de verre]
- [une femme crie]

2
00:00:40,790 --> 00:00:41,620
[femme] Merde.

3
00:00:42,540 --> 00:00:44,710
[respiration haletante]
Merde.

4
00:00:45,370 --> 00:00:47,000
Merde ! Putain...

5
00:00:47,460 --> 00:00:49,750
Oh, merde. Oh, non.

6
00:00:51,130 --> 00:00:52,630
[elle chuchote] Ça va aller.

7
00:00:55,050 --> 00:00:58,430
- [ronronnement des stores]
- [respiration haletante]

8
00:01:08,810 --> 00:01:09,980
C'est pas vrai, allez...

9
00:01:24,370 --> 00:01:25,210
Hé.

10
00:01:26,420 --> 00:01:28,500
[respiration tremblotante]

11
00:01:40,680 --> 00:01:42,100
[elle gémit] Oh non...

12
00:01:48,350 --> 00:01:49,480
[gémissement]

13
00:02:04,410 --> 00:02:06,290
[gémissements d'effort]

14
00:02:07,000 --> 00:02:08,330
[soupir] Merde.

15
00:02:14,550 --> 00:02:17,010
[respiration tremblante]

16
00:02:33,190 --> 00:02:34,940
PAPA

17
00:02:35,690 --> 00:02:37,240
[elle soupire] Non...

18
00:02:39,400 --> 00:02:41,530
SÉNATEUR ZIEGLER

19
00:02:47,960 --> 00:02:49,040
[notification]

20
00:02:49,120 --> 00:02:50,920
<i>Maman, dis à papa
que je peux aller...</i>

21
00:02:58,340 --> 00:02:59,760
[tonalité]

22
00:02:59,840 --> 00:03:00,880
[opératrice] <i>Désolés,</i>

23
00:03:00,970 --> 00:03:04,100
<i>le numéro que vous venez de composer
n'est plus en service.</i>

24
00:03:04,180 --> 00:03:06,430
<i>Vérifiez le numéro
et renouvelez votre appel.</i>

25
00:03:06,520 --> 00:03:07,980
[elle gémit]

26
00:03:09,770 --> 00:03:11,480
[pleurs]

27
00:03:14,650 --> 00:03:16,860
- [sonnerie de téléphone]
- [elle crie]

28
00:03:21,740 --> 00:03:22,780
Allô ?

29
00:03:25,910 --> 00:03:28,000
[homme] <i>Comment vous avez eu ce numéro ?</i>

30
00:03:32,080 --> 00:03:33,500
On m'a dit que...

31
00:03:33,580 --> 00:03:38,130
que je pouvais vous appeler
si j'avais besoin d'aide de toute urgence.

32
00:03:38,210 --> 00:03:41,220
[homme] <i>Je repose la question,
comment avez-vous eu ce numéro ?</i>

33
00:03:41,430 --> 00:03:43,180
Il a dit que vous diriez ça,

34
00:03:43,890 --> 00:03:46,720
l'homme qui m'a donné le numéro,
et que je devais rien dire.

35
00:03:46,810 --> 00:03:49,020
<i>C'est pas très cohérent, tout ça.</i>

36
00:03:49,100 --> 00:03:53,480
<i>Comment je peux vous faire confiance
si vous ne me répondez pas à ma question ?</i>

37
00:03:56,650 --> 00:03:58,030
Il a dit de vous dire...

38
00:03:58,730 --> 00:04:02,530
qu'il n'y a qu'un homme dans la ville
qui sait faire ce que vous faites.

39
00:04:03,200 --> 00:04:04,530
Il a dit...

40
00:04:05,320 --> 00:04:07,030
"Cet homme est un expert.

41
00:04:07,580 --> 00:04:09,580
Cet homme est un professionnel."

42
00:04:10,950 --> 00:04:14,500
Il a ajouté qu'on peut jamais savoir
ce que l'avenir vous réserve

43
00:04:14,580 --> 00:04:18,250
et que peut-être qu'un jour, j'aurais
besoin des services de cet expert.

44
00:04:18,340 --> 00:04:20,880
Et que cet expert, c'était vous.

45
00:04:23,380 --> 00:04:24,840
Où êtes-vous ?

46
00:04:26,800 --> 00:04:28,310
Quel est le problème ?

47
00:04:31,230 --> 00:04:32,100
D'accord.

48
00:04:33,060 --> 00:04:34,440
Vous en êtes sûre ?

49
00:04:35,100 --> 00:04:36,100
Très bien.

50
00:04:38,150 --> 00:04:41,780
Ça risque d'être difficile pour vous,
mais vous en êtes capable, OK ?

51
00:04:42,490 --> 00:04:44,860
Allumez le voyant "Ne pas déranger"
de la chambre

52
00:04:44,950 --> 00:04:48,780
et ne faites absolument rien d'autre
jusqu'à mon arrivée. C'est compris ?

53
00:04:48,870 --> 00:04:51,290
Bien. Ne quittez pas la chambre,

54
00:04:51,370 --> 00:04:54,250
n'appelez personne
et ne touchez strictement à rien.

55
00:04:54,330 --> 00:04:55,870
N'ouvrez pas si on toque.

56
00:04:55,960 --> 00:04:59,460
Ne vous servez pas un verre
pour vous calmer les nerfs, c'est clair ?

57
00:04:59,800 --> 00:05:01,340
Répétez-moi tout ça.

58
00:05:03,550 --> 00:05:05,050
OK, super, c'est très bien.

59
00:05:05,130 --> 00:05:07,140
Oui, j'arrive le plus vite possible.

60
00:05:08,680 --> 00:05:12,140
Comment vous saurez que c'est moi ?
Voilà comment vous le saurez.

61
00:05:12,220 --> 00:05:14,020
[il toque en rythme]

62
00:05:16,190 --> 00:05:17,440
Tout va bien se passer.

63
00:05:18,440 --> 00:05:19,730
J'arrive au plus vite.

64
00:05:23,530 --> 00:05:26,110
[journal télévisé]

65
00:05:56,640 --> 00:05:59,610
BRAD PITT ET GEORGE CLOONEY
SONT DES...

66
00:06:06,570 --> 00:06:09,110
{\an8}["No Ordinary Love", Sade]

67
00:07:16,140 --> 00:07:18,520
{\an8}- [musique électro]
- [brouhaha]

68
00:07:44,960 --> 00:07:46,550
[elle respire fort]

69
00:07:58,060 --> 00:07:59,850
- [on toque en rythme]
- [stupeur]

70
00:08:06,730 --> 00:08:07,770
Entrez.

71
00:08:08,730 --> 00:08:10,530
- Vous n'avez parlé à personne ?
- Non.

72
00:08:10,610 --> 00:08:12,700
- Vous n'avez appelé personne ?
- Personne.

73
00:08:12,780 --> 00:08:14,700
Pas de textos, aucune communication ?

74
00:08:14,780 --> 00:08:17,280
Non, je suis restée assise là,
comme vous avez dit.

75
00:08:17,370 --> 00:08:18,660
OK, bien.

76
00:08:19,160 --> 00:08:21,000
- Servez-le-vous, ce verre.
- Oui.

77
00:08:21,080 --> 00:08:22,410
Vous me conseillez quoi ?

78
00:08:23,250 --> 00:08:25,290
- Quelque chose de fort.
- D'accord.

79
00:08:25,380 --> 00:08:27,340
- Je vous en sers un ?
- [grincement de bouchon]

80
00:08:27,420 --> 00:08:28,630
Merci, non.

81
00:08:31,090 --> 00:08:33,930
- Quelqu'un sait que vous êtes là ?
- Je ne crois pas.

82
00:08:34,010 --> 00:08:37,600
- Vous croyez ou vous êtes sûre ?
- Je suis sûre. Personne ne le sait.

83
00:08:37,680 --> 00:08:41,100
Très bien, et à la réception ?
Quelqu'un a pu vous reconnaître ?

84
00:08:41,180 --> 00:08:44,140
Non, dans ces cas-là,
j'utilise toujours un pseudonyme.

85
00:08:44,230 --> 00:08:47,520
Enfin, dès que je réserve
une chambre d'hôtel, pas quand je...

86
00:08:48,150 --> 00:08:49,900
J'ai compris. C'est bien.

87
00:08:49,980 --> 00:08:53,490
J'ai pris la chambre après avoir
rencontré... Il a attendu à l'ascenseur

88
00:08:53,570 --> 00:08:55,740
pour que personne...
[sa voix se casse]

89
00:08:56,280 --> 00:08:59,620
[elle pleure]
Je ne fais jamais ce genre de choses.

90
00:08:59,700 --> 00:09:01,120
[homme] Voyons l'heure qu'il est.

91
00:09:01,910 --> 00:09:04,960
Y a-t-il quelqu'un qui pourrait
s'inquiéter de votre absence ?

92
00:09:05,040 --> 00:09:07,630
- Je ne vois pas...
- Réfléchissez.

93
00:09:07,710 --> 00:09:10,250
En général,
je ne rends de comptes à personne.

94
00:09:10,340 --> 00:09:11,920
Très bien, d'accord.

95
00:09:13,720 --> 00:09:16,680
- Vous pouvez tout faire disparaître ?
- Je suis là pour ça.

96
00:09:19,350 --> 00:09:20,680
Il sautait sur le lit.

97
00:09:20,760 --> 00:09:23,270
- Hmm.
- Il est tombé sur la table en verre.

98
00:09:24,270 --> 00:09:25,100
Ce serait dramatique.

99
00:09:25,730 --> 00:09:28,110
- Je comprends.
- La fin de tout ce que j'ai construit.

100
00:09:28,190 --> 00:09:31,900
On est sur le point de faire aboutir
un projet d'une importance capitale.

101
00:09:31,980 --> 00:09:33,490
Plus tard, on a peu de temps.

102
00:09:33,570 --> 00:09:35,030
C'était pas ma faute.

103
00:09:35,110 --> 00:09:37,200
- C'est pas moi...
- Je ne veux pas le savoir.

104
00:09:37,530 --> 00:09:39,160
Ça n'a aucune importance.

105
00:09:39,830 --> 00:09:43,040
Non, écoutez-moi.
Il faut que vous le sachiez.

106
00:09:43,120 --> 00:09:45,160
J'ai rien fait. On était...

107
00:09:45,250 --> 00:09:47,580
Si vous n'étiez pas ici, vous seriez où ?

108
00:09:48,630 --> 00:09:49,540
Quoi ?

109
00:09:49,920 --> 00:09:51,460
Si c'était une soirée normale,

110
00:09:51,750 --> 00:09:55,130
et que vous n'étiez pas
dans une suite luxueuse avec un prostitué

111
00:09:55,220 --> 00:09:57,430
couché dans une mare de sang
pleine de verre,

112
00:09:57,510 --> 00:10:00,010
- vous seriez où ?
- C'était pas un prostitué.

113
00:10:02,600 --> 00:10:04,220
[elle soupire] Sûrement

114
00:10:04,310 --> 00:10:06,060
à la maison, en train de travailler,

115
00:10:06,140 --> 00:10:08,650
- de regarder la télé avec ma fille...
- Très bien.

116
00:10:08,730 --> 00:10:10,270
C'est là que vous êtes, maintenant.

117
00:10:10,770 --> 00:10:11,690
OK.

118
00:10:12,110 --> 00:10:14,320
Vous êtes chez vous,
assise dans votre salon.

119
00:10:14,400 --> 00:10:16,280
- Le nom de votre fille ?
- J'en ai deux.

120
00:10:17,490 --> 00:10:19,410
Julia. C'est avec elle que je...

121
00:10:19,490 --> 00:10:21,740
Très bien.
Vous regardez la télé avec Julia.

122
00:10:22,780 --> 00:10:23,790
Oui.

123
00:10:24,120 --> 00:10:27,250
Je vais faire en sorte
qu'on ne remonte pas jusqu'à vous.

124
00:10:27,330 --> 00:10:28,960
Rien ne sera laissé au hasard.

125
00:10:29,460 --> 00:10:31,080
[elle soupire]
Merci.

126
00:10:31,460 --> 00:10:32,840
C'est mon boulot.

127
00:10:36,260 --> 00:10:37,970
Quand on m'a donné votre numéro,

128
00:10:38,050 --> 00:10:39,380
j'ai cru à une blague.

129
00:10:39,720 --> 00:10:41,720
J'ignorais que
des gens comme vous existaient.

130
00:10:42,350 --> 00:10:45,270
On n'existe pas.
Personne ne sait faire ce que je fais.

131
00:10:51,230 --> 00:10:52,190
[gémissement de douleur]

132
00:10:53,770 --> 00:10:54,780
[soupir]

133
00:11:01,450 --> 00:11:03,120
[on frappe à la porte]

134
00:11:04,910 --> 00:11:05,790
C'est qui, ça ?

135
00:11:12,460 --> 00:11:13,380
[il chuchote] Dites "Bonsoir".

136
00:11:13,460 --> 00:11:14,670
Quoi ?

137
00:11:14,750 --> 00:11:16,460
- Dites "Bonsoir".
- [elle chuchote] Bonsoir.

138
00:11:16,920 --> 00:11:17,760
Plus fort.

139
00:11:18,800 --> 00:11:19,720
Bonsoir.

140
00:11:20,550 --> 00:11:22,590
Je n'ai besoin de rien, merci.

141
00:11:23,720 --> 00:11:24,810
[bip de la porte]

142
00:11:24,890 --> 00:11:26,220
[la porte s'ouvre]

143
00:11:26,310 --> 00:11:28,560
[des pas approchent]

144
00:11:29,770 --> 00:11:31,100
[la porte claque]

145
00:11:34,020 --> 00:11:34,900
[claquement du gant]

146
00:11:41,740 --> 00:11:42,740
[soupir]

147
00:11:44,030 --> 00:11:45,410
[il se racle la gorge]

148
00:11:55,170 --> 00:11:56,000
Hmm.

149
00:11:57,340 --> 00:11:58,170
Oui ?

150
00:11:58,260 --> 00:11:59,300
Je peux vous aider ?

151
00:12:00,550 --> 00:12:01,680
Je ne crois pas, non.

152
00:12:05,600 --> 00:12:06,720
Hmm.

153
00:12:07,100 --> 00:12:07,970
Qui êtes-vous ?

154
00:12:10,270 --> 00:12:11,730
Je suis là pour votre problème.

155
00:12:12,480 --> 00:12:14,900
- [homme 2] Et lui, c'est qui ?
- Je l'ai appelé.

156
00:12:15,270 --> 00:12:17,940
- Ah.
- Qui vous a contacté ?

157
00:12:33,960 --> 00:12:36,420
[il marmonne] Bordel de merde.

158
00:12:38,250 --> 00:12:39,510
[sonnerie]

159
00:12:40,260 --> 00:12:41,300
Hmm.

160
00:12:43,840 --> 00:12:44,970
Qu'est-ce qui se passe ?

161
00:12:45,050 --> 00:12:46,300
[sonnerie]

162
00:12:48,390 --> 00:12:49,220
Oui.

163
00:12:52,310 --> 00:12:53,390
Compris.

164
00:12:55,150 --> 00:12:56,190
Il a l'air, oui.

165
00:12:56,940 --> 00:12:59,270
C'est bizarre. D'accord.

166
00:13:04,780 --> 00:13:06,070
Qu'est-ce que...

167
00:13:07,030 --> 00:13:07,870
Allô ?

168
00:13:09,910 --> 00:13:10,990
Qui est-ce ?

169
00:13:13,290 --> 00:13:14,120
Oh.

170
00:13:15,330 --> 00:13:16,250
Oh.

171
00:13:17,000 --> 00:13:18,090
Oui, j'y vais.

172
00:13:21,170 --> 00:13:22,170
D'accord.

173
00:13:23,920 --> 00:13:25,010
Oui.

174
00:13:26,130 --> 00:13:28,300
[propos étouffés]

175
00:13:36,730 --> 00:13:38,690
Hmm, hmm. Je comprends tout à fait.

176
00:13:38,770 --> 00:13:41,150
Je suis sûre que nous parviendrons
à une solution

177
00:13:41,230 --> 00:13:42,940
qui nous conviendra à toutes les deux.

178
00:13:44,610 --> 00:13:47,910
Je doute fort que vous soyez
en position de négocier quoi que ce soit.

179
00:13:49,700 --> 00:13:50,990
Hmm, hmm.

180
00:13:51,910 --> 00:13:53,040
Pas faux.

181
00:13:53,500 --> 00:13:54,870
Oui, c'est pas faux.

182
00:13:55,250 --> 00:13:56,460
Alors, dites-moi.

183
00:13:56,540 --> 00:13:59,330
<i>- La caméra, c'est légal ?</i>
- Que suggérez-vous ?

184
00:13:59,420 --> 00:14:02,050
Cette caméra, là-haut,
c'est de la surveillance illégale.

185
00:14:02,130 --> 00:14:04,800
C'est une infraction pénale
dans l'État de New York.

186
00:14:04,880 --> 00:14:08,260
Vous pouvez disposer,
vos services ne sont plus requis.

187
00:14:08,340 --> 00:14:09,260
Bah voyons...

188
00:14:09,600 --> 00:14:10,930
C'est quoi, l'embrouille ?

189
00:14:11,350 --> 00:14:13,810
Je ne vois pas de quoi vous parlez,
monsieur.

190
00:14:18,060 --> 00:14:18,900
Quoi ?

191
00:14:22,110 --> 00:14:23,860
Vous avez vérifié qu'il était...

192
00:14:25,070 --> 00:14:25,900
Oui, d'accord.

193
00:14:25,990 --> 00:14:27,740
- [bip]
- Vous êtes sur haut-parleur.

194
00:14:27,820 --> 00:14:29,200
<i>Ils sont là tous les deux ?</i>

195
00:14:29,280 --> 00:14:31,530
<i>- Vous m'entendez ?</i>
- Oui, ils sont là.

196
00:14:31,620 --> 00:14:34,240
<i>Merveilleux.
Bon, alors, nous avons un souci</i>

197
00:14:34,330 --> 00:14:37,540
<i>et peu de temps pour le résoudre.
Je vais pas passer par quatre chemins.</i>

198
00:14:37,620 --> 00:14:40,790
<i>Je m'appelle Pamela Dowd-Herdry
et vous êtes dans mon hôtel.</i>

199
00:14:40,880 --> 00:14:42,750
<i>Il est tout neuf et m'a coûté un bras.</i>

200
00:14:42,840 --> 00:14:45,590
<i>J'ai intérêt à limiter
tout risque de scandale</i>

201
00:14:45,670 --> 00:14:47,170
<i>qui nuirait à son image.</i>

202
00:14:47,260 --> 00:14:50,390
<i>J'ai conscience de la marque indélébile
que cela pourrait laisser</i>

203
00:14:50,470 --> 00:14:53,180
<i>et je n'ai aucune envie
d'être la propriétaire d'un hôtel</i>

204
00:14:53,260 --> 00:14:57,730
<i>où une procureure générale que j'admire
et dont je respecte le travail</i>

205
00:14:57,810 --> 00:14:59,900
<i>a été retrouvée avec un prostitué mort.</i>

206
00:14:59,980 --> 00:15:01,730
- C'est pas...
<i>- J'ai fait venir quelqu'un</i>

207
00:15:01,810 --> 00:15:05,860
<i>qu'un ami m'a recommandé
pour régler le problème. C'est un expert.</i>

208
00:15:06,360 --> 00:15:08,490
<i>Le meilleur qui soit. On peut dire</i>

209
00:15:08,570 --> 00:15:10,410
<i>que personne d'autre ne sait faire</i>

210
00:15:10,490 --> 00:15:11,570
<i>ce qu'il fait.</i>

211
00:15:12,570 --> 00:15:13,700
Merci, Pam.

212
00:15:13,780 --> 00:15:16,790
[Pam] <i>Néanmoins, mon hôte
est aussi concernée par l'incident</i>

213
00:15:17,160 --> 00:15:20,750
<i>et elle tient à protéger sa réputation,
c'est pourquoi elle a insisté</i>

214
00:15:20,830 --> 00:15:24,090
<i>pour conserver la personne
à qui elle a fait appel</i>

215
00:15:24,170 --> 00:15:26,380
<i>pour s'assurer
que ce petit problème soit réglé.</i>

216
00:15:26,460 --> 00:15:30,930
<i>Vu que nous n'avons pas pu décider
lequel de vous serait le plus indiqué,</i>

217
00:15:31,010 --> 00:15:34,680
<i>nous sommes convenues que la solution
était de vous faire travailler ensemble.</i>

218
00:15:34,760 --> 00:15:36,430
<i>Vous gérerez donc en équipe</i>

219
00:15:36,520 --> 00:15:38,180
<i>ce merdier intersidéral.</i>

220
00:15:44,110 --> 00:15:44,940
<i>Allô ?</i>

221
00:15:47,110 --> 00:15:47,990
[ensemble] Non.

222
00:15:49,190 --> 00:15:51,950
- [bip]
- Pam, on peut se parler deux secondes ?

223
00:15:52,610 --> 00:15:54,320
- S'il vous plaît, attendez.
- Non.

224
00:15:54,410 --> 00:15:55,870
- [homme 1] Non.
- S'il vous plaît.

225
00:15:55,950 --> 00:15:57,450
C'est une blague ?

226
00:15:57,540 --> 00:15:59,200
- Restez.
- Je fonctionne pas comme ça.

227
00:15:59,790 --> 00:16:01,250
Et la confiance ? Je sais...

228
00:16:01,330 --> 00:16:02,920
...même pas qui c'est.

229
00:16:04,250 --> 00:16:05,250
C'est bien possible.

230
00:16:05,340 --> 00:16:07,250
Ou peut-être que c'est juste un blaireau.

231
00:16:07,340 --> 00:16:09,260
Et moi, vous ne me connaissez pas.

232
00:16:09,340 --> 00:16:11,130
J'ai confiance en celui qui m'a donné

233
00:16:11,220 --> 00:16:13,090
- votre numéro.
- N'en dites pas trop.

234
00:16:13,180 --> 00:16:15,800
Il m'a dit
que je pouvais vous faire confiance.

235
00:16:15,890 --> 00:16:18,600
Désolé, mais je vois vraiment pas
en quoi ça me concerne.

236
00:16:18,680 --> 00:16:21,640
Vous parlez de sens de l'honneur ?
Ça fonctionne pas comme ça.

237
00:16:21,730 --> 00:16:23,310
Je ne fonctionne pas comme ça.

238
00:16:23,400 --> 00:16:26,190
Il a dit qu'en acceptant,
vous donniez votre parole.

239
00:16:26,270 --> 00:16:28,610
On mesure la valeur d'un homme
à sa parole.

240
00:16:29,610 --> 00:16:30,860
Pas dans ces conditions.

241
00:16:32,950 --> 00:16:34,910
Vous êtes sur les enregistrements.

242
00:16:35,660 --> 00:16:38,790
Tout a été filmé.
Si vous refusez, elle s'en servira.

243
00:16:38,870 --> 00:16:39,950
Vous n'avez pas le choix.

244
00:16:45,920 --> 00:16:46,790
Pam...

245
00:16:49,300 --> 00:16:51,130
Je sais que vous pouvez me voir.

246
00:16:51,590 --> 00:16:52,590
D'accord.

247
00:16:53,800 --> 00:16:54,800
[bip]

248
00:17:00,890 --> 00:17:01,730
[soupir]

249
00:17:01,810 --> 00:17:03,350
Ouais, c'est réciproque.

250
00:17:05,560 --> 00:17:06,440
[femme] Bon...

251
00:17:06,980 --> 00:17:08,400
Alors, on fait quoi ?

252
00:17:08,980 --> 00:17:11,070
- La 1re chose que je...
- Je dois savoir...

253
00:17:17,870 --> 00:17:19,790
Il me faut les détails de la soirée.

254
00:17:20,370 --> 00:17:21,450
À partir de quand ?

255
00:17:21,540 --> 00:17:25,290
À partir du moment
où la soirée a dérapé. Asseyez-vous.

256
00:17:25,370 --> 00:17:26,460
[elle soupire]

257
00:17:27,790 --> 00:17:28,880
D'accord.

258
00:17:30,710 --> 00:17:32,170
J'étais à un événement, pas loin.

259
00:17:32,630 --> 00:17:34,340
Après, j'ai eu envie d'un verre.

260
00:17:34,420 --> 00:17:36,800
J'adore le bar de cet hôtel.
Je venais d'arriver,

261
00:17:36,890 --> 00:17:39,140
je me dirigeais
vers les toilettes quand...

262
00:17:39,930 --> 00:17:42,720
Ce jeune m'a parlé. Il était

263
00:17:42,810 --> 00:17:45,440
drôle et charmant
et tellement pas à sa place...

264
00:17:45,520 --> 00:17:47,810
Et là, je lui ai dit... j'ai dit...

265
00:17:47,900 --> 00:17:50,440
[soupir] ..."Vous voulez monter ?"

266
00:17:50,520 --> 00:17:52,730
Comme... comme une plaisanterie.

267
00:17:52,940 --> 00:17:53,860
Enfin, presque.

268
00:17:53,940 --> 00:17:56,110
- Hmm.
- Il a dit : "D'accord".

269
00:17:56,200 --> 00:17:57,910
- Vous le connaissiez pas ?
- Non.

270
00:17:57,990 --> 00:17:59,450
- On vous a vus ?
- Non.

271
00:17:59,530 --> 00:18:00,370
Donc,

272
00:18:00,450 --> 00:18:02,950
- vous êtes montés.
- Pourquoi ces questions ?

273
00:18:03,040 --> 00:18:04,710
Pour savoir ce qui doit disparaître.

274
00:18:04,790 --> 00:18:05,790
- [homme 2] "On".
- Quoi ?

275
00:18:06,710 --> 00:18:08,170
On doit savoir.

276
00:18:10,590 --> 00:18:11,500
Vous êtes montés.

277
00:18:11,590 --> 00:18:14,880
- On a bu, on a flirté...
- Quand avez-vous réservé la chambre ?

278
00:18:14,970 --> 00:18:16,720
- Avant de monter.
- Elle l'a réservée

279
00:18:16,800 --> 00:18:19,640
- juste avant de monter.
- Avant de l'avoir rencontré,

280
00:18:19,720 --> 00:18:22,850
- ou après ?
- Après, mais avant de monter.

281
00:18:22,930 --> 00:18:24,930
Merci, je savais pas. Poursuivez.

282
00:18:26,270 --> 00:18:27,850
Vous avez bu et flirté.

283
00:18:27,940 --> 00:18:30,400
- Il a été question de paiement ?
- C'est pas un prostitué.

284
00:18:31,900 --> 00:18:32,730
[femme] Non, mais...

285
00:18:32,820 --> 00:18:34,150
Je vous l'ai dit...

286
00:18:34,650 --> 00:18:36,150
C'est assez humiliant

287
00:18:36,240 --> 00:18:37,990
sans qu'on ait besoin d'en rajouter,

288
00:18:38,070 --> 00:18:40,740
sans que j'aie à répondre deux fois
aux mêmes questions.

289
00:18:40,820 --> 00:18:42,370
Vous n'avez pas à répondre deux fois.

290
00:18:42,450 --> 00:18:44,080
À part à une ou deux questions.

291
00:18:44,160 --> 00:18:46,000
- Non mais sérieusement...
- Sérieusement,

292
00:18:46,080 --> 00:18:48,460
je sais pas
de quoi vous avez parlé ensemble.

293
00:18:48,540 --> 00:18:50,420
Il faut que je raccroche les wagons.

294
00:18:50,500 --> 00:18:53,880
Vous êtes montée avec ce jeune,
qui n'est pas un prostitué.

295
00:18:53,960 --> 00:18:55,670
Vous avez bu, vous avez flirté...

296
00:18:55,760 --> 00:18:57,380
Il est revenu de la salle de bains,

297
00:18:57,470 --> 00:18:59,050
a sauté sur ce lit de merde,

298
00:18:59,130 --> 00:19:01,970
il est tombé à la renverse
sur la table et il est mort.

299
00:19:02,050 --> 00:19:04,390
OK ? [respiration paniquée]

300
00:19:09,230 --> 00:19:12,190
Quelqu'un pourrait
s'inquiéter de votre absence ce soir ?

301
00:19:15,480 --> 00:19:18,950
Vous allez vous laver,
prendre vos affaires et vous en aller.

302
00:19:19,030 --> 00:19:20,700
J'ai du sang sur mes vêtements.

303
00:19:20,780 --> 00:19:22,160
Vous allez rentrer chez vous,

304
00:19:22,240 --> 00:19:25,330
retrouver votre famille
comme si rien ne s'était passé.

305
00:19:26,500 --> 00:19:27,620
Quoi ?

306
00:19:29,410 --> 00:19:31,040
Est-ce que par hasard...

307
00:20:01,570 --> 00:20:04,200
Donc vous me contacterez
pour qu'on discute du...

308
00:20:04,280 --> 00:20:06,490
On verra le moment venu.

309
00:20:06,580 --> 00:20:07,830
Plus tard, d'accord ?

310
00:20:08,410 --> 00:20:10,960
Qu'est-ce que vous allez faire de lui ?

311
00:20:11,040 --> 00:20:13,250
- De qui ?
- Bien sûr.

312
00:20:16,250 --> 00:20:17,500
[il chuchote] C'est bon.

313
00:20:32,810 --> 00:20:34,770
[femme] Coucou ma chérie, tu as dîné ?

314
00:20:35,150 --> 00:20:37,320
J'arrive,
je peux acheter un truc en passant.

315
00:20:38,030 --> 00:20:39,900
[la porte se verrouille]

316
00:21:22,610 --> 00:21:24,070
[ouverture de canette]

317
00:21:26,370 --> 00:21:27,530
[il boit bruyamment]

318
00:21:30,410 --> 00:21:31,790
[soupir]

319
00:21:31,870 --> 00:21:32,960
Tu fais quoi, là ?

320
00:21:33,500 --> 00:21:34,500
Hmm ?

321
00:21:36,540 --> 00:21:40,130
J'ai fait preuve de confiance
en te laissant nettoyer sans supervision.

322
00:21:40,210 --> 00:21:42,550
Sans supervision ? Quel honneur.

323
00:21:43,630 --> 00:21:44,590
Je crois, hélas,

324
00:21:44,680 --> 00:21:47,260
qu'il y a un malentendu
concernant ce qui se passe.

325
00:21:47,340 --> 00:21:48,640
- Ah oui ?
- Oui.

326
00:21:49,050 --> 00:21:51,310
Je veux qu'on en finisse
pour rentrer chez moi.

327
00:21:51,390 --> 00:21:54,180
Hmm. C'est sur ce "on"
qu'il y a malentendu.

328
00:21:54,520 --> 00:21:56,810
Hmm. Éclaire-moi, je t'en prie.

329
00:21:56,900 --> 00:21:59,570
Ton job, c'est de te débrouiller
pour que ce bordel

330
00:21:59,650 --> 00:22:01,440
ne soit pas imputé à ta cliente.

331
00:22:01,530 --> 00:22:05,700
Dans cette optique, tu dois faire
en sorte que ledit bordel disparaisse.

332
00:22:05,780 --> 00:22:07,700
Comme s'il ne s'était rien passé.
Compliqué.

333
00:22:07,780 --> 00:22:10,330
- Pour toi, peut-être.
- C'est pas le sujet.

334
00:22:10,410 --> 00:22:12,660
Mon job est de m'assurer
que tu fasses le tien,

335
00:22:12,740 --> 00:22:14,290
pour que le bordel en question

336
00:22:14,370 --> 00:22:16,580
ne puisse pas retomber sur cet hôtel.

337
00:22:16,830 --> 00:22:18,040
Moins compliqué.

338
00:22:18,710 --> 00:22:21,920
Donc tu comptes rester assis là,
à siroter ta canette ?

339
00:22:22,000 --> 00:22:22,840
Je vais...

340
00:22:24,550 --> 00:22:26,260
superviser.

341
00:22:27,800 --> 00:22:29,720
- [il boit bruyamment]
- Pauvre con.

342
00:22:29,800 --> 00:22:31,100
Hmm.

343
00:22:36,730 --> 00:22:38,230
Ne touche à rien, au moins.

344
00:22:39,060 --> 00:22:40,270
[soupir]

345
00:22:41,480 --> 00:22:43,360
- [craquement]
- [il gémit de douleur]

346
00:22:51,830 --> 00:22:53,700
Attention, tu vas tacher ton pull.

347
00:22:54,700 --> 00:22:56,250
Non, je vais pas tacher mon pull.

348
00:23:01,130 --> 00:23:02,790
- [effort]
- [cliquetis de verre]

349
00:23:39,040 --> 00:23:40,460
[craquement de la canette]

350
00:23:41,880 --> 00:23:42,710
Merci.

351
00:23:49,510 --> 00:23:53,550
[homme 1] Bazarder le corps, finir
le boulot... Et l'autre qui supervise.

352
00:24:26,380 --> 00:24:28,840
- [craquement]
- [grognement de douleur]

353
00:24:30,170 --> 00:24:31,260
[couinement]

354
00:24:44,350 --> 00:24:45,520
Oh, putain !

355
00:24:54,530 --> 00:24:56,120
Je t'avais dit de toucher à rien.

356
00:25:12,340 --> 00:25:13,340
Oh, putain.

357
00:25:14,090 --> 00:25:15,140
Hmm...

358
00:25:33,030 --> 00:25:35,280
Oh putain, la nuit va être longue.

359
00:25:36,110 --> 00:25:37,910
[sonnerie de téléphone]

360
00:25:38,910 --> 00:25:40,950
[Pam<i>] Attends, je comprends pas.</i>

361
00:25:41,040 --> 00:25:44,870
<i>Pourquoi vous pouvez pas vous débarrasser
aussi de la drogue ?</i>

362
00:25:44,960 --> 00:25:48,460
- Vu la quantité de came...
- S'il est retrouvé mort gelé...

363
00:25:48,540 --> 00:25:51,590
- ...le gamin a dû la voler.
- ...la police classera le dossier.

364
00:25:51,670 --> 00:25:54,590
- Le propriétaire cherchera sa came...
- Mais avec cette drogue...

365
00:25:54,680 --> 00:25:58,350
- ...et risque de passer à l'hôtel.
- ...la police posera des questions.

366
00:25:59,430 --> 00:26:02,020
[Pam<i>] J'ai rien compris
à ce que vous venez de dire.</i>

367
00:26:02,100 --> 00:26:05,730
<i>Mais le propriétaire va se demander
où est passée sa marchandise.</i>

368
00:26:05,810 --> 00:26:07,940
<i>Je veux pas qu'il déboule ici,</i>

369
00:26:08,020 --> 00:26:11,980
<i>et encore moins prendre la responsabilité
de jeter ça dans le fleuve</i>

370
00:26:12,070 --> 00:26:15,240
<i>ou de la livrer à la police.
Donc voilà ce que vous allez faire :</i>

371
00:26:15,320 --> 00:26:18,780
<i>trouvez son vrai propriétaire
et rendez-lui ce qui lui appartient.</i>

372
00:26:18,870 --> 00:26:20,530
- [ils protestent]
- [elle raccroche]

373
00:26:22,160 --> 00:26:24,540
Non. C'est pas aussi simple.
[soupir]

374
00:26:31,130 --> 00:26:32,750
[couinements]

375
00:26:35,760 --> 00:26:38,090
- [couinement]
- Il pouvait y avoir un traceur.

376
00:26:38,550 --> 00:26:40,180
Un traceur. Tu crois pas

377
00:26:40,260 --> 00:26:41,430
qu'ils auraient débarqué ?

378
00:26:44,100 --> 00:26:45,180
[soupir]

379
00:26:45,270 --> 00:26:47,520
Comment on va retrouver le proprio ?

380
00:26:48,150 --> 00:26:49,610
Le corps avant la drogue.

381
00:26:50,480 --> 00:26:52,690
- Si j'étais toi, je...
- T'es pas moi.

382
00:26:53,860 --> 00:26:56,650
- Je veux pas y passer toute la nuit.
- Ça risque pas.

383
00:26:57,200 --> 00:26:58,660
OK, alors dans ce cas...

384
00:26:58,740 --> 00:27:01,200
On veut s'en mêler, maintenant ?
Va te faire foutre.

385
00:27:01,700 --> 00:27:03,040
Tu veux te rendre utile ?

386
00:27:03,120 --> 00:27:06,870
Dis à ta patronne
de faire évacuer le parking, on transporte

387
00:27:06,960 --> 00:27:08,500
le corps dans la bâche.

388
00:27:09,120 --> 00:27:10,080
Tu rigoles ?

389
00:27:10,170 --> 00:27:11,590
Faudra nettoyer la télésurveillance.

390
00:27:11,670 --> 00:27:13,090
Personne doit nous voir.

391
00:27:13,670 --> 00:27:15,510
Oh. Tout s'éclaire.

392
00:27:17,260 --> 00:27:18,130
Quoi ?

393
00:27:18,840 --> 00:27:20,930
Rien. Juste que t'as de la chance
de m'avoir,

394
00:27:21,010 --> 00:27:22,600
sinon, tu serais mal.

395
00:27:22,680 --> 00:27:24,010
J'ai pas de temps à perdre.

396
00:27:24,100 --> 00:27:26,560
Je comprends. T'es coincé,

397
00:27:26,640 --> 00:27:27,980
- je t'aide.
- Je suis pas coincé.

398
00:27:28,060 --> 00:27:29,310
- Ah ouais ?
- Ouais.

399
00:27:29,940 --> 00:27:30,810
Alors vas-y.

400
00:27:30,900 --> 00:27:32,400
Je veux pas que tu me voies faire.

401
00:27:32,940 --> 00:27:34,070
Mais oui, bien sûr.

402
00:27:34,900 --> 00:27:35,730
Tu sais quoi ?

403
00:27:35,820 --> 00:27:36,900
[bip]

404
00:27:36,990 --> 00:27:39,990
L'appelle pas, ça sert à rien.
Rien à foutre.

405
00:27:41,030 --> 00:27:44,280
Comme si j'avais besoin de ton aide.
Je me démerde très bien seul.

406
00:28:03,260 --> 00:28:05,140
[la porte s'ouvre]

407
00:28:05,930 --> 00:28:08,020
[coups]

408
00:28:26,620 --> 00:28:28,830
[cliquetis métallique]

409
00:28:41,630 --> 00:28:43,470
C'est une méthode comme une autre.

410
00:28:47,310 --> 00:28:49,560
Mais on dirait quand même
un corps sur un chariot.

411
00:28:50,480 --> 00:28:51,850
J'ai pas tout à fait fini.

412
00:28:53,150 --> 00:28:54,020
Oh...

413
00:29:00,150 --> 00:29:01,320
T'as compris l'idée ?

414
00:29:01,860 --> 00:29:04,240
J'ai pas besoin de toi.
Je m'en sors tout seul.

415
00:29:04,530 --> 00:29:05,820
- Hmm.
- Mais si tu m'aides...

416
00:29:06,620 --> 00:29:07,830
ça ira plus vite.

417
00:29:09,660 --> 00:29:11,870
Non, c'est plus drôle de regarder.

418
00:29:26,850 --> 00:29:28,850
[fracas]

419
00:29:36,940 --> 00:29:37,940
[soupir]

420
00:29:39,480 --> 00:29:41,490
- Merci.
- Y a pas de quoi.

421
00:29:41,570 --> 00:29:43,150
- Tête de nœud.
- Pauvre tache.

422
00:29:45,910 --> 00:29:46,910
[sonnette d'ascenseur]

423
00:29:52,620 --> 00:29:53,750
Attends.

424
00:29:55,080 --> 00:29:56,210
Quoi ?

425
00:29:56,290 --> 00:29:59,380
Le système de sécurité du parking
est différent de celui de l'hôtel.

426
00:29:59,460 --> 00:30:01,090
T'es vraiment un trouduc.

427
00:30:01,760 --> 00:30:03,510
Je voulais voir comment font les vieux.

428
00:30:03,590 --> 00:30:05,720
Mais je dirai rien, je suis une tombe.

429
00:30:07,510 --> 00:30:09,140
[soupir] C'est le câble rouge.

430
00:30:13,640 --> 00:30:15,230
[grésillements]

431
00:30:19,060 --> 00:30:20,480
[une porte s'ouvre]

432
00:30:30,200 --> 00:30:32,240
Ça devrait te faire gagner 5 minutes.

433
00:30:39,130 --> 00:30:41,590
[l'homme 1 marmonne]
Rien à foutre de tes 5 minutes.

434
00:30:54,100 --> 00:30:55,600
Sinon, j'avais le bip.

435
00:30:56,770 --> 00:30:58,650
[vrombissements de chantier]

436
00:31:15,160 --> 00:31:16,410
[le moteur démarre]

437
00:31:16,500 --> 00:31:18,580
["Smooth Operator", Sade]

438
00:31:31,220 --> 00:31:32,720
[homme 2] J'avais le bip.

439
00:31:36,310 --> 00:31:39,730
- [la musique continue]
- [crissement de pneus]

440
00:31:56,500 --> 00:31:57,870
[crissement des pneus]

441
00:32:41,710 --> 00:32:42,790
Y a qu'à me laisser faire.

442
00:32:43,250 --> 00:32:44,420
Le coup du cône ?

443
00:32:44,920 --> 00:32:46,670
Encore un truc de pro ?

444
00:32:46,750 --> 00:32:48,760
- On efface les vidéos et on se tire.
- Non.

445
00:32:48,840 --> 00:32:49,670
Non ?

446
00:32:49,760 --> 00:32:53,140
Je suis curieux de savoir
comment tu aurais géré la suite sans moi,

447
00:32:53,590 --> 00:32:55,430
mais je dois agir en solo.

448
00:32:55,890 --> 00:32:56,850
Pardon ?

449
00:32:56,930 --> 00:32:59,180
Je vais le faire,
mais tu peux pas être là.

450
00:32:59,270 --> 00:33:00,680
C'est pas à sens unique.

451
00:33:00,770 --> 00:33:03,060
J'ai reçu l'ordre
de pas te laisser voir la suite.

452
00:33:03,440 --> 00:33:04,980
De qui ? De ta patronne ?

453
00:33:05,440 --> 00:33:06,570
Elle ne veut pas de toi.

454
00:33:06,650 --> 00:33:09,110
Vous cachez des caméras dans les chambres.

455
00:33:09,190 --> 00:33:11,240
- C'est quoi, la combine ?
- Tu n'iras pas.

456
00:33:11,320 --> 00:33:13,450
Pourquoi ? Vous cachez quoi ?

457
00:33:13,530 --> 00:33:15,320
- Qui t'es, toi ?
- Qui je suis, moi ?

458
00:33:15,410 --> 00:33:17,410
Je t'emmerde. Et toi, l'éboueur ?

459
00:33:17,490 --> 00:33:18,740
L'homme de ménage ?

460
00:33:18,830 --> 00:33:20,200
Je te laisse pas venir.

461
00:33:20,290 --> 00:33:22,870
C'est marrant
venant d'un détective privé de palace,

462
00:33:22,960 --> 00:33:24,670
d'un stagiaire en audiovisuel.

463
00:33:24,750 --> 00:33:26,750
Je suis sur ces images,
je partirai pas sans...

464
00:33:26,840 --> 00:33:28,380
On en a rien à foutre.

465
00:33:28,460 --> 00:33:30,550
- Et si c'était un coup monté ?
- Mais bien sûr.

466
00:33:30,630 --> 00:33:32,670
- Qu'est-ce qu'on en sait ?
- Un coup monté ?

467
00:33:32,760 --> 00:33:35,010
Peut-être que ta patronne
a fait venir le gamin.

468
00:33:35,640 --> 00:33:36,640
Oui, et donc ?

469
00:33:36,720 --> 00:33:38,930
Elle savait qu'il avait de la drogue.

470
00:33:39,010 --> 00:33:41,230
Ou elle la lui a filée
pour les piéger ensemble.

471
00:33:41,600 --> 00:33:43,890
Ils passent un bon moment, ils boivent...

472
00:33:44,440 --> 00:33:46,940
Elle veut qu'il fasse une overdose
et elle filme tout.

473
00:33:47,610 --> 00:33:48,860
- Ouais ?
- Ouais.

474
00:33:48,940 --> 00:33:52,610
Elle fait un deal avec ma boss
pour qu'on vienne nettoyer.

475
00:33:52,690 --> 00:33:54,990
Mais elle conserve l'enregistrement.

476
00:33:55,820 --> 00:33:57,160
Pour quoi faire ?

477
00:33:58,370 --> 00:33:59,740
Une prise sur nous, imbécile.

478
00:33:59,830 --> 00:34:01,080
Pourquoi, abruti ?

479
00:34:01,160 --> 00:34:03,160
- À toi de me le dire.
- Bonjour les conneries.

480
00:34:03,250 --> 00:34:04,620
- T'as vu trop de films.
- C'est ça.

481
00:34:04,710 --> 00:34:06,120
Ouais et...

482
00:34:06,750 --> 00:34:08,460
[respiration sifflante]

483
00:34:09,210 --> 00:34:10,340
- Fait chier.
- Merde.

484
00:34:10,420 --> 00:34:11,550
[une porte s'ouvre]

485
00:34:14,340 --> 00:34:15,630
- Fait chier.
- Merde.

486
00:34:22,980 --> 00:34:24,730
- [gardien] Tout va bien ?
- Tranquille.

487
00:34:24,810 --> 00:34:26,310
- [homme 2] Nickel.
- [petit rire]

488
00:34:31,440 --> 00:34:33,070
[bip de portière ouverte]

489
00:34:35,320 --> 00:34:37,360
J'y comprends rien, il respirait pas.

490
00:34:37,450 --> 00:34:38,780
[il toque à la vitre]

491
00:34:40,240 --> 00:34:43,620
[bips de portière ouverte]

492
00:34:44,960 --> 00:34:46,170
T'as pas vérifié son pouls ?

493
00:34:46,250 --> 00:34:47,830
C'est ça, j'ai pas vérifié.

494
00:34:47,920 --> 00:34:49,380
- Il en avait pas.
- Pourtant...

495
00:34:49,460 --> 00:34:50,880
Tu l'as vérifié, toi ?

496
00:34:50,960 --> 00:34:52,500
C'est la première chose à faire.

497
00:34:52,590 --> 00:34:53,880
Il avait pas de pouls.

498
00:34:54,380 --> 00:34:55,670
- Pourtant...
- Pourtant,

499
00:34:55,760 --> 00:34:57,840
tu m'as pas demandé s'il était mort.

500
00:34:57,930 --> 00:35:00,470
- Je croyais pas devoir le faire.
- Tu crois que j'ai rien vérifié.

501
00:35:00,550 --> 00:35:02,970
Je crois que tu as paniqué et oublié.

502
00:35:03,060 --> 00:35:04,020
T'es un amateur.

503
00:35:04,100 --> 00:35:07,230
Quand on voit une personne
allongée par terre,

504
00:35:07,310 --> 00:35:08,900
on demande pas s'il est mort

505
00:35:08,980 --> 00:35:10,480
ni si on a vérifié,

506
00:35:10,560 --> 00:35:12,150
on vérifie par soi-même.

507
00:35:12,230 --> 00:35:14,400
- Merci, <i>sensei.</i>
- C'est ça.

508
00:35:15,570 --> 00:35:17,490
- C'est peut-être la drogue.
- C'est quoi,

509
00:35:17,570 --> 00:35:20,200
cette théorie de branleur ?
Aucune n'a cet effet.

510
00:35:20,280 --> 00:35:21,410
Il est bien vivant.

511
00:35:21,740 --> 00:35:23,370
Apparemment, ouais.

512
00:35:24,910 --> 00:35:27,160
- Dis-le, t'as pas vérifié.
- Chut, tu m'embrouilles.

513
00:35:27,620 --> 00:35:30,750
C'est une drogue magique.
Elle ralentit tellement...

514
00:35:30,830 --> 00:35:32,000
Tu peux la fermer ?

515
00:35:32,090 --> 00:35:34,130
- ...le cœur qu'on croit...
- On s'en branle.

516
00:35:36,050 --> 00:35:37,840
C'est plus du tout le même boulot.

517
00:35:40,640 --> 00:35:41,970
[soupir]

518
00:35:43,760 --> 00:35:45,720
C'est plutôt une super nouvelle.

519
00:35:49,140 --> 00:35:50,440
Quand on y pense.

520
00:35:50,520 --> 00:35:51,810
Il a les réponses.

521
00:35:53,770 --> 00:35:55,400
Il faut qu'on se casse, et vite.

522
00:35:56,030 --> 00:35:57,400
- Y a aucune garantie.
- Je sais,

523
00:35:57,490 --> 00:36:01,280
mais on doit filer
avant que son cerveau finisse en compote.

524
00:36:01,370 --> 00:36:02,740
C'est sûrement déjà le cas.

525
00:36:02,820 --> 00:36:06,040
Je veux pas faire du porte-à-porte
comme un témoin de Jéhovah

526
00:36:06,120 --> 00:36:08,330
pour m'amuser à rendre cette came pourrie.

527
00:36:09,000 --> 00:36:09,920
C'était ça, le plan ?

528
00:36:11,120 --> 00:36:13,630
Je veux dire
que ça vaut le coup d'essayer.

529
00:36:14,630 --> 00:36:16,000
- Je suis d'accord.
- OK.

530
00:36:16,090 --> 00:36:17,630
Alors j'ai quelqu'un de bien.

531
00:36:18,510 --> 00:36:20,090
[en riant] Et puis quoi, encore ?

532
00:36:20,180 --> 00:36:21,010
Quoi ?

533
00:36:21,300 --> 00:36:22,970
- Mon contact est excellent.
- Mon cul.

534
00:36:23,050 --> 00:36:25,310
- Ça peut que partir en vrille.
- Je t'emmerde.

535
00:36:25,390 --> 00:36:28,390
On prend mon contact, j'ai l'exclusivité.

536
00:36:28,480 --> 00:36:30,270
M'en fous. Ma caisse, mon contact.

537
00:36:32,100 --> 00:36:34,230
- [soupir]
- [il ricane] Sans déconner.

538
00:36:39,700 --> 00:36:40,700
Alors ?

539
00:36:43,530 --> 00:36:44,370
Messagerie.

540
00:36:45,080 --> 00:36:47,290
- On va où ?
- À Chinatown.

541
00:36:47,370 --> 00:36:51,290
- Tourne à droite en sortant, puis...
- Je sais aller à Chinatown, merci.

542
00:36:51,370 --> 00:36:53,290
[crissement des pneus]

543
00:36:53,380 --> 00:36:55,500
["Smooth Operator", Sade]

544
00:37:30,700 --> 00:37:32,040
[claquement de boîte à gant]

545
00:37:33,170 --> 00:37:34,290
[la musique s'arrête]

546
00:37:38,880 --> 00:37:40,130
Les Albanais.

547
00:37:40,550 --> 00:37:41,510
Quoi ?

548
00:37:41,590 --> 00:37:43,510
Les Albanais avaient fait un gros coup.

549
00:37:44,090 --> 00:37:45,260
Ouais, je sais.

550
00:37:45,340 --> 00:37:48,680
De l'héroïne pure venue d'Europe
subitement interceptée...

551
00:37:49,310 --> 00:37:50,520
Je suis au courant.

552
00:37:50,600 --> 00:37:53,810
Si tu crois que c'est à eux,
te gêne pas pour leur refiler.

553
00:37:53,890 --> 00:37:55,850
Aucune envie de me faire buter.

554
00:37:56,730 --> 00:37:58,690
Les Albanais tueront ou feront tuer

555
00:37:58,770 --> 00:38:01,280
quiconque sera soupçonné
de voler leur matos.

556
00:38:01,360 --> 00:38:05,110
Donc celui qui a fait le coup
s'est servi du gamin comme leurre

557
00:38:05,200 --> 00:38:07,620
pour profiter de l'influence de ma cliente

558
00:38:07,700 --> 00:38:09,490
et se débarrasser des Albanais

559
00:38:09,580 --> 00:38:12,290
et avoir le champ libre
pour revendre la drogue.

560
00:38:12,370 --> 00:38:13,620
Donc ils envoient le jeune

561
00:38:13,960 --> 00:38:17,880
avec le sac de matos,
ils veulent qu'il fasse une overdose.

562
00:38:17,960 --> 00:38:19,170
Et...

563
00:38:21,050 --> 00:38:22,050
[homme 1] Euh...

564
00:38:23,840 --> 00:38:25,680
Non, ça tient pas debout.

565
00:38:27,340 --> 00:38:30,140
Te décourage pas.
Tu vas finir par trouver.

566
00:38:32,270 --> 00:38:33,680
[sonnerie de téléphone]

567
00:38:37,650 --> 00:38:38,730
[bip]

568
00:38:41,860 --> 00:38:43,240
[sonnerie de téléphone]

569
00:38:46,740 --> 00:38:48,370
APPEL ENTRANT

570
00:38:49,070 --> 00:38:50,080
[bip]

571
00:39:11,890 --> 00:39:13,100
Tourne à gauche ici.

572
00:39:15,520 --> 00:39:17,390
[clignotant]

573
00:39:31,580 --> 00:39:32,740
[soupir]

574
00:39:36,790 --> 00:39:39,370
Ah. Je dois t'annoncer d'abord.

575
00:39:39,460 --> 00:39:40,460
[il souffle]

576
00:39:41,080 --> 00:39:41,920
OK.

577
00:39:43,130 --> 00:39:46,010
- Je peux pas débarquer avec un mec...
- OK.

578
00:40:20,290 --> 00:40:22,000
[il sonne]

579
00:40:23,210 --> 00:40:24,670
[femme] <i>Non. Pas ce soir.</i>

580
00:40:24,750 --> 00:40:27,260
- Je suis pas là pour ça.
- <i>Mais bien sûr.</i>

581
00:40:27,340 --> 00:40:29,840
Je te jure.
Faut que tu m'aides, c'est sérieux.

582
00:40:30,260 --> 00:40:32,760
<i>- Que je t'aide à quoi ?</i>
- [grincement d'un train]

583
00:40:32,850 --> 00:40:34,100
Eh ben...

584
00:40:36,310 --> 00:40:38,230
[propos inaudibles]

585
00:40:49,700 --> 00:40:51,700
[propos inaudibles]

586
00:40:53,240 --> 00:40:55,700
Donc, euh... Voilà.

587
00:40:56,290 --> 00:40:58,040
<i>Bouge pas, je descends.</i>

588
00:41:08,710 --> 00:41:09,840
[la porte s'ouvre]

589
00:41:11,930 --> 00:41:13,970
Quand le gamin aura parlé,
t'en feras quoi ?

590
00:41:14,390 --> 00:41:16,850
S'il crache le morceau,
j'aurai fait mon job.

591
00:41:16,930 --> 00:41:18,810
Donc c'est l'autre gars qui le tuera ?

592
00:41:21,560 --> 00:41:22,600
[soupir]

593
00:41:27,480 --> 00:41:29,030
[bip de portière]

594
00:41:29,820 --> 00:41:32,070
- Tu te portes garant de lui ?
- Il est carré.

595
00:41:32,610 --> 00:41:35,910
Mais me porter garant ?
J'irais pas jusque là.

596
00:41:35,990 --> 00:41:39,830
ll est... Disons que c'est...
un de ce genre de gars, tu vois ?

597
00:41:39,910 --> 00:41:41,620
Non. Quel genre de gars ?

598
00:41:41,710 --> 00:41:45,380
Le genre qui se prend pour un génie,
qui croit qu'il a tout compris.

599
00:41:45,790 --> 00:41:49,130
Je connais bien ce genre de types.
J'ai pas envie de le soigner

600
00:41:49,210 --> 00:41:51,590
- pour que tu le butes.
- Il a eu sa gloire,

601
00:41:51,670 --> 00:41:54,050
c'était le pro de service,
le gars qui assure.

602
00:41:54,130 --> 00:41:57,300
Mais sa grande époque est révolue
et personne l'a prévenu.

603
00:41:57,800 --> 00:42:00,020
Il doit vivre dans un petit deux-pièces,

604
00:42:00,470 --> 00:42:04,520
s'endormir devant des vieux films
tous les soirs, tellement il est seul.

605
00:42:04,730 --> 00:42:06,150
Salut, June.

606
00:42:11,070 --> 00:42:12,190
[elle soupire]

607
00:42:13,110 --> 00:42:13,950
Salut.

608
00:42:15,030 --> 00:42:16,320
J'ai eu ta messagerie.

609
00:42:17,070 --> 00:42:18,370
- Je sais.
- Hmm.

610
00:42:19,450 --> 00:42:21,250
Y a un gamin dans ton coffre ?

611
00:42:21,330 --> 00:42:22,910
- Vous deux...
- C'est pas ça.

612
00:42:23,000 --> 00:42:25,580
- Tu lui as dit qu'il avait l'exclu.
- Y a pas que nous ?

613
00:42:25,670 --> 00:42:28,880
C'est vrai, le gamin en overdose ?
Si c'est vrai...

614
00:42:28,960 --> 00:42:29,920
- Avant moi ?
- Oui.

615
00:42:30,000 --> 00:42:31,090
- Ah ouais ?
- Ouais ?

616
00:42:31,170 --> 00:42:32,710
- Non. T'es sûr ?
- Ouais.

617
00:42:32,800 --> 00:42:36,260
Et si on s'occupait du gamin
au lieu de causer, bande de cinglés ?

618
00:42:42,720 --> 00:42:46,850
Vous devriez faire gaffe. Si certaines
personnes vous voient ensemble,

619
00:42:46,940 --> 00:42:48,310
- ça risque...
- T'as dit

620
00:42:48,400 --> 00:42:50,440
que j'avais l'exclusivité. Quoi ?

621
00:42:51,190 --> 00:42:52,150
Tu l'as dit !

622
00:43:23,140 --> 00:43:24,520
[homme 1] Merde.

623
00:43:25,350 --> 00:43:26,440
[respiration sifflante]

624
00:43:28,560 --> 00:43:30,400
C'est bon. Emmenez-le à l'intérieur.

625
00:43:33,440 --> 00:43:34,480
Et on ménage son dos.

626
00:43:34,570 --> 00:43:35,820
[ensemble] Ouais.

627
00:43:38,030 --> 00:43:40,620
OK, à trois, on y va. T'es prêt ?

628
00:43:40,700 --> 00:43:43,240
Attends. "Un, deux, trois", on fait ça ?

629
00:43:43,330 --> 00:43:44,700
Pas "un, deux, trois, go" ?

630
00:43:45,250 --> 00:43:47,160
- Non, évidemment.
- Bon.

631
00:43:47,540 --> 00:43:49,750
Un, deux, trois.

632
00:43:49,830 --> 00:43:51,170
[respiration sifflante]

633
00:43:57,420 --> 00:43:58,630
Vous savez ce qu'il a pris ?

634
00:43:58,720 --> 00:43:59,640
- Non.
- Pas vraiment.

635
00:44:02,100 --> 00:44:04,260
Deux possibilités : un mauvais mélange,

636
00:44:04,350 --> 00:44:06,930
ou il a pris un truc extrêmement pur.

637
00:44:07,850 --> 00:44:09,850
C'est comme s'il avait aucun pouls.

638
00:44:10,190 --> 00:44:12,980
Des tas de secouristes
l'auraient déclaré mort.

639
00:44:13,400 --> 00:44:14,400
Sans blague ?

640
00:44:14,480 --> 00:44:15,730
On veut qu'il parle.

641
00:44:15,820 --> 00:44:18,860
Tu es en train de nous expliquer
que c'est une drogue magique ?

642
00:44:18,950 --> 00:44:19,910
Y a combien...

643
00:44:19,990 --> 00:44:21,410
Qui ralentit tellement le cœur...

644
00:44:21,490 --> 00:44:23,990
Combien de guignols débarquent chez toi ?

645
00:44:24,080 --> 00:44:25,450
C'est pas le moment.

646
00:44:25,540 --> 00:44:28,870
- Pourquoi t'as pas répondu ?
- Foutez-moi le camp.

647
00:44:31,040 --> 00:44:31,880
Dehors !

648
00:44:35,210 --> 00:44:36,300
[soupir]

649
00:44:36,380 --> 00:44:38,510
[musique de Noël]

650
00:45:28,770 --> 00:45:29,930
[homme 2] Tu savais ?

651
00:45:32,980 --> 00:45:34,310
Je m'en doutais un peu, ouais.

652
00:45:35,150 --> 00:45:36,270
Hmm...

653
00:45:36,360 --> 00:45:39,740
J'ai jamais vu personne ou entendu
quoi ce que soit, j'ai rien dit.

654
00:45:40,990 --> 00:45:42,860
Si ça peut te consoler,
c'est la meilleure.

655
00:45:44,820 --> 00:45:45,780
Tu m'étonnes.

656
00:45:46,530 --> 00:45:47,780
[petit rire]

657
00:45:49,330 --> 00:45:50,700
Mon premier toubib,

658
00:45:50,790 --> 00:45:53,330
je venais me faire retirer une balle
et il a voulu m'endormir.

659
00:45:54,830 --> 00:45:56,750
J'ai dit : "Même pas en rêve."

660
00:45:57,130 --> 00:45:58,590
Et puis j'ai découvert

661
00:45:59,130 --> 00:46:01,130
que ce gars prélevait les reins des gens.

662
00:46:02,300 --> 00:46:03,300
Genre,

663
00:46:03,380 --> 00:46:04,800
tu te réveilles et tu te dis...

664
00:46:05,010 --> 00:46:07,720
"Elle est grande, cette cicatrice,
juste pour une balle."

665
00:46:10,270 --> 00:46:11,270
Elle m'a sauvé la vie.

666
00:46:12,480 --> 00:46:14,940
- Sans déconner ?
- Un éclat à côté

667
00:46:15,020 --> 00:46:17,730
de la colonne vertébrale.
J'ai passé 2 semaines dans sa cave.

668
00:46:19,530 --> 00:46:20,650
C'était pas en octobre ?

669
00:46:22,900 --> 00:46:23,990
Comment tu le sais ?

670
00:46:24,950 --> 00:46:25,820
J'étais là aussi.

671
00:46:27,240 --> 00:46:28,370
C'est pas vrai.

672
00:46:29,080 --> 00:46:31,540
Je me demandais
pourquoi je pouvais pas descendre.

673
00:46:32,960 --> 00:46:34,160
C'est la meilleure.

674
00:46:34,250 --> 00:46:35,330
Oh, oui.

675
00:46:37,630 --> 00:46:40,090
Je savais, au fond,
que j'étais pas le seul.

676
00:46:40,170 --> 00:46:42,710
- Mais quand même, le monde est petit.
- Ouais.

677
00:46:44,090 --> 00:46:47,140
T'imagines ? On se tapait
la même toubib de Chinatown.

678
00:46:51,560 --> 00:46:52,980
Oh, vous avez jamais...

679
00:46:53,310 --> 00:46:54,600
[coup]

680
00:46:54,690 --> 00:46:55,980
[hurlement aigu]

681
00:46:56,060 --> 00:46:57,560
[fracas]

682
00:46:58,190 --> 00:46:59,360
[pas précipités]

683
00:47:01,110 --> 00:47:02,440
Rattrapez-le, putain !

684
00:47:02,530 --> 00:47:03,860
[grognement]

685
00:47:08,740 --> 00:47:11,030
- [klaxon]
- [crissements de pneus]

686
00:47:21,460 --> 00:47:24,260
- Vas-y, tout droit...
- [le moteur vrombit]

687
00:47:29,010 --> 00:47:30,640
- [fracas]
- Hé, ça va pas ?

688
00:47:32,850 --> 00:47:34,430
[cri rauque]

689
00:47:35,350 --> 00:47:38,440
- [vrombissement]
- [il crie]

690
00:47:48,070 --> 00:47:50,780
[il halète et pousse des petits cris]

691
00:47:54,040 --> 00:47:55,250
- Là, tu tournes.
- Je sais.

692
00:48:03,380 --> 00:48:04,460
[effort]

693
00:48:04,550 --> 00:48:06,550
[alarme]

694
00:48:06,630 --> 00:48:09,090
[vrombissement au loin]

695
00:48:09,180 --> 00:48:10,090
Merde.

696
00:48:24,480 --> 00:48:26,690
[cris rauques]

697
00:48:29,530 --> 00:48:30,740
[bip de portière]

698
00:48:36,910 --> 00:48:38,250
[alarme]

699
00:48:50,510 --> 00:48:52,300
- [employé] Bonsoir.
- Hmm, hmm.

700
00:48:58,390 --> 00:49:00,520
[il crie]

701
00:49:06,190 --> 00:49:08,360
[grognements]

702
00:49:23,380 --> 00:49:24,750
- [cri]
- [crissement de pneus]

703
00:49:42,440 --> 00:49:44,270
[cri au ralenti]

704
00:50:10,130 --> 00:50:12,300
[crissement de pneus]

705
00:50:15,680 --> 00:50:16,720
[rire]

706
00:50:17,010 --> 00:50:17,970
[il halète]

707
00:50:19,470 --> 00:50:20,310
[petit cri]

708
00:50:20,680 --> 00:50:22,640
[grognements]

709
00:50:24,350 --> 00:50:25,730
Reviens ici !

710
00:50:27,440 --> 00:50:28,940
[il soupire]

711
00:50:34,740 --> 00:50:37,780
[homme 2, essoufflé] Arrête de courir !

712
00:50:37,870 --> 00:50:40,290
[cris apeurés]

713
00:50:40,450 --> 00:50:42,290
[respiration haletante]

714
00:50:43,790 --> 00:50:45,170
[il grogne]

715
00:50:45,710 --> 00:50:47,540
[respiration haletante]

716
00:50:48,250 --> 00:50:49,630
[grognement de rage]

717
00:50:57,140 --> 00:50:59,510
- [klaxon]
- Oh !

718
00:51:01,890 --> 00:51:02,980
[gémissement de douleur]

719
00:51:07,440 --> 00:51:08,480
Merde.

720
00:51:18,240 --> 00:51:19,410
Aïe.

721
00:51:28,420 --> 00:51:30,500
Oh...

722
00:51:30,920 --> 00:51:31,960
Oh !

723
00:51:32,460 --> 00:51:33,710
[grognements]

724
00:51:39,220 --> 00:51:41,390
[cri au loin]

725
00:51:41,470 --> 00:51:42,640
[grognements]

726
00:51:48,480 --> 00:51:49,400
[il gémit]

727
00:52:02,620 --> 00:52:04,120
[klaxons]

728
00:52:22,350 --> 00:52:23,720
[il halète]

729
00:52:24,220 --> 00:52:25,100
[effort]

730
00:52:39,320 --> 00:52:40,570
Merde.

731
00:52:46,450 --> 00:52:49,500
- [le vent souffle]
- [gémissements d'effort]

732
00:52:50,120 --> 00:52:51,210
[petit rire]

733
00:52:53,500 --> 00:52:55,130
[klaxons]

734
00:53:04,720 --> 00:53:05,560
Dans la voiture.

735
00:53:05,640 --> 00:53:07,270
[il halète]

736
00:53:08,350 --> 00:53:09,390
- Euh...
- Petit con.

737
00:53:09,480 --> 00:53:11,140
[gémissements de douleur]

738
00:53:11,230 --> 00:53:13,860
[conducteur]
Hé, connard ! Qu'est-ce que...

739
00:53:13,940 --> 00:53:15,230
[homme 2] Allez, monte.

740
00:53:23,450 --> 00:53:24,620
Vous êtes qui ?

741
00:53:24,700 --> 00:53:26,200
[klaxons]

742
00:53:27,540 --> 00:53:29,500
[sonnette]

743
00:53:29,580 --> 00:53:30,830
[June] <i>Non.</i>

744
00:53:30,910 --> 00:53:32,830
- S'il te plaît, il faut...
<i>- Non !</i>

745
00:53:33,380 --> 00:53:35,420
[il sonne]

746
00:53:40,510 --> 00:53:42,340
[une fenêtre coulisse]

747
00:53:42,430 --> 00:53:43,760
[June] Hé, les neuneus.

748
00:53:45,970 --> 00:53:47,720
Attrapez. Qu'il prenne

749
00:53:47,810 --> 00:53:49,890
un petit toutes les six heures,
et un grand

750
00:53:49,980 --> 00:53:52,690
toutes les deux heures.
Vous avez bien compris ?

751
00:53:52,770 --> 00:53:54,020
Et qu'il s'hydrate à fond.

752
00:53:54,980 --> 00:53:56,110
Ah, et...

753
00:53:56,190 --> 00:53:58,780
je couche pas avec lui,
il se fout de ta gueule, abruti.

754
00:54:02,450 --> 00:54:04,700
Ouais, c'est vrai,
je me foutais de ta gueule.

755
00:54:10,700 --> 00:54:12,870
[respiration rapide]

756
00:54:28,350 --> 00:54:29,470
Non.

757
00:54:29,560 --> 00:54:31,980
- T'as bien un appart.
- Possible, ouais.

758
00:54:32,060 --> 00:54:33,560
Bien sûr que t'en as un.

759
00:54:33,640 --> 00:54:35,310
- [coup]
- Ça suffit, là !

760
00:54:36,150 --> 00:54:38,320
- Tu sais de quoi t'as l'air ?
- De quoi ?

761
00:54:38,400 --> 00:54:40,150
[soupir]
De quelqu'un qui a un appart.

762
00:54:40,230 --> 00:54:41,070
[il souffle]

763
00:54:42,320 --> 00:54:44,990
Je sais que t'as un appart.
Allons dans ton appart.

764
00:54:45,070 --> 00:54:47,410
- Pas question qu'on y aille.
- Pourquoi ?

765
00:54:47,490 --> 00:54:49,120
Parce que c'est mon appart.

766
00:54:51,040 --> 00:54:52,250
On est d'accord.

767
00:55:07,180 --> 00:55:08,140
[bip de la voiture]

768
00:55:08,220 --> 00:55:09,390
[cri apeuré]

769
00:55:17,560 --> 00:55:18,730
[la portière claque]

770
00:55:18,810 --> 00:55:20,230
[fermeture Éclair]

771
00:55:21,360 --> 00:55:22,570
[le jeune murmure]
C'est quoi, ce bordel ?

772
00:55:23,150 --> 00:55:24,110
Habille-toi.

773
00:55:43,550 --> 00:55:44,630
[homme 2] Viens.

774
00:55:48,220 --> 00:55:49,390
Allez, viens.

775
00:56:01,520 --> 00:56:02,980
[grincement de la porte]

776
00:56:07,070 --> 00:56:08,360
On veut une chambre.

777
00:56:08,450 --> 00:56:10,490
<i>Nid d'amour, 1001 nuits</i> ou Safari ?

778
00:56:10,570 --> 00:56:11,410
Pardon ?

779
00:56:13,660 --> 00:56:16,210
<i>Nid d'amour, 1001 nuits</i> ou Safari ?

780
00:56:16,290 --> 00:56:18,500
<i>Nid d'amour</i> et 1001 nuits,
trois heures minimum.

781
00:56:18,580 --> 00:56:21,130
La <i>Safari</i>, je peux la faire à l'heure.

782
00:56:25,340 --> 00:56:26,510
C'est pas un prostitué.

783
00:56:33,010 --> 00:56:34,220
[homme 1] Assieds-toi.

784
00:56:39,730 --> 00:56:40,810
[soupir]

785
00:56:41,100 --> 00:56:45,730
Comment tu veux qu'on procède ?
J'ai jamais fait ce genre de truc.

786
00:56:45,820 --> 00:56:47,990
Si tu veux, je commence et tu...

787
00:56:48,070 --> 00:56:51,450
- Je m'immisce quand je le sens.
- Sauf si tu veux commencer.

788
00:56:51,530 --> 00:56:54,200
Non, tu commences, tu gères et moi...

789
00:56:54,280 --> 00:56:56,250
- Je suis le mouvement.
- Hmm.

790
00:56:58,210 --> 00:56:59,080
D'accord.

791
00:56:59,160 --> 00:57:00,290
- Hmm, hmm.
- Ouais.

792
00:57:06,920 --> 00:57:08,130
[la porte claque]

793
00:57:08,340 --> 00:57:10,090
- Donc...
- Alors...

794
00:57:16,350 --> 00:57:17,390
[cliquetis métallique]

795
00:57:35,910 --> 00:57:36,910
Hmm.

796
00:57:37,290 --> 00:57:38,620
Où t'as eu la drogue ?

797
00:57:40,040 --> 00:57:42,290
Je vois pas de quoi vous parlez.

798
00:57:42,370 --> 00:57:44,080
Hmm, d'accord.

799
00:57:45,750 --> 00:57:47,710
- Où t'as eu la drogue ?
- [le jeune rit]

800
00:57:47,800 --> 00:57:48,880
J'en sais rien.

801
00:57:48,960 --> 00:57:50,970
J'en sais rien. J'ai jamais eu de drogue.

802
00:57:52,470 --> 00:57:55,470
- Où t'as eu la drogue ?
- Euh...

803
00:57:56,930 --> 00:57:57,970
Accouche, trouduc.

804
00:58:00,810 --> 00:58:01,690
Fais-lui voir le reste.

805
00:58:03,650 --> 00:58:05,440
- Hmm ?
- [grognement]

806
00:58:12,240 --> 00:58:13,160
Hein ?

807
00:58:15,620 --> 00:58:17,370
- Réponds.
- [il soupire]

808
00:58:19,790 --> 00:58:20,830
C'est pas à moi.

809
00:58:22,460 --> 00:58:24,960
On peut se parler dans le couloir
un petit instant ?

810
00:58:26,630 --> 00:58:28,840
- [grognements menaçants]
- [la porte s'ouvre]

811
00:58:32,840 --> 00:58:33,930
[il chuchote] Tu fous quoi ?

812
00:58:34,590 --> 00:58:36,350
T'as posé trois fois la question.

813
00:58:36,430 --> 00:58:39,470
Il savait pas qu'on avait la drogue,
on avait l'avantage.

814
00:58:39,560 --> 00:58:41,890
- Il aurait rien dit.
- Qu'est-ce que t'en sais ?

815
00:58:41,980 --> 00:58:44,390
Combien de fois t'allais demander ?
10, 20 fois ?

816
00:58:44,480 --> 00:58:45,650
Hé !

817
00:58:47,770 --> 00:58:50,150
C'est tout un art
de faire parler les gens.

818
00:58:50,230 --> 00:58:52,110
Répéter la même chose, c'est de l'art ?

819
00:58:52,190 --> 00:58:53,610
Alors, voyons ta technique.

820
00:58:53,700 --> 00:58:56,490
- Je vais pas te la dévoiler.
- Parce que t'en as pas.

821
00:58:56,570 --> 00:58:57,410
Si.

822
00:58:57,490 --> 00:58:58,830
Pourquoi tu me la caches ?

823
00:58:59,660 --> 00:59:00,870
Tu vas me la voler.

824
00:59:01,830 --> 00:59:03,000
Je te la volerais ?

825
00:59:03,080 --> 00:59:04,710
Tu refais le perroquet, coco.

826
00:59:04,790 --> 00:59:06,460
Tu n'as pas de technique.

827
00:59:06,540 --> 00:59:10,210
Si, et elle se borne pas
à répéter 10 fois les mêmes questions.

828
00:59:10,840 --> 00:59:14,050
Hmm. Je t'ai montré la mienne
avec le chariot d'hôtel.

829
00:59:14,590 --> 00:59:16,010
Non, je t'ai vu faire.

830
00:59:16,090 --> 00:59:17,970
Ça t'a plu et tu vas t'en servir.

831
00:59:18,890 --> 00:59:20,600
- Peut-être bien.
- Allez.

832
00:59:20,680 --> 00:59:22,520
Tu peux le dire maintenant, elle est cool.

833
00:59:23,430 --> 00:59:25,390
- OK, elle est très cool.
- Ben oui,

834
00:59:25,480 --> 00:59:26,560
elle est cool.

835
00:59:28,810 --> 00:59:30,360
[il chuchote] Alors on fait quoi ?

836
00:59:31,190 --> 00:59:33,030
On pourrait pas passer la seconde ?

837
00:59:33,110 --> 00:59:34,280
Comment ça ?

838
00:59:34,360 --> 00:59:35,820
J'ai envie de partir d'ici.

839
00:59:35,900 --> 00:59:37,240
- [gémissement au loin]
- Hmm.

840
00:59:37,570 --> 00:59:38,990
Ton appart te manque ?

841
00:59:39,070 --> 00:59:42,790
J'ai l'impression de choper la syphilis
rien qu'en étant là, alors on attaque.

842
00:59:43,540 --> 00:59:45,160
- Ah oui ?
- Bah oui.

843
00:59:45,960 --> 00:59:47,830
Hmm. OK, d'accord.

844
00:59:48,380 --> 00:59:49,210
Super.

845
00:59:50,840 --> 00:59:52,380
Où t'as eu la drogue ?

846
00:59:52,460 --> 00:59:54,260
- Connard !
- [le jeune crie] Lagrange !

847
00:59:54,340 --> 00:59:56,430
- Il se fait appeler Lagrange !
- Lagrange ?

848
00:59:57,760 --> 00:59:59,510
- [homme 2] Quoi, Lagrange ?
- C'est à lui,

849
00:59:59,600 --> 01:00:00,720
c'était à lui, la drogue.

850
01:00:00,800 --> 01:00:03,430
- Mon cul. Comment ?
- Comment ça, "comment" ?

851
01:00:03,520 --> 01:00:06,560
Comment un gars comme toi
trafique avec les plus gros fournisseurs ?

852
01:00:06,640 --> 01:00:07,480
Ouais.

853
01:00:07,560 --> 01:00:09,270
Déjà, je suis pas un prostitué.

854
01:00:09,350 --> 01:00:11,230
- C'est pas ça, l'histoire.
- Et la drogue ?

855
01:00:11,320 --> 01:00:12,110
Putain, sérieux !

856
01:00:12,190 --> 01:00:14,570
J'essaie justement de vous expliquer.

857
01:00:14,650 --> 01:00:16,110
Laissez-moi vous expliquer, OK ?

858
01:00:17,820 --> 01:00:19,110
Je peux avoir de l'eau ?

859
01:00:22,200 --> 01:00:25,330
- En même temps, faut qu'il s'hydrate.
- Ouais, je sais, je...

860
01:00:26,290 --> 01:00:27,920
D'accord. Et merde.

861
01:00:28,000 --> 01:00:29,000
Merci.

862
01:00:29,670 --> 01:00:31,710
[cris d'animaux de la savane]

863
01:00:44,970 --> 01:00:46,020
[grognement de dégoût]

864
01:00:55,030 --> 01:00:56,030
[il murmure] Merci.

865
01:00:57,240 --> 01:00:58,110
[il gémit]

866
01:01:00,360 --> 01:01:01,740
[jeune] Oh là là.

867
01:01:02,410 --> 01:01:04,490
[soupir] Ça fait du bien.

868
01:01:05,870 --> 01:01:07,290
[il gémit]

869
01:01:14,920 --> 01:01:16,170
[il tousse]

870
01:01:16,670 --> 01:01:18,510
[il se racle la gorge] OK.

871
01:01:22,510 --> 01:01:24,180
- Donc je me réveille...
- Putain de bordel.

872
01:01:24,260 --> 01:01:27,390
- Tu vas pas nous raconter ta journée.
- Laisse-le faire.

873
01:01:27,470 --> 01:01:29,810
- Sinon vous allez rien comprendre.
- T'es obligé

874
01:01:29,890 --> 01:01:32,190
de nous dire que tu t'es réveillé ?

875
01:01:32,270 --> 01:01:34,110
J'ai commencé ma journée comme ça.

876
01:01:34,190 --> 01:01:37,570
- Comme tout le monde !
- Réfléchis une minute,

877
01:01:37,650 --> 01:01:40,110
choisis les passages importants
et le reste,

878
01:01:40,200 --> 01:01:41,700
- laisse-le de côté.
- Ouais, bah...

879
01:01:41,780 --> 01:01:42,700
Tu réfléchis

880
01:01:43,160 --> 01:01:44,240
avant de parler.

881
01:01:44,870 --> 01:01:46,030
OK.

882
01:01:46,660 --> 01:01:48,370
[il balbutie]

883
01:01:49,200 --> 01:01:50,370
[jeune] Donc voilà...

884
01:01:50,460 --> 01:01:52,920
[il balbutie] Je me lève, ce matin...

885
01:01:53,000 --> 01:01:55,130
Je sors de mon lit, et je...

886
01:01:55,210 --> 01:01:59,050
Ma chambre est en bordel, j'ai pas
tout à fait la gueule de bois, mais...

887
01:01:59,760 --> 01:02:01,380
Putain ! Désolé, désolé.

888
01:02:01,470 --> 01:02:03,180
[il bégaie] OK, je... OK.

889
01:02:03,470 --> 01:02:04,890
- Donc je sors...
- Non.

890
01:02:04,970 --> 01:02:07,350
Laisse-le raconter son truc.
Il va pas y arriver.

891
01:02:07,430 --> 01:02:08,850
- Je vais y arriver.
- Non.

892
01:02:08,930 --> 01:02:10,140
Si, je vous dis.

893
01:02:10,600 --> 01:02:11,440
Fais vite.

894
01:02:11,520 --> 01:02:12,640
OK, ouais.

895
01:02:12,730 --> 01:02:15,940
- Je...
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

896
01:02:16,020 --> 01:02:17,610
D'accord. Donc voilà...

897
01:02:17,690 --> 01:02:22,110
Je voulais pas me faire de la thune
en dealant. Je suis en école de commerce.

898
01:02:22,200 --> 01:02:25,120
Je m'intéresse au monde des affaires
parce que...

899
01:02:25,200 --> 01:02:27,950
on vous la fait à l'envers
avec des trucs juridiques,

900
01:02:28,040 --> 01:02:30,370
sauf si on s'y connait.
Je prends ces cours.

901
01:02:30,450 --> 01:02:33,290
Y a un gars dedans,
il fait pas des petits trafics.

902
01:02:33,370 --> 01:02:36,420
Mais il est trop brillant aussi.
C'est un génie, le mec.

903
01:02:36,500 --> 01:02:38,960
Et aujourd'hui,
sa daronne est morte, putain.

904
01:02:39,050 --> 01:02:42,970
On était en cours, quelqu'un l'a appelé,
et sa mère était à l'hôpital,

905
01:02:43,050 --> 01:02:44,300
et elle est morte.

906
01:02:44,380 --> 01:02:47,430
Parce qu'ils lui ont pas donné
le bon médoc ou je sais pas quoi.

907
01:02:47,510 --> 01:02:50,640
Ils ont grave merdé. Donc je lui dis :
"Écoute, je suis là pour toi."

908
01:02:50,720 --> 01:02:52,730
Et lui, il a confiance.
Genre, on est des potes.

909
01:02:52,810 --> 01:02:56,770
Je vous l'ai dit, il est chaud,
il rigole vraiment pas. Donc il me dit...

910
01:02:56,860 --> 01:02:59,530
"Je dois faire une livraison
pour mon boss, je suis coincé."

911
01:02:59,610 --> 01:03:02,820
Je lui dis : "Pas de souci,
je vais gérer." Je fais jamais ça.

912
01:03:02,900 --> 01:03:05,740
Donc il me file le matos
et moi, je suis là...

913
01:03:05,820 --> 01:03:09,120
"Putain, il est sérieux, le gars ?"
Mais sa mère est morte.

914
01:03:09,200 --> 01:03:11,040
Donc je dis : "OK, frère, je gère."

915
01:03:11,120 --> 01:03:14,160
J'attends de choper l'adresse
de la livraison du matos

916
01:03:14,250 --> 01:03:16,630
et pour une fois,
j'ai l'impression d'être cool.

917
01:03:16,710 --> 01:03:20,170
Mais je suis en stress. Mon cœur,
il fait des bonds dans ma poitrine.

918
01:03:20,250 --> 01:03:23,130
Donc j'entre dans un bar classe,
dans un hôtel.

919
01:03:23,220 --> 01:03:26,390
Je commence à plus me sentir
parce qu'il se passe un truc.

920
01:03:26,470 --> 01:03:29,300
Les gens me remarquent, quoi.
Genre les meufs me regardent.

921
01:03:29,390 --> 01:03:32,310
D'un seul coup, je suis trop frais,
je suis stylé.

922
01:03:32,390 --> 01:03:35,140
J'avais même pas pris de douche, ce matin.

923
01:03:35,230 --> 01:03:37,190
C'est ce que j'essayais de vous expliquer.

924
01:03:37,270 --> 01:03:40,770
Et là, il y a trois meufs qui sont venues,
elles étaient grave bonnes.

925
01:03:40,860 --> 01:03:42,530
Genre, tellement j'avais la classe.

926
01:03:42,610 --> 01:03:45,150
Elles me payaient des verres
vu que j'ai pas de thune.

927
01:03:45,240 --> 01:03:48,820
Je sors des chiottes et y a une dame
un peu âgée, qui est trop bonne aussi,

928
01:03:48,910 --> 01:03:51,080
et elle me sort :
"Tu montes dans ma chambre ?"

929
01:03:51,160 --> 01:03:54,580
Et moi je suis là : "Yes, yes, oui !"
Bien sûr, c'est ma vie.

930
01:03:54,660 --> 01:03:58,380
Il faut que je la vive, parce que genre,
Diego vient de perdre sa daronne.

931
01:03:58,460 --> 01:04:03,340
Ça me fait penser à la vie, tout pourrait
s'arrêter d'un jour à l'autre.

932
01:04:03,420 --> 01:04:05,920
Du coup, on se marre, on fait la fête...

933
01:04:06,010 --> 01:04:08,180
Je voulais seulement voir
ce que ça faisait.

934
01:04:08,260 --> 01:04:10,890
Y avait de la magie,
sous cet emballage plastique.

935
01:04:10,970 --> 01:04:13,430
Ça irradiait,
et j'avais juste envie d'essayer.

936
01:04:13,520 --> 01:04:15,560
Juste un chouïa parce qu'aujourd'hui,

937
01:04:15,640 --> 01:04:18,190
c'était la première fois
que je me sentais cool.

938
01:04:18,810 --> 01:04:21,400
Vous comprendrez pas,
vous êtes super cools.

939
01:04:21,480 --> 01:04:23,650
Mais j'ai fait ultra gaffe,

940
01:04:23,730 --> 01:04:26,070
personne aurait vu que j'y ai touché,
mais en fait, si.

941
01:04:26,150 --> 01:04:28,070
Mais j'ai pas trouvé ça cool.

942
01:04:28,160 --> 01:04:30,950
J'ai juste... J'ai juste, genre...

943
01:04:31,030 --> 01:04:32,450
[il imite une explosion]

944
01:04:32,740 --> 01:04:33,740
[soupir]

945
01:04:40,540 --> 01:04:41,420
C'est fini ?

946
01:04:44,630 --> 01:04:45,460
Je crois.

947
01:04:45,550 --> 01:04:48,180
- Très bien.
- C'est quoi, l'adresse de livraison ?

948
01:04:49,260 --> 01:04:50,720
- J'en sais rien.
- Ton téléphone.

949
01:04:52,140 --> 01:04:53,310
Je l'ai caché.

950
01:04:54,060 --> 01:04:56,350
- À l'hôtel ?
- Non, avant de partir.

951
01:04:56,430 --> 01:04:57,270
Pourquoi ?

952
01:04:58,230 --> 01:05:01,480
Au cas où j'aurais eu un problème.
J'ai caché mon portefeuille, aussi.

953
01:05:01,560 --> 01:05:04,070
Comment t'aurais eu
l'adresse de livraison du matos

954
01:05:04,150 --> 01:05:05,650
- sans téléphone ?
- Avec le pager.

955
01:05:06,280 --> 01:05:08,610
- Le pager ?
- Où est ton pager ?

956
01:05:08,900 --> 01:05:10,490
J'ai pas de pager.
[rire moqueur]

957
01:05:10,570 --> 01:05:12,740
- On n'est pas en 1990.
- Qui l'a, le pager ?

958
01:05:12,820 --> 01:05:14,540
- Personne.
- Personne ne l'a ?

959
01:05:14,620 --> 01:05:16,160
- Non.
- Où il est ?

960
01:05:16,250 --> 01:05:17,870
Je dois le récupérer au taf de Diego.

961
01:05:18,250 --> 01:05:19,080
Où ça ?

962
01:05:19,160 --> 01:05:20,080
Au Club Ice.

963
01:05:20,580 --> 01:05:22,250
Avant, c'était...

964
01:05:22,330 --> 01:05:23,500
Je sais pas quoi...

965
01:05:23,590 --> 01:05:25,050
Le Palazzo ?

966
01:05:25,130 --> 01:05:26,590
Des fois, il fait le bar.

967
01:05:29,380 --> 01:05:32,220
Et ce Diego,
pourquoi il te ferait confiance à toi ?

968
01:05:34,470 --> 01:05:35,760
Bah, je dirais...

969
01:05:36,930 --> 01:05:37,890
On est bons potes.

970
01:05:40,690 --> 01:05:41,850
Dites, euh...

971
01:05:41,940 --> 01:05:43,360
vous croyez que c'est trop tard ?

972
01:05:45,730 --> 01:05:48,070
Trop tôt, trop tard...
T'as accepté le boulot.

973
01:05:48,150 --> 01:05:50,700
T'as donné ta parole.
Faut que t'ailles au bout.

974
01:05:52,450 --> 01:05:53,410
Ouais.

975
01:05:55,410 --> 01:05:56,490
[couinements]

976
01:06:00,750 --> 01:06:02,250
Vous le voyez, vous aussi ?

977
01:06:06,500 --> 01:06:08,300
RÉÉLISEZ MARGARET KRETZER

978
01:06:31,280 --> 01:06:34,110
Ça fait combien de temps
que vous travaillez ensemble ?

979
01:06:36,870 --> 01:06:38,330
- Un bail.
- Ça fait des années.

980
01:06:39,240 --> 01:06:40,330
[rire]

981
01:06:42,040 --> 01:06:43,790
En tout cas, ça se voit.

982
01:06:43,870 --> 01:06:44,880
[petit rire]

983
01:06:46,340 --> 01:06:48,710
- Ah oui, tu trouves ?
- Ouais, carrément.

984
01:06:49,670 --> 01:06:51,380
Je sais pas, vous vous fringuez pareil,

985
01:06:52,050 --> 01:06:54,180
vous parlez pareil, genre...

986
01:06:54,840 --> 01:06:56,300
On dirait des jumeaux.

987
01:07:01,390 --> 01:07:03,600
Je livre la came et c'est fini ?
Pas d'embrouilles ?

988
01:07:06,100 --> 01:07:09,270
J'ai un exam important
la semaine prochaine, je veux pas foirer.

989
01:07:09,360 --> 01:07:11,320
T'en fais pas pour ça.

990
01:07:15,360 --> 01:07:16,570
[soupir]

991
01:07:23,080 --> 01:07:25,250
[musique rythmée au loin]

992
01:07:34,470 --> 01:07:36,510
- J'en ai pour deux secondes.
- T'es hilarant.

993
01:07:36,590 --> 01:07:38,930
- Quoi ? Je vais pas m'enfuir.
- Si tu le dis.

994
01:07:39,010 --> 01:07:41,560
Je vous jure, j'y vais,
je trouve le pager et je reviens.

995
01:07:41,640 --> 01:07:43,770
Promis, je vais pas... Quoi ?

996
01:07:43,850 --> 01:07:45,730
[une femme chante au loin]

997
01:07:57,240 --> 01:07:58,280
On dirait...

998
01:07:59,280 --> 01:08:00,530
Du croate.

999
01:08:00,620 --> 01:08:02,330
[chant en croate]

1000
01:08:12,590 --> 01:08:14,340
Pourquoi vous vous regardez comme ça ?

1001
01:08:14,840 --> 01:08:17,010
C'est toi qui as fait le coup à Gowanus,
avoue.

1002
01:08:17,430 --> 01:08:18,550
Pourquoi tu dis ça ?

1003
01:08:18,640 --> 01:08:21,310
J'ignorais pourquoi il m'avait snobé
mais vu le foutoir que c'était...

1004
01:08:21,390 --> 01:08:22,350
C'était pas du tout

1005
01:08:22,430 --> 01:08:24,180
- le foutoir.
- Donc c'est toi

1006
01:08:24,270 --> 01:08:26,020
- qui as fait Gowanus.
- Il se passe quoi ?

1007
01:08:26,100 --> 01:08:27,390
Le macchabée a disparu.

1008
01:08:28,980 --> 01:08:31,400
L'explosion du dépôt
de pièces à conviction

1009
01:08:31,480 --> 01:08:32,570
dans le Bronx...

1010
01:08:33,270 --> 01:08:34,650
Tu rigoles ? C'était toi ?

1011
01:08:36,110 --> 01:08:37,030
Ouais.

1012
01:08:37,360 --> 01:08:39,780
C'était en octobre.
Tu étais en convalescence

1013
01:08:39,870 --> 01:08:41,240
- chez June.
- Ouais.

1014
01:08:42,030 --> 01:08:42,910
Elle a essayé

1015
01:08:42,990 --> 01:08:44,290
de me prévenir, ce soir.

1016
01:08:45,120 --> 01:08:47,250
Elle a dit que si on nous voyait ensemble,

1017
01:08:47,330 --> 01:08:50,330
- ça risquait de...
- Pourquoi on va pas chercher le pager ?

1018
01:08:50,420 --> 01:08:52,290
- On peut pas y aller.
- Pourquoi ?

1019
01:08:52,380 --> 01:08:54,960
À cause de la drogue, s'ils fouillent ?
L'un de vous

1020
01:08:55,050 --> 01:08:56,760
- peut attendre ici.
- Pas question que je lui confie.

1021
01:08:56,840 --> 01:08:57,970
Moi non plus.

1022
01:08:58,050 --> 01:08:59,340
Vous vous méfiez de lui ?

1023
01:09:00,550 --> 01:09:02,140
- Où il est ?
- Quoi ?

1024
01:09:02,220 --> 01:09:04,390
- Le pager.
- Il est au...

1025
01:09:10,020 --> 01:09:11,600
Non. Je vous dirai pas.

1026
01:09:11,940 --> 01:09:13,560
Fais pas le con, il est où ?

1027
01:09:13,650 --> 01:09:15,020
Dites-moi ce qui se passe.

1028
01:09:15,110 --> 01:09:16,400
- Non.
- Pourquoi pas ?

1029
01:09:16,490 --> 01:09:17,400
On peut pas.

1030
01:09:17,490 --> 01:09:19,240
- Pourquoi ? Pourquoi ?
- Parce que.

1031
01:09:19,320 --> 01:09:21,200
- Parce qu'on est...
- ...pas associés.

1032
01:09:22,370 --> 01:09:23,200
Quoi ?

1033
01:09:23,990 --> 01:09:26,080
Il y a une obligation de confidentialité

1034
01:09:26,500 --> 01:09:28,080
dans la profession. Une forme...

1035
01:09:28,160 --> 01:09:29,790
de règle monastique.

1036
01:09:30,500 --> 01:09:32,000
C'est ce qu'on m'a enseigné.

1037
01:09:33,750 --> 01:09:34,630
Ouais, idem.

1038
01:09:36,800 --> 01:09:40,470
Quand on engage quelqu'un
pour, disons, faire ce qu'on fait,

1039
01:09:40,550 --> 01:09:42,430
on veut qu'il travaille en solo.

1040
01:09:42,510 --> 01:09:45,970
Aucun lien, aucun conflit de loyauté.
Si tu veux être fiable,

1041
01:09:46,060 --> 01:09:48,270
- tu dois te méfier.
- Et dans cette boîte,

1042
01:09:48,350 --> 01:09:50,310
il y a un homme terrifiant

1043
01:09:50,390 --> 01:09:51,890
et extrêmement violent.

1044
01:09:51,980 --> 01:09:54,610
Un homme
pour qui on a tous les deux travaillé

1045
01:09:55,440 --> 01:09:56,610
par le passé.

1046
01:09:56,690 --> 01:09:58,860
Et s'il nous voit ensemble...

1047
01:09:58,940 --> 01:10:00,700
S'il soupçonne
que je sais ce qu'il sait...

1048
01:10:00,780 --> 01:10:02,610
Et que je sais ce qu'il sait...

1049
01:10:02,700 --> 01:10:05,620
Sans hésitation,
cet homme nous fera tuer dans la minute.

1050
01:10:05,700 --> 01:10:07,330
Si c'est pas lui qui nous tue.

1051
01:10:08,330 --> 01:10:10,080
Vous êtes des associés, mais secrets.

1052
01:10:10,460 --> 01:10:11,870
[ensemble] On n'est pas associés.

1053
01:10:11,960 --> 01:10:13,290
[homme 1] Nom de dieu.

1054
01:10:14,380 --> 01:10:15,920
Bon, on va la jouer simple.

1055
01:10:16,840 --> 01:10:18,010
On embarque la drogue

1056
01:10:18,090 --> 01:10:20,590
- avec nous.
- On y va tous ensemble.

1057
01:10:21,010 --> 01:10:22,800
On se quitte pas des yeux.

1058
01:10:22,890 --> 01:10:24,260
Toi, tu prends le pager.

1059
01:10:25,680 --> 01:10:26,760
Reste plus qu'à prier

1060
01:10:26,850 --> 01:10:28,560
pour que Dimitri ne nous voie pas
ensemble.

1061
01:10:28,640 --> 01:10:30,180
Un plan idiot et dangereux.

1062
01:10:32,440 --> 01:10:34,520
Vous êtes vraiment pas associés ?

1063
01:10:53,620 --> 01:10:55,670
- L'échelle est super froide.
- Quoi ?

1064
01:10:56,290 --> 01:10:58,800
- L'échelle est froide.
- Ta gueule.

1065
01:11:03,050 --> 01:11:05,340
["Mr Vain", Culture Beat]

1066
01:12:35,230 --> 01:12:39,230
Je suis un ami de Diego,
il a laissé un pager pour moi, au bar.

1067
01:12:39,310 --> 01:12:41,650
- Quoi ?
- Diego a laissé un pager vert au bar.

1068
01:12:41,730 --> 01:12:45,280
- Ah, d'accord. J'y vais.
- OK. Merci !

1069
01:12:57,080 --> 01:12:59,750
Non, je veux le pager. Il est juste là.

1070
01:13:06,510 --> 01:13:07,930
Je veux...

1071
01:13:26,110 --> 01:13:28,860
- Qu'est-ce que vous foutez derrière ?
- Je faisais rien.

1072
01:13:28,950 --> 01:13:30,660
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Rien du tout,

1073
01:13:30,740 --> 01:13:32,070
je parlais avec ce mec.

1074
01:13:34,160 --> 01:13:36,200
[il gémit] Mais laissez-moi.

1075
01:13:43,250 --> 01:13:44,800
[corne de brume]

1076
01:13:44,880 --> 01:13:47,050
- [musique croate]
- [cris de joie]

1077
01:13:49,550 --> 01:13:51,840
[applaudissements en rythme]

1078
01:14:04,610 --> 01:14:05,440
[ensemble] Ouh !

1079
01:14:05,520 --> 01:14:06,440
Ah !

1080
01:14:07,190 --> 01:14:08,610
[ils chantent en chœur]

1081
01:14:18,790 --> 01:14:20,080
[rire]

1082
01:14:44,770 --> 01:14:46,150
[musique rythmée]

1083
01:14:48,610 --> 01:14:49,650
[cris à l'unisson]

1084
01:15:46,710 --> 01:15:48,380
- [cliquetis d'armes]
- [cris]

1085
01:15:49,250 --> 01:15:51,840
Non, messieurs. Non !

1086
01:15:51,920 --> 01:15:54,170
Tout le monde se calme ! D'accord ?

1087
01:15:54,260 --> 01:15:55,090
<i>Oladite,</i>

1088
01:15:55,180 --> 01:15:56,010
<i>jebem vam.</i>

1089
01:15:56,090 --> 01:15:57,930
C'est qui, cet enfoiré, Dimitri ?

1090
01:15:58,010 --> 01:15:59,220
Et toi, enfoiré, t'es qui ?

1091
01:15:59,300 --> 01:16:01,680
- <i>U pičku materinu.</i>
- Messieurs, tout va bien.

1092
01:16:02,390 --> 01:16:04,850
Tout le monde se calme, d'accord ?
Donnez-moi ça.

1093
01:16:07,060 --> 01:16:09,650
Y a que les invités
qui ont le droit d'être armés.

1094
01:16:09,730 --> 01:16:10,730
[rires]

1095
01:16:11,860 --> 01:16:14,150
[en croate] Désolé, ma puce.

1096
01:16:14,240 --> 01:16:15,650
Je vais tout arranger.

1097
01:16:17,910 --> 01:16:19,450
[en français] C'est bon. Tout va bien.

1098
01:16:21,200 --> 01:16:22,830
Ce sont de vieilles connaissances.

1099
01:16:23,910 --> 01:16:24,830
[Dimitri] Ouais.

1100
01:16:25,080 --> 01:16:26,830
Venez par là, tous les deux.

1101
01:16:26,920 --> 01:16:27,960
Suivez-moi.

1102
01:16:28,210 --> 01:16:29,840
Remettez la musique, merci.

1103
01:16:31,170 --> 01:16:33,630
["One More Night", Phil Collins]

1104
01:16:39,390 --> 01:16:40,220
Hé.

1105
01:16:40,850 --> 01:16:41,850
[il siffle]

1106
01:16:42,220 --> 01:16:43,220
[elle soupire]

1107
01:16:44,850 --> 01:16:45,850
[grognement]

1108
01:16:52,440 --> 01:16:55,650
Vous vous invitez au mariage
de ma fille avec des armes.

1109
01:16:56,030 --> 01:16:56,860
Hein ?

1110
01:16:56,950 --> 01:16:58,700
- Je présente mes hommages.
- Attends.

1111
01:16:58,780 --> 01:16:59,780
Tu le connais ?

1112
01:17:00,410 --> 01:17:01,370
- [Dimitri ricane]
- Au risque

1113
01:17:01,450 --> 01:17:04,200
de t'étonner,
les services que vous offrez...

1114
01:17:04,700 --> 01:17:06,620
ne sont pas très différents.

1115
01:17:07,290 --> 01:17:10,210
Sans vouloir te manquer de respect,
j'en doute.

1116
01:17:11,790 --> 01:17:13,170
Et si je te recroise,

1117
01:17:13,250 --> 01:17:14,340
pignouf...

1118
01:17:15,260 --> 01:17:16,380
[grognement]

1119
01:17:16,470 --> 01:17:17,510
[soupir]

1120
01:17:20,550 --> 01:17:22,050
[grognements]

1121
01:17:26,600 --> 01:17:27,890
[soupir blasé]

1122
01:17:27,980 --> 01:17:29,560
Ça va, ça va, ça va.

1123
01:17:32,150 --> 01:17:34,780
[Dimitri] Allez, laisse tomber. Reste.

1124
01:17:34,860 --> 01:17:36,110
Je t'offre un verre.

1125
01:17:37,780 --> 01:17:40,490
- Non, je suis sur un boulot.
- Oh, je vois.

1126
01:17:41,660 --> 01:17:43,120
Le professionnel.

1127
01:17:43,700 --> 01:17:44,910
Le loup solitaire.

1128
01:17:44,990 --> 01:17:46,660
Ouaf, ouaf.

1129
01:17:48,330 --> 01:17:50,170
[rire mauvais]

1130
01:17:51,250 --> 01:17:52,630
Désolé du dérangement.

1131
01:17:54,340 --> 01:17:57,010
Et tous mes vœux de bonheur à ta fille.

1132
01:17:59,970 --> 01:18:01,090
Chérie.

1133
01:18:01,720 --> 01:18:02,930
Hé, chérie.

1134
01:18:04,810 --> 01:18:06,180
Viens me voir.

1135
01:18:13,610 --> 01:18:15,320
[en croate] Ils sont potes !

1136
01:18:17,360 --> 01:18:19,070
- [bris de verre]
- [rires]

1137
01:18:46,890 --> 01:18:49,980
- [gémissement]
- [respiration haletante]

1138
01:18:55,270 --> 01:18:56,230
[en français] Vous voyez ?

1139
01:18:56,730 --> 01:18:58,440
J'avais dit que je partirais pas.

1140
01:19:00,280 --> 01:19:01,860
[jeune] Y a pas encore l'adresse.

1141
01:19:02,820 --> 01:19:03,910
On est pas à la bourre.

1142
01:19:10,250 --> 01:19:11,960
Je veux le finir aussi, ce boulot.

1143
01:19:19,760 --> 01:19:20,630
Viens.

1144
01:19:24,550 --> 01:19:26,390
[sirènes]

1145
01:19:28,890 --> 01:19:30,350
[mastication]

1146
01:19:33,560 --> 01:19:35,020
Tu peux fermer la bouche ?

1147
01:19:35,600 --> 01:19:36,980
Quand tu manges.

1148
01:19:43,490 --> 01:19:44,570
[bouche pleine] D'accord.

1149
01:19:45,780 --> 01:19:48,200
[mastication]

1150
01:19:50,990 --> 01:19:52,870
Comment on se lance dans ce métier ?

1151
01:19:54,540 --> 01:19:56,500
Genre, ce que vous faites, quoi.

1152
01:19:57,420 --> 01:19:58,710
Tu crois qu'on fait quoi ?

1153
01:19:59,800 --> 01:20:01,050
Vous réglez les problèmes.

1154
01:20:04,880 --> 01:20:05,720
Si une situation

1155
01:20:05,800 --> 01:20:08,600
devient compliquée ou si, par exemple...

1156
01:20:08,970 --> 01:20:10,640
quelqu'un a merdé, votre boulot,

1157
01:20:10,720 --> 01:20:11,970
c'est de trouver une solution.

1158
01:20:13,310 --> 01:20:14,140
On peut dire ça.

1159
01:20:17,810 --> 01:20:18,730
Bah, euh...

1160
01:20:19,690 --> 01:20:20,520
Merci.

1161
01:20:28,280 --> 01:20:29,280
Hmm.

1162
01:20:31,120 --> 01:20:33,410
Dommage que
vous travailliez pas ensemble.

1163
01:20:33,950 --> 01:20:35,000
Parce que

1164
01:20:35,080 --> 01:20:36,370
vous devez...

1165
01:20:37,670 --> 01:20:39,670
vous sentir seuls, dans votre métier.

1166
01:20:46,300 --> 01:20:47,340
Je vais aux toilettes.

1167
01:20:52,220 --> 01:20:53,970
[la porte grince]

1168
01:20:54,060 --> 01:20:57,230
Donc Lagrange a une taupe chez Dimitri,

1169
01:20:57,310 --> 01:20:59,480
ou alors Diego joue sur les deux tableaux.

1170
01:21:01,570 --> 01:21:05,240
- Toujours tes théories à la con ?
- La mère de Diego, c'est un bobard.

1171
01:21:05,320 --> 01:21:07,450
Ils veulent le piéger. Pourquoi ?

1172
01:21:07,530 --> 01:21:09,360
Comment Lagrange a eu le matos ?

1173
01:21:09,780 --> 01:21:11,780
- On s'en fout.
- T'es pas curieux ?

1174
01:21:11,870 --> 01:21:13,040
Ça change rien au job.

1175
01:21:13,910 --> 01:21:15,000
Tu veux pas savoir ?

1176
01:21:16,250 --> 01:21:17,960
Ce serait une info qui pourrait servir.

1177
01:21:18,040 --> 01:21:21,170
On peut pas avoir les mêmes infos.
Va falloir la jouer fine.

1178
01:21:21,250 --> 01:21:22,090
Ouais.

1179
01:21:22,170 --> 01:21:25,710
L'un de nous s'occupe de la livraison
et on comprendra ce merdier.

1180
01:21:25,800 --> 01:21:28,430
- Si on arrive à avoir l'adresse.
- Si on chope l'adresse,

1181
01:21:28,800 --> 01:21:30,640
l'un de nous va déposer la came.

1182
01:21:36,930 --> 01:21:37,770
Non.

1183
01:21:40,400 --> 01:21:42,400
- Faut que ce soit lui.
- Quoi ?

1184
01:21:42,810 --> 01:21:45,610
Non. Il pourrait parler,
il est pas fiable.

1185
01:21:45,690 --> 01:21:47,610
Il faut que ce soit lui.

1186
01:21:48,320 --> 01:21:49,700
Je te suis plus. Pourquoi ?

1187
01:21:51,030 --> 01:21:53,700
Parfois, le boulot finit
par se faire tout seul.

1188
01:21:56,200 --> 01:21:57,200
Oh.

1189
01:21:58,960 --> 01:22:00,870
Le petit y va et se fait descendre ?

1190
01:22:03,250 --> 01:22:04,590
Tu veux pas le faire, toi.

1191
01:22:05,050 --> 01:22:08,170
Je fais jamais rien de superflu.
Encore moins ça.

1192
01:22:08,260 --> 01:22:09,720
Ou tu te dégonfles.

1193
01:22:10,470 --> 01:22:14,050
Hmm. S'il rentre pas,
des gens le chercheront forcément.

1194
01:22:14,140 --> 01:22:16,470
- Là, ils le trouveront.
- Je comprends.

1195
01:22:16,890 --> 01:22:18,480
Tu pourrais aussi l'épargner.

1196
01:22:19,560 --> 01:22:20,560
Hmm.

1197
01:22:21,310 --> 01:22:23,020
Disons que tu te plantes.

1198
01:22:23,400 --> 01:22:26,110
Le gamin va livrer la came
et il sort de là vivant.

1199
01:22:28,030 --> 01:22:30,360
- [homme 2] Dans ce cas...
- Dans ce cas.

1200
01:22:37,330 --> 01:22:40,000
Il y a plusieurs tireurs
dans un peloton d'exécution.

1201
01:22:40,620 --> 01:22:41,500
Je sais.

1202
01:22:43,170 --> 01:22:44,000
Donc...

1203
01:22:44,920 --> 01:22:46,960
Je te demande rien. Je m'en sortirai.

1204
01:22:47,050 --> 01:22:50,090
Je sais... Je te le propose.

1205
01:22:50,170 --> 01:22:51,550
Pour dire que je me dégonfle ?

1206
01:22:52,430 --> 01:22:53,640
À qui je le dirais ?

1207
01:22:55,470 --> 01:22:56,350
Je te dis

1208
01:22:56,430 --> 01:23:00,100
que je... Que je sais que...

1209
01:23:00,180 --> 01:23:01,810
Je sais que c'est...

1210
01:23:01,890 --> 01:23:05,110
ce que c'est que d'avoir à faire ça.
Je me dis

1211
01:23:05,190 --> 01:23:07,110
que comme ça, ça serait...

1212
01:23:08,690 --> 01:23:10,280
peut-être, euh...

1213
01:23:11,570 --> 01:23:12,570
moins...

1214
01:23:14,360 --> 01:23:15,280
Ouais.

1215
01:23:18,740 --> 01:23:19,790
[vibration]

1216
01:23:44,140 --> 01:23:45,190
Tu connais ?

1217
01:23:46,150 --> 01:23:48,270
- [chasse d'eau]
- [la porte s'ouvre]

1218
01:23:49,070 --> 01:23:49,900
Il a sonné ?

1219
01:23:52,570 --> 01:23:54,070
[en soupirant]
Oh, trop cool.

1220
01:23:55,490 --> 01:23:57,700
Trop bien, j'ai cru qu'on était morts.

1221
01:23:58,410 --> 01:23:59,490
Merci, Seigneur.

1222
01:23:59,580 --> 01:24:01,160
Merci. [baiser]

1223
01:24:01,250 --> 01:24:02,120
Oh, merci.

1224
01:24:02,200 --> 01:24:04,080
Merci, merci, merci.

1225
01:24:06,080 --> 01:24:07,170
[le jeune soupire]

1226
01:24:07,250 --> 01:24:09,040
[sirènes au loin]

1227
01:24:49,630 --> 01:24:51,040
[jeune] Je fais quoi, maintenant ?

1228
01:24:51,670 --> 01:24:53,050
[homme 1] Maintenant, tu y vas.

1229
01:24:55,720 --> 01:24:57,220
Vous venez pas ?

1230
01:24:58,800 --> 01:25:01,100
T'as accepté le job,
c'est à toi de le finir.

1231
01:25:04,980 --> 01:25:05,980
D'accord.

1232
01:25:12,020 --> 01:25:13,230
Vous m'attendez, au moins ?

1233
01:25:15,940 --> 01:25:16,950
[jeune] Super.

1234
01:25:17,950 --> 01:25:19,320
J'en ai pas pour longtemps.

1235
01:25:20,700 --> 01:25:21,950
[bip de portière ouverte]

1236
01:25:40,800 --> 01:25:42,220
[grognement]

1237
01:25:44,560 --> 01:25:46,100
[soupir]

1238
01:25:58,400 --> 01:25:59,740
[grognement]

1239
01:26:22,850 --> 01:26:24,510
Ça pourrait se faire tout seul.

1240
01:26:45,160 --> 01:26:46,290
Eh merde.

1241
01:26:47,240 --> 01:26:48,410
[moteurs]

1242
01:27:03,510 --> 01:27:04,430
On dirait...

1243
01:27:04,510 --> 01:27:05,970
- Les Albanais.
- [coup de feu]

1244
01:27:07,810 --> 01:27:08,810
[gémissement]

1245
01:27:10,560 --> 01:27:11,940
Merde !

1246
01:27:12,020 --> 01:27:13,060
[coups de feu]

1247
01:27:20,280 --> 01:27:21,450
[homme 1] Merde.

1248
01:27:25,450 --> 01:27:26,870
Allez, go, go, go !

1249
01:27:34,880 --> 01:27:38,750
Vous êtes pas des loups solitaires,
vous êtes copains, enfoirés !

1250
01:27:41,590 --> 01:27:43,010
[sifflement des balles]

1251
01:27:43,680 --> 01:27:44,510
[bip]

1252
01:27:47,680 --> 01:27:48,640
Trois...

1253
01:27:48,720 --> 01:27:49,560
deux...

1254
01:27:59,440 --> 01:28:00,530
[effort]

1255
01:28:01,030 --> 01:28:02,900
[coups de feu]

1256
01:28:15,750 --> 01:28:16,580
[effort]

1257
01:28:19,290 --> 01:28:20,750
[coups de feu]

1258
01:28:32,890 --> 01:28:34,270
[cliquetis des chargeurs]

1259
01:28:38,860 --> 01:28:40,400
[sifflement des airbags]

1260
01:28:43,570 --> 01:28:44,490
[ils crient]

1261
01:28:50,080 --> 01:28:51,490
[coups de feu au loin]

1262
01:29:06,180 --> 01:29:07,470
[grincement métallique]

1263
01:29:12,470 --> 01:29:13,470
[gémissement]

1264
01:29:20,900 --> 01:29:22,070
[cri étouffé]

1265
01:29:23,150 --> 01:29:24,610
[gargouillis]

1266
01:30:27,420 --> 01:30:28,920
[soupir]

1267
01:30:54,070 --> 01:30:55,030
[claquement]

1268
01:30:55,120 --> 01:30:56,410
[grincement]

1269
01:30:58,790 --> 01:30:59,750
[respiration haletante]

1270
01:31:01,420 --> 01:31:02,580
Tout le monde est mort ?

1271
01:31:05,290 --> 01:31:06,250
[jeune] Oh, merde.

1272
01:31:06,340 --> 01:31:07,590
C'est quoi, ce bordel ?

1273
01:31:08,880 --> 01:31:10,170
[homme 2] Il s'est passé quoi ?

1274
01:31:11,970 --> 01:31:15,680
Je marchais vers l'entrepôt, et
je me suis dit : "C'est super flippant."

1275
01:31:15,760 --> 01:31:17,560
Mais je me suis dit : "Tu peux le faire",

1276
01:31:17,640 --> 01:31:19,100
- vous m'avez donné confiance.
- C'est pas vrai.

1277
01:31:19,180 --> 01:31:21,270
Stop, stop, stop.

1278
01:31:21,690 --> 01:31:22,600
Aucune importance.

1279
01:31:22,690 --> 01:31:25,150
- [respiration tremblotante]
- Putain.

1280
01:31:25,230 --> 01:31:26,150
On fait quoi ?

1281
01:31:38,450 --> 01:31:39,660
Finis le job.

1282
01:31:41,620 --> 01:31:42,500
Quoi ?

1283
01:31:43,870 --> 01:31:46,630
Tu es venu ici pour livrer le matos, non ?
Fais-le.

1284
01:31:47,000 --> 01:31:48,090
Comment je...

1285
01:31:49,210 --> 01:31:50,260
Je les pose là,

1286
01:31:50,340 --> 01:31:51,170
par terre ?

1287
01:31:51,260 --> 01:31:53,010
Demande-toi ce que tu veux faire croire.

1288
01:31:56,640 --> 01:31:57,640
[soupir]

1289
01:31:58,140 --> 01:31:59,140
Euh...

1290
01:32:00,720 --> 01:32:01,730
Bah, euh...

1291
01:32:02,850 --> 01:32:07,060
Je suis presque sûr que ce type-là,
c'était le chef de ceux qui sont là.

1292
01:32:09,570 --> 01:32:12,360
Alors on pourrait dire
qu'il a demandé à celui-là...

1293
01:32:15,200 --> 01:32:18,080
[il murmure] Oh, oh, je sais.

1294
01:32:34,930 --> 01:32:37,550
[propos indistincts]

1295
01:32:48,900 --> 01:32:51,020
Il voulait s'enfuir,
il a pas demandé à être là.

1296
01:33:00,160 --> 01:33:01,490
[soupir]

1297
01:33:35,860 --> 01:33:37,450
Ça fait plus réaliste.

1298
01:33:48,080 --> 01:33:50,670
On y va. Vaut mieux pas être
ici quand il fera jour.

1299
01:33:56,720 --> 01:33:59,220
Euh, vous pourriez me déposer chez moi ?

1300
01:33:59,300 --> 01:34:00,720
T'as qu'à prendre le métro.

1301
01:34:01,260 --> 01:34:04,600
- S'il vous plaît, allez.
- On va tous prendre le métro.

1302
01:34:43,100 --> 01:34:44,680
T'as du sang sur ton pull.

1303
01:35:20,340 --> 01:35:21,380
Pauvre con.

1304
01:35:22,470 --> 01:35:24,010
[il rit]

1305
01:35:26,810 --> 01:35:28,180
J'en avais rien à foutre.

1306
01:35:33,480 --> 01:35:37,110
- Bon, on dit quoi à mon père ?
- Qu'il s'est rien passé de particulier.

1307
01:35:37,440 --> 01:35:41,030
Et si l'un de vous dit le contraire,
on joue à pile ou face

1308
01:35:41,110 --> 01:35:42,530
pour décider qui tue ton père

1309
01:35:42,610 --> 01:35:44,530
et qui se charge de toi.

1310
01:35:46,240 --> 01:35:47,240
Hmm.

1311
01:35:50,040 --> 01:35:51,370
C'était super de vous rencontrer.

1312
01:35:51,460 --> 01:35:52,790
On s'est jamais rencontrés.

1313
01:35:54,080 --> 01:35:55,080
C'est vrai.

1314
01:35:56,540 --> 01:35:57,380
[petit rire]

1315
01:35:59,880 --> 01:36:00,960
[sonnette]

1316
01:36:16,100 --> 01:36:19,150
Euh... Salut, papa,
ces gars veulent te parler d'un truc.

1317
01:36:23,110 --> 01:36:26,240
Frank était en train de tourner
<i>Un crime dans la tête</i>.

1318
01:36:26,320 --> 01:36:29,450
Il était connu
pour ne faire qu'une seule prise.

1319
01:36:29,540 --> 01:36:32,540
Et là, le réalisateur lui dit :
"C'était parfait.

1320
01:36:33,080 --> 01:36:34,250
On en refait une."

1321
01:36:35,330 --> 01:36:37,080
Et Frank, il lui répond...

1322
01:36:37,460 --> 01:36:41,210
"Si elle est si parfaite,
t'as qu'à en faire une copie."

1323
01:36:42,380 --> 01:36:44,470
- Un café serré ?
- Oui, très bien.

1324
01:36:44,550 --> 01:36:46,590
- [aboiements]
- Parfait.

1325
01:36:46,680 --> 01:36:48,470
[père] Allez, file, toi. Vite, file.

1326
01:36:59,520 --> 01:37:00,610
Alors ?

1327
01:37:01,980 --> 01:37:03,570
Qu'avez-vous à me dire ?

1328
01:37:08,120 --> 01:37:10,490
[soupir]
Tu veux te prendre un petit déj' ?

1329
01:37:10,700 --> 01:37:13,660
- Je connais un endroit.
- Brighton Beach, en face du...

1330
01:37:13,750 --> 01:37:15,370
Ouais. J'adore cet endroit.

1331
01:37:16,040 --> 01:37:18,790
[homme 2] Impressionnant,
ta performance, d'ailleurs.

1332
01:37:19,420 --> 01:37:21,300
[homme 1] Ça t'a plu, le coup des pinces ?

1333
01:37:21,550 --> 01:37:24,130
- Je pourrais même te le voler.
- T'aimes les blinis ?

1334
01:37:24,380 --> 01:37:25,970
J'adore les blinis.

1335
01:37:28,050 --> 01:37:29,850
[cris de mouettes]

1336
01:37:31,930 --> 01:37:33,970
- C'est le meilleur café.
- [homme 2] Ouais.

1337
01:37:35,930 --> 01:37:36,980
[serveuse] Et voilà pour vous.

1338
01:37:37,480 --> 01:37:38,980
- Merci.
- [petit rire]

1339
01:37:39,980 --> 01:37:42,230
- Un traceur.
- Planqué dans la drogue.

1340
01:37:42,320 --> 01:37:43,780
Dire qu'on est passés à côté.

1341
01:37:44,900 --> 01:37:48,280
Tu penses que Lagrange a vraiment piqué
la came ou qu'il...

1342
01:37:48,360 --> 01:37:49,320
Bah...

1343
01:37:49,950 --> 01:37:51,660
Tu te fous de savoir qui l'a volée ?

1344
01:37:51,740 --> 01:37:53,950
Tant que le petit se tait, on s'en fout.

1345
01:37:54,240 --> 01:37:57,080
[ils rient]

1346
01:37:57,750 --> 01:38:02,460
T'es conscient que l'un de nous
risque de devoir le... un jour ou l'autre.

1347
01:38:04,130 --> 01:38:06,590
Ouais, possible. On verra bien.

1348
01:38:06,670 --> 01:38:09,550
- Enfin, s'il est pas immortel.
- [rires]

1349
01:38:11,220 --> 01:38:12,350
Ouais.

1350
01:38:12,930 --> 01:38:14,930
- Bon.
- Il a de la veine, l'enfoiré.

1351
01:38:16,310 --> 01:38:17,890
Eh ben, quelle nuit !

1352
01:38:19,190 --> 01:38:20,690
[en soupirant] Ouais.

1353
01:38:32,780 --> 01:38:33,780
Ouais.

1354
01:38:34,830 --> 01:38:35,950
Bon, allez.

1355
01:38:39,580 --> 01:38:40,620
Elle t'a dit quoi ?

1356
01:38:41,710 --> 01:38:45,460
Pour te faire travailler avec moi ?
Elle t'a foutu la pression ?

1357
01:38:45,550 --> 01:38:47,130
Elle a dit que j'avais pas le choix.

1358
01:38:49,760 --> 01:38:50,800
Ouais.

1359
01:38:52,930 --> 01:38:56,100
"On mesure la valeur d'un homme
à sa parole."

1360
01:38:56,520 --> 01:38:57,890
[clochette]

1361
01:39:08,190 --> 01:39:09,900
C'était qui, au téléphone ?

1362
01:39:09,990 --> 01:39:11,150
Quand ça ?

1363
01:39:12,240 --> 01:39:14,910
- Quand on est allés chez June.
- Et toi, qui t'a appelé ?

1364
01:39:15,660 --> 01:39:16,620
C'était ton contact.

1365
01:39:17,040 --> 01:39:18,500
- Mon contact ?
- Celui qui a donné

1366
01:39:18,580 --> 01:39:19,960
ton numéro à Pam.

1367
01:39:20,460 --> 01:39:21,540
Elle a dû l'appeler.

1368
01:39:21,620 --> 01:39:23,040
Pourquoi on m'a contacté, moi ?

1369
01:39:23,710 --> 01:39:25,090
Qui t'a...

1370
01:39:25,880 --> 01:39:26,800
Tu veux dire

1371
01:39:26,880 --> 01:39:28,630
que la proc a eu ton numéro par...

1372
01:39:28,710 --> 01:39:29,670
Non...

1373
01:39:30,010 --> 01:39:30,840
Oui.

1374
01:39:33,390 --> 01:39:34,850
On a le même contact ?

1375
01:39:39,640 --> 01:39:42,060
Oui, on a tous les deux le même contact.

1376
01:39:46,150 --> 01:39:48,230
Il s'en fout,
c'est une mission de nettoyage.

1377
01:39:48,320 --> 01:39:50,440
- Rien, sauf...
- S'il savait pour la drogue.

1378
01:39:50,530 --> 01:39:52,820
Le jeune a cané sans livrer.
Il nous contacte.

1379
01:39:52,910 --> 01:39:56,030
- Mais on répond pas.
- Il envoie un 3e gars. À Chinatown.

1380
01:39:56,120 --> 01:39:57,950
- Qui voit le jeune en vie.
- Tout le monde l'a vu.

1381
01:39:58,040 --> 01:39:59,910
Sauf que nous, on allait voir Dimitri.

1382
01:40:00,000 --> 01:40:03,170
- Qui nous aurait tués sauf que...
- Mais il avait été rancardé.

1383
01:40:03,250 --> 01:40:05,580
- Mais pas son gorille.
- Les Albanais ont pas bougé.

1384
01:40:05,670 --> 01:40:07,250
- Traceur éteint.
- Le pager sonne.

1385
01:40:07,340 --> 01:40:08,170
Un piège.

1386
01:40:08,250 --> 01:40:10,420
Lagrange semble vouloir
refourguer la came.

1387
01:40:10,510 --> 01:40:11,760
Les Albanais l'attaquent.

1388
01:40:11,840 --> 01:40:13,630
- Plus de concurrence.
- La ville est nettoyée.

1389
01:40:13,720 --> 01:40:15,890
- La proc est dure.
- La voie est libre pour le voleur.

1390
01:40:15,970 --> 01:40:18,390
- La promotrice blanchit le fric.
- Une autoroute devant lui.

1391
01:40:18,470 --> 01:40:21,100
- D'où les caméras.
- Pour savoir qui est au courant.

1392
01:40:21,810 --> 01:40:23,810
Le gamin a provoqué une fusillade.

1393
01:40:24,190 --> 01:40:27,310
On était censés partir au front.
Il croyait qu'on irait nous-mêmes.

1394
01:40:30,780 --> 01:40:32,610
[ensemble] Et on se faisait nettoyer.

1395
01:40:32,900 --> 01:40:34,200
[cliquetis métallique]

1396
01:40:36,950 --> 01:40:38,910
[la porte claque]

1397
01:40:53,840 --> 01:40:55,130
[soupir]

1398
01:41:00,180 --> 01:41:02,270
- Il nous laissera pas sortir en vie.
- Non.

1399
01:41:03,350 --> 01:41:06,400
- Il laisse rien au hasard.
- Non.

1400
01:41:07,190 --> 01:41:09,110
- [cliquetis d'armes]
- Au fait,

1401
01:41:09,570 --> 01:41:11,860
je sais même pas comment tu t'appelles.

1402
01:41:12,610 --> 01:41:14,280
Je te le dirai si on s'en sort.

1403
01:41:15,400 --> 01:41:16,530
Ça roule.

1404
01:41:20,740 --> 01:41:21,580
Prêt ?

1405
01:41:23,290 --> 01:41:24,290
Ouais.

1406
01:41:24,370 --> 01:41:26,500
["Just the Two of Us", Grover Washington]

1407
01:41:31,000 --> 01:41:32,300
[coups de feu]

1408
01:42:18,220 --> 01:42:19,680
[il grogne]

1409
01:42:27,770 --> 01:42:29,350
- Ouais ?
- Ouais.

1410
01:42:29,440 --> 01:42:30,440
[Margaret rit]

1411
01:42:30,520 --> 01:42:32,940
- [il grogne]
- [cris de joie]

1412
01:42:34,690 --> 01:42:36,650
- Oh !
- Viens.

1413
01:42:41,490 --> 01:42:43,370
- [fracas]
- [Margaret crie]

1414
01:42:45,370 --> 01:42:46,450
Merde.

1415
01:42:46,540 --> 01:42:49,210
{\an8}["Smooth Operator", Sade]

1416
01:46:54,410 --> 01:46:57,250
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS