‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫گندش بزنن
‫گندش بزنن، خدایا... خیلی‌خب
‫یا خدا
‫نه
‫ای خدا
‫یا خدا
‫خدایا...
‫« جولیا: مامان میشه به بابا بگی ‫اشکال نداره من و دایانا... »
‫متاسفیم
‫شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید مسدود شده ‫یا دیگر در شبکه موجود نمی‌باشد
‫لطفاً شماره را بررسی کرده ‫و دوباره تماس بگیرید
‫الو؟
‫این شماره رو از کجا گیر آوردی؟
‫بهم گفتن اگر زمانی کمک لازم داشتم
‫کمک جدی، به تو زنگ بزنم
‫بذار دوباره بپرسم ‫این شماره رو از کجا گیر آوردی؟
‫بهم گفته بود همچین سوالی می‌کنی
‫مردی که شماره رو بهم داد ‫و بهم گفت چیزی نگم
‫این حرفت چندان منطقی نیست، هست؟
‫اگر بهم نگی کی این شماره رو بهت داده
‫از کجا بدونم می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫بهم گفت بگم ‫ توی این شهر فقط یه نفر
‫از پس کاری که تو انجام میدی برمیاد
‫گفت: "طرف متخصص این کاره"
‫"طرف حرفه‌ایه"
‫و گفت هرگز نمیشه آینده رو پیش‌بینی کرد
‫و اینکه ممکنه یه روز ‫ به اون شخص احتیاج پیدا کنم
‫و اینکه اون شخص تویی
‫کجایی؟
‫و چی شده؟
‫خیلی‌خب
‫و مطمئنی؟
‫خیلی‌خب
‫حالا کاری که ازت می‌خوام انجام بدی سخته ‫ولی از پسش برمیای، باشه؟
‫ازت می‌خوام چراغ ‫"مزاحم نشوید" اتاقت رو روشن کنی
‫و تا وقتی نرسیدم اونجا ‫هیچ کاری انجام ندی. متوجه شدی؟
‫خوبه. نه اتاق رو ترک کن
‫نه با کسی تماس بگیر
‫نه به چیزی دست بزن
‫نه درو به روی کسی باز کن
‫نه نوشیدنی برای خودت بریز ‫که اعصابت آروم بشه. متوجه شدی؟
‫هرچی گفتم رو تکرار کن
‫خیلی‌خب. عالیه. داری عالی پیش میری
‫آره، به محض اینکه تونستم میام
‫از کجا بفهمی منم؟ ‫اینطوری می‌فهمی منم
‫همه‌چی درست میشه
‫تا چشم بهم بزنی میام
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫بیا... بیا تو
‫- با کسی صحبت کردی؟ ‫- نه
‫- به کسی زنگ زدی؟ ‫- نه. هیچکس
‫پیام دادی؟ به هر شکلی ارتباط برقرار کردی؟
‫نه. هیچی. همونطور که گفتی ‫فقط یه گوشه نشستم
‫خیلی‌خب. خوبه. حالا می‌تونی ‫ یه لیوان نوشیدنی برای خودت بریزی
‫باشه. هر نوع نوشیدنی مشکلی نیست؟
‫- احتمالاً بهتره قوی باشه ‫- باشه. تو چیزی می‌خوای؟
‫ممنون، نه
‫- کسی می‌دونه اینجایی؟ ‫- فکر نکنم، نه
‫- فکر نکنی؟ ‫- نه. هیچکس نمی‌دونه اینجام
‫اتاق چی؟
‫وقتی اتاق گرفتی کسی شناختت؟
‫نه. یه اسم مستعار دادم ‫همیشه همین‌کارو می‌کنم
‫منظورم هر موقع‌ست که اتاق می‌گیرم ‫نه وقتایی که...
‫متوجه شدم. خوبه
‫اتاق رو بعد از آشنایی باهاش گرفتم...
‫مجبورش کردم دم آسانسور منتظر بمونه ‫تا هیچکس...
‫من از این کارا نمی‌کنم
‫اهل همچین کاری نیستم
‫خیلی‌خب. ببین. ازت می‌خوام ساعت رو ببینی
‫ممکنه کسی نگران بشه ‫که هنوز خبری ازت نشنیده؟
‫- خدایا، نمی‌دونم... ‫- فکر کن
‫نه. معمولاً هرموقع خواستم ‫هرکاری دلم می‌خواد می‌کنم
‫خوبه. متوجه شدم
‫و می‌تونی تمام اینا رو حل و فصل کنی؟
‫برای همین بهم زنگ زدی
‫داشت روی تخت می‌پرید
‫بعد یهویی افتاد روی شیشه
‫اینطوری همه‌چی نابود میشه
‫- تمام چیزایی که براش تلاش کردم ‫- خیلی‌خب
‫و قراره به زودی ‫کار خیلی مهمی انجام بدیم
‫خیلی‌خب. برای این حرفا وقت نداریم ‫وقت چندانی نداریم
‫- تقصیر من نبود. من کاری نکردم... ‫- اصلاً مهم نیست
‫مهم نیست، خب؟
‫نه، نه. گوش کن چی میگم ‫باید اینو بدونی
‫- من هیچ کاری نکردم. ما داشتیم... ‫- اگر الان اینجا نبودی، کجا می‌رفتی؟
‫چی؟ منظورت چیه؟
‫اگر امشب یه شب معمولی بود
‫و توی یه سوئیت پنت‌هاوس 10 هزار دلاری
‫کنار جسد یه فاحشه‌ نبودی
‫که با صورت توی خون و شیشه‌ی شکسته افتاده ‫الان کجا بودی؟
‫طرف فاحشه نبود
‫خونه. خونه مشغول کار بودم ‫با دخترم تلوزیون نگاه می‌کردم...
‫خیلی‌خب. خوبه ‫می‌خوام الان اونجا باشی
‫- باشه ‫- خیلی‌خب
‫خونه‌ای. روی مبل نشستی
‫- اسم دخترت چیه؟ ‫- دو تا دختر دارم
‫جولیا. اون کسیه که باهاش...
‫خیلی‌خب. داری با جولیا ‫تلوزیون نگاه می‌کنی
‫باشه
‫کاری می‌کنم رد هیچکدوم از این قضایا ‫به هیچ عنوان به تو نرسه
‫جوری که انگار اصلاً اتفاق نیفتاده ‫با انجام هرکاری که لازمه. به هر قیمتی که شد
‫ممنونم
‫کارم همینه
‫وقتی شمارتو بهم داد ‫فکر کردم شوخیه
‫نمی‌دونستم آدمایی مثل تو ‫واقعاً وجود دارن
‫وجود ندارن. هیچکس توی این کار ‫به پای من نمی‌رسه
‫صدای چی بود؟
‫- بگو "سلام" ‫- چی؟
‫- بگو "سلام" ‫- سلام
‫بلندتر
‫سلام؟ چیزی نمی‌خوام. ممنون
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫نه، فکر نکنم
‫تو کی هستی؟
‫من اومدم مشکلتو حل کنم ‫اون کیه؟
‫من بهش زنگ زدم
‫کی به تو زنگ زده؟
‫ای بر پدرت لعنت
‫قضیه چیه؟
‫بله؟
‫متوجه شدم
‫آره واقعاً
‫عجیبه
‫باشه
‫چی؟
‫الو؟
‫شما؟
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫آره
‫کاملاً درک می‌کنم
‫و شک ندارم می‌تونیم به توافقی برسیم ‫که برای جفتمون راضی کننده باشه
‫خب، فکر نکنم توی موقعیتی باشی ‫که بخوای مذاکره کنی
‫منطقیه
‫حرفت منطقیه
‫- خیلی‌خب، بگو ببینم ‫- دوربین غیرقانونی اونجا گذاشتین؟
‫تو پیشنهادت چیه؟
‫یه دوربین مخفی کوفتی کار گذاشتین ‫این‌کار تجسس غیرقانونیه
‫توی ایالت نیویورک یه جرم درجه چهار ‫محسوب میشه. یه جرم درجه چهار
‫می‌تونی تشریف ببری، جناب ‫دیگه نیازی به خدماتت نیست
‫بیخیال بابا
‫چه بازی‌ای دارین درمیارین؟
‫نمی‌دونم منظورت چیه، جناب
‫چیه؟
‫نگاه کردی ببینی...؟
‫خیلی‌خب، صدات روی بلندگوئه
‫الو؟ آقایون اونجان؟ ‫صدامو می‌شنوین؟
‫- آره، اینجان ‫- عالیه
‫خیلی‌خب، مشخصه که یه مشکلی داریم و وقت چندانی نداریم
‫پس حرفمو رک و راست می‌زنم
‫اسم من "پاملا داود-هردری"ـه
‫اینجا هتل منه. خیلی جدیده ‫خیلی گرون‌قیمته
‫و منافعم حکم می‌کنه که جلوی هر جنجالی رو ‫در رابطه باهاش بگیرم
‫خیلی خوب می‌دونم یه ساختمون ‫چطور می‌تونه بدنام بشه
‫و اصلاً دلم نمی‌خواد صاحب هتلی باشم ‫که یه دادستان ناحیه
‫که به شدت تحسینش می‌کنم ‫و بشدت به کارهاش باور دارم
‫- توش همراه جسد یه فاحشه پیدا شده ‫- اون فاحشه...
‫پس با این حساب، کسی رو خبر ‫کردم بیاد این مشکل رو حل کنه
‫که یه دوست قابل اعتماد بهم معرفیش کرده
‫طرف حرفه‌ایه. توی این کار بهترینه
‫بخوام ساده بگم، هیچکس ‫توی این کار به پای اون نمی‌رسه
‫ممنونم، پم
‫البته منافع مهمانم هم به خطر افتاده
‫و حس می‌کنه نیازه مطمئن بشه ‫از منافعش محافظت میشه
‫و برای همین اصرار کرده ‫شخص خودش هم بمونه
‫که مطمئن بشه این مشکل کوچیک حل میشه
‫و از اونجایی که نتونستیم توافق کنیم
‫شخص کی برای انجام این کار مناسب‌تره
‫تصمیم گرفتیم تنها راه اینه که ‫شما دو تا با هم همکاری کنین
‫تا این گندکاری افتضاح رو حل و فصل کنین
‫الو؟
‫- نه ‫- نه
‫پم، می‌خوام باهات صحبت کنم
‫- لطفاً صبر کن، لطفاً ‫- نه. نه
‫یه لحظه وایسا
‫شوخی می‌کنی، مگه نه؟ شوخیه؟
‫- نمی‌تونی همینطوری ول کنی بری ‫- روش کارم این نیست
‫- از کجا بدونم طرف قابل اعتماده؟ آخه... ‫- این یارو رو نمی‌شناسم
‫خب، آره، شاید ‫یا شایدم یه پخمه بیشتر نیست
‫تو که منو نمی‌شناسی ‫از کجا می‌دونی من قابل اعتمادم؟
‫ نمی‌دونم. ولی به کسی که ‫شمارتو بهم داد اعتماد دارم چون...
‫ مراقب باش
‫چون حرفاش ارزش داره ‫و گفت می‌تونم بهت اعتماد کنم
‫خب، پم، این که به من ‫ارتباطی نداره، داره؟
‫داری سعی می‌کنی حس شرافتم رو ‫تحریک کنی؟ چون روشش این نیست
‫روش کارم این نیست
‫گفت اگر کاری رو قبول کنی، قول میدی
‫و اینکه مرده و قولش
‫نه این شکلی
‫تصویر توام توی فیلمه
‫بیخیال من. اگر کارو تموم نکنی ‫تصویرتو با دوربین گرفته
‫پم...
‫می‌دونم منو می‌بینی
‫باشه
‫منم همین حسو دارم
‫خیلی‌خب. حالا چی؟
‫- خب، باید بدونم... ‫- خب، اولین چیزی که باید...
‫باید تمام کارهایی ‫که امشب انجام دادی رو بدونم
‫از چه ساعتی؟
‫از وقتی امشب از یه شب معمولی ‫تبدیل به همچین شبی شد. بشین
‫خیلی‌خب
‫چند بلوک دورتر از اینجا ‫توی یه مراسم بودم
‫بعد از تموم شدنش، می‌خواستم نوشیدنی بخورم ‫از کافه‌ی اینجا خوشم میاد
‫تازه وارد شده بودم
‫و داشتم می‌رفتم سرویس بهداشتی
‫که این بچه شروع کرد باهام صحبت کردن
‫بامزه بود، جذاب بود ‫و اصلاً شخصیتش به همچین هتلی نمی‌خورد
‫و منم گفتم، می‌دونی...
‫"می‌خوای یه اتاق بگیریم؟" ‫تا... تاحدودی شوخی بود
‫و تاحدودی نبود
‫گفت "آره حتماً"
‫- تابحال ندیده بودیش؟ ‫- نه
‫- هیچکس شما رو با همدیگه ندید؟ ‫- نه
‫- و بعد اومدین طبقه‌ی بالا ‫- نمی‌فهمم چرا باید اینا رو بدونی
‫چون باید بدونم ‫باید از شر چیا خلاص بشم
‫- بدونیم ‫- چی؟
‫جفتمون باید بدونیم
‫بعدش اومدین طبقه‌ی بالا
‫داشتیم مشروب می‌خوردیم ‫و مسخره‌بازی درمیاوردیم...
‫ببخشید. دقیقاً کی اتاق گرفتی؟
‫- قبل از اینکه بیام بالا ‫- قبل از اینکه بیاد بالا
‫قبل از آشنا شدن با پسره ‫یا بعد از آشنا شدن با پسره؟
‫بعد از آشنایی با پسره ‫قبل از بالا اومدن
‫باشه، ممنون ‫نمی‌دونستم. ادامه بده
‫خب، داشتین مشروب می‌خوردین ‫ و مسخره‌بازی درمیاوردین
‫حرفی از پول زده شد؟
‫فاحشه نیست
‫نه. هی! من که... ای خدا
‫قضیه همین الانشم بقدر کافی ‫خجالت‌آور و تحقیرآمیز هست
‫نمی‌فهمم چرا باید ‫هر سوالی رو دو بار جواب بدم
‫لازم نیست هر سوالی رو دو بار جواب بدی
‫شاید لازم باشه ‫بعضی چیزا رو دو بار جواب بدی
‫ای خدا، میشه...؟
‫ای خدا، مگه من می‌دونم ‫شما دو تا در مورد چی صحبت کردین؟
‫نه نمی‌دونم، می‌خوام از همه‌چی باخبر بشم
‫پس این پسر غیرفاحشه‌ی ‫بیست و خرده‌ای ساله رو آوردی اتاقت
‫داشتین مشروب می‌خورین ‫و مسخره‌بازی درمیاوردین و...
‫بعد رفت توی دستشویی و اومد بیرون
‫و شروع کرد بالا پایین پریدن روی تخت...
‫و از پشت افتاد روی سینی حمل مشروب ‫و لامصب افتاد مرد
‫ممکنه کسی نگران بشه ‫که چرا امشب خبری ازت نشنیده؟
‫خودتو تر و تمیز می‌کنی
‫بعدش وسایلت رو برمی‌داری و میری
‫سرتاپام خونیه
‫میری خونه پیش خانواده‌ت
‫و تظاهر می‌کنی هیچی نشده
‫چیه؟
‫احیاناً لباس...؟
‫خب، باهام تماس می‌گیری که ‫هماهنگ کنی...؟
‫نگرانش نباش. اونم به وقتش ‫ولی الان وقتش نیست
‫و چه اتفاقی برای اون میفته؟
‫برای کی؟
‫صحیح
‫خیلی‌خب
‫سلام عزیزدلم، چیزی خوردی؟
‫دارم میام خونه، می‌تونم غذا بگیرم
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫می‌دونی، خواستم بهت یه فرصتی داده باشم
‫که گذاشتم بدون نظارت تمیزکاری کنی
‫بدون نظارت؟ عجب، چه افتخاری
‫فکر کنم در مورد اینکه قضیه از چه قراره یه سوءبرداشت اساسی پیدا کردی
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫می‌خوام کارو تموم کنم و برم خونه
‫و منظورم از سوءبرداشت اساسی همینه
‫خب برام توضیح بده بفهمم
‫خب، وظیفه‌ی تو اینه که مطمئن بشی
‫رد اون گندکاری پشت سرت به مشتریت ختم نمیشه
‫و برای این‌کار، باید مطمئن بشی
‫اون گندکاری کاملاً ناپدید میشه
‫- جوری که انگار اصلاً اتفاق نیفتاده. سخته ‫- شاید برای تو سخت باشه
‫خب، اینش نامربوطه
‫چون وظیفه‌ی من اینه که ‫مطمئن بشم تو وظیفه‌ت رو انجام میدی
‫که رد اون گندکاری ‫به این هتل ختم نشه
‫این آسون‌تره
‫پس می‌خوای همینطوری بشینی ‫و واسه خودت نوشابه بخوری؟
‫می‌خوام...
‫نظارت کنم
‫کون لقت
‫فقط به چیزی دست نزن
‫ اینطوری بافتنیت خونی میشه
‫بافتنیم خونی نمیشه
‫ممنون
‫جسد رو گم و گور کنم و کارو تموم کنم ‫بعد اون نشسته نظارت می‌کنه
‫ای تف توش
‫بهت گفتم به چیزی دست نزن
‫ای تف توش
‫شب سختی در پیش داریم
‫وایسا ببینم، وایسا ببینم، وایسا ببینم ‫متوجه نمیشم
‫چرا نمی‌تونین از شر موادها هم خلاص بشین؟
‫- اگر پلیس توی پارک جسد یه بچه... ‫- منطقی نیست که یه بچه...
‫- که اوردوز کرده رو پیدا کنن... ‫- با این همه مواد...
‫- شروع می‌کنن سوال پرسیدن ‫- واسه خودش بچرخه
‫که یعنی احتمالاً از کسی دزدیده
‫پس این مواد مال هرکی که هست ‫میاد دنبالش بگرده. و تجربه‌م نشون داده
‫همچین کسی از اونجور آدمایی نیست ‫که بخوای بیاد سراغ هتلت!
‫اصلاً نفهمیدم هیچکدومتون چی گفتین
‫بنظرم صاحبش هرکی که هست ‫براش سوال میشه چه اتفاقی برای موادش افتاده
‫نمی‌خوام طرف هرکی که هست ‫سروکله‌ش اینجا پیدا بشه
‫و قطعاً نمی‌خوام مسئولیت ‫انداختن موادشون توی رودخونه
‫یا تحویل دادنش به پلیس بیفته گردن من
‫پس باید این‌کارو بکنین
‫برید بفهمید اون مواد مال کیه
‫و پسش بدین
‫- نه ‫- ببین، پم، به این...
‫به این سادگیا نیست
‫- ممکن بود توش ردیاب باشه ‫- ردیاب
‫بنظرت اگر ردیاب توش بود ‫الان اینجا نبودن...؟
‫حالا از کجا بفهمیم این مواد مال کیه؟
‫اول جسد، بعد مواد
‫- ببین، اگر جات بودم... ‫- نیستی
‫ ببین، نمی‌خوام تمام شب طول بکشه
‫ نمی‌کشه
‫خیلی‌خب، پس...
‫عه حالا می‌خوای کمک کنی؟ برو گمشو بابا
‫هی، می‌خوای کمک کنی؟
‫برو به رئیست زنگ بزن ‫و بگو پارکینگ رو خالی کنه
‫می‌تونیم جسد رو با برزنت ببریم پایین
‫شوخی می‌کنی؟
‫درهرحال که باید فیلم دوربین‌های امنیتی ‫رو پاک کنی. هیچکس نمی‌بینه
‫گرفتم چی شد
‫- چیه؟ ‫- هیچی
‫فقط شانس آوردی من اومدم ‫وگرنه گیر میفتادی. گرفتم چی شد
‫- می‌خوام وقتمون هدر نره ‫- نه اشکال نداره، لازم نیست توضیح بدی
‫از پسش برنمیای. کمکت می‌کنم
‫- از پسش برمیام ‫- واقعاً؟
‫- آره. واقعاً ‫- خب پس انجامش بده
‫شاید دلم نمی‌خواد ببینی چطور انجامش میدم
‫ باشه هرچی تو بگی
‫اصلاً می‌دونی چیه؟ ‫به رئیست زنگ نزن. زنگ نزن
‫به جهنم. اصلاً به کمکت احتیاجی ندارم
‫باشه، خودم انجامش میدم ‫تا چشمت دربیاد
‫خب، اینم روشیه واسه خودش
‫شبیه یه جسد روی گاری چمدون‌ها شده
‫هنوز کارم تموم نشده
‫بذار یه چیزی یادت بدم
‫لازم نیست کمک کنی ‫نیازی به کمکت ندارم...
‫ولی اگر کمک کنی ‫سریع‌تر پیش میره
‫دارم از تماشا کردنت لذت می‌برم
‫ممنون
‫خواهش میشه
‫- عوضی ‫- پفیوز
‫صبر کن
‫چیه؟
‫سیستم مداربسته‌ی پارکینگ فرق می‌کنه
‫خیلی عوضی هستی
‫می‌خواستم ببینم یه پیرمرد چه می‌کنه
‫ولی نترس به کسی نمیگم
‫اون قرمزه‌ست
‫چی شد؟
‫این باید 5 دقیقه‌ای برامون زمان بخره
‫نیازی به پنج دقیقه ندارم
‫ریموت دارما
‫ریموت دارم
‫تو دخالت نکن
‫با مخروط درو باز می‌کنی؟
‫اینم یکی از فوت و فن‌هاته؟
‫بیا فیلم دوربین‌ها رو پاک کنیم و بریم
‫- نه ‫- نه؟
‫البته کنجکاوم ببینم
‫اگر من نبودم ‫این مسئله‌ی بعدی رو چطور حل می‌کردی
‫متاسفانه باید این یکی رو تنهایی انجام بدم
‫- جانم؟ ‫- خودم فیلم دوربین‌ها رو پاک می‌کنم
‫- فقط نمی‌تونم اجازه بدم تماشا کنی ‫- نمیشه، جفتمون توی این قضیه با همیم
‫تاکید کردن که اجازه ندم ‫موقع این‌کار منو تماشا کنی
‫کی تاکید کرده؟ رئیست؟
‫دلش نمی‌خواد بری سراغ دوربین‌ها
‫توی هتل جدید و باکلاستون ‫دوربین‌ مخفی کار گذاشتین
‫چجور کلاهبرداری راه انداختین؟
‫- حق نداری بری سراغ دوربین‌ها ‫- واقعاً؟ چرا؟
‫چی رو مخفی می‌کنی؟ ‫دقیقاً کی هستی؟
‫من کیم؟ گور بابات، خودت کی هستی؟
‫- کار راه اندازی؟ نظافت‌چی‌ هستی؟ ‫- آره
‫اجازه نمیدم بری سراغ دوربین‌ها
‫به عنوان یه پلیس هتل ‫حرفای گنده گنده می‌زنی
به عنوان یه فیلم‌ جمع‌کن حرفای گنده گنده می‌زنی
‫تصویر منم توی اون فیلماست ‫و تا پاکشون نکردم جایی نمیرم
‫کسی براش مهم نیست ‫توی فیلما هستی یا نه
‫از کجا بدونم همه‌ی اینا تله نیست؟
‫- بیخیال بابا ‫- از کجا بدونم؟
‫چجور تله‌ای؟
‫شاید رئیست عمداً اون پسره رو آورده اینجا
‫- ادامه بده ‫- آره
‫شاید چون می‌دونست مواد داره ‫آوردش اینجا
‫یا شاید خودش مواد رو بهش داده ‫و داره برای جفتشون تله می‌ذاره
‫دارن کیف و حال می‌کنن
‫مشروب می‌خورن، می‌خندن و از این حرفا
‫ولی رئیست می‌خواد پسره اوردوز کنه ‫و ازش فیلم می‌گیره
‫- آره؟ ‫- آره
‫و بعد با رئیسم معامله می‌کنه
‫که قضیه‌ رو جوری حل و فصل کنه ‫که انگار اصلاً اتفاق نیفتاده
‫ولی فیلمو نگه می‌داره
‫که چی بشه؟
‫- که ازش آتو داشته باشه، احمق ‫- آتو داشته باشه که چی بشه، گوساله؟
‫- خودت بگو، عوضی ‫- اصلاً با عقل جور در نمیاد
‫- زیادی فیلم دیدی ‫- پفیوز آشغال
‫عه، من...؟
‫- تف توش ‫- گندش بزنن
‫- تف توش
‫همه‌چی مرتبه؟
‫- هیچ مشکلی نیست ‫- آره
‫اصلاً منطقی نیست، نفس نمی‌کشید
‫نبضش رو چک نکردی؟
‫زر نزن بابا، اصلاً نبض نداشت
‫ولی...
‫ولی توام نبضشو چک نکردی ‫چیزی هم نپرسیدی
‫- اولین کاری که باید بکنی همینه ‫- لعنتی نبض نداشت
‫- ولی... ‫- ولی خودتم نپرسیدی
‫- نگفتی "مرده یا نه؟" ‫- فکر نمی‌کردم لازمه بپرسم
‫فکر کردی نبضشو چک نکردم؟
‫آره همین فکرو می‌کنم. بنظرم بهم ریختی ‫بنظرم یادت رفته
‫واقعاً ناشی هستی
‫وقتی میری جایی
‫و می‌بینی دو نفر اونجان ‫و یکی روی زمین افتاده
‫نمی‌پرسی "نبض داره؟"
‫نمی‌پرسی "مرده؟" ‫خودت میری چک می‌کنی
‫- ممنونم، استاد ‫- آره
‫خب، شاید بخاطر مواد بوده، نمی‌دونم
‫چرت و پرت تحویلم نده ‫همچین چیزی ممکن نیست
‫خب، درهرحال نمرده
‫آره ظاهراً
‫- اعتراف کن نبضشو چک نکردی ‫- خفه‌خون بگیر. دارم فکر می‌کنم
‫عه، موادش جادویی بوده
‫- که اونقدر نبضت رو آروم می‌کنه... ‫- میشه خفه‌خون بگیری؟
‫مهم نیست
‫دیگه قضیه فرق کرده
‫وایسا ببینم، اینجوری که عالیه
‫بهش فکر کن. حتماً می‌دونه
‫باید بریم. باید عجله کنیم
‫قطعی نیست
‫می‌دونم، ولی باید فوراً بریم ‫تا مغزش تبدیل به آش‌رشته نشده
‫احتمالاً مغزش همین الانشم آش‌رشته‌ست
‫ببین، نمی‌خوام مثل فروشنده‌های دوره‌گرد
‫برم دونه دونه در خونه‌ی مردمو بزنم
‫و سعی کنم چهار بسته موادی که همچین ‫بلایی سرش آورده رو پس بدم، تو می‌خوای؟
‫- نقشه‌ت این بود؟ ‫- می‌خوام منظورمو برسونم
‫ارزش امتحان کردنشو داره
‫موافقم
‫خب پس، یه آشنایی دارم
‫عمراً
‫- مگه چیه؟ آشنام کارش درسته ‫- گور بابای آشنات. یه دکتر دوزاریه
‫- اینطوری فقط گند زده میشه ‫- زر نزن بابا. میریم پیش آشنای من
‫فقط می‌تونیم بریم پیش آشنای من ‫فقط با اون کار می‌کنم
‫ماشین خودمه، میریم پیش آشنای خودم ‫کون لقت
‫مرتیکه میگه...
‫خب؟
‫جواب نداد. کجا بریم؟
‫محله‌ی چینی‌ها
‫از پارکینگ که دراومدی برو راست ‫تا برسی...
‫مسیر محله‌ی چینی‌ها رو بلدم
‫- آلبانیایی‌ها ‫- چی؟
‫آلبانیایی‌ها یه مدت پیش یه جریانی داشتن
‫آره، می‌دونم
‫یه محموله‌ی بزرگ هروئین خالص
‫که از اروپا میومد یهویی ناپدید شد
‫می‌دونم
‫بنظرت اون بسته‌ها مال اون محموله‌ن؟
‫- پس خودت ببر پسشون بده ‫- نه
‫فقط میگم دلم نمی‌خواد دخلم بیاد
‫آلبانیایی‌ها هم اراده
‫و هم سابقه‌ی کشتن هرکسی که ‫شک کنن محموله رو دزدیده دارن
‫پس کار هرکی که بوده ‫این پسره رو به عنوان تله فرستاده
‫که با اغوا کردن مشتریم ‫بتونه اهرم فشار سیاسی پیدا کنه
‫که مشتریم بره سراغ آلبانیایی‌ها ‫تا بتونه راحت مواد رو بفروشه
‫پس، پسره رو با کوله‌پشتی فرستادن اونجا
‫خودشون می‌خواستن مواد رو ببره ‫خودشون می‌خواستن اوردوز کنه
‫و...
‫نه، منطقی نیست
‫همینطور فکر کن ‫بالاخره معما رو حل می‌کنی
‫سر خیابون دویژن بپیچ سمت چپ
‫قبلش باید بپرسم اجازه میده بیای یا نه
‫باشه
‫- نمی‌تونم همینطوری با یه غریبه... ‫- گفتم باشه
‫نه، امشب نمیشه
‫برای اون قضیه نیومدم
‫آره حتماً
‫بیخیال، جدی میگم ‫قضیه جدیه. کمک لازم دارم
‫چجور کمکی؟
‫خب...
‫خب... آره دیگه
‫وایسا، دارم میام پایین
‫بعد از اینکه پسره به حرف اومد ‫چیکارش می‌کنین؟
‫اگر به حرف اومد، کارم تمومه
‫پس اون یارو می‌کشتش؟
‫- می‌تونی تضمینش کنی؟ ‫- تا الان که بدک نبوده
‫تضمینش نمی‌کنم ‫می‌دونی... نمیشه اینقدرام مطمئن بود
‫ولی خب از... می‌دونی
‫از اونجور آدماست، می‌دونی؟
‫نه، نمی‌دونم. از کدوم آدما؟
‫از اونجور آدما که خیال می‌کنه نابغه‌ای چیزیه
‫- و عقل کله، می‌دونی؟ ‫- آره، با اینجور آدما آشنام
‫ببین، نمی‌خوام پسره رو دوا درمون کنم ‫که بعدش بخواین با یه گلوله...
‫دورانش گذشته، می‌دونی ‫قدیما واسه خودش کسی بوده
‫کله‌گنده‌ای بوده واسه خودش ‫ولی دیگه خیلی وقته دورانش گذشته
‫و هنوز کسی اینو بهش نگفته
‫احتمالاً توی یه آپارتمان ‫ تک خوابه زندگی می‌کنه
‫و از بس تنهاست اونقدر فیلم‌های ‫ سیاه و سفید نگاه می‌کنه تا خوابش ببره
‫سلام، جون
‫سلام
‫گوشی رو برنداشتی
‫می‌دونم
‫واقعاً یه پسر توی صندوق عقبته؟
‫- شما از کی با هم...؟ ‫- قضیه چیزی نیست که فکر می‌کنی
‫بهش گفتی فقط با اون کار می‌کنی
‫کسای دیگه‌ای هم هستن؟
‫واقعاً یه پسر اوردوز کرده ‫ توی صندوق عقبتونه؟
‫چون اگر هست، این حرفا...
‫- قبل از من با اون آشنا بودی؟ ‫- آره
‫- آره؟ ‫- آره؟
‫- نه. آره؟ ‫- آره
‫پس می‌تونیم قبلش اون پسره‌ی ‫اوردوز کرده رو دوا درمون کنیم، روانیا؟
‫باید مراقب باشین. جفتتون
‫کسایی هستن که اگر ‫شما دو تا رو با هم ببینن...
‫گفتی فقط با من کار می‌کنی
‫چیه خب؟ خودت گفتی!
‫گندش بزنن
‫بجنبین، بیارینش داخل
‫- و مراقب کمرت باش ‫- باشه
‫خیلی‌خب. با شماره‌ی سه. آماده‌ای؟
‫وایسا. یک، دو، سه، آره؟ ‫نه یک، دو، سه، حالا؟
‫- معلومه که نه ‫- خوبه
‫یک، دو، سه
‫می‌دونین چی خورده؟
‫- نه ‫- مطمئن نیستم
‫خب، حتماً ترکیب خیلی بدی بوده
‫یا بشدت خالص بوده
‫خدایا، انگار اصلاً نبض نداره
‫امدادگرهای زیادی رو می‌شناسم ‫که اگر نبضشو می‌گرفتن می‌گفتن مرده
‫عه، واقعاً؟
‫- فقط می‌خوایم به حرف بیاد ‫- بذار ببینم درست فهمیدم
‫یعنی میگی انگار یجور مواد جادویی زده؟
‫- خب، جز من چند نفر... ‫- که ضربان قلبت رو اونقدر آروم می‌کنه...
‫چند تا دلقک به اینجا راه میدی؟
‫- الان... الان واقعاً وقت این حرفا نیست ‫- عه، نیست؟
‫- چرا وقتی زنگ زدم برنداشتی؟ ‫- خیلی‌خب، جفتتون برید بیرون. زود باشین
‫برید بیرون
‫تو می‌دونستی؟
‫شک برده بودم
‫آره
‫نه کسی رو دیدم نه چیزی شنیدم ‫برای همین چیزی نپرسیدم
‫اگر حس بهتری پیدا می‌کنی ‫باید بگم کارش معرکه‌ست
‫آره
‫اولین آشنایی که داشتم، رفتم سراغش ‫که یه گلوله از پهلوم دربیاره
‫و می‌خواست بیهوشم کنه
‫گفتم "عمراً"
‫آخرش فهمیدم
‫داره بدون اجازه ‫کلیه‌ی مردم رو درمیاره
‫ملت بیدار می‌شدن و با خودشون می‌گفتن
‫"میگما، زخمش برای ‫ درآوردن گلوله زیادی بزرگه"
‫جونمو نجات داد
‫نه بابا
‫آره. ترکش خورده بودم ‫یک سانت با ستون فقراتم فاصله داشت
‫دو هفته توی زیرزمین بستری بودم
‫توی اکتبر؟
‫شاید. تو از کجا می‌دونی؟
‫منم اینجا بودم
‫بیخیال بابا
‫برام سوال شده بود ‫چرا نمی‌ذاره نزدیک زیرزمین بشم
‫- کارش حرف نداره ‫- آره
‫گمونم می‌دونستم فقط با من نبوده
‫- عجب شانسی ‫- آره، مگه نه؟
‫جفتمون با یه دکتر ‫توی محله‌ی چینی‌ها می‌خوابیم
‫شما... شما دو تا...؟
‫بگیرینش!
‫آخر کوچه برو سمت...
‫- اینجا بپیچ... ‫- می‌دونم
‫سلام
‫« خروجی به سمت خیابان »
‫برگرد اینجا ببینم!
‫اینقدر فرار نکن!
‫گندش بزنن
‫لعنتی!
‫سوار شو
‫عوضی
‫هی، عوضی! داری چه غلطی می‌کنی؟
‫برو تو
‫شماها کی هستین؟
‫نه!
‫- اذیت نکن، فقط می‌خوایم... ‫- نه!
‫هی! احمقا!
‫بگیرین
‫هر دو ساعت دو تا از اون گنده‌ها بخوره
‫و هر 6 ساعت یکی از اون کوچیکا ‫با یه عالمه آب
‫بعلاوه، باهاش نمی‌خوابم ‫داره سربه‌سرت می‌ذاره
‫آره. داشتم سربه‌سرت می‌ذاشتم
‫نه
‫- اذیت نکن دیگه. خونه داری ‫- شاید داشته باشم
‫معلومه که داری
‫بس کن!
‫- می‌دونی شبیه کیا حرف میزنی؟ ‫- شبیه کی؟
‫شبیه کسی که خونه داره
‫خونه داری. بریم خونه‌ی تو
‫- نمیریم خونه‌ی من ‫- چرا نریم؟
‫هدف از خونه داشتن همینه
‫دقیقاً
‫خیلی‌خب
‫- یعنی چی؟ ‫- لباس بپوش
‫بیا بیرون
‫بجنب دیگه
‫یه اتاق می‌خوایم
‫- لانه‌ی عشق، شب‌های عربی، یا سیاحت آفریقا؟ ‫- جانم؟
‫لانه‌ی عشق، شب‌های عربی، یا سیاحت آفریقا؟
‫لانه‌ی عشق و شب‌های عربی حداقل سه ساعته
‫سیاحت آفریقا رو می‌تونم ساعتی حساب کنم
‫اون فاحشه نیست
‫بشین
‫خب، می‌خوای چطوری پیش بریم؟
‫چون تابحال این شکلی انجامش ندادم...
‫خب، گمونم می‌تونم خودم شروع کنم و بعدش...
‫- وقتی موقعیتش مناسب بود منم بپرم وسط ‫- آره، مگر اینکه بخوای خودت شروع کنی...
‫نه، خودت برو. خودت برو. از پسش برمیای من پشت دستتو می‌گیرم
‫باشه
‫- مواد... ‫- خب...
‫مواد رو از کجا آوردی؟
‫نمی‌دونم منظورت چیه
‫خیلی‌خب
‫- مواد رو از کجا آوردی؟ ‫- نمی‌دونم
‫هیچی در مورد مواد نمی‌دونم
‫- مواد رو از کجا آوردی؟ ‫- نمی‌دونم...
‫حرف بزن، عوضی
‫بقیشو نشونش بده
‫بجنب دیگه
‫ها؟
‫زود باش
‫اونا مال من نیستن
‫میشه یه لحظه توی راهرو باهات صحبت کنم؟
‫فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟
‫یه سوالو 3 بار تکرار کردی ‫فکر کردم...
‫نمی‌دونست مواد دست ماست ‫وحشت کرده بود. اهرم فشار داشتیم
‫وحشت نکرده بود ‫به حرف نمیومد
‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- می‌خواستی چند بار ازش بپرسی؟
‫ده بار؟ بیست بار؟ هی!
‫می‌دونی، شاید متوجه نباشی ‫ولی این کار اصول داره
‫چه اصولی؟ تکرار یه سوال شد اصول؟
‫- خیلی‌خب، ببینیم روش تو چیه ‫- روشم رو نشونت نمیدم
‫- چون اصلاً روشی نداری ‫- نه
‫نه؟ پس چرا؟
‫چون می‌دزدیش
‫- می‌دزدمش؟ فکر می‌کنی می‌دزدمش؟ ‫- بیا، بازم تکرار کردی
‫اصلاً روشی نداری
‫دارم، و چیزی فراتر از
‫تکرار مداوم یه حرفه
‫ترفند گاری چمدون‌هام رو نشونت دادم
‫- نشونم ندادی. خودم دیدمش ‫- آره. ولی خوشت اومد، ازش استفاده می‌کنی
‫- شاید ‫- بیخیال. اعتراف کن. ترفند باحالی بود
‫- خیلی‌خب، باشه. خیلی باحال بود ‫- آره، باحاله
‫خب، حالا چیکار کنیم؟
‫نمیشه زودتر تمومش کنیم؟
‫منظورت چیه؟
‫دلم نمی‌خواد اینجا باشم
‫دلت برای خونه‌ت تنگ شده؟
‫حس می‌کنم با اینجا وایسادن ‫دارم سیفلیس می‌گیرم. بیا تمومش کنیم بره
‫- واقعاً؟ ‫- چرا که نه؟
‫- بیا تمومش کنیم بره ‫- عالیه
‫مواد لعنتی رو از کجا آوردی؟
‫- مواد رو از کجا آوردی، عوضی؟ ‫- لاگرنج!
‫لاگرنج صداش می‌کنن!
‫لاگرنج؟
‫- خب لاگرنج چی؟ ‫- مواد مال اونه... یا بهتره بگم بود
‫- چرت نگو. چطوری؟ ‫- چطوری؟ یعنی چی؟ چطوری چی؟
‫چطوری کسی مثل تو با یکی از ‫ بزرگ‌ترین قاچاقچی‌های مواد شهر
‫- دمخور میشه؟ ‫- آره
‫خب... ببینین، من فاحشه نیستم، خب؟ ‫قضیه این نیست
‫چجوری دستت به مواد رسید؟
‫کون لقت بابا! دارم سعی می‌کنم توضیح بدم
‫بذارین توضیح بدم. بذارین توضیح بدم، خب؟
‫یه لیوان آب بهم میدین؟
‫- خب، گفت زیاد آب بخوره ‫- آره، می‌دونم...
‫باشه. باشه. به جهنم
‫ممنون
‫آره
‫ممنون
‫اوه، پسر
‫خدایا
‫خیلی‌خب
‫خب، وقتی بیدار شدم...
‫ای خدا، بچه. بیدار شدی؟ ‫مجبوری داستان رو از اونجا شروع کنی؟
‫- بذار حرفشو بزنه ‫- آره
‫اگر همه‌چی رو بهتون نگم ‫که اصلاً نمی‌فهمین چی شده
‫یعنی فکر می‌کنی
‫ اگر نگی بیدار شدی خودمون نمی‌فهمیم؟
‫- آره دیگه، روزمو اینطوری شروع کردم ‫- همه روزشونو اینطوری شروع می‌کنن!
‫منظورش اینه که یکم فکر کن ‫و ببین مهم‌ترین بخش داستان چیه
‫و لازم نیست بقیه‌ش رو تعریف کنی
‫- خب، من... ‫- هی!
‫بهش فکر کن
‫صحیح
‫خب، داشتم... داشتم بیدار می‌شدم...
‫و از... از تخت میومدم بیرون و...
‫می‌دونین، اتاقم خیلی بهم ریخته بود ‫و نمیشه گفت خمار بودم
‫ولی هنوز یه‌خرده احساس... گندش بزنن!
‫تف توش! شرمنده، شرمنده، شرمنده ‫باشه. من... من... آره
‫- از خونه دراومدم و... ‫- نه
‫خیلی‌خب. بذار همه‌شو بگه ‫نمی‌تونه خلاصه بگه
‫- نه... می‌تونم ‫- نه، نمی‌تونی
‫- چرا، می‌تونم ‫- فقط سریع تعریف کن، باشه؟
‫- خیلی‌خب. باشه... ‫- خب، بگو ببینم چی شد
‫باشه. خیلی‌خب. خب...
‫نمی‌خواستم پولی چیزی به جیب بزنم ‫و موادفروشی چیزی بشم
‫دارم توی دانشگاه پیس درس می‌خونم ‫می‌خوام سعی کنم کسب‌و‌کار یاد بگیرم
‫میرم کلاس کسب‌و‌کار، آخه...
‫مردم سعی می‌کنن با قانون و مسائل قانونی ‫ سرت کلاه بذارن مگر اینکه، می‌دونی...
‫بفهمی چی به چیه ‫برای همین می‌رفتم کلاس
‫و یکی توی کلاسه ‫و طرف توی این کاراست
‫حسابی قاطی اینجور کاراست ‫ولی باهوش هم هست
‫طرف عملاً نابغه‌ست ‫و امروز مامان لامصبش مرد
‫توی کلاس بهش زنگ زدن ‫و مامان لامصبش توی بیمارستان بود
‫و افتاد مرد چون بهش
‫داروی درستی ندادن و این حرفا
‫گند زده بودن
‫منم گفتم ‫"پسر، هرکاری لازم داشته باشی برات می‌کنم"
‫و اونم بهم اعتماد داره و اینا ‫با هم می‌چرخیم و این حرفا
‫و بهتون گفتم طرف این‌کاره‌ست ‫یه چی میگم یه چیزی می‌شنوین
‫اونم گفت...
‫گفت: "قرار بود برای رئیسم ‫یه بسته‌ای رو برسونم و حالا نمی‌تونم"
‫و منم گفتم "حله، خودم انجامش میدم"
‫اهل این کارا نیستم
‫اونم جنسا رو بهم داد و من گفتم ‫"پشمام، شوخیت گرفته لامصب؟"
‫ولی مامان لامصبش مرده بود ‫برای همین گفتم "باشه، پسر. انجامش میدم"
‫برای همین منتظر بودم ‫تا آدرس محل تحویل رو برام بفرستن
‫و راستشو بخواین ‫حس می‌کردم خیلی خفنم
‫ولی ترسناک و اینا هم بود
‫و قلبم داشت میومد توی دهنم
‫برای همین رفتم یه کافه ‫یه کافه توی یه هتل بود
‫و خیلی اعتماد به نفس داشتم چون
‫دارم یه کار خفن می‌کنم ‫و مردم داشتن نگام می‌کردن
‫دخترا داشتن نگام می‌کردن و این حرفا
‫انگار یهویی مهره‌ی مار پیدا کرده بودم
‫و حتی... امروز صبح حتی ‫دوش هم نگرفته بودم، می‌دونین؟
‫همون... همونطوری که داشتم می‌گفتم
‫و یهویی سه تا دختر لامصب اومدن ‫باهام حرف زدن، سه تا دختر خوشگل
‫انگار مهره‌ی مار داشتم
‫اونا واسم مشروب می‌خریدن ‫چون آه در بساط نداشتم
‫و بعد، داشتم از دستشویی میومدم بیرون
‫و یه خانم مسن دیدم ‫که اونم خوشگل بود
‫و مستقیم اومد بهم گفت ‫"می‌خوای بیای اتاقم؟"
‫و منم گفتم "آره، آره، آره. معلومه"
‫ناسلامتی زندگی خودمه. چرا زندگی نکنم؟
‫و... مامان دیگو تازه مرده بود
‫برای همین داشتم به زندگیم فکر می‌کردم
‫و داشتم به این فکر می‌کردم ‫که آدم هر لحظه ممکنه بمیره
‫و داشتیم عشق و حال می‌کردیم و من داشتم...
‫فقط می‌خواستم ببینم چه حسی داره، می‌دونی؟
‫انگار توی اون بسته‌های پلاستیکی ‫پر از جادو بود
‫انگار داشت از توش جادو می‌زد بیرون ‫و فقط می‌خواستم امتحانش کنم
‫فقط یه ذره، آخه...
‫امروز اولین روز عمرم بود ‫که احساس خفن بودن می‌کردم
‫البته شماها درک نمی‌کنین
‫آخه باحال‌ترین مردهایی هستین ‫که تابحال دیدم
‫ولی خیلی مراقب بودم ‫خیلی خیلی مراقب بودم
‫اصلاً مشخص نبود ازش چیزی برداشتم ‫ولی برداشتم
‫امتحانش کردم ‫و احساس خفن بودم بهم نداد
‫فقط... فقط... فقط... فقط یهویی...
‫همین؟
‫آره فکر کنم، آره
‫- خیلی‌خب ‫- آدرس محل تحویل کجاست؟
‫- نمی‌دونم ‫- گوشیت کجاست؟
‫قایمش کردم
‫توی هتل؟
‫- نه، قبل از اینکه راه بیفتم ‫- چرا؟
‫گفتم شاید اتفاقی بیفته. کیف‌پولمم قایم کردم ‫گفتم شاید دستگیر بشم
‫اگر گوشیت همراهت نیست ‫چطوری می‌خوای آدرس محل تحویل رو بفهمی؟
‫پیجر دیگه
‫- پیجر؟ ‫- پیجر کجاست؟
‫پیجرم کجا بوده ‫مگه دهه‌ی نوده؟
‫پیجر دست کیه؟
‫- هیچکس ‫- پیجر دست هیچکس نیست؟
‫- نه ‫- پس کجاست؟
‫دیگو برام گذاشتش توی محل کارش
‫- کجا؟ ‫- اسمش "کلاب یخ"ـه
‫قبلاً اسمش... پالاتزو نمی‌دونم چی چی بود
‫گاهی اوقات اونجا به عنوان متصدی بار کار می‌کنه
‫این یارو، دیگو ‫چرا باید به تو اعتماد کنه؟
‫گمونم چون با هم دوستیم
‫شماها... فکر نمی‌کنین دیگه دیر شده؟
‫چه زود، چه دیر ‫کارو قبول کردی، قول دادی
‫باید کارو تموم کنی
‫صحیح
‫شماها هم اینو می‌بینین؟
‫چند وقته با همدیگه همکارین؟
‫- خیلی وقته ‫- حسابش از دستم در رفته
‫واقعاً؟
‫خب، آره، مشخصه
‫- واقعاً؟ ‫- آره. آره، آره
‫آره، آخه... عملاً لباس‌هاتون یکسانه
‫حرف زدنتونم تقریباً یکسانه، می‌دونی؟
‫عملاً فرقی با هم ندارین
‫میگما، همه‌چی درست میشه، مگه نه؟ ‫بعد از اینکه جنسا رو تحویل دادم؟
‫آخه... هفته‌ی آینده ‫امتحان خیلی مهمی دارم
‫نمی‌خوام گند بزنم
‫لازم نیست نگران اون باشی
‫سه سوته میام
‫- خیلی بامزه‌ای ‫- چیه مگه؟ نه، نه. فرار نمی‌کنم
‫- عه، باشه باورم شد... ‫- نه، جدی میگم. سریع میرم...
‫پیجر رو میارم. چیزی نمیشه
‫باشه؟ قول میدم ‫فرار نمی‌کنم... چیه؟
‫این...؟
‫زبون کرواتیه
‫چرا دارین اینطوری نگاه همدیگه می‌کنین؟
‫اون جریان گوانوس رو تو انجام دادی، مگه نه؟
‫نه. چرا باید همچین حرفی بزنی؟
‫برام سوال بود چرا به من زنگ نزده ‫و وقتی شنیدم
‫- چه گندکاری‌ای شده.... ‫- نه، گندکاری نشد
‫پس گوانوس کار تو بود؟
‫قضیه چیه؟
‫ولی مطمئن نیستم جسده چی شد
‫اون انفجار انبار شواهد برانکس رو یادته؟
‫شوخی می‌کنی. کار تو بود؟
‫آره
‫اون که اکتبر بود
‫- توی زیرزمین جون بستری بودی ‫- آره
‫گندش بزنن. امشب سعی کرد بهم هشدار بده
‫گفت کسایی هستن ‫که اگر ما رو با هم ببینن...
‫باید پیجر رو بیاریم ‫چرا نمی‌تونیم بریم پیجر رو بیاریم؟
‫- چون نمی‌تونیم ‫- چرا؟
‫بخاطر مواد؟ چون ممکنه جیب‌ها رو بگردن؟
‫خب یکیتون با مواد اینجا منتظر بمونه
‫- اونو با این همه مواد تنها نمی‌ذارم ‫- منم اونو تنها نمی‌ذارم
‫به شریک خودت اعتماد نداری؟
‫کجاست؟
‫- چی؟ ‫- پیجر
‫توی...
‫نه. نمیگم
‫مسخره بازی درنیار، بچه
‫- پیجر کجاست؟ ‫- بهم بگین قضیه چیه
‫- نه. پیجر کجاست؟ ‫- چرا نمی‌تونین بهم بگین؟
‫- نمی‌تونیم ‫- چرا؟
‫- چون نمی‌تونیم ‫- چرا؟
‫- چون ما... ‫- چون با هم همکار نیستیم
‫چی؟
‫توی این کار ‫ازمون انتظار میره رازدار باشیم
‫انتظار میره با کسی دمخور نشیم
‫حداقل من که اینطوری یاد گرفتم
‫منم همینطور
‫وقتی کسی رو برای کارایی ‫که ما انجام میدیم استخدام می‌کنی
‫کسی رو می‌خوای که تنها کار می‌کنه
‫کسی که ارتباطی نداره، کسی که ‫وفاداریش به شخصی با تو در تعارض نباشه
‫فقط در صورتی قابل اعتمادی ‫که به کسی اعتماد نکنی
‫ولی توی اون ساختمون یه مرد
‫خیلی ترسناک و خیلی خشن هست
‫که کاشف به عمل اومد ‫جفتمون در گذشته براش کار کردیم
‫- و اگر ما رو با همدیگه ببینه... ‫- اگر حتی شک کنه
‫چیزایی که اون می‌دونه رو می‌دونم...
‫و من چیزایی که اون می‌دونه رو می‌دونم
‫اونوقت بدون هیچ درنگی ‫میده جفتمون رو بکشن
‫یا خودش ما رو می‌کشه
‫پس یواشکی با هم همکارین؟
‫- یواشکی همکار نیستیم ‫- همکار نیستم. ای خدا
‫خیلی‌خب. این‌کارو می‌کنیم
‫مواد رو پیش خودمون نگه می‌داریم
‫و همه‌مون میریم داخل
‫جلوی چشم همدیگه می‌مونیم
‫و اون پیجر کوفتی رو میاری
‫و خدا خدا می‌کنیم ‫دیمیتری من و تو رو با همدیگه نبینه
‫احمقانه‌ترین و خطرناک‌ترین نقشه‌ی ممکنه
‫واقعاً همکار نیستین؟
‫نردبونه خیلی سرده
‫چی؟
‫نردبونه خیلی سرده
‫خفه
‫دوست دیگو هستم ‫و برام یه چیزی گذاشته اینجا
‫- چی؟ ‫- یه پیجر اینجا گذاشته
‫دیگو، یه پیجر برام گذاشته ‫یه پیجر سبزه
‫- الان برات میارم، پسر ‫- باشه. ممنون
‫نه، نه، نه. پیجره. اوناهاش
‫میشه...؟
‫پشت پیشخون چیکار می‌کنی؟
‫- کاری نمی‌کردم ‫- پشت پیشخون چیکار می‌کنی، پسر؟
‫داشتم با اون یارو حرف می‌زدم. نه
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫هی، هی، هی!
‫هی!
‫هی، هی، هی!
‫نه، آقایون، نه! همه آروم باشین!
‫قضیه چیه، دیمیتری؟
‫- این یارو کدوم خریه؟ ‫- تو کدوم خری هستی؟
‫آقایون، آقایون، چیزی نیست
‫همه آروم باشین. اینا رو بدین
‫اسلحه‌ها مخصوص جشن عروسین
‫ببخشید، عزیزم. ببخشید. معذرت می‌خوام...
‫درستش می‌کنم
‫دوستان، چیزی نیست
‫اونا با هم دوستن
‫آره
‫بیاین، جفتتون
‫بیاین
‫آهنگ رو پخش کنین لطفاً
‫هی
‫بدون دعوت میاین عروسی دخترم
‫و بعد اسلحه می‌کشین، ها؟
‫اومدم بهت ادای احترام کنم
‫وایسا ببینم، دیمیتری ‫این عوضی رو می‌شناسی؟
‫باورت بشه یا نشه
‫جفتتون خدمات مشابهی رو ارائه میدین
‫با کمال احترام، دیمیتری ‫واقعاً بعید می‌دونم
‫و اگر دوباره ببینمت، مردک...
‫هی!
‫بیا بریم!
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫هی، ولش کن ‫بمون. یه لیوان نوشیدنی بخور
‫- کار دارم باید برم ‫- عه، که اینطور
‫جناب آقای حرفه‌ای
‫جناب آقای تَک‌پَر
‫شرمنده مزاحم شدم
‫بابت عروسی دخترت تبریک میگم
‫عزیزدلم
‫هی، عزیزدلم
‫بیا اینجا. هی
‫رفیقن...
‫هی!
‫دیدی؟
‫گفتم فرار نمی‌کنم
‫هنوز آدرسی نفرستادن
‫هنوز وقت داریم
‫منم می‌خوام کارو تموم کنم
‫پاشو
‫میشه موقع جویدن دهنتو ببندی؟
‫باشه
‫میگما، اصلاً چطوری میشه ‫همچین کاری رو شروع کرد؟
‫همین... همین کاری که می‌کنین
‫فکر کردی کارمون چیه؟
‫خب، کار راه می‌اندازین، مگه نه؟
‫مثلاً، اگر اوضاع بهم ریخت ‫یا مثلاً کسی...
‫گند زد، حلش می‌کنین، درسته؟
‫کمابیش
‫خب، ممنون
‫حیف که نمی‌تونین با هم کار کنین
‫حتماً توی این کار ‫ خیلی احساس تنهایی می‌کنین
‫میرم دستشویی
‫خب، لاگرنج توی گروه دیمیتری جاسوس داره
‫یا دیگو یجورایی داره برای دو طرف کار می‌کنه
‫- هنوزم بیخیال این قضیه‌ی توطئه نشدی؟ ‫- داستان مردن مامان دیگو چرت و پرته
‫دارن برای پسره پاپوش می‌دوزن. ولی چرا؟
‫و اون محموله چطوری رسیده دست لاگرنج؟
‫چه اهمیتی داره؟
‫- کنجکاو نیستی؟ ‫- تغییری توی این کار ایجاد نمی‌کنه
‫یعنی کنجکاو نیستی؟
‫اطلاعات باارزشیه
‫ولی باید بفهمیم چطور پیش بریم ‫نباید جفتمون همه‌چی رو بدونیم
‫خیلی‌خب. پس یکیمون میره ‫ جنس‌ها رو تحویل میده
‫بعدش شاید فهمیدیم قضیه از چه قراره
‫اگر آدرس رو بفرستن
‫یکی از ماها جنس‌ها رو تحویل میده
‫نه
‫باید خودش تحویل بده
‫چی؟ شوخیت... نه، نه، نه
‫ممکنه فرار کنه. ممکنه به حرف بیاد ‫اعتمادی به اون بچه نیست
‫باید خودش انجامش بده
‫نمی‌فهمم چرا
‫گاهی اوقات قضیه خودش حل و فصل میشه
‫پس پسره میره اونجا و تیر می‌خوره؟
‫چون نمی‌خوای خودت انجامش بدی؟
‫کارایی که مجبور نیستم رو انجام نمیدم ‫بخصوص همچین کاری
‫یا اینکه وحشت کردی
‫خب، اگر پسره برنگرده خونه ‫میان دنبالش می‌گردن
‫اینطوری، پیداش می‌کنن
‫نه، نه. می‌گیرم چی میگی
‫ولی می‌تونیم بذاریم زنده بمونه
‫گیریم تو اشتباه می‌کنی
‫پسره جنسا رو تحویل بده ‫و زنده دربیاد
‫- اونوقت... ‫- اونوقت...
‫می‌دونی چرا جوخه‌ی اعدام ‫چندین تیرانداز داره؟
‫آره
‫پس...
‫- ازت نخواستم. نیازی به کمکت ندارم ‫- می‌دونم نیازی...
‫خودم... خودم دارم پیشنهاد میدم
‫چرا؟ یعنی میگی خودم در توانم نیست؟
‫در مقایسه با کی؟
‫فقط میگم درک...
‫می‌دونم که... می‌دونم چه حسی... ‫این‌کار داره
‫پس شاید این شکلی...
‫یکم کمتر...
‫آره
‫می‌دونی کجاست؟
‫پیام اومد؟
‫خدا رو شکر
‫یا خدا. فکر کردم دخلمون اومده
‫خدایا شکرت، خدایا شکرت
‫حالا چی؟
‫حالا میری داخل
‫شما نمیاین؟
‫خودت کارو قبول کردی ‫حالا باید تمومش کنی
‫آره درسته
‫منتظرم می‌مونین؟
‫خیلی‌خب
‫الان برمی‌گردم
‫می‌تونه خودش حل و فصل بشه
‫به جهنم
‫- اونا...؟ ‫- آلبانیایی‌هان
‫گندش بزنن!
‫لعنتی!
‫برو، برو، برو!
‫شماها تَک‌پَر نیستین! شماها رفیقین!
‫سه، دو...
‫همه‌شون مردن؟
‫یا خدا. خدایا. این دیگه چه وضعی بود؟
‫چی شد؟
‫خب، داشتم میومدم سمت انبار ‫و با خودم گفتم
‫"خیلی ترسناکه‌ها"
‫ولی فکر کردم از پسش برمیام ‫چون شماها
‫بهم اعتماد به نفس دادین ‫و فکر کردم از پسش برمیام
‫ای خدا. بس کن، بس کن، بس کن ‫مهم نیست
‫لعنتی. حالا چی؟
‫کارو تموم کن
‫چی؟
‫اومدی مواد رو تحویل بدی. تحویل بده
‫چطوری باید...؟ ‫ یعنی هرجا خواستم بذارمش؟
‫می‌خوای چه داستانی تعریف کنی؟
‫تقریباً مطمئنم این یارو ‫ مسئول اینا بود...
‫پس شاید این یکی دستش بوده
‫فهمیدم. آره
‫و گیریم این یارو، شاید...
‫می‌خواسته فرار کنه، می‌دونی ‫اصلاً دلش نمی‌خواسته اینجا باشه
‫اینطوری واقعی‌تر بنظر میاد
‫بیا بریم. دلت نمی‌خواد ‫وقتی صبح شد اینجا باشی
‫میشه منو برسونین خونه؟
‫با مترو برو
‫تو رو خدا
‫همه‌مون با مترو میریم
‫بافتنیت خونی شده
‫ای بی‌شرف
‫برام مهم نبود
‫به بابام چی بگیم؟
‫که امشب هیچ اتفاق غیرمعمولی نیفتاد
‫و اگر هرکدومتون چیز دیگه‌ای بگین
‫شیر یا خط می‌اندازیم ‫تا ببینیم کی تو رو بکشه
‫و کی باباتو بکشه
‫از دیدنتون خوشحال شدم
‫اصلاً ما رو ندیدی
‫صحیح
‫سلام، بابا. این آقایون می‌خوان ‫ در مورد یه چیزی باهات صحبت کنن
‫خب، فرانک داشت یه فیلمی بازی می‌کرد ‫به اسم کاندیدای منچوری
‫به این معروف بود که برای صحنه‌هاش ‫یک برداشت بیشتر نمی‌گیره
‫و کارگردان گفت "عالی بود ‫بیاین یه برداشت دیگه بگیریم"
‫فرانک گفت "می‌دونی چیه"
‫"اگر اینقدر عالیه، دو بار چاپش کن"
‫بدون شیر می‌خورین؟
‫بدون شیر خوبه
‫آره
‫هی. برو عقب. برو
‫فسقلی. برو
‫خب... قضیه چیه؟
‫بریم صبحونه بخوریم؟
‫یه جایی سراغ دارم
‫ساحل برایتون. اون سمت...
‫دقیقاً. عاشق اونجام
‫راستی، اون داخل رفتارت خیلی ترسناک بودا
‫خوشت اومد در مورد انبردست چی گفتم؟
‫ممکنه ایده‌ت رو بدزدم
‫بلینی دوست داری؟
‫عاشق بلینیم
‫آره
‫بفرمایید. ممنون
‫- ردیاب گذاشته بودن ‫- توی مواد لامصب
‫باید همون موقع می‌فهمیدم
‫خب، اصلاً لاگرنج مواد رو دزدیده بود یا...؟
‫خب...
‫حالا دیگه برات مهم نیست ‫کی محموله رو دزدیده بوده؟
‫تا وقتی پسره حرفی نزنه ‫فکر نکنم اهمیتی داشته باشه
‫می‌دونی که یکی‌مون ‫به احتمال زیاد، بالاخره...
‫آره، احتمالاً ‫فعلاً که پیش نیومده
‫البته اگر بشه کشتش
‫آره. خب...
‫حرومی خوش‌شانس
‫خب، عجب شبی بود
‫آره
‫‌خب دیگه
‫خب، چی بهت گفت ‫که راضیت کنه باهام کار کنی؟
‫چی گفت؟ اهرم فشارا همه‌ش دست خودش بود
‫گفت چاره‌ای ندارم
‫خیلی‌خب
‫"اگر کاری رو قبول کنی، قول میدی ‫و مرده و قولش"
‫کی بهت زنگ زد؟
‫چی؟
‫توی ماشین ‫وقتی داشتیم می‌رفتیم پیش جون
‫- کی بهت زنگ زد؟ ‫- کی به خودت زنگ زد؟
‫آشنای تو بود
‫آشنای من؟
‫کسی که پم شماره‌تو ازش گرفت ‫آشنای تو
‫- پس حتماً پم بهش زنگ زده ‫- پس چرا باید به من زنگ بزنه؟
‫کی به تو...؟
‫یعنی میگی دادستان شماره‌ی تو رو...
‫نه بابا
‫آره
‫آشنای جفتمون یکیه؟
‫آشنای جفتمون یکیه
‫ولی چرا براش مهمه؟ ‫یه تمیزکاری ساده بیشتر نبود
‫- براش مهم نیست. مگر اینکه... ‫- قضیه‌ی مواد رو می‌دونست
‫پسره مرده بود و نمی‌تونست مواد رو ‫تحویل بده، برای همین به ما زنگ زد
‫- به نوبت، ولی کسی جواب نداد ‫- برای همین یکی دیگه رو فرستاد
‫- توی محله‌ی چینی‌ها ‫- دید پسره زنده‌ست
‫- ضایع بود. برای همین نقشه ادامه پیدا کرد ‫- ولی...
‫- ما داشتیم می‌رفتیم پیش دیمیتری... ‫- که ما رو می‌کشت، مگر اینکه...
‫دیمیتری رو گول نزدیم ‫بهش خبر داده بوده
‫ولی به محافظه نگفته بود
‫آلبانیایی‌ها حرکتی نمی‌زنن چون...
‫- اصلاً ردیابه روشن نبوده ‫- تا اینکه پیام پیجر رسید
‫- همه‌ش نقشه بوده ‫- بنظر میاد لاگرنج
‫می‌خواسته مواد دزدی رو بفروشه
‫و آلبانیایی‌ها با لاگرنج درگیر میشن
‫- هیچ رقیبی نمی‌مونه ‫- شهر تعطیل میشه
‫- ملت دستگیر میشن ‫- از قضا یه دادستانی سراغ دارم
‫- دزد اصلی حسابی پول به جیب می‌زنه ‫- که خیلی نسبت به جرم و جنایت سختگیره
‫حسابی براش عالی میشه
‫پس واسه همینه ‫می‌خواستن توی اتاق دوربین باشه
‫می‌خواست بفهمه کی خبر داره
‫ولی پسره کمین رو ‫تبدیل به درگیری مسلحانه می‌کنه
‫قرار بود بیفته گردن ما ‫فکر نمی‌کرد پسره رو بفرستیم
‫می‌خواست از شر ما خلاص بشه
‫- نمی‌ذاره زنده از اینجا دربیایم ‫- نچ
‫با تمام قوا اومدن که مطمئن بشن، مگه نه؟
‫آره
‫راستی، آخرش نفهمیدم اسمت چیه
‫می‌دونی چیه، اگر جون سالم بدر ببریم...
‫قبوله
‫آماده‌ای؟
‫آره
‫« فیلم ادامه دارد »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM
‫- آره ‫- آره
‫- آره! اوه آره!
‫گرفتمت
‫گندش بزنن