1
00:00:00,100 --> 00:00:08,100
‫سی‌نما تقدیم میکند
‫WwW.30NaMa.CoM

2
00:00:40,749 --> 00:00:42,251
‫گندش بزنن

3
00:00:42,251 --> 00:00:43,851
‫گندش بزنن

4
00:00:44,753 --> 00:00:47,005
‫گندش بزنن، خدایا... خیلی‌خب

5
00:00:47,381 --> 00:00:48,966
‫یا خدا

6
00:00:48,966 --> 00:00:50,566
‫نه

7
00:01:08,986 --> 00:01:10,586
‫ای خدا

8
00:01:41,059 --> 00:01:42,659
‫یا خدا

9
00:02:07,294 --> 00:02:08,894
‫خدایا...

10
00:02:49,127 --> 00:02:50,921
‫« جولیا: مامان میشه به بابا بگی
‫اشکال نداره من و دایانا... »

11
00:02:59,805 --> 00:03:00,931
‫<i>متاسفیم</i>

12
00:03:00,931 --> 00:03:04,726
‫<i>شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید مسدود شده
‫یا دیگر در شبکه موجود نمی‌باشد</i>

13
00:03:04,726 --> 00:03:07,437
‫<i>لطفاً شماره را بررسی کرده
‫و دوباره تماس بگیرید</i>

14
00:03:21,702 --> 00:03:23,302
‫الو؟

15
00:03:25,831 --> 00:03:27,499
‫<i>این شماره رو از کجا گیر آوردی؟</i>

16
00:03:32,171 --> 00:03:35,525
‫بهم گفتن اگر زمانی کمک لازم داشتم

17
00:03:35,525 --> 00:03:37,843
‫کمک جدی، به تو زنگ بزنم

18
00:03:37,843 --> 00:03:40,596
‫<i>بذار دوباره بپرسم
‫این شماره رو از کجا گیر آوردی؟</i>

19
00:03:41,305 --> 00:03:43,098
‫بهم گفته بود همچین سوالی می‌کنی

20
00:03:43,765 --> 00:03:46,560
‫مردی که شماره رو بهم داد
‫و بهم گفت چیزی نگم

21
00:03:46,560 --> 00:03:48,812
‫<i>این حرفت چندان منطقی نیست، هست؟</i>

22
00:03:48,812 --> 00:03:51,056
‫<i>اگر بهم نگی کی این شماره رو بهت داده</i>

23
00:03:51,056 --> 00:03:53,275
‫<i>از کجا بدونم می‌تونم بهت اعتماد کنم؟</i>

24
00:03:56,486 --> 00:03:59,093
‫بهم گفت بگم
‫ توی این شهر فقط یه نفر

25
00:03:59,093 --> 00:04:02,367
‫از پس کاری که تو انجام میدی برمیاد

26
00:04:03,243 --> 00:04:07,239
‫گفت: "طرف متخصص این کاره"

27
00:04:07,239 --> 00:04:09,458
‫"طرف حرفه‌ایه"

28
00:04:10,751 --> 00:04:13,504
‫و گفت هرگز نمیشه آینده رو پیش‌بینی کرد

29
00:04:13,504 --> 00:04:17,466
‫و اینکه ممکنه یه روز
‫ به اون شخص احتیاج پیدا کنم

30
00:04:18,300 --> 00:04:20,844
‫و اینکه اون شخص تویی

31
00:04:23,347 --> 00:04:24,947
‫کجایی؟

32
00:04:26,892 --> 00:04:28,492
‫و چی شده؟

33
00:04:31,104 --> 00:04:32,704
‫خیلی‌خب

34
00:04:33,065 --> 00:04:34,665
‫و مطمئنی؟

35
00:04:35,192 --> 00:04:36,792
‫خیلی‌خب

36
00:04:37,861 --> 00:04:41,615
‫حالا کاری که ازت می‌خوام انجام بدی سخته
‫ولی از پسش برمیای، باشه؟

37
00:04:42,074 --> 00:04:44,743
‫ازت می‌خوام چراغ
‫"مزاحم نشوید" اتاقت رو روشن کنی

38
00:04:44,743 --> 00:04:48,539
‫و تا وقتی نرسیدم اونجا
‫هیچ کاری انجام ندی. متوجه شدی؟

39
00:04:48,956 --> 00:04:51,092
‫خوبه. نه اتاق رو ترک کن

40
00:04:51,092 --> 00:04:52,835
‫نه با کسی تماس بگیر

41
00:04:52,835 --> 00:04:54,326
‫نه به چیزی دست بزن

42
00:04:54,326 --> 00:04:55,546
‫نه درو به روی کسی باز کن

43
00:04:55,546 --> 00:04:59,591
‫نه نوشیدنی برای خودت بریز
‫که اعصابت آروم بشه. متوجه شدی؟

44
00:04:59,591 --> 00:05:01,191
‫هرچی گفتم رو تکرار کن

45
00:05:03,262 --> 00:05:05,435
‫خیلی‌خب. عالیه. داری عالی پیش میری

46
00:05:05,435 --> 00:05:07,266
‫آره، به محض اینکه تونستم میام

47
00:05:08,350 --> 00:05:12,145
‫از کجا بفهمی منم؟
‫اینطوری می‌فهمی منم

48
00:05:15,858 --> 00:05:17,609
‫همه‌چی درست میشه

49
00:05:18,110 --> 00:05:19,820
‫تا چشم بهم بزنی میام

50
00:06:06,670 --> 00:06:14,670
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

51
00:08:06,695 --> 00:08:08,295
‫بیا... بیا تو

52
00:08:08,614 --> 00:08:10,616
‫- با کسی صحبت کردی؟
‫- نه

53
00:08:10,616 --> 00:08:12,659
‫- به کسی زنگ زدی؟
‫- نه. هیچکس

54
00:08:12,659 --> 00:08:14,828
‫پیام دادی؟ به هر شکلی ارتباط برقرار کردی؟

55
00:08:14,828 --> 00:08:17,372
‫نه. هیچی. همونطور که گفتی
‫فقط یه گوشه نشستم

56
00:08:17,372 --> 00:08:20,459
‫خیلی‌خب. خوبه. حالا می‌تونی
‫ یه لیوان نوشیدنی برای خودت بریزی

57
00:08:20,459 --> 00:08:22,419
‫باشه. هر نوع نوشیدنی مشکلی نیست؟

58
00:08:23,170 --> 00:08:26,673
‫- احتمالاً بهتره قوی باشه
‫- باشه. تو چیزی می‌خوای؟

59
00:08:27,341 --> 00:08:28,941
‫ممنون، نه

60
00:08:31,178 --> 00:08:33,972
‫- کسی می‌دونه اینجایی؟
‫- فکر نکنم، نه

61
00:08:33,972 --> 00:08:36,933
‫- فکر نکنی؟
‫- نه. هیچکس نمی‌دونه اینجام

62
00:08:37,643 --> 00:08:38,977
‫اتاق چی؟

63
00:08:38,977 --> 00:08:41,104
‫وقتی اتاق گرفتی کسی شناختت؟

64
00:08:41,104 --> 00:08:43,857
‫نه. یه اسم مستعار دادم
‫همیشه همین‌کارو می‌کنم

65
00:08:43,857 --> 00:08:47,319
‫منظورم هر موقع‌ست که اتاق می‌گیرم
‫نه وقتایی که...

66
00:08:48,028 --> 00:08:49,628
‫متوجه شدم. خوبه

67
00:08:49,905 --> 00:08:52,157
‫اتاق رو بعد از آشنایی باهاش گرفتم...

68
00:08:52,157 --> 00:08:54,368
‫مجبورش کردم دم آسانسور منتظر بمونه
‫تا هیچکس...

69
00:08:56,119 --> 00:08:57,719
‫من از این کارا نمی‌کنم

70
00:08:58,330 --> 00:08:59,402
‫اهل همچین کاری نیستم

71
00:08:59,402 --> 00:09:01,224
‫خیلی‌خب. ببین. ازت می‌خوام ساعت رو ببینی

72
00:09:01,750 --> 00:09:04,962
‫ممکنه کسی نگران بشه
‫که هنوز خبری ازت نشنیده؟

73
00:09:04,962 --> 00:09:06,839
‫- خدایا، نمی‌دونم...
‫- فکر کن

74
00:09:06,839 --> 00:09:10,175
‫نه. معمولاً هرموقع خواستم
‫هرکاری دلم می‌خواد می‌کنم

75
00:09:10,175 --> 00:09:11,775
‫خوبه. متوجه شدم

76
00:09:13,512 --> 00:09:16,014
‫و می‌تونی تمام اینا رو حل و فصل کنی؟

77
00:09:16,014 --> 00:09:17,614
‫برای همین بهم زنگ زدی

78
00:09:19,351 --> 00:09:21,145
‫داشت روی تخت می‌پرید

79
00:09:21,145 --> 00:09:23,272
‫بعد یهویی افتاد روی شیشه

80
00:09:24,523 --> 00:09:25,691
‫اینطوری همه‌چی نابود میشه

81
00:09:25,691 --> 00:09:28,110
‫- تمام چیزایی که براش تلاش کردم
‫- خیلی‌خب

82
00:09:28,110 --> 00:09:31,905
‫و قراره به زودی
‫کار خیلی مهمی انجام بدیم

83
00:09:31,905 --> 00:09:34,074
‫خیلی‌خب. برای این حرفا وقت نداریم
‫وقت چندانی نداریم

84
00:09:34,074 --> 00:09:37,619
‫- تقصیر من نبود. من کاری نکردم...
‫- اصلاً مهم نیست

85
00:09:37,619 --> 00:09:39,219
‫مهم نیست، خب؟

86
00:09:40,539 --> 00:09:43,041
‫نه، نه. گوش کن چی میگم
‫باید اینو بدونی

87
00:09:43,041 --> 00:09:47,546
‫- من هیچ کاری نکردم. ما داشتیم...
‫- اگر الان اینجا نبودی، کجا می‌رفتی؟

88
00:09:48,380 --> 00:09:49,548
‫چی؟ منظورت چیه؟

89
00:09:49,548 --> 00:09:51,148
‫اگر امشب یه شب معمولی بود

90
00:09:51,717 --> 00:09:54,178
‫و توی یه سوئیت پنت‌هاوس 10 هزار دلاری

91
00:09:54,178 --> 00:09:55,879
‫کنار جسد یه فاحشه‌ نبودی

92
00:09:55,879 --> 00:09:58,682
‫که با صورت توی خون و شیشه‌ی شکسته افتاده
‫الان کجا بودی؟

93
00:09:58,682 --> 00:10:00,282
‫طرف فاحشه نبود

94
00:10:03,687 --> 00:10:07,649
‫خونه. خونه مشغول کار بودم
‫با دخترم تلوزیون نگاه می‌کردم...

95
00:10:07,649 --> 00:10:10,277
‫خیلی‌خب. خوبه
‫می‌خوام الان اونجا باشی

96
00:10:10,819 --> 00:10:12,029
‫- باشه
‫- خیلی‌خب

97
00:10:12,029 --> 00:10:14,323
‫خونه‌ای. روی مبل نشستی

98
00:10:14,323 --> 00:10:17,159
‫- اسم دخترت چیه؟
‫- دو تا دختر دارم

99
00:10:17,618 --> 00:10:19,411
‫جولیا. اون کسیه که باهاش...

100
00:10:19,411 --> 00:10:21,705
‫خیلی‌خب. داری با جولیا
‫تلوزیون نگاه می‌کنی

101
00:10:22,664 --> 00:10:23,540
‫باشه

102
00:10:23,540 --> 00:10:26,251
‫کاری می‌کنم رد هیچکدوم از این قضایا
‫به هیچ عنوان به تو نرسه

103
00:10:26,251 --> 00:10:29,421
‫جوری که انگار اصلاً اتفاق نیفتاده
‫با انجام هرکاری که لازمه. به هر قیمتی که شد

104
00:10:29,880 --> 00:10:31,465
‫ممنونم

105
00:10:31,465 --> 00:10:33,065
‫کارم همینه

106
00:10:36,345 --> 00:10:39,181
‫وقتی شمارتو بهم داد
‫فکر کردم شوخیه

107
00:10:39,723 --> 00:10:41,683
‫نمی‌دونستم آدمایی مثل تو
‫واقعاً وجود دارن

108
00:10:42,309 --> 00:10:45,020
‫وجود ندارن. هیچکس توی این کار
‫به پای من نمی‌رسه

109
00:11:04,831 --> 00:11:06,431
‫صدای چی بود؟

110
00:11:12,756 --> 00:11:14,591
‫- بگو "سلام"
‫- چی؟

111
00:11:14,591 --> 00:11:16,468
‫- بگو "سلام"
‫- سلام

112
00:11:17,344 --> 00:11:18,929
‫بلندتر

113
00:11:18,929 --> 00:11:22,099
‫سلام؟ چیزی نمی‌خوام. ممنون

114
00:11:57,676 --> 00:11:59,276
‫کمکی از دستم برمیاد؟

115
00:12:00,554 --> 00:12:02,154
‫نه، فکر نکنم

116
00:12:07,311 --> 00:12:08,911
‫تو کی هستی؟

117
00:12:10,147 --> 00:12:13,442
‫من اومدم مشکلتو حل کنم
‫اون کیه؟

118
00:12:13,859 --> 00:12:15,459
‫من بهش زنگ زدم

119
00:12:16,236 --> 00:12:17,836
‫کی به تو زنگ زده؟

120
00:12:33,962 --> 00:12:36,423
‫ای بر پدرت لعنت

121
00:12:43,847 --> 00:12:45,447
‫قضیه چیه؟

122
00:12:48,769 --> 00:12:50,369
‫بله؟

123
00:12:52,314 --> 00:12:53,914
‫متوجه شدم

124
00:12:55,150 --> 00:12:56,777
‫آره واقعاً

125
00:12:56,777 --> 00:12:58,403
‫عجیبه

126
00:12:58,403 --> 00:13:00,003
‫باشه

127
00:13:04,743 --> 00:13:06,343
‫چی؟

128
00:13:07,287 --> 00:13:08,887
‫الو؟

129
00:13:09,498 --> 00:13:11,098
‫شما؟

130
00:13:17,047 --> 00:13:18,647
‫باشه

131
00:13:20,968 --> 00:13:22,568
‫خیلی‌خب

132
00:13:23,720 --> 00:13:25,320
‫آره

133
00:13:37,109 --> 00:13:38,735
‫کاملاً درک می‌کنم

134
00:13:38,735 --> 00:13:42,948
‫و شک ندارم می‌تونیم به توافقی برسیم
‫که برای جفتمون راضی کننده باشه

135
00:13:44,408 --> 00:13:48,078
‫خب، فکر نکنم توی موقعیتی باشی
‫که بخوای مذاکره کنی

136
00:13:51,582 --> 00:13:53,182
‫منطقیه

137
00:13:53,417 --> 00:13:54,960
‫حرفت منطقیه

138
00:13:54,960 --> 00:13:57,254
‫- خیلی‌خب، بگو ببینم
‫- دوربین غیرقانونی اونجا گذاشتین؟

139
00:13:57,254 --> 00:13:58,922
‫تو پیشنهادت چیه؟

140
00:13:59,423 --> 00:14:01,884
‫یه دوربین مخفی کوفتی کار گذاشتین
‫این‌کار تجسس غیرقانونیه

141
00:14:01,884 --> 00:14:04,761
‫توی ایالت نیویورک یه جرم درجه چهار
‫محسوب میشه. یه جرم درجه چهار

142
00:14:04,761 --> 00:14:07,848
‫می‌تونی تشریف ببری، جناب
‫دیگه نیازی به خدماتت نیست

143
00:14:07,848 --> 00:14:09,448
‫بیخیال بابا

144
00:14:09,641 --> 00:14:11,310
‫چه بازی‌ای دارین درمیارین؟

145
00:14:11,310 --> 00:14:13,187
‫نمی‌دونم منظورت چیه، جناب

146
00:14:18,066 --> 00:14:19,666
‫چیه؟

147
00:14:21,987 --> 00:14:23,864
‫نگاه کردی ببینی...؟

148
00:14:25,199 --> 00:14:27,743
‫خیلی‌خب، صدات روی بلندگوئه

149
00:14:27,743 --> 00:14:30,287
‫الو؟ آقایون اونجان؟
‫صدامو می‌شنوین؟

150
00:14:30,287 --> 00:14:32,247
‫- آره، اینجان
‫- عالیه

151
00:14:32,247 --> 00:14:35,792
‫خیلی‌خب، مشخصه که یه مشکلی داریم
و وقت چندانی نداریم

152
00:14:35,792 --> 00:14:37,669
‫پس حرفمو رک و راست می‌زنم

153
00:14:37,669 --> 00:14:39,755
‫اسم من "پاملا داود-هردری"ـه

154
00:14:39,755 --> 00:14:43,091
‫اینجا هتل منه. خیلی جدیده
‫خیلی گرون‌قیمته

155
00:14:43,091 --> 00:14:47,221
‫و منافعم حکم می‌کنه که جلوی هر جنجالی رو
‫در رابطه باهاش بگیرم

156
00:14:47,221 --> 00:14:50,682
‫خیلی خوب می‌دونم یه ساختمون
‫چطور می‌تونه بدنام بشه

157
00:14:50,682 --> 00:14:54,686
‫و اصلاً دلم نمی‌خواد صاحب هتلی باشم
‫که یه دادستان ناحیه

158
00:14:54,686 --> 00:14:57,898
‫که به شدت تحسینش می‌کنم
‫و بشدت به کارهاش باور دارم

159
00:14:57,898 --> 00:15:00,275
‫- توش همراه جسد یه فاحشه پیدا شده
‫- اون فاحشه...

160
00:15:00,275 --> 00:15:02,779
‫پس با این حساب، کسی رو خبر
‫کردم بیاد این مشکل رو حل کنه

161
00:15:02,779 --> 00:15:04,613
‫که یه دوست قابل اعتماد بهم معرفیش کرده

162
00:15:04,613 --> 00:15:07,157
‫طرف حرفه‌ایه. توی این کار بهترینه

163
00:15:07,157 --> 00:15:11,453
‫بخوام ساده بگم، هیچکس
‫توی این کار به پای اون نمی‌رسه

164
00:15:12,496 --> 00:15:13,830
‫ممنونم، پم

165
00:15:13,830 --> 00:15:16,792
‫البته منافع مهمانم هم به خطر افتاده

166
00:15:16,792 --> 00:15:19,586
‫و حس می‌کنه نیازه مطمئن بشه
‫از منافعش محافظت میشه

167
00:15:19,586 --> 00:15:23,632
‫و برای همین اصرار کرده
‫شخص خودش هم بمونه

168
00:15:23,632 --> 00:15:25,884
‫که مطمئن بشه این مشکل کوچیک حل میشه

169
00:15:25,884 --> 00:15:28,158
‫و از اونجایی که نتونستیم توافق کنیم

170
00:15:28,158 --> 00:15:30,931
‫شخص کی برای انجام این کار مناسب‌تره

171
00:15:30,931 --> 00:15:34,726
‫تصمیم گرفتیم تنها راه اینه که
‫شما دو تا با هم همکاری کنین

172
00:15:34,726 --> 00:15:38,188
‫تا این گندکاری افتضاح رو حل و فصل کنین

173
00:15:44,111 --> 00:15:45,711
‫الو؟

174
00:15:47,155 --> 00:15:48,755
‫- نه
‫- نه

175
00:15:50,075 --> 00:15:51,743
‫پم، می‌خوام باهات صحبت کنم

176
00:15:52,786 --> 00:15:55,122
‫- لطفاً صبر کن، لطفاً
‫- نه. نه

177
00:15:55,122 --> 00:15:56,081
‫یه لحظه وایسا

178
00:15:56,081 --> 00:15:57,457
‫شوخی می‌کنی، مگه نه؟ شوخیه؟

179
00:15:57,457 --> 00:15:59,710
‫- نمی‌تونی همینطوری ول کنی بری
‫- روش کارم این نیست

180
00:15:59,710 --> 00:16:02,546
‫- از کجا بدونم طرف قابل اعتماده؟ آخه...
‫- این یارو رو نمی‌شناسم

181
00:16:04,214 --> 00:16:07,259
‫خب، آره، شاید
‫یا شایدم یه پخمه بیشتر نیست

182
00:16:07,259 --> 00:16:09,261
‫تو که منو نمی‌شناسی
‫از کجا می‌دونی من قابل اعتمادم؟

183
00:16:09,261 --> 00:16:11,972
‫ نمی‌دونم. ولی به کسی که
‫شمارتو بهم داد اعتماد دارم چون...

184
00:16:11,972 --> 00:16:13,098
‫ مراقب باش

185
00:16:13,098 --> 00:16:15,851
‫چون حرفاش ارزش داره
‫و گفت می‌تونم بهت اعتماد کنم

186
00:16:15,851 --> 00:16:18,645
‫خب، پم، این که به من
‫ارتباطی نداره، داره؟

187
00:16:18,645 --> 00:16:21,690
‫داری سعی می‌کنی حس شرافتم رو
‫تحریک کنی؟ چون روشش این نیست

188
00:16:21,690 --> 00:16:23,317
‫روش کارم این نیست

189
00:16:23,317 --> 00:16:26,361
‫گفت اگر کاری رو قبول کنی، قول میدی

190
00:16:26,361 --> 00:16:28,530
‫و اینکه مرده و قولش

191
00:16:29,907 --> 00:16:31,507
‫نه این شکلی

192
00:16:32,826 --> 00:16:34,453
‫تصویر توام توی فیلمه

193
00:16:35,495 --> 00:16:39,958
‫بیخیال من. اگر کارو تموم نکنی
‫تصویرتو با دوربین گرفته

194
00:16:45,714 --> 00:16:47,314
‫پم...

195
00:16:49,259 --> 00:16:50,859
‫می‌دونم منو می‌بینی

196
00:16:51,595 --> 00:16:53,195
‫باشه

197
00:17:01,855 --> 00:17:03,455
‫منم همین حسو دارم

198
00:17:05,858 --> 00:17:08,403
‫خیلی‌خب. حالا چی؟

199
00:17:08,862 --> 00:17:11,448
‫- خب، باید بدونم...
‫- خب، اولین چیزی که باید...

200
00:17:17,788 --> 00:17:19,830
‫باید تمام کارهایی
‫که امشب انجام دادی رو بدونم

201
00:17:20,374 --> 00:17:21,375
‫از چه ساعتی؟

202
00:17:21,375 --> 00:17:24,837
‫از وقتی امشب از یه شب معمولی
‫تبدیل به همچین شبی شد. بشین

203
00:17:27,881 --> 00:17:29,481
‫خیلی‌خب

204
00:17:30,300 --> 00:17:32,177
‫چند بلوک دورتر از اینجا
‫توی یه مراسم بودم

205
00:17:32,678 --> 00:17:35,681
‫بعد از تموم شدنش، می‌خواستم نوشیدنی بخورم
‫از کافه‌ی اینجا خوشم میاد

206
00:17:35,681 --> 00:17:37,268
‫تازه وارد شده بودم

207
00:17:37,268 --> 00:17:39,414
‫و داشتم می‌رفتم سرویس بهداشتی

208
00:17:39,414 --> 00:17:41,979
‫که این بچه شروع کرد باهام صحبت کردن

209
00:17:41,979 --> 00:17:45,482
‫بامزه بود، جذاب بود
‫و اصلاً شخصیتش به همچین هتلی نمی‌خورد

210
00:17:45,482 --> 00:17:47,484
‫و منم گفتم، می‌دونی...

211
00:17:48,861 --> 00:17:52,656
‫"می‌خوای یه اتاق بگیریم؟"
‫تا... تاحدودی شوخی بود

212
00:17:53,031 --> 00:17:54,658
‫و تاحدودی نبود

213
00:17:54,658 --> 00:17:56,076
‫گفت "آره حتماً"

214
00:17:56,076 --> 00:17:57,828
‫- تابحال ندیده بودیش؟
‫- نه

215
00:17:57,828 --> 00:17:59,580
‫- هیچکس شما رو با همدیگه ندید؟
‫- نه

216
00:17:59,580 --> 00:18:02,583
‫- و بعد اومدین طبقه‌ی بالا
‫- نمی‌فهمم چرا باید اینا رو بدونی

217
00:18:02,583 --> 00:18:04,918
‫چون باید بدونم
‫باید از شر چیا خلاص بشم

218
00:18:04,918 --> 00:18:06,628
‫- بدونیم
‫- چی؟

219
00:18:06,628 --> 00:18:08,228
‫جفتمون باید بدونیم

220
00:18:10,507 --> 00:18:11,339
‫بعدش اومدین طبقه‌ی بالا

221
00:18:11,339 --> 00:18:12,968
‫داشتیم مشروب می‌خوردیم
‫و مسخره‌بازی درمیاوردیم...

222
00:18:12,968 --> 00:18:14,928
‫ببخشید. دقیقاً کی اتاق گرفتی؟

223
00:18:14,928 --> 00:18:17,848
‫- قبل از اینکه بیام بالا
‫- قبل از اینکه بیاد بالا

224
00:18:18,223 --> 00:18:20,309
‫قبل از آشنا شدن با پسره
‫یا بعد از آشنا شدن با پسره؟

225
00:18:20,309 --> 00:18:22,895
‫بعد از آشنایی با پسره
‫قبل از بالا اومدن

226
00:18:22,895 --> 00:18:25,022
‫باشه، ممنون
‫نمی‌دونستم. ادامه بده

227
00:18:26,231 --> 00:18:28,039
‫خب، داشتین مشروب می‌خوردین
‫ و مسخره‌بازی درمیاوردین

228
00:18:28,039 --> 00:18:29,526
‫حرفی از پول زده شد؟

229
00:18:29,526 --> 00:18:31,236
‫فاحشه نیست

230
00:18:32,070 --> 00:18:33,906
‫نه. هی! من که... ای خدا

231
00:18:34,656 --> 00:18:37,993
‫قضیه همین الانشم بقدر کافی
‫خجالت‌آور و تحقیرآمیز هست

232
00:18:37,993 --> 00:18:40,746
‫نمی‌فهمم چرا باید
‫هر سوالی رو دو بار جواب بدم

233
00:18:40,746 --> 00:18:42,372
‫لازم نیست هر سوالی رو دو بار جواب بدی

234
00:18:42,372 --> 00:18:44,573
‫شاید لازم باشه
‫بعضی چیزا رو دو بار جواب بدی

235
00:18:44,573 --> 00:18:45,375
‫ای خدا، میشه...؟

236
00:18:45,375 --> 00:18:48,023
‫ای خدا، مگه من می‌دونم
‫شما دو تا در مورد چی صحبت کردین؟

237
00:18:48,023 --> 00:18:49,963
‫نه نمی‌دونم، می‌خوام از همه‌چی باخبر بشم

238
00:18:49,963 --> 00:18:53,675
‫پس این پسر غیرفاحشه‌ی
‫بیست و خرده‌ای ساله رو آوردی اتاقت

239
00:18:53,675 --> 00:18:55,677
‫داشتین مشروب می‌خورین
‫و مسخره‌بازی درمیاوردین و...

240
00:18:55,677 --> 00:18:57,177
‫بعد رفت توی دستشویی و اومد بیرون

241
00:18:57,177 --> 00:18:58,931
‫و شروع کرد بالا پایین پریدن روی تخت...

242
00:18:58,931 --> 00:19:02,017
‫و از پشت افتاد روی سینی حمل مشروب
‫و لامصب افتاد مرد

243
00:19:09,149 --> 00:19:12,027
‫ممکنه کسی نگران بشه
‫که چرا امشب خبری ازت نشنیده؟

244
00:19:15,239 --> 00:19:16,240
‫خودتو تر و تمیز می‌کنی

245
00:19:16,240 --> 00:19:19,034
‫بعدش وسایلت رو برمی‌داری و میری

246
00:19:19,034 --> 00:19:20,911
‫سرتاپام خونیه

247
00:19:20,911 --> 00:19:22,800
‫میری خونه پیش خانواده‌ت

248
00:19:22,800 --> 00:19:24,665
‫و تظاهر می‌کنی هیچی نشده

249
00:19:26,416 --> 00:19:28,016
‫چیه؟

250
00:19:30,087 --> 00:19:32,130
‫احیاناً لباس...؟

251
00:20:01,410 --> 00:20:04,663
‫خب، باهام تماس می‌گیری که
‫هماهنگ کنی...؟

252
00:20:04,663 --> 00:20:07,666
‫نگرانش نباش. اونم به وقتش
‫ولی الان وقتش نیست

253
00:20:08,250 --> 00:20:10,294
‫و چه اتفاقی برای اون میفته؟

254
00:20:11,003 --> 00:20:12,603
‫برای کی؟

255
00:20:12,754 --> 00:20:14,354
‫صحیح

256
00:20:16,592 --> 00:20:18,192
‫خیلی‌خب

257
00:20:32,816 --> 00:20:34,500
‫سلام عزیزدلم، چیزی خوردی؟

258
00:20:34,500 --> 00:20:36,695
‫دارم میام خونه، می‌تونم غذا بگیرم

259
00:21:32,000 --> 00:21:33,600
‫چیکار داری می‌کنی؟

260
00:21:36,296 --> 00:21:38,384
‫می‌دونی، خواستم بهت یه فرصتی داده باشم

261
00:21:38,384 --> 00:21:40,175
‫که گذاشتم بدون نظارت تمیزکاری کنی

262
00:21:40,551 --> 00:21:42,761
‫بدون نظارت؟ عجب، چه افتخاری

263
00:21:43,595 --> 00:21:47,224
‫فکر کنم در مورد اینکه قضیه از چه قراره
یه سوءبرداشت اساسی پیدا کردی

264
00:21:47,224 --> 00:21:48,824
‫- واقعاً؟
‫- آره

265
00:21:49,017 --> 00:21:51,144
‫می‌خوام کارو تموم کنم و برم خونه

266
00:21:51,728 --> 00:21:54,231
‫و منظورم از سوءبرداشت اساسی همینه

267
00:21:55,482 --> 00:21:56,817
‫خب برام توضیح بده بفهمم

268
00:21:56,817 --> 00:21:58,840
‫خب، وظیفه‌ی تو اینه که مطمئن بشی

269
00:21:58,840 --> 00:22:01,530
‫رد اون گندکاری پشت سرت به مشتریت ختم نمیشه

270
00:22:01,530 --> 00:22:03,669
‫و برای این‌کار، باید مطمئن بشی

271
00:22:03,669 --> 00:22:05,784
‫اون گندکاری کاملاً ناپدید میشه

272
00:22:05,784 --> 00:22:09,079
‫- جوری که انگار اصلاً اتفاق نیفتاده. سخته
‫- شاید برای تو سخت باشه

273
00:22:09,079 --> 00:22:10,330
‫خب، اینش نامربوطه

274
00:22:10,330 --> 00:22:13,166
‫چون وظیفه‌ی من اینه که
‫مطمئن بشم تو وظیفه‌ت رو انجام میدی

275
00:22:13,166 --> 00:22:16,503
‫که رد اون گندکاری
‫به این هتل ختم نشه

276
00:22:16,837 --> 00:22:18,437
‫این آسون‌تره

277
00:22:18,672 --> 00:22:21,717
‫پس می‌خوای همینطوری بشینی
‫و واسه خودت نوشابه بخوری؟

278
00:22:22,134 --> 00:22:23,734
‫می‌خوام...

279
00:22:24,678 --> 00:22:26,278
‫نظارت کنم

280
00:22:28,891 --> 00:22:30,491
‫کون لقت

281
00:22:36,565 --> 00:22:38,165
‫فقط به چیزی دست نزن

282
00:22:51,997 --> 00:22:53,707
‫  اینطوری بافتنیت خونی میشه

283
00:22:54,541 --> 00:22:56,251
‫بافتنیم خونی نمیشه

284
00:23:41,880 --> 00:23:43,480
‫ممنون

285
00:23:50,222 --> 00:23:53,559
‫جسد رو گم و گور کنم و کارو تموم کنم
‫بعد اون نشسته نظارت می‌کنه

286
00:24:45,027 --> 00:24:46,627
‫ای تف توش

287
00:24:54,453 --> 00:24:56,121
‫بهت گفتم به چیزی دست نزن

288
00:25:12,471 --> 00:25:14,071
‫ای تف توش

289
00:25:32,991 --> 00:25:34,952
‫شب سختی در پیش داریم

290
00:25:38,914 --> 00:25:40,958
‫وایسا ببینم، وایسا ببینم، وایسا ببینم
‫متوجه نمیشم

291
00:25:41,333 --> 00:25:44,586
‫چرا نمی‌تونین از شر موادها هم خلاص بشین؟

292
00:25:44,586 --> 00:25:46,839
‫- اگر پلیس توی پارک جسد یه بچه...
‫- منطقی نیست که یه بچه...

293
00:25:46,839 --> 00:25:48,382
‫- که اوردوز کرده رو پیدا کنن...
‫- با این همه مواد...

294
00:25:48,382 --> 00:25:49,842
‫- شروع می‌کنن سوال پرسیدن
‫- واسه خودش بچرخه

295
00:25:49,842 --> 00:25:51,051
‫که یعنی احتمالاً از کسی دزدیده

296
00:25:51,051 --> 00:25:54,571
‫پس این مواد مال هرکی که هست
‫میاد دنبالش بگرده. و تجربه‌م نشون داده

297
00:25:54,571 --> 00:25:58,367
‫همچین کسی از اونجور آدمایی نیست
‫که بخوای بیاد سراغ هتلت!

298
00:25:59,434 --> 00:26:01,979
‫اصلاً نفهمیدم هیچکدومتون چی گفتین

299
00:26:01,979 --> 00:26:05,941
‫بنظرم صاحبش هرکی که هست
‫براش سوال میشه چه اتفاقی برای موادش افتاده

300
00:26:05,941 --> 00:26:08,235
‫نمی‌خوام طرف هرکی که هست
‫سروکله‌ش اینجا پیدا بشه

301
00:26:08,235 --> 00:26:11,282
‫و قطعاً نمی‌خوام مسئولیت
‫انداختن موادشون توی رودخونه

302
00:26:11,282 --> 00:26:13,282
‫یا تحویل دادنش به پلیس بیفته گردن من

303
00:26:13,282 --> 00:26:14,992
‫پس باید این‌کارو بکنین

304
00:26:14,992 --> 00:26:17,327
‫برید بفهمید اون مواد مال کیه

305
00:26:17,327 --> 00:26:19,204
‫و پسش بدین

306
00:26:19,204 --> 00:26:20,804
‫- نه
‫- ببین، پم، به این...

307
00:26:22,165 --> 00:26:23,765
‫به این سادگیا نیست

308
00:26:36,972 --> 00:26:39,266
‫- ممکن بود توش ردیاب باشه
‫- ردیاب

309
00:26:39,266 --> 00:26:41,435
‫بنظرت اگر ردیاب توش بود
‫الان اینجا نبودن...؟

310
00:26:45,063 --> 00:26:47,524
‫حالا از کجا بفهمیم این مواد مال کیه؟

311
00:26:48,150 --> 00:26:49,750
‫اول جسد، بعد مواد

312
00:26:50,319 --> 00:26:53,238
‫- ببین، اگر جات بودم...
‫- نیستی

313
00:26:53,780 --> 00:26:55,574
‫ ببین، نمی‌خوام تمام شب طول بکشه

314
00:26:55,574 --> 00:26:57,174
‫ نمی‌کشه

315
00:26:57,326 --> 00:26:58,660
‫خیلی‌خب، پس...

316
00:26:58,660 --> 00:27:01,788
‫عه حالا می‌خوای کمک کنی؟ برو گمشو بابا

317
00:27:01,788 --> 00:27:03,040
‫هی، می‌خوای کمک کنی؟

318
00:27:03,040 --> 00:27:06,001
‫برو به رئیست زنگ بزن
‫و بگو پارکینگ رو خالی کنه

319
00:27:06,001 --> 00:27:08,170
‫می‌تونیم جسد رو با برزنت ببریم پایین

320
00:27:09,087 --> 00:27:10,088
‫شوخی می‌کنی؟

321
00:27:10,088 --> 00:27:13,133
‫درهرحال که باید فیلم دوربین‌های امنیتی
‫رو پاک کنی. هیچکس نمی‌بینه

322
00:27:15,093 --> 00:27:16,693
‫گرفتم چی شد

323
00:27:17,679 --> 00:27:19,264
‫- چیه؟
‫- هیچی

324
00:27:19,264 --> 00:27:22,518
‫فقط شانس آوردی من اومدم
‫وگرنه گیر میفتادی. گرفتم چی شد

325
00:27:22,518 --> 00:27:25,521
‫- می‌خوام وقتمون هدر نره
‫- نه اشکال نداره، لازم نیست توضیح بدی

326
00:27:25,521 --> 00:27:27,147
‫از پسش برنمیای. کمکت می‌کنم

327
00:27:27,147 --> 00:27:28,732
‫- از پسش برمیام
‫- واقعاً؟

328
00:27:28,732 --> 00:27:30,317
‫- آره. واقعاً
‫- خب پس انجامش بده

329
00:27:30,317 --> 00:27:32,402
‫شاید دلم نمی‌خواد ببینی چطور انجامش میدم

330
00:27:33,070 --> 00:27:34,670
‫ باشه هرچی تو بگی

331
00:27:34,905 --> 00:27:38,075
‫اصلاً می‌دونی چیه؟
‫به رئیست زنگ نزن. زنگ نزن

332
00:27:38,075 --> 00:27:41,870
‫به جهنم. اصلاً به کمکت احتیاجی ندارم

333
00:27:41,870 --> 00:27:43,470
‫باشه، خودم انجامش میدم
‫تا چشمت دربیاد

334
00:28:41,513 --> 00:28:43,113
‫خب، اینم روشیه واسه خودش

335
00:28:47,311 --> 00:28:49,563
‫شبیه یه جسد روی گاری چمدون‌ها شده

336
00:28:50,480 --> 00:28:52,080
‫هنوز کارم تموم نشده

337
00:29:00,032 --> 00:29:01,325
‫بذار یه چیزی یادت بدم

338
00:29:01,325 --> 00:29:04,244
‫لازم نیست کمک کنی
‫نیازی به کمکت ندارم...

339
00:29:05,120 --> 00:29:07,623
‫ولی اگر کمک کنی
‫سریع‌تر پیش میره

340
00:29:09,666 --> 00:29:11,266
‫دارم از تماشا کردنت لذت می‌برم

341
00:29:39,530 --> 00:29:40,531
‫ممنون

342
00:29:40,531 --> 00:29:41,698
‫خواهش میشه

343
00:29:41,698 --> 00:29:43,298
‫- عوضی
‫- پفیوز

344
00:29:52,251 --> 00:29:53,851
‫صبر کن

345
00:29:55,087 --> 00:29:56,171
‫چیه؟

346
00:29:56,171 --> 00:29:58,882
‫سیستم مداربسته‌ی پارکینگ فرق می‌کنه

347
00:29:59,466 --> 00:30:01,066
‫خیلی عوضی هستی

348
00:30:01,635 --> 00:30:03,512
‫می‌خواستم ببینم یه پیرمرد چه می‌کنه

349
00:30:03,512 --> 00:30:05,180
‫ولی نترس به کسی نمیگم

350
00:30:08,141 --> 00:30:09,741
‫اون قرمزه‌ست

351
00:30:16,066 --> 00:30:17,666
‫چی شد؟

352
00:30:30,289 --> 00:30:32,040
‫این باید 5 دقیقه‌ای برامون زمان بخره

353
00:30:38,797 --> 00:30:41,592
‫نیازی به پنج دقیقه ندارم

354
00:30:54,188 --> 00:30:55,788
‫ریموت دارما

355
00:31:31,058 --> 00:31:32,658
‫ریموت دارم

356
00:32:41,628 --> 00:32:42,796
‫تو دخالت نکن

357
00:32:42,796 --> 00:32:44,423
‫با مخروط درو باز می‌کنی؟

358
00:32:44,423 --> 00:32:46,592
‫اینم یکی از فوت و فن‌هاته؟

359
00:32:46,592 --> 00:32:48,010
‫بیا فیلم دوربین‌ها رو پاک کنیم و بریم

360
00:32:48,010 --> 00:32:49,678
‫- نه
‫- نه؟

361
00:32:49,678 --> 00:32:50,888
‫البته کنجکاوم ببینم

362
00:32:50,888 --> 00:32:53,724
‫اگر من نبودم 
‫این مسئله‌ی بعدی رو چطور حل می‌کردی

363
00:32:53,724 --> 00:32:55,434
‫متاسفانه باید این یکی رو تنهایی انجام بدم

364
00:32:55,434 --> 00:32:57,644
‫- جانم؟
‫- خودم فیلم دوربین‌ها رو پاک می‌کنم

365
00:32:57,644 --> 00:33:00,189
‫- فقط نمی‌تونم اجازه بدم تماشا کنی
‫- نمیشه، جفتمون توی این قضیه با همیم

366
00:33:00,189 --> 00:33:03,066
‫تاکید کردن که اجازه ندم
‫موقع این‌کار منو تماشا کنی

367
00:33:03,066 --> 00:33:04,985
‫کی تاکید کرده؟ رئیست؟

368
00:33:04,985 --> 00:33:06,570
‫دلش نمی‌خواد بری سراغ دوربین‌ها

369
00:33:06,570 --> 00:33:08,614
‫توی هتل جدید و باکلاستون
‫دوربین‌ مخفی کار گذاشتین

370
00:33:08,614 --> 00:33:10,157
‫چجور کلاهبرداری راه انداختین؟

371
00:33:10,157 --> 00:33:11,992
‫- حق نداری بری سراغ دوربین‌ها
‫- واقعاً؟ چرا؟

372
00:33:11,992 --> 00:33:14,411
‫چی رو مخفی می‌کنی؟
‫دقیقاً کی هستی؟

373
00:33:14,411 --> 00:33:16,830
‫من کیم؟ گور بابات، خودت کی هستی؟

374
00:33:16,830 --> 00:33:18,749
‫- کار راه اندازی؟ نظافت‌چی‌ هستی؟
‫- آره

375
00:33:18,749 --> 00:33:20,209
‫اجازه نمیدم بری سراغ دوربین‌ها

376
00:33:20,209 --> 00:33:22,878
‫به عنوان یه پلیس هتل
‫حرفای گنده گنده می‌زنی

377
00:33:22,878 --> 00:33:24,671
به عنوان یه فیلم‌ جمع‌کن
حرفای گنده گنده می‌زنی

378
00:33:24,671 --> 00:33:26,757
‫تصویر منم توی اون فیلماست
‫و تا پاکشون نکردم جایی نمیرم

379
00:33:26,757 --> 00:33:28,383
‫کسی براش مهم نیست
‫توی فیلما هستی یا نه

380
00:33:28,383 --> 00:33:29,635
‫از کجا بدونم همه‌ی اینا تله نیست؟

381
00:33:29,635 --> 00:33:31,595
‫- بیخیال بابا
‫- از کجا بدونم؟

382
00:33:31,595 --> 00:33:32,679
‫چجور تله‌ای؟

383
00:33:32,679 --> 00:33:35,015
‫شاید رئیست عمداً اون پسره رو آورده اینجا

384
00:33:35,766 --> 00:33:36,642
‫- ادامه بده
‫- آره

385
00:33:36,642 --> 00:33:38,894
‫شاید چون می‌دونست مواد داره
‫آوردش اینجا

386
00:33:38,894 --> 00:33:41,230
‫یا شاید خودش مواد رو بهش داده
‫و داره برای جفتشون تله می‌ذاره

387
00:33:41,230 --> 00:33:42,481
‫دارن کیف و حال می‌کنن

388
00:33:42,481 --> 00:33:44,483
‫مشروب می‌خورن، می‌خندن و از این حرفا

389
00:33:44,483 --> 00:33:47,736
‫ولی رئیست می‌خواد پسره اوردوز کنه
‫و ازش فیلم می‌گیره

390
00:33:47,736 --> 00:33:48,862
‫- آره؟
‫- آره

391
00:33:48,862 --> 00:33:50,280
‫و بعد با رئیسم معامله می‌کنه

392
00:33:50,280 --> 00:33:52,658
‫که قضیه‌ رو جوری حل و فصل کنه
‫که انگار اصلاً اتفاق نیفتاده

393
00:33:52,658 --> 00:33:54,576
‫ولی فیلمو نگه می‌داره

394
00:33:56,161 --> 00:33:57,761
‫که چی بشه؟

395
00:33:58,455 --> 00:34:01,083
‫- که ازش آتو داشته باشه، احمق
‫- آتو داشته باشه که چی بشه، گوساله؟

396
00:34:01,083 --> 00:34:03,168
‫- خودت بگو، عوضی
‫- اصلاً با عقل جور در نمیاد

397
00:34:03,168 --> 00:34:04,628
‫- زیادی فیلم دیدی
‫- پفیوز آشغال

398
00:34:04,628 --> 00:34:06,228
‫عه، من...؟

399
00:34:09,466 --> 00:34:11,066
‫- تف توش
‫- گندش بزنن

400
00:34:14,388 --> 00:34:15,988
‫- گندش بزنن
‫- تف توش

401
00:34:22,521 --> 00:34:23,981
‫همه‌چی مرتبه؟

402
00:34:23,981 --> 00:34:25,607
‫- هیچ مشکلی نیست
‫- آره

403
00:34:35,242 --> 00:34:36,869
‫اصلاً منطقی نیست، نفس نمی‌کشید

404
00:34:44,918 --> 00:34:46,170
‫نبضش رو چک نکردی؟

405
00:34:46,170 --> 00:34:48,422
‫زر نزن بابا، اصلاً نبض نداشت

406
00:34:48,422 --> 00:34:49,380
‫ولی...

407
00:34:49,380 --> 00:34:51,466
‫ولی توام نبضشو چک نکردی
‫چیزی هم نپرسیدی

408
00:34:51,466 --> 00:34:54,469
‫- اولین کاری که باید بکنی همینه
‫- لعنتی نبض نداشت

409
00:34:54,469 --> 00:34:56,388
‫- ولی...
‫- ولی خودتم نپرسیدی

410
00:34:56,388 --> 00:34:59,016
‫- نگفتی "مرده یا نه؟"
‫- فکر نمی‌کردم لازمه بپرسم

411
00:34:59,016 --> 00:35:00,475
‫فکر کردی نبضشو چک نکردم؟

412
00:35:00,475 --> 00:35:03,020
‫آره همین فکرو می‌کنم. بنظرم بهم ریختی
‫بنظرم یادت رفته

413
00:35:03,020 --> 00:35:04,605
‫واقعاً ناشی هستی

414
00:35:04,605 --> 00:35:05,647
‫وقتی میری جایی

415
00:35:05,647 --> 00:35:07,232
‫و می‌بینی دو نفر اونجان
‫و یکی روی زمین افتاده

416
00:35:07,232 --> 00:35:08,901
‫نمی‌پرسی "نبض داره؟"

417
00:35:08,901 --> 00:35:12,154
‫نمی‌پرسی "مرده؟"
‫خودت میری چک می‌کنی

418
00:35:12,154 --> 00:35:13,906
‫- ممنونم، استاد
‫- آره

419
00:35:15,282 --> 00:35:16,909
‫خب، شاید بخاطر مواد بوده، نمی‌دونم

420
00:35:16,909 --> 00:35:20,204
‫چرت و پرت تحویلم نده
‫همچین چیزی ممکن نیست

421
00:35:20,204 --> 00:35:21,413
‫خب، درهرحال نمرده

422
00:35:21,413 --> 00:35:23,013
‫آره ظاهراً

423
00:35:24,750 --> 00:35:27,753
‫- اعتراف کن نبضشو چک نکردی
‫- خفه‌خون بگیر. دارم فکر می‌کنم

424
00:35:27,753 --> 00:35:29,171
‫عه، موادش جادویی بوده

425
00:35:29,171 --> 00:35:32,591
‫- که اونقدر نبضت رو آروم می‌کنه...
‫- میشه خفه‌خون بگیری؟

426
00:35:32,591 --> 00:35:34,191
‫مهم نیست

427
00:35:35,886 --> 00:35:37,486
‫دیگه قضیه فرق کرده

428
00:35:43,810 --> 00:35:45,410
‫وایسا ببینم، اینجوری که عالیه

429
00:35:49,191 --> 00:35:51,527
‫بهش فکر کن. حتماً می‌دونه

430
00:35:53,779 --> 00:35:55,405
‫باید بریم. باید عجله کنیم

431
00:35:55,989 --> 00:35:56,823
‫قطعی نیست

432
00:35:56,823 --> 00:36:01,286
‫می‌دونم، ولی باید فوراً بریم
‫تا مغزش تبدیل به آش‌رشته نشده

433
00:36:01,286 --> 00:36:02,746
‫احتمالاً مغزش همین الانشم آش‌رشته‌ست

434
00:36:02,746 --> 00:36:04,540
‫ببین، نمی‌خوام مثل فروشنده‌های دوره‌گرد

435
00:36:04,540 --> 00:36:05,958
‫برم دونه دونه در خونه‌ی مردمو بزنم

436
00:36:05,958 --> 00:36:09,169
‫و سعی کنم چهار بسته موادی که همچین 
‫بلایی سرش آورده رو پس بدم، تو می‌خوای؟

437
00:36:09,169 --> 00:36:12,297
‫- نقشه‌ت این بود؟
‫- می‌خوام منظورمو برسونم

438
00:36:12,297 --> 00:36:13,897
‫ارزش امتحان کردنشو داره

439
00:36:14,508 --> 00:36:15,509
‫موافقم

440
00:36:15,509 --> 00:36:17,636
‫خب پس، یه آشنایی دارم

441
00:36:18,220 --> 00:36:19,820
‫عمراً

442
00:36:20,430 --> 00:36:23,642
‫- مگه چیه؟ آشنام کارش درسته
‫- گور بابای آشنات. یه دکتر دوزاریه

443
00:36:23,642 --> 00:36:26,019
‫- اینطوری فقط گند زده میشه
‫- زر نزن بابا. میریم پیش آشنای من

444
00:36:26,019 --> 00:36:28,397
‫فقط می‌تونیم بریم پیش آشنای من
‫فقط با اون کار می‌کنم

445
00:36:28,397 --> 00:36:30,274
‫ماشین خودمه، میریم پیش آشنای خودم
‫کون لقت

446
00:36:33,026 --> 00:36:34,626
‫مرتیکه میگه...

447
00:36:39,658 --> 00:36:41,258
‫خب؟

448
00:36:43,704 --> 00:36:46,206
‫جواب نداد. کجا بریم؟

449
00:36:46,206 --> 00:36:47,291
‫محله‌ی چینی‌ها

450
00:36:47,291 --> 00:36:49,168
‫از پارکینگ که دراومدی برو راست
‫تا برسی...

451
00:36:49,168 --> 00:36:50,768
‫مسیر محله‌ی چینی‌ها رو بلدم

452
00:37:38,967 --> 00:37:41,011
‫- آلبانیایی‌ها
‫- چی؟

453
00:37:41,011 --> 00:37:43,514
‫آلبانیایی‌ها یه مدت پیش یه جریانی داشتن

454
00:37:43,514 --> 00:37:44,598
‫آره، می‌دونم

455
00:37:44,598 --> 00:37:46,934
‫یه محموله‌ی بزرگ هروئین خالص

456
00:37:46,934 --> 00:37:49,394
‫که از اروپا میومد یهویی ناپدید شد

457
00:37:49,394 --> 00:37:50,354
‫می‌دونم

458
00:37:50,354 --> 00:37:52,231
‫بنظرت اون بسته‌ها مال اون محموله‌ن؟

459
00:37:52,231 --> 00:37:53,815
‫- پس خودت ببر پسشون بده
‫- نه

460
00:37:53,815 --> 00:37:56,568
‫فقط میگم دلم نمی‌خواد دخلم بیاد

461
00:37:56,568 --> 00:37:57,986
‫آلبانیایی‌ها هم اراده

462
00:37:57,986 --> 00:38:01,281
‫و هم سابقه‌ی کشتن هرکسی که 
‫شک کنن محموله رو دزدیده دارن

463
00:38:01,281 --> 00:38:04,535
‫پس کار هرکی که بوده
‫این پسره رو به عنوان تله فرستاده

464
00:38:04,535 --> 00:38:07,496
‫که با اغوا کردن مشتریم
‫بتونه اهرم فشار سیاسی پیدا کنه

465
00:38:07,496 --> 00:38:12,209
‫که مشتریم بره سراغ آلبانیایی‌ها 
‫تا بتونه راحت مواد رو بفروشه

466
00:38:12,209 --> 00:38:15,337
‫پس، پسره رو با کوله‌پشتی فرستادن اونجا

467
00:38:15,337 --> 00:38:17,548
‫خودشون می‌خواستن مواد رو ببره
‫خودشون می‌خواستن اوردوز کنه

468
00:38:17,548 --> 00:38:19,148
‫و...

469
00:38:23,846 --> 00:38:25,446
‫نه، منطقی نیست

470
00:38:27,683 --> 00:38:30,143
‫همینطور فکر کن
‫بالاخره معما رو حل می‌کنی

471
00:39:11,852 --> 00:39:13,452
‫سر خیابون دویژن بپیچ سمت چپ

472
00:39:37,836 --> 00:39:39,436
‫قبلش باید بپرسم اجازه میده بیای یا نه

473
00:39:40,964 --> 00:39:42,564
‫باشه

474
00:39:43,175 --> 00:39:45,469
‫- نمی‌تونم همینطوری با یه غریبه...
‫- گفتم باشه

475
00:40:23,465 --> 00:40:24,800
‫نه، امشب نمیشه

476
00:40:24,800 --> 00:40:25,884
‫برای اون قضیه نیومدم

477
00:40:25,884 --> 00:40:27,261
‫آره حتماً

478
00:40:27,261 --> 00:40:29,721
‫بیخیال، جدی میگم
‫قضیه جدیه. کمک لازم دارم

479
00:40:30,514 --> 00:40:32,114
‫چجور کمکی؟

480
00:40:33,058 --> 00:40:34,658
‫خب...

481
00:40:53,287 --> 00:40:55,414
‫خب... آره دیگه

482
00:40:56,248 --> 00:40:57,875
‫وایسا، دارم میام پایین

483
00:41:12,055 --> 00:41:13,974
‫بعد از اینکه پسره به حرف اومد
‫چیکارش می‌کنین؟

484
00:41:14,558 --> 00:41:16,810
‫اگر به حرف اومد، کارم تمومه

485
00:41:16,810 --> 00:41:18,410
‫پس اون یارو می‌کشتش؟

486
00:41:29,823 --> 00:41:32,075
‫- می‌تونی تضمینش کنی؟
‫- تا الان که بدک نبوده

487
00:41:32,659 --> 00:41:35,370
‫تضمینش نمی‌کنم
‫می‌دونی... نمیشه اینقدرام مطمئن بود

488
00:41:35,996 --> 00:41:37,247
‫ولی خب از... می‌دونی

489
00:41:37,247 --> 00:41:39,833
‫از اونجور آدماست، می‌دونی؟

490
00:41:39,833 --> 00:41:41,627
‫نه، نمی‌دونم. از کدوم آدما؟

491
00:41:41,627 --> 00:41:44,171
‫از اونجور آدما که خیال می‌کنه نابغه‌ای چیزیه

492
00:41:44,171 --> 00:41:47,716
‫- و عقل کله، می‌دونی؟
‫- آره، با اینجور آدما آشنام

493
00:41:47,716 --> 00:41:49,885
‫ببین، نمی‌خوام پسره رو دوا درمون کنم
‫که بعدش بخواین با یه گلوله...

494
00:41:49,885 --> 00:41:52,596
‫دورانش گذشته، می‌دونی
‫قدیما واسه خودش کسی بوده

495
00:41:52,596 --> 00:41:55,933
‫کله‌گنده‌ای بوده واسه خودش
‫ولی دیگه خیلی وقته دورانش گذشته

496
00:41:55,933 --> 00:41:57,893
‫و هنوز کسی اینو بهش نگفته

497
00:41:57,893 --> 00:42:00,020
‫احتمالاً توی یه آپارتمان
‫ تک خوابه زندگی می‌کنه

498
00:42:00,020 --> 00:42:03,899
‫و از بس تنهاست اونقدر فیلم‌های
‫ سیاه و سفید نگاه می‌کنه تا خوابش ببره

499
00:42:04,858 --> 00:42:06,458
‫سلام، جون

500
00:42:13,116 --> 00:42:14,716
‫سلام

501
00:42:14,993 --> 00:42:16,593
‫گوشی رو برنداشتی

502
00:42:17,037 --> 00:42:18,637
‫می‌دونم

503
00:42:19,498 --> 00:42:20,749
‫واقعاً یه پسر توی صندوق عقبته؟

504
00:42:20,749 --> 00:42:22,793
‫- شما از کی با هم...؟
‫- قضیه چیزی نیست که فکر می‌کنی

505
00:42:22,793 --> 00:42:24,586
‫بهش گفتی فقط با اون کار می‌کنی

506
00:42:24,586 --> 00:42:25,587
‫کسای دیگه‌ای هم هستن؟

507
00:42:25,587 --> 00:42:27,628
‫واقعاً یه پسر اوردوز کرده
‫ توی صندوق عقبتونه؟

508
00:42:27,652 --> 00:42:28,882
‫چون اگر هست، این حرفا...

509
00:42:28,882 --> 00:42:29,925
‫- قبل از من با اون آشنا بودی؟
‫- آره

510
00:42:29,925 --> 00:42:31,093
‫- آره؟
‫- آره؟

511
00:42:31,093 --> 00:42:32,719
‫- نه. آره؟
‫- آره

512
00:42:32,719 --> 00:42:36,265
‫پس می‌تونیم قبلش اون پسره‌ی 
‫اوردوز کرده رو دوا درمون کنیم، روانیا؟

513
00:42:42,771 --> 00:42:44,857
‫باید مراقب باشین. جفتتون

514
00:42:44,857 --> 00:42:47,568
‫کسایی هستن که اگر 
‫شما دو تا رو با هم ببینن...

515
00:42:47,568 --> 00:42:49,194
‫گفتی فقط با من کار می‌کنی

516
00:42:49,820 --> 00:42:51,697
‫چیه خب؟ خودت گفتی!

517
00:43:23,270 --> 00:43:24,870
‫گندش بزنن

518
00:43:28,483 --> 00:43:30,110
‫بجنبین، بیارینش داخل

519
00:43:33,405 --> 00:43:35,741
‫- و مراقب کمرت باش
‫- باشه

520
00:43:37,993 --> 00:43:39,995
‫خیلی‌خب. با شماره‌ی سه. آماده‌ای؟

521
00:43:40,704 --> 00:43:44,208
‫وایسا. یک، دو، سه، آره؟
‫نه یک، دو، سه، حالا؟

522
00:43:45,125 --> 00:43:46,960
‫- معلومه که نه
‫- خوبه

523
00:43:47,586 --> 00:43:49,755
‫یک، دو، سه

524
00:43:57,554 --> 00:43:58,972
‫می‌دونین چی خورده؟

525
00:43:58,972 --> 00:44:00,572
‫- نه
‫- مطمئن نیستم

526
00:44:02,017 --> 00:44:04,019
‫خب، حتماً ترکیب خیلی بدی بوده

527
00:44:04,019 --> 00:44:06,939
‫یا بشدت خالص بوده

528
00:44:07,773 --> 00:44:09,858
‫خدایا، انگار اصلاً نبض نداره

529
00:44:10,526 --> 00:44:13,069
‫امدادگرهای زیادی رو می‌شناسم
‫که اگر نبضشو می‌گرفتن می‌گفتن مرده

530
00:44:13,070 --> 00:44:14,404
‫عه، واقعاً؟

531
00:44:14,404 --> 00:44:16,323
‫- فقط می‌خوایم به حرف بیاد
‫- بذار ببینم درست فهمیدم

532
00:44:16,323 --> 00:44:18,867
‫یعنی میگی انگار یجور مواد جادویی زده؟

533
00:44:18,867 --> 00:44:21,411
‫- خب، جز من چند نفر...
‫- که ضربان قلبت رو اونقدر آروم می‌کنه...

534
00:44:21,411 --> 00:44:23,497
‫چند تا دلقک به اینجا راه میدی؟

535
00:44:23,497 --> 00:44:25,499
‫- الان... الان واقعاً وقت این حرفا نیست
‫- عه، نیست؟

536
00:44:25,499 --> 00:44:28,460
‫- چرا وقتی زنگ زدم برنداشتی؟
‫- خیلی‌خب، جفتتون برید بیرون. زود باشین

537
00:44:30,796 --> 00:44:32,396
‫برید بیرون

538
00:45:28,687 --> 00:45:30,287
‫تو می‌دونستی؟

539
00:45:32,941 --> 00:45:34,541
‫شک برده بودم

540
00:45:34,902 --> 00:45:35,777
‫آره

541
00:45:35,777 --> 00:45:39,156
‫نه کسی رو دیدم نه چیزی شنیدم
‫برای همین چیزی نپرسیدم

542
00:45:40,908 --> 00:45:42,868
‫اگر حس بهتری پیدا می‌کنی
‫باید بگم کارش معرکه‌ست

543
00:45:44,870 --> 00:45:46,470
‫آره

544
00:45:49,333 --> 00:45:52,586
‫اولین آشنایی که داشتم، رفتم سراغش
‫که یه گلوله از پهلوم دربیاره

545
00:45:52,586 --> 00:45:54,186
‫و می‌خواست بیهوشم کنه

546
00:45:54,838 --> 00:45:56,438
‫گفتم "عمراً"

547
00:45:56,840 --> 00:45:58,440
‫آخرش فهمیدم

548
00:45:59,009 --> 00:46:01,136
‫داره بدون اجازه
‫کلیه‌ی مردم رو درمیاره

549
00:46:02,638 --> 00:46:03,889
‫ملت بیدار می‌شدن 
و با خودشون می‌گفتن

550
00:46:03,889 --> 00:46:07,267
‫"میگما، زخمش برای
‫ درآوردن گلوله زیادی بزرگه"

551
00:46:10,270 --> 00:46:11,870
‫جونمو نجات داد

552
00:46:12,397 --> 00:46:13,273
‫نه بابا

553
00:46:13,273 --> 00:46:15,859
‫آره. ترکش خورده بودم
‫یک سانت با ستون فقراتم فاصله داشت

554
00:46:15,859 --> 00:46:17,736
‫دو هفته توی زیرزمین بستری بودم

555
00:46:19,613 --> 00:46:21,213
‫توی اکتبر؟

556
00:46:22,783 --> 00:46:24,383
‫شاید. تو از کجا می‌دونی؟

557
00:46:25,244 --> 00:46:26,844
‫منم اینجا بودم

558
00:46:27,329 --> 00:46:29,039
‫بیخیال بابا

559
00:46:29,039 --> 00:46:31,542
‫برام سوال شده بود
‫چرا نمی‌ذاره نزدیک زیرزمین بشم

560
00:46:32,960 --> 00:46:35,170
‫- کارش حرف نداره
‫- آره

561
00:46:37,506 --> 00:46:40,092
‫گمونم می‌دونستم فقط با من نبوده

562
00:46:40,843 --> 00:46:42,719
‫- عجب شانسی
‫- آره، مگه نه؟

563
00:46:44,012 --> 00:46:47,140
‫جفتمون با یه دکتر
‫توی محله‌ی چینی‌ها می‌خوابیم

564
00:46:51,520 --> 00:46:53,730
‫شما... شما دو تا...؟

565
00:47:01,029 --> 00:47:02,629
‫بگیرینش!

566
00:47:21,633 --> 00:47:23,233
‫آخر کوچه برو سمت...

567
00:47:53,999 --> 00:47:55,599
‫- اینجا بپیچ...
‫- می‌دونم

568
00:48:50,514 --> 00:48:52,114
‫سلام

569
00:49:10,380 --> 00:49:11,780
‫« خروجی به سمت خیابان »

570
00:50:24,358 --> 00:50:25,958
‫برگرد اینجا ببینم!

571
00:50:35,285 --> 00:50:37,329
‫اینقدر فرار نکن!

572
00:51:07,651 --> 00:51:09,251
‫گندش بزنن

573
00:52:39,284 --> 00:52:40,884
‫لعنتی!

574
00:53:04,560 --> 00:53:06,160
‫سوار شو

575
00:53:08,355 --> 00:53:09,955
‫عوضی

576
00:53:11,233 --> 00:53:14,278
‫هی، عوضی! داری چه غلطی می‌کنی؟

577
00:53:14,278 --> 00:53:15,878
‫برو تو

578
00:53:23,579 --> 00:53:25,179
‫شماها کی هستین؟

579
00:53:29,543 --> 00:53:30,878
‫نه!

580
00:53:30,878 --> 00:53:32,713
‫- اذیت نکن، فقط می‌خوایم...
‫- نه!

581
00:53:42,472 --> 00:53:44,072
‫هی! احمقا!

582
00:53:45,976 --> 00:53:47,576
‫بگیرین

583
00:53:47,811 --> 00:53:49,897
‫هر دو ساعت دو تا از اون گنده‌ها بخوره

584
00:53:49,897 --> 00:53:54,026
‫و هر 6 ساعت یکی از اون کوچیکا
‫با یه عالمه آب

585
00:53:55,110 --> 00:53:58,530
‫بعلاوه، باهاش نمی‌خوابم
‫داره سربه‌سرت می‌ذاره

586
00:54:02,534 --> 00:54:04,134
‫آره. داشتم سربه‌سرت می‌ذاشتم

587
00:54:28,018 --> 00:54:29,645
‫نه

588
00:54:29,645 --> 00:54:31,855
‫- اذیت نکن دیگه. خونه داری
‫- شاید داشته باشم

589
00:54:31,855 --> 00:54:33,455
‫معلومه که داری

590
00:54:34,316 --> 00:54:35,916
‫بس کن!

591
00:54:36,068 --> 00:54:37,819
‫- می‌دونی شبیه کیا حرف میزنی؟
‫- شبیه کی؟

592
00:54:39,154 --> 00:54:41,073
‫شبیه کسی که خونه داره

593
00:54:42,366 --> 00:54:45,160
‫خونه داری. بریم خونه‌ی تو

594
00:54:45,160 --> 00:54:47,412
‫- نمیریم خونه‌ی من
‫- چرا نریم؟

595
00:54:47,412 --> 00:54:49,122
‫هدف از خونه داشتن همینه

596
00:54:51,124 --> 00:54:52,724
‫دقیقاً

597
00:55:15,649 --> 00:55:17,249
‫خیلی‌خب

598
00:55:21,738 --> 00:55:24,116
‫- یعنی چی؟
‫- لباس بپوش

599
00:55:43,594 --> 00:55:45,194
‫بیا بیرون

600
00:55:48,348 --> 00:55:49,948
‫بجنب دیگه

601
00:56:07,034 --> 00:56:08,368
‫یه اتاق می‌خوایم

602
00:56:08,368 --> 00:56:11,413
‫- لانه‌ی عشق، شب‌های عربی، یا سیاحت آفریقا؟
‫- جانم؟

603
00:56:13,624 --> 00:56:16,210
‫لانه‌ی عشق، شب‌های عربی، یا سیاحت آفریقا؟

604
00:56:16,210 --> 00:56:18,504
‫لانه‌ی عشق و شب‌های عربی حداقل سه ساعته

605
00:56:18,504 --> 00:56:20,547
‫سیاحت آفریقا رو می‌تونم ساعتی حساب کنم

606
00:56:25,511 --> 00:56:27,111
‫اون فاحشه نیست

607
00:56:32,726 --> 00:56:34,326
‫بشین

608
00:56:40,984 --> 00:56:43,445
‫خب، می‌خوای چطوری پیش بریم؟

609
00:56:43,445 --> 00:56:45,781
‫چون تابحال این شکلی انجامش ندادم...

610
00:56:45,781 --> 00:56:47,991
‫خب، گمونم می‌تونم خودم شروع کنم و بعدش...

611
00:56:47,991 --> 00:56:51,370
‫- وقتی موقعیتش مناسب بود منم بپرم وسط
‫- آره، مگر اینکه بخوای خودت شروع کنی...

612
00:56:51,370 --> 00:56:55,249
‫نه، خودت برو. خودت برو. از پسش برمیای
من پشت دستتو می‌گیرم

613
00:56:58,585 --> 00:57:00,185
‫باشه

614
00:57:08,428 --> 00:57:10,028
‫- مواد...
‫- خب...

615
00:57:36,999 --> 00:57:38,599
‫مواد رو از کجا آوردی؟

616
00:57:40,043 --> 00:57:41,879
‫نمی‌دونم منظورت چیه

617
00:57:43,088 --> 00:57:44,688
‫خیلی‌خب

618
00:57:45,757 --> 00:57:48,302
‫- مواد رو از کجا آوردی؟
‫- نمی‌دونم

619
00:57:48,927 --> 00:57:50,971
‫هیچی در مورد مواد نمی‌دونم

620
00:57:52,639 --> 00:57:55,475
‫- مواد رو از کجا آوردی؟
‫- نمی‌دونم...

621
00:57:56,977 --> 00:57:58,577
‫حرف بزن، عوضی

622
00:58:00,689 --> 00:58:02,289
‫بقیشو نشونش بده

623
00:58:03,650 --> 00:58:05,250
‫بجنب دیگه

624
00:58:11,742 --> 00:58:13,342
‫ها؟

625
00:58:15,662 --> 00:58:17,262
‫زود باش

626
00:58:19,791 --> 00:58:21,391
‫اونا مال من نیستن

627
00:58:22,461 --> 00:58:24,379
‫میشه یه لحظه توی راهرو باهات صحبت کنم؟

628
00:58:32,638 --> 00:58:34,238
‫فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟

629
00:58:34,556 --> 00:58:36,350
‫یه سوالو 3 بار تکرار کردی
‫فکر کردم...

630
00:58:36,350 --> 00:58:38,977
‫نمی‌دونست مواد دست ماست
‫وحشت کرده بود. اهرم فشار داشتیم

631
00:58:38,977 --> 00:58:40,687
‫وحشت نکرده بود
‫به حرف نمیومد

632
00:58:40,687 --> 00:58:43,106
‫- از کجا می‌دونی؟
‫- می‌خواستی چند بار ازش بپرسی؟

633
00:58:43,106 --> 00:58:45,192
‫ده بار؟ بیست بار؟ هی!

634
00:58:47,694 --> 00:58:50,155
‫می‌دونی، شاید متوجه نباشی
‫ولی این کار اصول داره

635
00:58:50,155 --> 00:58:52,115
‫چه اصولی؟ تکرار یه سوال شد اصول؟

636
00:58:52,115 --> 00:58:55,285
‫- خیلی‌خب، ببینیم روش تو چیه
‫- روشم رو نشونت نمیدم

637
00:58:55,285 --> 00:58:56,912
‫- چون اصلاً روشی نداری
‫- نه

638
00:58:56,912 --> 00:58:58,512
‫نه؟ پس چرا؟

639
00:58:59,790 --> 00:59:01,390
‫چون می‌دزدیش

640
00:59:01,875 --> 00:59:04,711
‫- می‌دزدمش؟ فکر می‌کنی می‌دزدمش؟
‫- بیا، بازم تکرار کردی

641
00:59:04,711 --> 00:59:06,463
‫اصلاً روشی نداری

642
00:59:06,463 --> 00:59:07,965
‫دارم، و چیزی فراتر از

643
00:59:07,965 --> 00:59:09,925
‫تکرار مداوم یه حرفه

644
00:59:12,636 --> 00:59:14,236
‫ترفند گاری چمدون‌هام رو نشونت دادم

645
00:59:14,721 --> 00:59:17,975
‫- نشونم ندادی. خودم دیدمش
‫- آره. ولی خوشت اومد، ازش استفاده می‌کنی

646
00:59:19,017 --> 00:59:22,521
‫- شاید
‫- بیخیال. اعتراف کن. ترفند باحالی بود

647
00:59:23,480 --> 00:59:25,399
‫- خیلی‌خب، باشه. خیلی باحال بود
‫- آره، باحاله

648
00:59:28,861 --> 00:59:30,461
‫خب، حالا چیکار کنیم؟

649
00:59:31,238 --> 00:59:32,990
‫نمیشه زودتر تمومش کنیم؟

650
00:59:32,990 --> 00:59:34,283
‫منظورت چیه؟

651
00:59:34,283 --> 00:59:35,883
‫دلم نمی‌خواد اینجا باشم

652
00:59:37,327 --> 00:59:38,996
‫دلت برای خونه‌ت تنگ شده؟

653
00:59:38,996 --> 00:59:42,249
‫حس می‌کنم با اینجا وایسادن
‫دارم سیفلیس می‌گیرم. بیا تمومش کنیم بره

654
00:59:43,667 --> 00:59:45,267
‫- واقعاً؟
‫- چرا که نه؟

655
00:59:47,337 --> 00:59:49,214
‫- بیا تمومش کنیم بره
‫- عالیه

656
00:59:50,841 --> 00:59:52,384
‫مواد لعنتی رو از کجا آوردی؟

657
00:59:52,384 --> 00:59:54,261
‫- مواد رو از کجا آوردی، عوضی؟
‫- لاگرنج!

658
00:59:54,261 --> 00:59:55,721
‫لاگرنج صداش می‌کنن!

659
00:59:55,721 --> 00:59:57,321
‫لاگرنج؟

660
00:59:57,890 --> 01:00:00,726
‫- خب لاگرنج چی؟
‫- مواد مال اونه... یا بهتره بگم بود

661
01:00:00,726 --> 01:00:03,353
‫- چرت نگو. چطوری؟
‫- چطوری؟ یعنی چی؟ چطوری چی؟

662
01:00:03,353 --> 01:00:05,564
‫چطوری کسی مثل تو با یکی از
‫ بزرگ‌ترین قاچاقچی‌های مواد شهر

663
01:00:05,564 --> 01:00:06,940
‫- دمخور میشه؟
‫- آره

664
01:00:06,940 --> 01:00:10,152
‫خب... ببینین، من فاحشه نیستم، خب؟
‫قضیه این نیست

665
01:00:10,152 --> 01:00:11,236
‫چجوری دستت به مواد رسید؟

666
01:00:11,236 --> 01:00:13,623
‫کون لقت بابا! دارم سعی می‌کنم توضیح بدم

667
01:00:13,647 --> 01:00:16,033
‫بذارین توضیح بدم. بذارین توضیح بدم، خب؟

668
01:00:17,868 --> 01:00:19,468
‫یه لیوان آب بهم میدین؟

669
01:00:22,414 --> 01:00:25,334
‫- خب، گفت زیاد آب بخوره
‫- آره، می‌دونم...

670
01:00:26,293 --> 01:00:27,961
‫باشه. باشه. به جهنم

671
01:00:27,961 --> 01:00:29,561
‫ممنون

672
01:00:29,713 --> 01:00:31,313
‫آره

673
01:00:55,030 --> 01:00:56,630
‫ممنون

674
01:00:59,910 --> 01:01:01,510
‫اوه، پسر

675
01:01:03,413 --> 01:01:05,013
‫خدایا

676
01:01:17,010 --> 01:01:18,610
‫خیلی‌خب

677
01:01:22,432 --> 01:01:23,433
‫خب، وقتی بیدار شدم...

678
01:01:23,433 --> 01:01:25,727
‫ای خدا، بچه. بیدار شدی؟
‫مجبوری داستان رو از اونجا شروع کنی؟

679
01:01:25,727 --> 01:01:27,396
‫- بذار حرفشو بزنه
‫- آره

680
01:01:27,396 --> 01:01:29,147
‫اگر همه‌چی رو بهتون نگم
‫که اصلاً نمی‌فهمین چی شده

681
01:01:29,147 --> 01:01:30,399
‫یعنی فکر می‌کنی

682
01:01:30,399 --> 01:01:32,192
‫ اگر نگی بیدار شدی خودمون نمی‌فهمیم؟

683
01:01:32,192 --> 01:01:35,404
‫- آره دیگه، روزمو اینطوری شروع کردم
‫- همه روزشونو اینطوری شروع می‌کنن!

684
01:01:35,404 --> 01:01:39,240
‫منظورش اینه که یکم فکر کن
‫و ببین مهم‌ترین بخش داستان چیه

685
01:01:39,240 --> 01:01:40,909
‫و لازم نیست بقیه‌ش رو تعریف کنی

686
01:01:40,909 --> 01:01:42,703
‫- خب، من...
‫- هی!

687
01:01:42,703 --> 01:01:44,303
‫بهش فکر کن

688
01:01:44,872 --> 01:01:46,472
‫صحیح

689
01:01:49,293 --> 01:01:51,879
‫خب، داشتم... داشتم بیدار می‌شدم...

690
01:01:51,879 --> 01:01:53,755
‫و از... از تخت میومدم بیرون و...

691
01:01:55,299 --> 01:01:57,926
‫می‌دونین، اتاقم خیلی بهم ریخته بود
‫و نمیشه گفت خمار بودم

692
01:01:57,926 --> 01:01:59,678
‫ولی هنوز یه‌خرده احساس... گندش بزنن!

693
01:01:59,678 --> 01:02:03,182
‫تف توش! شرمنده، شرمنده، شرمنده
‫باشه. من... من... آره

694
01:02:03,182 --> 01:02:04,975
‫- از خونه دراومدم و...
‫- نه

695
01:02:04,975 --> 01:02:07,060
‫خیلی‌خب. بذار همه‌شو بگه
‫نمی‌تونه خلاصه بگه

696
01:02:07,060 --> 01:02:08,770
‫- نه... می‌تونم
‫- نه، نمی‌تونی

697
01:02:08,770 --> 01:02:11,440
‫- چرا، می‌تونم
‫- فقط سریع تعریف کن، باشه؟

698
01:02:11,440 --> 01:02:15,903
‫- خیلی‌خب. باشه...
‫- خب، بگو ببینم چی شد

699
01:02:15,903 --> 01:02:17,613
‫باشه. خیلی‌خب. خب...

700
01:02:17,613 --> 01:02:20,407
‫نمی‌خواستم پولی چیزی به جیب بزنم
‫و موادفروشی چیزی بشم

701
01:02:20,407 --> 01:02:23,035
‫دارم توی دانشگاه پیس درس می‌خونم
‫می‌خوام سعی کنم کسب‌و‌کار یاد بگیرم

702
01:02:23,035 --> 01:02:25,537
‫میرم کلاس کسب‌و‌کار، آخه...

703
01:02:25,537 --> 01:02:28,290
‫مردم سعی می‌کنن با قانون و مسائل قانونی
‫ سرت کلاه بذارن مگر اینکه، می‌دونی...

704
01:02:28,290 --> 01:02:30,292
‫بفهمی چی به چیه
‫برای همین می‌رفتم کلاس

705
01:02:30,292 --> 01:02:31,960
‫و یکی توی کلاسه
‫و طرف توی این کاراست

706
01:02:31,960 --> 01:02:34,546
‫حسابی قاطی اینجور کاراست
‫ولی باهوش هم هست

707
01:02:34,546 --> 01:02:39,009
‫طرف عملاً نابغه‌ست
‫و امروز مامان لامصبش مرد

708
01:02:39,009 --> 01:02:42,804
‫توی کلاس بهش زنگ زدن
‫و مامان لامصبش توی بیمارستان بود

709
01:02:42,804 --> 01:02:44,890
‫و افتاد مرد چون بهش

710
01:02:44,890 --> 01:02:47,267
‫داروی درستی ندادن و این حرفا

711
01:02:47,267 --> 01:02:48,393
‫گند زده بودن

712
01:02:48,393 --> 01:02:50,687
‫منم گفتم 
‫"پسر، هرکاری لازم داشته باشی برات می‌کنم"

713
01:02:50,687 --> 01:02:52,773
‫و اونم بهم اعتماد داره و اینا
‫با هم می‌چرخیم و این حرفا

714
01:02:52,773 --> 01:02:55,192
‫و بهتون گفتم طرف این‌کاره‌ست
‫یه چی میگم یه چیزی می‌شنوین

715
01:02:55,192 --> 01:02:56,818
‫اونم گفت...

716
01:02:56,818 --> 01:02:59,363
‫گفت: "قرار بود برای رئیسم
‫یه بسته‌ای رو برسونم و حالا نمی‌تونم"

717
01:02:59,363 --> 01:03:00,989
‫و منم گفتم "حله، خودم انجامش میدم"

718
01:03:00,989 --> 01:03:02,699
‫اهل این کارا نیستم

719
01:03:02,699 --> 01:03:07,246
‫اونم جنسا رو بهم داد و من گفتم
‫"پشمام، شوخیت گرفته لامصب؟"

720
01:03:07,246 --> 01:03:10,916
‫ولی مامان لامصبش مرده بود
‫برای همین گفتم "باشه، پسر. انجامش میدم"

721
01:03:10,916 --> 01:03:14,169
‫برای همین منتظر بودم
‫تا آدرس محل تحویل رو برام بفرستن

722
01:03:14,169 --> 01:03:16,588
‫و راستشو بخواین
‫حس می‌کردم خیلی خفنم

723
01:03:16,588 --> 01:03:18,131
‫ولی ترسناک و اینا هم بود

724
01:03:18,131 --> 01:03:20,050
‫و قلبم داشت میومد توی دهنم

725
01:03:20,050 --> 01:03:23,136
‫برای همین رفتم یه کافه
‫یه کافه توی یه هتل بود

726
01:03:23,136 --> 01:03:24,847
‫و خیلی اعتماد به نفس داشتم چون

727
01:03:24,847 --> 01:03:27,558
‫دارم یه کار خفن می‌کنم
‫و مردم داشتن نگام می‌کردن

728
01:03:27,558 --> 01:03:29,476
‫دخترا داشتن نگام می‌کردن و این حرفا

729
01:03:29,476 --> 01:03:31,395
‫انگار یهویی مهره‌ی مار پیدا کرده بودم

730
01:03:31,395 --> 01:03:34,606
‫و حتی... امروز صبح حتی
‫دوش هم نگرفته بودم، می‌دونین؟

731
01:03:34,606 --> 01:03:37,109
‫همون... همونطوری که داشتم می‌گفتم

732
01:03:37,109 --> 01:03:40,529
‫و یهویی سه تا دختر لامصب اومدن
‫باهام حرف زدن، سه تا دختر خوشگل

733
01:03:40,529 --> 01:03:42,489
‫انگار مهره‌ی مار داشتم

734
01:03:42,489 --> 01:03:44,908
‫اونا واسم مشروب می‌خریدن
‫چون آه در بساط نداشتم

735
01:03:44,908 --> 01:03:46,785
‫و بعد، داشتم از دستشویی میومدم بیرون

736
01:03:46,785 --> 01:03:48,453
‫و یه خانم مسن دیدم
‫که اونم خوشگل بود

737
01:03:48,453 --> 01:03:51,039
‫و مستقیم اومد بهم گفت
‫"می‌خوای بیای اتاقم؟"

738
01:03:51,039 --> 01:03:53,084
‫و منم گفتم "آره، آره، آره. معلومه"

739
01:03:53,108 --> 01:03:55,335
‫ناسلامتی زندگی خودمه. چرا زندگی نکنم؟

740
01:03:55,335 --> 01:03:58,255
‫و... مامان دیگو تازه مرده بود

741
01:03:58,255 --> 01:03:59,923
‫برای همین داشتم به زندگیم فکر می‌کردم

742
01:03:59,923 --> 01:04:03,343
‫و داشتم به این فکر می‌کردم
‫که آدم هر لحظه ممکنه بمیره

743
01:04:03,343 --> 01:04:06,388
‫و داشتیم عشق و حال می‌کردیم و من داشتم...

744
01:04:06,388 --> 01:04:08,390
‫فقط می‌خواستم ببینم چه حسی داره، می‌دونی؟

745
01:04:08,390 --> 01:04:10,642
‫انگار توی اون بسته‌های پلاستیکی
‫پر از جادو بود

746
01:04:10,642 --> 01:04:13,353
‫انگار داشت از توش جادو می‌زد بیرون
‫و فقط می‌خواستم امتحانش کنم

747
01:04:13,353 --> 01:04:15,522
‫فقط یه ذره، آخه...

748
01:04:15,522 --> 01:04:17,983
‫امروز اولین روز عمرم بود
‫که احساس خفن بودن می‌کردم

749
01:04:17,983 --> 01:04:19,776
‫البته شماها درک نمی‌کنین

750
01:04:19,776 --> 01:04:21,361
‫آخه باحال‌ترین مردهایی هستین
‫که تابحال دیدم

751
01:04:21,361 --> 01:04:23,530
‫ولی خیلی مراقب بودم
‫خیلی خیلی مراقب بودم

752
01:04:23,530 --> 01:04:25,866
‫اصلاً مشخص نبود ازش چیزی برداشتم
‫ولی برداشتم

753
01:04:25,866 --> 01:04:27,868
‫امتحانش کردم
‫و احساس خفن بودم بهم نداد

754
01:04:27,868 --> 01:04:30,412
‫فقط... فقط... فقط... فقط یهویی...

755
01:04:40,506 --> 01:04:42,106
‫همین؟

756
01:04:44,468 --> 01:04:45,469
‫آره فکر کنم، آره

757
01:04:45,469 --> 01:04:48,138
‫- خیلی‌خب
‫- آدرس محل تحویل کجاست؟

758
01:04:49,348 --> 01:04:50,948
‫- نمی‌دونم
‫- گوشیت کجاست؟

759
01:04:52,226 --> 01:04:53,826
‫قایمش کردم

760
01:04:54,102 --> 01:04:55,229
‫توی هتل؟

761
01:04:55,229 --> 01:04:57,272
‫- نه، قبل از اینکه راه بیفتم
‫- چرا؟

762
01:04:58,273 --> 01:05:01,485
‫گفتم شاید اتفاقی بیفته. کیف‌پولمم قایم کردم
‫گفتم شاید دستگیر بشم

763
01:05:01,485 --> 01:05:04,655
‫اگر گوشیت همراهت نیست
‫چطوری می‌خوای آدرس محل تحویل رو بفهمی؟

764
01:05:04,655 --> 01:05:06,240
‫پیجر دیگه

765
01:05:06,240 --> 01:05:08,825
‫- پیجر؟
‫- پیجر کجاست؟

766
01:05:08,825 --> 01:05:11,453
‫پیجرم کجا بوده
‫مگه دهه‌ی نوده؟

767
01:05:11,453 --> 01:05:12,704
‫پیجر دست کیه؟

768
01:05:12,704 --> 01:05:14,414
‫- هیچکس
‫- پیجر دست هیچکس نیست؟

769
01:05:14,414 --> 01:05:16,166
‫- نه
‫- پس کجاست؟

770
01:05:16,166 --> 01:05:17,876
‫دیگو برام گذاشتش توی محل کارش

771
01:05:17,876 --> 01:05:20,087
‫- کجا؟
‫- اسمش "کلاب یخ"ـه

772
01:05:20,087 --> 01:05:25,050
‫قبلاً اسمش... پالاتزو نمی‌دونم چی چی بود

773
01:05:25,050 --> 01:05:27,150
‫گاهی اوقات اونجا 
به عنوان متصدی بار کار می‌کنه

774
01:05:29,471 --> 01:05:32,224
‫این یارو، دیگو
‫چرا باید به تو اعتماد کنه؟

775
01:05:34,726 --> 01:05:37,896
‫گمونم چون با هم دوستیم

776
01:05:40,732 --> 01:05:43,360
‫شماها... فکر نمی‌کنین دیگه دیر شده؟

777
01:05:45,737 --> 01:05:48,657
‫چه زود، چه دیر
‫کارو قبول کردی، قول دادی

778
01:05:48,657 --> 01:05:50,257
‫باید کارو تموم کنی

779
01:05:52,494 --> 01:05:54,094
‫صحیح

780
01:06:00,919 --> 01:06:02,519
‫شماها هم اینو می‌بینین؟

781
01:06:31,450 --> 01:06:33,368
‫چند وقته با همدیگه همکارین؟

782
01:06:37,289 --> 01:06:39,208
‫- خیلی وقته
‫- حسابش از دستم در رفته

783
01:06:39,208 --> 01:06:40,808
‫واقعاً؟

784
01:06:42,044 --> 01:06:43,795
‫خب، آره، مشخصه

785
01:06:46,423 --> 01:06:48,717
‫- واقعاً؟
‫- آره. آره، آره

786
01:06:49,301 --> 01:06:51,386
‫آره، آخه... عملاً لباس‌هاتون یکسانه

787
01:06:52,137 --> 01:06:53,737
‫حرف زدنتونم تقریباً یکسانه، می‌دونی؟

788
01:06:54,848 --> 01:06:56,448
‫عملاً فرقی با هم ندارین

789
01:07:01,313 --> 01:07:03,607
‫میگما، همه‌چی درست میشه، مگه نه؟
‫بعد از اینکه جنسا رو تحویل دادم؟

790
01:07:06,109 --> 01:07:07,694
‫آخه... هفته‌ی آینده
‫امتحان خیلی مهمی دارم

791
01:07:07,694 --> 01:07:09,279
‫نمی‌خوام گند بزنم

792
01:07:09,279 --> 01:07:11,031
‫لازم نیست نگران اون باشی

793
01:07:34,054 --> 01:07:35,430
‫سه سوته میام

794
01:07:35,430 --> 01:07:37,975
‫- خیلی بامزه‌ای
‫- چیه مگه؟ نه، نه. فرار نمی‌کنم

795
01:07:37,975 --> 01:07:40,018
‫- عه، باشه باورم شد...
‫- نه، جدی میگم. سریع میرم...

796
01:07:40,018 --> 01:07:41,603
‫پیجر رو میارم. چیزی نمیشه

797
01:07:41,603 --> 01:07:43,689
‫باشه؟ قول میدم
‫فرار نمی‌کنم... چیه؟

798
01:07:57,244 --> 01:07:58,844
‫این...؟

799
01:07:59,246 --> 01:08:00,846
‫زبون کرواتیه

800
01:08:12,634 --> 01:08:14,344
‫چرا دارین اینطوری نگاه همدیگه می‌کنین؟

801
01:08:14,970 --> 01:08:17,014
‫اون جریان گوانوس رو تو انجام دادی، مگه نه؟

802
01:08:17,014 --> 01:08:18,599
‫نه. چرا باید همچین حرفی بزنی؟

803
01:08:18,599 --> 01:08:20,725
‫برام سوال بود چرا به من زنگ نزده
‫و وقتی شنیدم

804
01:08:20,725 --> 01:08:23,437
‫- چه گندکاری‌ای شده....
‫- نه، گندکاری نشد

805
01:08:23,437 --> 01:08:24,770
‫پس گوانوس کار تو بود؟

806
01:08:24,770 --> 01:08:26,023
‫قضیه چیه؟

807
01:08:26,023 --> 01:08:27,623
‫ولی مطمئن نیستم جسده چی شد

808
01:08:28,942 --> 01:08:32,404
‫اون انفجار انبار شواهد برانکس رو یادته؟

809
01:08:33,322 --> 01:08:34,922
‫شوخی می‌کنی. کار تو بود؟

810
01:08:36,073 --> 01:08:37,283
‫آره

811
01:08:37,283 --> 01:08:38,883
‫اون که اکتبر بود

812
01:08:39,118 --> 01:08:41,037
‫- توی زیرزمین جون بستری بودی
‫- آره

813
01:08:42,080 --> 01:08:43,999
‫گندش بزنن. امشب سعی کرد بهم هشدار بده

814
01:08:45,125 --> 01:08:48,002
‫گفت کسایی هستن
‫که اگر ما رو با هم ببینن...

815
01:08:48,002 --> 01:08:50,380
‫باید پیجر رو بیاریم
‫چرا نمی‌تونیم بریم پیجر رو بیاریم؟

816
01:08:50,380 --> 01:08:52,381
‫- چون نمی‌تونیم
‫- چرا؟

817
01:08:52,381 --> 01:08:54,009
‫بخاطر مواد؟ چون ممکنه جیب‌ها رو بگردن؟

818
01:08:54,009 --> 01:08:55,719
‫خب یکیتون با مواد اینجا منتظر بمونه

819
01:08:55,719 --> 01:08:57,970
‫- اونو با این همه مواد تنها نمی‌ذارم
‫- منم اونو تنها نمی‌ذارم

820
01:08:57,970 --> 01:08:59,570
‫به شریک خودت اعتماد نداری؟

821
01:09:00,474 --> 01:09:01,642
‫کجاست؟

822
01:09:01,642 --> 01:09:03,519
‫- چی؟
‫- پیجر

823
01:09:03,519 --> 01:09:05,119
‫توی...

824
01:09:10,067 --> 01:09:11,609
‫نه. نمیگم

825
01:09:11,609 --> 01:09:13,028
‫مسخره بازی درنیار، بچه

826
01:09:13,028 --> 01:09:15,029
‫- پیجر کجاست؟
‫- بهم بگین قضیه چیه

827
01:09:15,029 --> 01:09:16,615
‫- نه. پیجر کجاست؟
‫- چرا نمی‌تونین بهم بگین؟

828
01:09:16,615 --> 01:09:18,033
‫- نمی‌تونیم
‫- چرا؟

829
01:09:18,033 --> 01:09:19,243
‫- چون نمی‌تونیم
‫- چرا؟

830
01:09:19,243 --> 01:09:21,203
‫- چون ما...
‫- چون با هم همکار نیستیم

831
01:09:22,203 --> 01:09:23,803
‫چی؟

832
01:09:23,997 --> 01:09:27,542
‫توی این کار 
‫ازمون انتظار میره رازدار باشیم

833
01:09:27,542 --> 01:09:29,461
‫انتظار میره با کسی دمخور نشیم

834
01:09:30,629 --> 01:09:32,229
‫حداقل من که اینطوری یاد گرفتم

835
01:09:33,590 --> 01:09:35,190
‫منم همینطور

836
01:09:36,301 --> 01:09:40,389
‫وقتی کسی رو برای کارایی
‫که ما انجام میدیم استخدام می‌کنی

837
01:09:40,389 --> 01:09:42,432
‫کسی رو می‌خوای که تنها کار می‌کنه

838
01:09:42,432 --> 01:09:45,060
‫کسی که ارتباطی نداره، کسی که
‫وفاداریش به شخصی با تو در تعارض نباشه

839
01:09:45,060 --> 01:09:47,312
‫فقط در صورتی قابل اعتمادی
‫که به کسی اعتماد نکنی

840
01:09:47,312 --> 01:09:50,314
‫ولی توی اون ساختمون یه مرد

841
01:09:50,314 --> 01:09:52,302
‫خیلی ترسناک و خیلی خشن هست

842
01:09:52,326 --> 01:09:56,238
‫که کاشف به عمل اومد
‫جفتمون در گذشته براش کار کردیم

843
01:09:56,822 --> 01:09:59,575
‫- و اگر ما رو با همدیگه ببینه...
‫- اگر حتی شک کنه

844
01:09:59,575 --> 01:10:00,701
‫چیزایی که اون می‌دونه رو می‌دونم...

845
01:10:00,701 --> 01:10:01,994
‫و من چیزایی که اون می‌دونه رو می‌دونم

846
01:10:01,994 --> 01:10:05,622
‫اونوقت بدون هیچ درنگی 
‫میده جفتمون رو بکشن

847
01:10:05,622 --> 01:10:07,222
‫یا خودش ما رو می‌کشه

848
01:10:08,375 --> 01:10:09,975
‫پس یواشکی با هم همکارین؟

849
01:10:10,502 --> 01:10:13,255
‫- یواشکی همکار نیستیم
‫- همکار نیستم. ای خدا

850
01:10:14,089 --> 01:10:15,924
‫خیلی‌خب. این‌کارو می‌کنیم

851
01:10:17,342 --> 01:10:19,052
‫مواد رو پیش خودمون نگه می‌داریم

852
01:10:19,052 --> 01:10:20,596
‫و همه‌مون میریم داخل

853
01:10:20,596 --> 01:10:22,264
‫جلوی چشم همدیگه می‌مونیم

854
01:10:22,890 --> 01:10:24,490
‫و اون پیجر کوفتی رو میاری

855
01:10:25,601 --> 01:10:28,562
‫و خدا خدا می‌کنیم
‫دیمیتری من و تو رو با همدیگه نبینه

856
01:10:28,562 --> 01:10:30,772
‫احمقانه‌ترین و خطرناک‌ترین نقشه‌ی ممکنه

857
01:10:32,524 --> 01:10:34,124
‫واقعاً همکار نیستین؟

858
01:10:53,629 --> 01:10:54,880
‫نردبونه خیلی سرده

859
01:10:54,880 --> 01:10:56,298
‫چی؟

860
01:10:56,298 --> 01:10:57,508
‫نردبونه خیلی سرده

861
01:10:57,508 --> 01:10:59,108
‫خفه

862
01:12:35,731 --> 01:12:38,442
‫دوست دیگو هستم
‫و برام یه چیزی گذاشته اینجا

863
01:12:38,442 --> 01:12:39,526
‫- چی؟
‫- یه پیجر اینجا گذاشته

864
01:12:39,526 --> 01:12:42,404
‫دیگو، یه پیجر برام گذاشته
‫یه پیجر سبزه

865
01:12:42,404 --> 01:12:45,282
‫- الان برات میارم، پسر
‫- باشه. ممنون

866
01:12:57,085 --> 01:12:59,755
‫نه، نه، نه. پیجره. اوناهاش

867
01:13:06,512 --> 01:13:08,112
‫میشه...؟

868
01:13:25,906 --> 01:13:27,783
‫پشت پیشخون چیکار می‌کنی؟

869
01:13:27,783 --> 01:13:29,910
‫- کاری نمی‌کردم
‫- پشت پیشخون چیکار می‌کنی، پسر؟

870
01:13:29,910 --> 01:13:32,663
‫داشتم با اون یارو حرف می‌زدم. نه

871
01:13:37,751 --> 01:13:39,351
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

872
01:14:07,197 --> 01:14:08,797
‫هی، هی، هی!

873
01:14:09,783 --> 01:14:11,383
‫هی، هی، هی!

874
01:14:12,452 --> 01:14:14,052
‫هی، هی، هی!

875
01:14:14,705 --> 01:14:16,305
‫هی، هی، هی!

876
01:14:17,040 --> 01:14:18,640
‫هی، هی، هی!

877
01:14:21,670 --> 01:14:23,270
‫هی، هی، هی!

878
01:14:24,298 --> 01:14:25,898
‫هی، هی، هی!

879
01:14:26,717 --> 01:14:28,317
‫هی، هی، هی!

880
01:14:29,219 --> 01:14:30,819
‫هی!

881
01:14:31,972 --> 01:14:33,572
‫هی!

882
01:14:34,099 --> 01:14:35,699
‫هی!

883
01:14:36,143 --> 01:14:37,743
‫هی، هی، هی!

884
01:14:38,645 --> 01:14:40,245
‫هی، هی، هی!

885
01:14:40,856 --> 01:14:42,456
‫هی، هی، هی!

886
01:14:43,108 --> 01:14:44,708
‫هی، هی، هی!

887
01:14:47,946 --> 01:14:49,656
‫هی، هی، هی!

888
01:15:49,925 --> 01:15:54,304
‫نه، آقایون، نه! همه آروم باشین!

889
01:15:55,889 --> 01:15:57,099
‫قضیه چیه، دیمیتری؟

890
01:15:57,099 --> 01:15:59,226
‫- این یارو کدوم خریه؟
‫- تو کدوم خری هستی؟

891
01:15:59,226 --> 01:16:01,687
‫آقایون، آقایون، چیزی نیست

892
01:16:02,396 --> 01:16:04,857
‫همه آروم باشین. اینا رو بدین

893
01:16:06,817 --> 01:16:09,653
‫اسلحه‌ها مخصوص جشن عروسین

894
01:16:11,905 --> 01:16:14,157
‫ببخشید، عزیزم. ببخشید. معذرت می‌خوام...

895
01:16:14,157 --> 01:16:15,757
‫درستش می‌کنم

896
01:16:17,911 --> 01:16:20,080
‫دوستان، چیزی نیست

897
01:16:20,873 --> 01:16:22,833
‫اونا با هم دوستن

898
01:16:23,917 --> 01:16:25,002
‫آره

899
01:16:25,002 --> 01:16:26,837
‫بیاین، جفتتون

900
01:16:26,837 --> 01:16:28,130
‫بیاین

901
01:16:28,130 --> 01:16:29,840
‫آهنگ رو پخش کنین لطفاً

902
01:16:39,224 --> 01:16:40,824
‫هی

903
01:16:52,446 --> 01:16:54,752
‫بدون دعوت میاین عروسی دخترم

904
01:16:54,776 --> 01:16:56,825
‫و بعد اسلحه می‌کشین، ها؟

905
01:16:56,825 --> 01:16:58,202
‫اومدم بهت ادای احترام کنم

906
01:16:58,202 --> 01:17:00,412
‫وایسا ببینم، دیمیتری
‫این عوضی رو می‌شناسی؟

907
01:17:00,412 --> 01:17:02,389
‫باورت بشه یا نشه

908
01:17:02,413 --> 01:17:06,627
‫جفتتون خدمات مشابهی رو ارائه میدین

909
01:17:07,544 --> 01:17:10,214
‫با کمال احترام، دیمیتری
‫واقعاً بعید می‌دونم

910
01:17:11,673 --> 01:17:13,800
‫و اگر دوباره ببینمت، مردک...

911
01:17:22,893 --> 01:17:24,493
‫هی!

912
01:17:25,145 --> 01:17:26,745
‫بیا بریم!

913
01:17:27,981 --> 01:17:29,581
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب

914
01:17:32,152 --> 01:17:36,114
‫هی، ولش کن
‫بمون. یه لیوان نوشیدنی بخور

915
01:17:37,783 --> 01:17:40,494
‫- کار دارم باید برم
‫- عه، که اینطور

916
01:17:41,870 --> 01:17:43,470
‫جناب آقای حرفه‌ای

917
01:17:44,498 --> 01:17:47,125
‫جناب آقای تَک‌پَر

918
01:17:51,255 --> 01:17:52,855
‫شرمنده مزاحم شدم

919
01:17:54,466 --> 01:17:56,844
‫بابت عروسی دخترت تبریک میگم

920
01:18:00,013 --> 01:18:01,613
‫عزیزدلم

921
01:18:01,849 --> 01:18:03,449
‫هی، عزیزدلم

922
01:18:04,977 --> 01:18:06,687
‫بیا اینجا. هی

923
01:18:13,735 --> 01:18:15,335
‫رفیقن...

924
01:18:26,874 --> 01:18:28,474
‫هی!

925
01:18:54,776 --> 01:18:56,376
‫دیدی؟

926
01:18:56,862 --> 01:18:58,462
‫گفتم فرار نمی‌کنم

927
01:19:00,240 --> 01:19:01,867
‫هنوز آدرسی نفرستادن

928
01:19:02,910 --> 01:19:04,510
‫هنوز وقت داریم

929
01:19:10,292 --> 01:19:11,892
‫منم می‌خوام کارو تموم کنم

930
01:19:19,384 --> 01:19:20,984
‫پاشو

931
01:19:33,315 --> 01:19:36,276
‫میشه موقع جویدن دهنتو ببندی؟

932
01:19:43,575 --> 01:19:45,175
‫باشه

933
01:19:50,999 --> 01:19:52,876
‫میگما، اصلاً چطوری میشه
‫همچین کاری رو شروع کرد؟

934
01:19:54,503 --> 01:19:56,505
‫همین... همین کاری که می‌کنین

935
01:19:57,506 --> 01:19:59,106
‫فکر کردی کارمون چیه؟

936
01:20:00,050 --> 01:20:01,650
‫خب، کار راه می‌اندازین، مگه نه؟

937
01:20:05,180 --> 01:20:08,350
‫مثلاً، اگر اوضاع بهم ریخت
‫یا مثلاً کسی...

938
01:20:09,017 --> 01:20:11,228
‫گند زد، حلش می‌کنین، درسته؟

939
01:20:13,146 --> 01:20:14,746
‫کمابیش

940
01:20:18,068 --> 01:20:20,529
‫خب، ممنون

941
01:20:31,164 --> 01:20:32,875
‫حیف که نمی‌تونین با هم کار کنین

942
01:20:34,001 --> 01:20:39,089
‫حتماً توی این کار
‫ خیلی احساس تنهایی می‌کنین

943
01:20:46,346 --> 01:20:47,946
‫میرم دستشویی

944
01:20:54,146 --> 01:20:56,638
‫خب، لاگرنج توی گروه دیمیتری جاسوس داره

945
01:20:56,662 --> 01:20:59,484
‫یا دیگو یجورایی داره برای دو طرف کار می‌کنه

946
01:21:01,570 --> 01:21:05,240
‫- هنوزم بیخیال این قضیه‌ی توطئه نشدی؟
‫- داستان مردن مامان دیگو چرت و پرته

947
01:21:05,240 --> 01:21:07,293
‫دارن برای پسره پاپوش می‌دوزن. ولی چرا؟

948
01:21:07,317 --> 01:21:09,369
‫و اون محموله چطوری رسیده دست لاگرنج؟

949
01:21:09,369 --> 01:21:10,954
‫چه اهمیتی داره؟

950
01:21:10,954 --> 01:21:13,040
‫- کنجکاو نیستی؟
‫- تغییری توی این کار ایجاد نمی‌کنه

951
01:21:13,999 --> 01:21:15,599
‫یعنی کنجکاو نیستی؟

952
01:21:16,293 --> 01:21:17,961
‫اطلاعات باارزشیه

953
01:21:17,961 --> 01:21:21,548
‫ولی باید بفهمیم چطور پیش بریم
‫نباید جفتمون همه‌چی رو بدونیم

954
01:21:21,548 --> 01:21:23,967
‫خیلی‌خب. پس یکیمون میره
‫ جنس‌ها رو تحویل میده

955
01:21:23,967 --> 01:21:25,719
‫بعدش شاید فهمیدیم قضیه از چه قراره

956
01:21:25,719 --> 01:21:27,346
‫اگر آدرس رو بفرستن

957
01:21:27,346 --> 01:21:30,265
‫اگر آدرس رو بفرستن
‫یکی از ماها جنس‌ها رو تحویل میده

958
01:21:37,356 --> 01:21:38,956
‫نه

959
01:21:40,484 --> 01:21:41,777
‫باید خودش تحویل بده

960
01:21:41,777 --> 01:21:43,487
‫چی؟ شوخیت... نه، نه، نه

961
01:21:43,487 --> 01:21:46,198
‫ممکنه فرار کنه. ممکنه به حرف بیاد
‫اعتمادی به اون بچه نیست

962
01:21:46,198 --> 01:21:47,798
‫باید خودش انجامش بده

963
01:21:48,700 --> 01:21:50,300
‫نمی‌فهمم چرا

964
01:21:51,078 --> 01:21:53,038
‫گاهی اوقات قضیه خودش حل و فصل میشه

965
01:21:59,044 --> 01:22:00,879
‫پس پسره میره اونجا و تیر می‌خوره؟

966
01:22:02,923 --> 01:22:04,591
‫چون نمی‌خوای خودت انجامش بدی؟

967
01:22:04,591 --> 01:22:08,178
‫کارایی که مجبور نیستم رو انجام نمیدم
‫بخصوص همچین کاری

968
01:22:08,178 --> 01:22:09,778
‫یا اینکه وحشت کردی

969
01:22:11,515 --> 01:22:14,059
‫خب، اگر پسره برنگرده خونه
‫میان دنبالش می‌گردن

970
01:22:14,059 --> 01:22:15,561
‫اینطوری، پیداش می‌کنن

971
01:22:15,561 --> 01:22:17,062
‫نه، نه. می‌گیرم چی میگی

972
01:22:17,062 --> 01:22:18,662
‫ولی می‌تونیم بذاریم زنده بمونه

973
01:22:21,024 --> 01:22:22,624
‫گیریم تو اشتباه می‌کنی

974
01:22:23,443 --> 01:22:25,779
‫پسره جنسا رو تحویل بده
‫و زنده دربیاد

975
01:22:28,073 --> 01:22:30,367
‫- اونوقت...
‫- اونوقت...

976
01:22:37,457 --> 01:22:40,002
‫می‌دونی چرا جوخه‌ی اعدام
‫چندین تیرانداز داره؟

977
01:22:40,002 --> 01:22:41,602
‫آره

978
01:22:43,463 --> 01:22:44,882
‫پس...

979
01:22:44,882 --> 01:22:46,967
‫- ازت نخواستم. نیازی به کمکت ندارم
‫- می‌دونم نیازی...

980
01:22:47,593 --> 01:22:49,595
‫خودم... خودم دارم پیشنهاد میدم

981
01:22:49,595 --> 01:22:51,555
‫چرا؟ یعنی میگی خودم در توانم نیست؟

982
01:22:52,639 --> 01:22:54,239
‫در مقایسه با کی؟

983
01:22:55,893 --> 01:22:58,854
‫فقط میگم درک...

984
01:22:58,854 --> 01:23:03,734
‫می‌دونم که... می‌دونم چه حسی...
‫این‌کار داره

985
01:23:05,194 --> 01:23:06,794
‫پس شاید این شکلی...

986
01:23:08,780 --> 01:23:12,159
‫یکم کمتر...

987
01:23:14,286 --> 01:23:15,886
‫آره

988
01:23:44,107 --> 01:23:45,707
‫می‌دونی کجاست؟

989
01:23:49,363 --> 01:23:50,963
‫پیام اومد؟

990
01:23:53,659 --> 01:23:54,660
‫خدا رو شکر

991
01:23:54,660 --> 01:23:57,704
‫یا خدا. فکر کردم دخلمون اومده

992
01:23:58,580 --> 01:24:00,180
‫خدایا شکرت، خدایا شکرت

993
01:24:02,209 --> 01:24:04,086
‫خدایا شکرت، خدایا شکرت
‫خدایا شکرت، خدایا شکرت

994
01:24:49,715 --> 01:24:51,315
‫حالا چی؟

995
01:24:51,758 --> 01:24:53,358
‫حالا میری داخل

996
01:24:55,721 --> 01:24:57,321
‫شما نمیاین؟

997
01:24:58,849 --> 01:25:01,018
‫خودت کارو قبول کردی
‫حالا باید تمومش کنی

998
01:25:05,022 --> 01:25:06,622
‫آره درسته

999
01:25:12,112 --> 01:25:13,712
‫منتظرم می‌مونین؟

1000
01:25:16,450 --> 01:25:18,050
‫خیلی‌خب

1001
01:25:18,327 --> 01:25:19,927
‫الان برمی‌گردم

1002
01:26:22,766 --> 01:26:24,518
‫می‌تونه خودش حل و فصل بشه

1003
01:26:45,163 --> 01:26:46,763
‫به جهنم

1004
01:27:03,891 --> 01:27:05,491
‫- اونا...؟
‫- آلبانیایی‌هان

1005
01:27:10,981 --> 01:27:12,581
‫گندش بزنن!

1006
01:27:20,616 --> 01:27:22,216
‫لعنتی!

1007
01:27:25,454 --> 01:27:27,054
‫برو، برو، برو!

1008
01:27:35,172 --> 01:27:38,008
‫شماها تَک‌پَر نیستین! شماها رفیقین!

1009
01:27:47,184 --> 01:27:48,784
‫سه، دو...

1010
01:31:01,587 --> 01:31:03,187
‫همه‌شون مردن؟

1011
01:31:05,382 --> 01:31:07,593
‫یا خدا. خدایا. این دیگه چه وضعی بود؟

1012
01:31:09,052 --> 01:31:10,652
‫چی شد؟

1013
01:31:12,097 --> 01:31:14,349
‫خب، داشتم میومدم سمت انبار
‫و با خودم گفتم

1014
01:31:14,349 --> 01:31:15,684
‫"خیلی ترسناکه‌ها"

1015
01:31:15,684 --> 01:31:17,561
‫ولی فکر کردم از پسش برمیام
‫چون شماها

1016
01:31:17,561 --> 01:31:19,104
‫بهم اعتماد به نفس دادین
‫و فکر کردم از پسش برمیام

1017
01:31:19,104 --> 01:31:22,608
‫ای خدا. بس کن، بس کن، بس کن
‫مهم نیست

1018
01:31:23,734 --> 01:31:26,153
‫لعنتی. حالا چی؟

1019
01:31:38,457 --> 01:31:40,057
‫کارو تموم کن

1020
01:31:41,502 --> 01:31:43,102
‫چی؟

1021
01:31:44,004 --> 01:31:46,298
‫اومدی مواد رو تحویل بدی. تحویل بده

1022
01:31:47,007 --> 01:31:50,260
‫چطوری باید...؟
‫ یعنی هرجا خواستم بذارمش؟

1023
01:31:51,512 --> 01:31:53,112
‫می‌خوای چه داستانی تعریف کنی؟

1024
01:32:03,524 --> 01:32:07,277
‫تقریباً مطمئنم این یارو
‫ مسئول اینا بود...

1025
01:32:09,279 --> 01:32:11,073
‫پس شاید این یکی دستش بوده

1026
01:32:17,246 --> 01:32:18,846
‫فهمیدم. آره

1027
01:32:34,930 --> 01:32:37,558
‫و گیریم این یارو، شاید...

1028
01:32:48,902 --> 01:32:51,029
‫می‌خواسته فرار کنه، می‌دونی
‫اصلاً دلش نمی‌خواسته اینجا باشه

1029
01:33:35,991 --> 01:33:37,591
‫اینطوری واقعی‌تر بنظر میاد

1030
01:33:47,544 --> 01:33:49,963
‫بیا بریم. دلت نمی‌خواد 
‫وقتی صبح شد اینجا باشی

1031
01:33:58,013 --> 01:33:59,264
‫میشه منو برسونین خونه؟

1032
01:33:59,264 --> 01:34:00,864
‫با مترو برو

1033
01:34:01,600 --> 01:34:02,768
‫تو رو خدا

1034
01:34:02,768 --> 01:34:04,686
‫همه‌مون با مترو میریم

1035
01:34:43,058 --> 01:34:44,685
‫بافتنیت خونی شده

1036
01:35:20,262 --> 01:35:21,862
‫ای بی‌شرف

1037
01:35:26,852 --> 01:35:28,452
‫برام مهم نبود

1038
01:35:33,483 --> 01:35:35,319
‫به بابام چی بگیم؟

1039
01:35:35,319 --> 01:35:37,112
‫که امشب هیچ اتفاق غیرمعمولی نیفتاد

1040
01:35:37,112 --> 01:35:39,823
‫و اگر هرکدومتون چیز دیگه‌ای بگین

1041
01:35:39,823 --> 01:35:42,534
‫شیر یا خط می‌اندازیم
‫تا ببینیم کی تو رو بکشه

1042
01:35:42,534 --> 01:35:44,328
‫و کی باباتو بکشه

1043
01:35:50,167 --> 01:35:51,376
‫از دیدنتون خوشحال شدم

1044
01:35:51,376 --> 01:35:52,976
‫اصلاً ما رو ندیدی

1045
01:35:54,087 --> 01:35:55,687
‫صحیح

1046
01:36:16,151 --> 01:36:19,029
‫سلام، بابا. این آقایون می‌خوان
‫ در مورد یه چیزی باهات صحبت کنن

1047
01:36:23,116 --> 01:36:26,245
‫خب، فرانک داشت یه فیلمی بازی می‌کرد
‫به اسم کاندیدای منچوری

1048
01:36:26,245 --> 01:36:29,456
‫به این معروف بود که برای صحنه‌هاش
‫یک برداشت بیشتر نمی‌گیره

1049
01:36:29,456 --> 01:36:34,002
‫و کارگردان گفت "عالی بود
‫بیاین یه برداشت دیگه بگیریم"

1050
01:36:35,379 --> 01:36:36,979
‫فرانک گفت "می‌دونی چیه"

1051
01:36:37,589 --> 01:36:40,968
‫"اگر اینقدر عالیه، دو بار چاپش کن"

1052
01:36:42,511 --> 01:36:43,804
‫بدون شیر می‌خورین؟

1053
01:36:43,804 --> 01:36:45,305
‫بدون شیر خوبه

1054
01:36:45,305 --> 01:36:46,223
‫آره

1055
01:36:46,223 --> 01:36:47,724
‫هی. برو عقب. برو

1056
01:36:47,724 --> 01:36:49,324
‫فسقلی. برو

1057
01:36:59,528 --> 01:37:03,198
‫خب... قضیه چیه؟

1058
01:37:09,037 --> 01:37:10,637
‫بریم صبحونه بخوریم؟

1059
01:37:10,956 --> 01:37:12,165
‫یه جایی سراغ دارم

1060
01:37:12,165 --> 01:37:13,709
‫ساحل برایتون. اون سمت...

1061
01:37:13,709 --> 01:37:15,377
‫دقیقاً. عاشق اونجام

1062
01:37:15,961 --> 01:37:18,755
‫راستی، اون داخل رفتارت خیلی ترسناک بودا

1063
01:37:19,423 --> 01:37:21,508
‫خوشت اومد در مورد انبردست چی گفتم؟

1064
01:37:21,508 --> 01:37:22,926
‫ممکنه ایده‌ت رو بدزدم

1065
01:37:22,926 --> 01:37:24,386
‫بلینی دوست داری؟

1066
01:37:24,386 --> 01:37:25,986
‫عاشق بلینیم

1067
01:37:33,437 --> 01:37:35,037
‫آره

1068
01:37:36,440 --> 01:37:38,192
‫بفرمایید. ممنون

1069
01:37:40,110 --> 01:37:42,112
‫- ردیاب گذاشته بودن
‫- توی مواد لامصب

1070
01:37:42,112 --> 01:37:43,780
‫باید همون موقع می‌فهمیدم

1071
01:37:44,865 --> 01:37:48,243
‫خب، اصلاً لاگرنج مواد رو دزدیده بود یا...؟

1072
01:37:48,243 --> 01:37:49,912
‫خب...

1073
01:37:49,912 --> 01:37:51,663
‫حالا دیگه برات مهم نیست
‫کی محموله رو دزدیده بوده؟

1074
01:37:51,663 --> 01:37:53,957
‫تا وقتی پسره حرفی نزنه
‫فکر نکنم اهمیتی داشته باشه

1075
01:37:57,878 --> 01:38:02,049
‫می‌دونی که یکی‌مون
‫به احتمال زیاد، بالاخره...

1076
01:38:04,176 --> 01:38:06,595
‫آره، احتمالاً
‫فعلاً که پیش نیومده

1077
01:38:06,595 --> 01:38:08,195
‫البته اگر بشه کشتش

1078
01:38:11,266 --> 01:38:13,310
‫آره. خب...

1079
01:38:13,310 --> 01:38:14,910
‫حرومی خوش‌شانس

1080
01:38:16,230 --> 01:38:17,830
‫خب، عجب شبی بود

1081
01:38:19,149 --> 01:38:20,749
‫آره

1082
01:38:32,871 --> 01:38:34,471
‫آره

1083
01:38:34,915 --> 01:38:36,515
‫‌خب دیگه

1084
01:38:39,753 --> 01:38:42,506
‫خب، چی بهت گفت
‫که راضیت کنه باهام کار کنی؟

1085
01:38:42,506 --> 01:38:44,967
‫چی گفت؟ اهرم فشارا همه‌ش دست خودش بود

1086
01:38:44,967 --> 01:38:46,802
‫گفت چاره‌ای ندارم

1087
01:38:49,805 --> 01:38:51,405
‫خیلی‌خب

1088
01:38:53,308 --> 01:38:56,103
‫"اگر کاری رو قبول کنی، قول میدی
‫و مرده و قولش"

1089
01:39:08,198 --> 01:39:09,798
‫کی بهت زنگ زد؟

1090
01:39:10,075 --> 01:39:11,675
‫چی؟

1091
01:39:12,119 --> 01:39:13,412
‫توی ماشین 
‫وقتی داشتیم می‌رفتیم پیش جون

1092
01:39:13,412 --> 01:39:15,012
‫- کی بهت زنگ زد؟
‫- کی به خودت زنگ زد؟

1093
01:39:15,622 --> 01:39:16,623
‫آشنای تو بود

1094
01:39:16,623 --> 01:39:17,833
‫آشنای من؟

1095
01:39:17,833 --> 01:39:19,960
‫کسی که پم شماره‌تو ازش گرفت
‫آشنای تو

1096
01:39:20,544 --> 01:39:23,046
‫- پس حتماً پم بهش زنگ زده
‫- پس چرا باید به من زنگ بزنه؟

1097
01:39:23,922 --> 01:39:25,522
‫کی به تو...؟

1098
01:39:26,383 --> 01:39:28,218
‫یعنی میگی دادستان شماره‌ی تو رو...

1099
01:39:28,719 --> 01:39:29,678
‫نه بابا

1100
01:39:29,678 --> 01:39:31,278
‫آره

1101
01:39:33,515 --> 01:39:35,115
‫آشنای جفتمون یکیه؟

1102
01:39:39,771 --> 01:39:41,690
‫آشنای جفتمون یکیه

1103
01:39:46,320 --> 01:39:48,030
‫ولی چرا براش مهمه؟
‫یه تمیزکاری ساده بیشتر نبود

1104
01:39:48,030 --> 01:39:50,324
‫- براش مهم نیست. مگر اینکه...
‫- قضیه‌ی مواد رو می‌دونست

1105
01:39:50,324 --> 01:39:52,826
‫پسره مرده بود و نمی‌تونست مواد رو
‫تحویل بده، برای همین به ما زنگ زد

1106
01:39:52,826 --> 01:39:55,412
‫- به نوبت، ولی کسی جواب نداد
‫- برای همین یکی دیگه رو فرستاد

1107
01:39:55,412 --> 01:39:56,955
‫- توی محله‌ی چینی‌ها
‫- دید پسره زنده‌ست

1108
01:39:56,955 --> 01:39:58,498
‫- ضایع بود. برای همین نقشه ادامه پیدا کرد
‫- ولی...

1109
01:39:58,498 --> 01:40:01,210
‫- ما داشتیم می‌رفتیم پیش دیمیتری...
‫- که ما رو می‌کشت، مگر اینکه...

1110
01:40:01,210 --> 01:40:02,961
‫دیمیتری رو گول نزدیم
‫بهش خبر داده بوده

1111
01:40:02,961 --> 01:40:04,254
‫ولی به محافظه نگفته بود

1112
01:40:04,254 --> 01:40:05,714
‫آلبانیایی‌ها حرکتی نمی‌زنن چون...

1113
01:40:05,714 --> 01:40:07,466
‫- اصلاً ردیابه روشن نبوده
‫- تا اینکه پیام پیجر رسید

1114
01:40:07,466 --> 01:40:09,176
‫- همه‌ش نقشه بوده
‫- بنظر میاد لاگرنج

1115
01:40:09,176 --> 01:40:10,427
‫می‌خواسته مواد دزدی رو بفروشه

1116
01:40:10,427 --> 01:40:11,762
‫و آلبانیایی‌ها با لاگرنج درگیر میشن

1117
01:40:11,762 --> 01:40:13,639
‫- هیچ رقیبی نمی‌مونه
‫- شهر تعطیل میشه

1118
01:40:13,639 --> 01:40:15,390
‫- ملت دستگیر میشن
‫- از قضا یه دادستانی سراغ دارم

1119
01:40:15,390 --> 01:40:17,017
‫- دزد اصلی حسابی پول به جیب می‌زنه
‫- که خیلی نسبت به جرم و جنایت سختگیره

1120
01:40:17,017 --> 01:40:18,393
‫حسابی براش عالی میشه

1121
01:40:18,393 --> 01:40:19,978
‫پس واسه همینه
‫می‌خواستن توی اتاق دوربین باشه

1122
01:40:19,978 --> 01:40:21,578
‫می‌خواست بفهمه کی خبر داره

1123
01:40:21,855 --> 01:40:23,815
‫ولی پسره کمین رو
‫تبدیل به درگیری مسلحانه می‌کنه

1124
01:40:24,483 --> 01:40:27,319
‫قرار بود بیفته گردن ما
‫فکر نمی‌کرد پسره رو بفرستیم

1125
01:40:30,781 --> 01:40:32,381
‫می‌خواست از شر ما خلاص بشه

1126
01:41:00,352 --> 01:41:02,271
‫- نمی‌ذاره زنده از اینجا دربیایم
‫- نچ

1127
01:41:03,272 --> 01:41:05,357
‫با تمام قوا اومدن که مطمئن بشن، مگه نه؟

1128
01:41:05,357 --> 01:41:06,957
‫آره

1129
01:41:08,443 --> 01:41:11,113
‫راستی، آخرش نفهمیدم اسمت چیه

1130
01:41:12,614 --> 01:41:14,283
‫می‌دونی چیه، اگر جون سالم بدر ببریم...

1131
01:41:15,492 --> 01:41:17,092
‫قبوله

1132
01:41:21,123 --> 01:41:22,723
‫آماده‌ای؟

1133
01:41:23,292 --> 01:41:24,892
‫آره

1134
01:41:31,160 --> 01:41:33,160
‫« فیلم ادامه دارد »

1135
01:41:33,184 --> 01:41:41,184
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

1136
01:41:41,208 --> 01:41:46,208
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

1137
01:41:46,232 --> 01:41:51,232
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
‫[ @BDSubs ]

1138
01:41:51,256 --> 01:41:56,256
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫WwW.30NaMa.CoM

1139
01:42:27,814 --> 01:42:29,149
‫- آره
‫- آره

1140
01:42:29,149 --> 01:42:31,693
‫- آره
‫- آره! اوه آره!

1141
01:42:37,282 --> 01:42:38,882
‫گرفتمت

1142
01:42:45,374 --> 01:42:46,974
‫گندش بزنن