大鑊...
大鑊,天啊
鎮定一點,弊,不要
真是的
喂
弊
天...
(阿爸)
不
(齊格勒參議員)
(茱莉亞:媽,請轉告爸爸,我和...)
(撥號中)
很抱歉
閣下撥打的號碼 目前無法連接,或已停止服務
請確認號碼後再次撥打
喂
你怎知道這個號碼?
有人話我知,如果我遇上大麻煩 需要幫忙就打給你
我再問一次,你怎知道這個號碼?
他說過你會這樣問
那個把電話號碼給我的人 他吩咐過不能說
這樣說不通吧?
你不說出是誰把號碼給你
我又怎能信你?
他叫我說,你這樣的能耐 在城中不會找到第二個
他說:「那個人是高手,他是專業的」
他說沒有人能預測未來
也許某天我會需要那個人
而那個人就是你
你在哪裏?
情況是怎樣?
明白,你肯定嗎?
好吧
你現在需要做一些不容易的事 但你做得到的,明白嗎?
去按房門的「請勿打擾」燈
我去到之前,你甚麼都不要做,明白嗎?
好,不要走出房間,也不要打電話
甚麼都不要碰,也不要應門
不要飲酒定驚
明白嗎?重複一次給我聽
好,非常好,你做得很好 是的,我儘快過去
你怎知道是我?留意這個暗號
不會有事的,我很快就到
《孤狼同謀》
請進
- 有跟人說過話嗎? - 沒有
- 打電話呢? - 沒有
短訊呢?有跟任何人聯絡嗎?
沒有,甚麼都沒有,我跟你指示坐著
好的,很好,你現在可以去飲定驚酒了
好,哪種酒?
最好就烈一點
好,你也想飲一杯嗎?
不用客氣了
- 有人知道你在這裏嗎? - 應該沒有
- 應該沒有? - 沒有,我肯定沒有
酒店呢?
登記入住時有人認得你嗎?
沒有,我跟平時一樣用了假名
每次訂酒店房時都會,不是...
我明白了,很好
我訂房是因為遇上了...
我叫他在升降機旁邊等,不讓其他人...
我不是這樣的
我平時不是這樣的
好了,聽住,你看看時間
有人在這個鐘數等你聯絡嗎?
- 天啊,我不知道... - 想清楚
沒有,我通常都很隨心所欲
很好,我明白
- 你能夠不留痕跡地處理這件事? - 所以你才會打給我
他本來在床上跳來跳去
跌低時卻撞爆玻璃
這會毀了我
- 我辛苦建立的一切 - 好了
我們快要成就大事
夠了,我們沒時間想這些,現在分秒必爭
這不是我的錯,我甚麼都沒有做
都不重要,全都不重要,明白嗎?
不,你聽我講
你必須知道 我甚麼都沒有做,我們本來...
你沒來的話,本來會在哪裏?
甚麼?甚麼意思?
如果今晚像平時一樣
你沒有住進一萬蚊一晚的頂層套房
房裏也沒有伏屍在血泊和玻璃碎中的男妓
你本來會在哪裏?
他不是男妓
家裏,我會在家裏工作,陪女兒看電視...
好的,很好,你就在那裏
- 好的 - 好的
在家裏,坐梳化,你女兒叫甚麼名?
我有兩個女兒
茱莉亞,我會跟她...
好吧,你跟茱莉亞一起看電視
明白
我會確保這件事不會跟你扯上關係
像沒發生過一樣 我會盡己所能,不惜一切
謝謝你
我分內事
我收到你的號碼時還以為是開玩笑
世上竟然有像你這樣的人
根本就沒有,我的能力舉世無雙
甚麼聲音?
- 問「是誰」 - 甚麼?
- 問「是誰」 - 是誰
大聲點
是誰?
不需要客房服務,謝謝
能為你效勞嗎?
你不能
你是誰?
我來處理你的問題,他是誰?
我叫他來的
是誰叫你來?
可惡
(來電)
現在是怎樣?
喂
知道
他是的,就是啊,奇奇怪怪,好
甚麼?
喂,你邊位?
好的
明白,是的
我完全明白,我也肯定
我們能夠找到令雙方滿意的辦法
但你現在沒有資格跟我傾條件
明白
有道理,你說得有道理
- 那麼你有甚麼提議? - ...上面裝著非法鏡頭?
裝著隱蔽鏡頭,這樣是非法監控
在紐約州可是D級重罪,是D級重罪
先生,你隨時都可以走,這裏不需要你了
你算吧啦
現在究竟想點?
先生,我不知道你想暗示甚麼
望甚麼?
你有檢查他是否真的...
好,我開擴音了
喂,兩位男士都在嗎?
聽到嗎?
- 聽到,他們都在 - 非常好
這裏明顯出了問題,而且必須立即解決
我就不轉彎抹角了
我叫彭美拉多德赫芝
這間酒店是我的,它非常之新
非常高級,我絕不會
讓酒店跟任何爭議扯上關係而影響生意
我非常清楚一棟大廈的污名有多難甩掉
所以不想自己的酒店裏有地方檢察官...
雖然我很欣賞她,也相信她的工作
- 但有男妓在她客房裏死了 - 他不是...
所以我通過一位信得過的朋友
找了我認識的人,來解決這個問題
他是專家,是這方面最優秀的人
簡單來說,他的能力舉世無雙
彭美,過獎了
當然了,這件事 也跟我這位客人的利益攸關
她覺得有必要保護這些利益
所以她堅持要有話事權
確保這個小問題會得到解決
但我們陷入僵局
決定不到誰更適合完成這件任務
所以我們最後同意,唯一的處理方法
就是你們合力清理這個該死的爛攤子
喂?
不要
彭美,傾兩句
- 請你等等,拜託 - 不
等一下
你講笑吧?不是講真的
- 你不可以就這樣離開 - 這不是我的作風
- 我點知可不可以信他?我又... - 不認識這個人
對,或者吧,但他也可能是個傻佬
你也不認識我,你點知可以信我?
我不信你 但我信給我電話號碼的人,因為...
小心說話
因為他向來一言九鼎 而他說過我可以信你
彭美,但那跟我無關吧?
你是想跟我講道義嗎?這種作風行不通
這不是我的作風
他說過,你接下工作就等於許下承諾
而這個承諾會衡量你這個人
不適用這個情況
鏡頭也錄到你
就算不幫我
如果你不完成這份工作 她也已經錄低你了
彭...
我知道你看到我
算,好吧
大家咁話
好,現在要點做?
- 我要知道... - 首先我要知道...
我要知道你今晚做過的所有事情
從哪裏開始?
從你開始做跟平常不同的事情 那一刻講起,坐低
好吧
我在隔幾條街出席活動
結束後,我想飲杯酒 而我鍾意這裏的酒吧
我剛走進來
正想去洗手間的時候 這個細路就過來跟我搭訕
他很風趣,也很可愛,跟那裏格格不入
我就跟他說:「想開房嗎?」
其實是半講笑
他說好
- 你從未遇過他? - 從未
- 沒有人看到你們一齊? - 沒有
然後你們就上樓
我不明白你點解要知道所有細節
因為我必須知道要讓甚麼消失
- 是我們 - 甚麼?
我們必須知道
- 你們就上樓 - 一齊飲酒作樂...
不好意思,你幾時登記入住?
- 我上樓之前 - 她上樓之前
你遇到那個細路之前還是之後?
遇到細路之後,上樓之前
好,謝謝,我剛才不知道,請繼續
你們就飲酒作樂
- 有提過要收錢嗎? - 他不是男妓
不,喂,我已經...天啊
本身已經夠難堪和丟臉的了
為甚麼每句話都要我講兩次?
你不需要每句講兩次
某些話可能要講兩次
大佬呀,你不要...
大佬呀,我知你們討論過甚麼嗎?
不知道嘛,所以我只想跟上
你帶了這個廿幾歲的非男妓上房
你們就開始飲酒作樂,然後...
他去完洗手間就出來
開始在那爛鬼床上跳跳紮
接著向後跌在酒水車上,立即就死了
今晚有人等你聯絡嗎?
你去梳洗換衫
拿走自己的東西,離開這裏
我滿身都是血
你要回家見屋企人
假裝一切正常
怎樣了?
你會不會有...
你之後聯絡我安排...
放心,我一定會 但你現在不用擔心這件事
你們會怎樣處置他?
處置誰?
對
好吧
喂,乖女,食飯未?
我返緊屋企,可以順便買外賣
你做咩?
我本來打算信你一次
不用監督著你善後
不監督我?嘩,謝主隆恩
我認為你對現在的情況
有著根本的誤會
- 是嗎? - 是的
我想搞掂收工返屋企
你正是誤會了這一點
你有甚麼高見?
你的工作是要確保
你背後那條鹹魚不會被追查到你的客戶
為了達到這個目的 你必須確保他會完全消失
像沒事發生過一樣,難度很高
- 對你來說應該幾難 - 與我無關
因為我的工作是確保你會做好你的工作
不讓那條鹹魚被追查到這間酒店
難度較低
所以你打算只坐在這裏飲汽水?
我會...
監督
食屎吧
甚麼都不要碰
你件衫會沾上血的
我件衫不會沾上血
勞煩晒
棄屍、完成工作、監督
弊
我叫你甚麼都不要碰
弊
今晚將會很漫長
等等...我不明白
點解不可以順便丟掉毒品?
- 警察在公園找到後生仔屍體... - 一般細路...
- ...吸毒過量... - 不會拿大量貨...
- ...他們會追查 - ...周圍走...
九成是偷來
毒品的主人會想找回它,憑我的經驗
你絕對不會想那種人來酒店搞事
我半句都聽不明
看來毒品的主人會想知道貨物的下落
我不想那些人過來這裏
也不想把他們的貨物
丟進河或交給警方而要負上責任
你們現在的任務就是
去找出那些毒品的主人
把它們歸還
- 不行 - 彭美,事情不...
事情不是那麼簡單
- 裏面可能藏著追蹤器 - 追蹤器
有的話,他們一早就來了
我們要怎樣找出貨主?
先處理屍體,再找貨主
- 我是你的話就會... - 你不是我
我不想搞成晚
不會搞成晚
好吧,那麼...
你現在才想幫手?食屎啦
如果真的想幫手
不如打給你的老闆,叫她清空停車場?
我們可以直接用帆布包著屍體落樓
別講笑了
反正你們也要刪掉監控錄像 沒有人會見到的
我明白了
- 明白甚麼? - 沒甚麼
你好彩,有我在,否則你就會被逮到
- 我明 - 我只想節省時間
不,很小事,你不用解釋
你做不來,我願意幫你
- 我做得來 - 真的嗎?
- 是,真的 - 那麼你做吧
也許我不想讓你看到獨門秘技
你點話點好
喂,還是不要打給你的老闆,不用打給她
算了,以為我真的要你幫手
我自己搞得掂
虧你諗到這一招
一看就知道是行李車吊著屍體
我還未做完
贈你兩句
你不用幫手,我不需要你幫手...
但你幫我的話,就可以快點收工
但我鍾意睇你表演
勞煩晒
舉手之勞
- 粉腸 - 蛋散
等等
又點?
停車場的保安系統是分開的
你這個死賤精
我只想看看阿伯會點做
但你放心,我不會說出去的
是紅色那條
搞甚麼?
我幫你爭取到多五分鐘了
我不需要多五分鐘
我有鎖匙
我有鎖匙呀
你別插手就得
用雪糕筒頂住閘機的舊招?
又是甚麼獨門秘技嗎?
拿拿聲刪除錄像就走吧
- 不行 - 不行?
雖然我很想看看
沒有我的幫忙 你會怎樣處理接下來的情況
但這件事必須只由我去做
- 不是吧? - 我去刪除錄像
- 但不能讓你看 - 你看完我,我也要看你
我收到明確指示,絕不能讓你看到
誰的指示?你老闆嗎?
她不想你回到酒店裏面
你們在高級新酒店安裝針孔鏡頭
有甚麼不可告人的陰謀?
- 總之你不准回去 - 是嗎?點解?
你們想隱瞞甚麼?你到底是誰?
我是誰?你還好意思問?你又是誰?
- 隨便找來的仵作佬嗎?清道夫? - 對
我不會讓你進去
你這個酒店保安真囂張
區區一個影音學會會員
鏡頭錄到我,我要確保刪除好才會走
錄不錄到你都沒有人在乎
我們點知這不是陷阱?
- 拜託 - 點知是不是?
點會是陷阱?
可能你的老闆專登叫那個細路過來
- 繼續講 - 是的
可能她知道他身上有毒品
又或者她把毒品交給他,陷害他們兩人
他們玩得很開心
飲酒作樂,就像剛才那樣
但她希望他會吸毒過量 也把一切錄下來了
- 是嗎? - 是
然後她跟我的老闆傾好
要我過來清理乾淨,扮作沒事發生
但她會保留錄影證據
用來做甚麼?
- 做籌碼,死蠢 - 做甚麼籌碼,白癡?
- 你話呢,死賤精 - 但這完全說不通
- 你睇戲睇上腦 - 正白癡仔
我...
- 弊 - 頂
- 弊
那邊沒有問題吧?
- 沒事 - 對
怎會這樣?他剛才沒有呼吸
你沒有檢查他的脈搏?
食屎吧,話我沒有檢查 他根本就沒有脈搏
但...
但你沒有檢查他的脈搏,也沒有問過
- 最基本步驟吧 - 他剛才沒有脈搏
- 但... - 但你也沒有問我
- 你沒有問「他死了嗎?」 - 我以為不需要問
你認為我沒有檢查脈搏嗎?
無錯,我認為你一緊張就忘記了
你正九流貨色
走進房間
兩人站著,一人倒臥地上
你不會問「他有脈搏嗎?」
也不會問「他死了嗎?」 你應該自己檢查一下
- 多謝大師提點 - 是的
可能是吸毒後的副作用,我不肯定
你這個解釋太隨便了,毒品不會令他那樣
但他就是沒有死
很明顯吧
- 承認你沒有檢查吧 - 收聲,我正在思考
一定是神奇毒品
- 令心跳減慢到... - 你可不可以收聲?
那根本不重要
現在完全是另一回事了
這樣正好
你想一下,他一定知道內情
我們立即出發,要抓緊時間
他未必幫到手
我知道,但我們要趕緊 否則他快要變廢人
他應該已經是廢人了
我不想好像耶和華見證人那樣
逐家逐戶拍門
嘗試把四磚不知名毒品 歸還失主,你想嗎?
- 這就是你的計劃嗎? - 我只是想舉例強調
一試無妨
我同意
好吧,我認識某個人
想都別想
- 笑甚麼?我那個人好勁 - 搵鬼信,肯定是黃綠醫生
- 只會醫死人 - 亂講,我們去找我的人
只能去找那個人,我們是專屬關係
我開車我話事,睬你都傻
可惡...
點樣?
沒有接電話,我們要去哪裏?
唐人街
出口轉右,就會去到...
我識路去唐人街
- 阿爾巴尼亞幫 - 甚麼?
不久之前,阿爾巴尼亞幫發生過一件事
我知道
一大批未經加工的純海洛英
從歐洲運送過來的途中突然消失
我知道
你認為那幾磚毒品是來自那批貨嗎?
- 你自己拿去歸還吧 - 不
我不想送羊入虎口
阿爾巴尼亞幫一有懷疑
有可能偷貨的人都必死無疑 他們也已經殺了好幾個
不論幕後黑手是誰 他們派這個細路施美男計
色誘我的客戶,以得到政治籌碼
打擊阿爾巴尼亞幫 減少毒品銷售市場的競爭
所以他們派了孭背囊的細路過去
希望他會用那些毒品,並吸毒過量
然後...
不,這樣說不通
繼續諗吧,你遲早會找到答案
(來電)
地威臣街轉左
我要問可否讓你進去
好吧
- 不能隨便帶人出現... - 我知道了
不,今晚不行
不是找你那個呀
信你都傻
拜託,我真的有緊要事,需要你幫忙
怎麼樣的幫忙?
這個嘛...
所以...是的
你等陣,我落樓
細路透露情報後會怎樣?
他開口講的話,我就可以收工
另外那個人會殺死他?
- 你能為他作擔保嗎? - 他還可以吧
我不會為他作擔保...不用去咁盡
他就像...
就像那種人,你明嗎?
我不明,是哪種人?
那種自以為是天才的人
- 總是胸有成竹的樣子 - 明白,我見得多
我不想救醒這個細路,只讓你們殺死他...
他以前很犀利,是業內龍頭
總之就好勁揪,但早已過氣
只是他仍未自覺
應該住在一房單位
看黑白殘片看到睡著,因為他無人無物
你好,阿珠
你好
你沒有聽電話
我知道
車尾箱真的有個後生仔?
- 你們兩個一齊幾耐... - 不是你想那樣
你還跟他說是專屬關係
還有多幾個嗎?
車尾箱有個吸毒過量的細路嗎? 因為如果真的有,那麼...
- 他早過我嗎? - 是
- 是? - 是?
- 不是,是嗎? - 是的
我們可否先幫助那個吸毒過量的細路? 你們兩個黐鬼線
你必須小心,你們兩個都是
如果某些人看到你們兩個一齊...
你說過我是專屬的
怎麼了?你有說過
真是的
來吧,抬他進去
- 小心不要傷到背脊 - 知道
好吧,數三聲,準備好未?
等等,數到第三聲就抬吧? 不是一、二、三,然後才抬?
- 當然不是 - 好
一、二、三
知道他吸了甚麼毒嗎?
- 不知道 - 不肯定
一定是亂混的毒品
否則就是純度極高
天啊,他的心跳弱到幾乎感覺不到
不少救護員都肯定會宣佈他死亡
是嗎?
- 他講到話就得 - 我想問清楚
他像服了某種神奇毒品嗎?
- 究竟有幾多個... - 能夠令心跳減到非常慢...
有幾多二打六會來這裏找你?
現在...不適合討論這個
- 我打給你,為甚麼不聽? - 夠了,你們兩個即刻出去
出去
你本已經知道嗎?
我懷疑過
是的
從未見過其他人 也未聽過甚麼,所以我沒過問
這樣說你可能好過一點,她是最好的
對
我做這行的第一個醫生... 我去找他幫手從側肋拿出子彈
他想幫我做全身麻醉
我說:「不可以」
後來發現
他會偷顧客的腎臟
找他治療的人醒過來
就會發現子彈洞留下的疤痕異常地大
她救了我一命
是嗎?
是的,我被碎片擊中,差點打中脊椎
在地下室待了兩個禮拜才恢復過來
是10月嗎?
或者吧,你點知?
我當時也在這裏
不是吧
我奇怪她為甚麼不讓我走近地下室
- 她的確是最好的 - 無錯
我心知這段關係不只有她和我
- 邊有咁橋? - 邊有
我們兩人都跟同一個唐人街醫生上過床
你是否...你們兩個沒有...
去追
那裏轉右...
- 轉去... - 我知道
你好
你給我回來
不要再跑了
弊
頂
上車
衰仔包
喂,衰人,停在路中心做甚麼?
上車
你們到底是誰?
不行
- 拜託,我們只需要... - 不行
喂,絕世孖寶
接住
大粒每兩三個鐘頭食兩粒
細粒每六個鐘頭食一粒,也要狂飲水
還有,我沒有跟他上床,他是玩你的
對,我只是玩你
不行
- 別這樣,你有個竇 - 或者吧
你肯定有
別再撞了!
- 你聽起來像甚麼? - 甚麼?
你聽起來像有個竇
你有個竇口,我們去你那裏吧
- 不准去我那裏 - 點解?
竇口只能給自己用
就是啊
好吧
- 搞甚麼? - 著衫
落車
走
尋找基督就可以進入祂的王國
我要間房
- 愛巢、阿拉伯之夜、還是非洲獵遊? - 甚麼?
愛巢、阿拉伯之夜、還是非洲獵遊?
愛巢和阿拉伯之夜至少要三個鐘
非洲獵遊可以時租
加入上帝的家庭,並成為聖潔
他不是男妓
坐低
那麼,你打算要點做?
因為我從未遇過這樣的情況...
我可以先開始,然後...
- 時機對的時候,我就插口 - 對,除非你想先開始...
不,你先...你掂的,我會配合你
好吧
- 哪裏... - 那麼...
哪裏來的毒品?
不知道你說甚麼
好吧
- 哪裏來的毒品? - 不知道
我完全未聽過甚麼毒品
- 哪裏來的毒品? - 不知...
講,死仔包
剩餘的也拿出來
來吧
即刻講
不是我的
可以去走廊傾兩句嗎?
你究竟搞甚麼?
你問了同一個問題三次,我以為...
他不知道毒品在我們手上 他本來淆底,我們佔上風
他沒有淆過,沒打算爆料
- 你又知? - 你想問幾多次?
十次?廿次...喂
你完全不懂盤問人的技巧
不停重複同一句話的技巧?
- 好吧,你露兩手來看看 - 我才不會給你看
- 因為你根本無料到 - 不是
不是?那麼點解?
因為你會抄我
- 我會抄你?你覺得我會抄你? - 你又重複了
你完全沒有任何技巧
我有,而且也不只是
不停重複同一句話
我已讓你看過行李車那招
- 你不是讓我看,是我自己見到 - 對,但你鍾意,一定會抄
- 可能吧 - 承認吧,那招很型
- 算,的確幾型 - 是的,很型
接下來要點做?
直接來吧?
即是怎樣?
我不想在這裏久留
掛住你個竇嗎?
我覺得站在這裏都會惹性病 我們速戰速決吧
- 你認真? - 也無妨
- 速戰速決吧 - 好
毒品哪裏來的?
- ...哪裏來的?死仔包 - 勒格禮
他的外號是勒格禮
勒格禮?
- 他跟此事有甚麼關係? - 那些是...之前是他的...那些毒品
- 你亂講,怎可能? - 怎可能?甚麼怎可能?
像你這樣的人怎可能 跟城裏最有勢力的毒販
- 扯上關係? - 就是啊
這個嘛...我不是男妓,好吧,不是那樣的
毒品怎會在你手上?
頂你!我正在解釋,你聽我講,好冇?
我可以飲杯水嗎?
- 她有提過要飲水 - 我知道,我...
算了,麻鬼煩
謝謝
好
謝謝
好鬼正
好鬼爽
好吧
我今朝起身...
不是吧,你起身...要從盤古初開講起嗎?
- 由他慢慢講 - 我...對
必須一五一十講清楚,否則很難明
這個細節必須講嗎?
要講明你起身,驚人不知道嗎?
- 無錯,我今天第一件事就是起身 - 有誰不是啊?
他想說的是,請你清楚考慮
哪些才是重點,無用的枝節就不用講
- 那麼,我... - 喂
你諗清楚
好的
我就...起身
接著落床,然後...
我間房好亂,但我當時又不算是宿醉
但仍然覺得有點...不要
頂,對不起,好吧,我...是的
- 我走出街... - 不要講這個
好了,由他繼續講,否則他講不到
- 我...不,我講到 - 不,你講不到
- 我講到 - 講快點,可以嗎?
- 好的,可以,我... - 究竟發生甚麼事?
好,好吧,我...
我不是想賺快錢,不是想販毒甚麼的
我有去私大返學,讀商科
讀些商學院的課程
因人們總會想利用法律 去佔你便宜,除非...
你對它有所認識,所以我修讀課程
班上有個同學,他不是講玩的
背景很慘,但他也很聰明
像天才那麼聰明,但他的媽媽今天死了
他上課中途收到電話,他的媽媽在醫院
她死了,因為醫院的人
好像是開錯藥了
他們害死人
所以我說「要幫忙即管出聲」
他很信我,因我們常常一齊
我就說了,他不是講玩的,很認真
他跟我說...
「我本來要幫老闆送貨,但現在送不了」
我說:「得,我代你去」
我從未試過這樣做
他就把毒品給我 我說:「頂,你認真的嗎?」
但他的媽媽剛死了 所以我說:「好吧,我幫你送貨」
我收到送貨地址之前無所事事
我認,我當時覺得自己好勁
但又其實幾驚
又驚又興奮,個心卜卜跳
所以我就走進一間酒吧,是酒店的酒吧
我有點感到自信爆棚
因為我要做大事,而其他人都注意到
女仔都留意到我的自信
我突然魅力爆棚
就算我今早連涼都沒有沖
就像...我之前所說的
三個女仔過來跟我搭訕 而且是超索的女仔
我型到無人有
她們買酒給我,因為我無錢
然後,我去完廁所出來
就見到一個阿姨,也是超索的
她劈頭就問:「想跟我上房嗎?」
我就說:「好啊,當然好」 這是我的人生,當然要活得精彩
迪亞哥阿媽剛剛死了
令我思考人生
我意識到人生無常,人可以突然離世
所以我們就喪玩,而我...
我只想知道感覺是如何
就像塑膠包裝着魔法
魔法散發着,引我去試
就一點點,因為那...
今天是我第一次自覺很型
你們明顯不會明白
你們是我見過最型的人
但我很小心,真的很小心
無人會發現我試了一點,但我試了
我真的試了,但不覺有型
那只是...我就...
就這樣?
對,就這樣
- 好吧 - 送貨地址是哪裏?
- 我不知道 - 你部手機呢?
我藏起來了
在酒店裏面?
- 不,在我出門之前 - 點解?
以防有事發生 我也藏起銀包,怕被警察捉到
你沒有手機又如何知道送貨地址?
用傳呼機
- 傳呼機? - 你的傳呼機在哪裏?
我才沒有傳呼機,又不是90年代
傳呼機在誰的手上?
- 沒有人 - 沒有人拿著傳呼機?
- 沒有 - 那麼在哪裏?
迪亞哥把它留在返工地方等我拿
- 即是哪裏? - 叫冰冰夜總會
以前好像叫甚麼...宮殿,不知道了
他有時會在那裏做酒保
這個迪亞哥點解會信你?
應該因為我們是朋友吧
你們...不是覺得已經太遲了吧?
不管是早是遲 你接下工作就等於許下承諾
你必須完成任務
對
你們也見到牠吧?
(嚴打罪案,請支持瑪嘉烈貴莎連任)
你們一起工作多久了?
- 非常久 - 已經不記得了
是嗎?
其實看得出來
- 是嗎? - 是的
是的,你們的衣著差不多
語氣也差不多
基本是同一個人
我送完貨就無事,對吧?
因為我下個禮拜有大考
我不想考試肥佬
你不用擔心那個
我轉頭回來
- 別講笑了 - 甚麼?不,我不會逃走
- 那樣的話... - 不,真的,我可以直接進去
拿到傳呼機就回來
好吧?我保證不會...怎樣了?
那是不是...
克羅地亞幫
你們點解互打眼色?
高灣拿斯那一單是你做的吧?
不是,點解這樣講?
我奇怪他點解沒有打給我,然後我就聽聞
- 那裏搞到好大鑊... - 不,才沒有好大鑊
所以高灣拿斯是你做的?
現在怎麼了?
但不知道屍體後來怎樣了
你知道布朗士證物倉庫的爆炸事件嗎?
不是吧?是你做的?
無錯
那是10月的事
- 你在阿珠那裏療傷 - 對
對了,她今晚有警告過我
說如果某些人看到我們一齊...
我們要拿傳呼機,點解不可以進去拿?
- 因為不可以 - 點解?
因為毒品嗎?擔心他們會檢查?
你們其中一個留低保管毒品
- 我才不會讓他保管所有毒品 - 我也不會
你們不信自己的拍檔?
它究竟在哪裏?
- 甚麼在哪裏? - 傳呼機
就在...
不,我不講你聽
不要玩嘢,細路
- 傳呼機在哪裏? - 先把實情告訴我
- 不,它在哪裏? - 點解不講?
- 我們不能講 - 點解?
- 因為不能講 - 點解?
- 因為我們... - 因為我們不是拍檔
甚麼?
做我們這一行,客戶會期望我們守口如瓶
有點像修道士那樣
至少以我理解是這樣
我也一樣
當你想聘請一個人去做我們這行的工作
你會想找獨來獨往的人
不會跟任何人有關係,不會有利益衝突
唯一能讓別人信你的方法 就是任何人都不信
但那夜總會裏有一個非常可怕
非常暴力的人 剛巧我們以前都替他工作過
- 如果他看到我們一齊... - 假如他有半點懷疑
我知道他所知的事...
而我又知道他所知的事
他就會毫不猶豫,即刻派人殺死我們
甚至是親自出手
所以你們是秘密拍檔?
- 我們不是秘密拍檔 - 我們不是拍檔,救命
好吧,我們不如這樣做
毒品跟身
我們全部人都進去
互相監視
而你去拿那個傳呼機
求神拜佛,迪米馳不會見到你和我一齊
這個計劃又蠢又危險
你們真的不是拍檔嗎?
爬梯好凍
甚麼?
爬梯摸落好凍
收聲
我是迪亞哥的朋友,他留了東西給我
- 甚麼? - 傳呼機
迪亞哥留了傳呼機給我,是綠色的傳呼機
- 得,無問題 - 好,麻煩了
不是,我要傳呼機,就在那裏
你可不可以...
你跳入去做甚麼?
- 甚麼都沒做 - 你跳入去做甚麼?
我只是跟那個人說話,不
好了
不,不要開槍,全部人冷靜
迪米馳,咁算點?
- 這個衰人是誰? - 你又是誰?
兩位,不用這樣
全部人冷靜,把槍給我
只有婚宴主人家可以拿槍
對不起,阿女,拜託了,對不起
我會處理
大家,沒事的
他們是我的朋友
是的
你們兩個跟我來
過來
播音樂,謝謝
喂
你們在我女兒的婚禮上不請自來 然後還想開槍?
我是來恭喜你
慢著,迪米馳,你識這個衰人?
信不信由你 你們兩個提供的服務並非不同
恕我直言,迪米馳,沒甚麼可能吧
如果再出現在我面前,衰人...
喂
走吧
我自己走
喂,由得他,留下來飲杯酒
- 我還有工作要做 - 明白
果然是職業的
孤狼
抱歉,打攪了
恭喜你做外父
乖女
喂,乖女
過來,喂
是朋友...
喂
看到吧?
我說過不會逃走
還未有地址
我們仍有時間
我也想完成工作
來吧
你咀嚼時可以合埋口嗎?
好的
你們最初是怎樣入行的?
就是...你們這種職業
你認為我們做哪一行?
你們會解決問題
如果有甚麼爛攤子,或是有人...
犯了錯,你們就會處理好事情,對吧?
基本就是那樣
那麼,謝謝你們
你們不能拍檔實在太可惜了
你們這種人生肯定很孤獨
我去廁所
那麼,迪米馳的手下中有勒格禮的內鬼 又或者是迪亞哥食兩家茶禮
- 你仍覺得是有陰謀? - 迪亞哥才沒有死老母
他們擺明是陷害那個細路,但為甚麼? 勒格禮又是怎樣拿到那批貨?
知道又點?
- 你不想知道嗎? - 反正工作照舊
所以你不想知道?
那會是有用的情報
我們必須想出處理方法 而同時我倆都不能知道全部
好吧,我們其中一人去送貨
然後就可能了解事態
要先收到地址
如果我們收到地址,其中一人就去送貨
不
必須讓他去
甚麼?你...不
他可能逃跑,也可能爆響口 有太多變數了
必須讓他去
點解?
有時候不用我們出手也能搞掂
讓那個細路走進去被人射殺?
因為你不想親自下手?
我一向非必要就不會出手,尤其是那種事
又或者你只是縮沙
他不回家的話,屋企人會周圍找他
這樣做,他們就能找到
不用說了,我明
這樣他就可能不用死
假設你講錯了
細路去送貨,又無事走出來
然後...
知道為甚麼行刑隊會有多名槍手嗎?
知道
那麼...
- 我不是求你,我不需要你幫手 - 我知道...
我是自願幫忙
點解?讓你唱我風光不再?
我可以對誰講?
我只想話你知,我明...
我知道...那樣做...是甚麼感覺
所以這個方法或者...
不會那麼...
是的
你知道這個地址嗎?
收到了嗎?
好彩
天啊,還以為我們死硬
天啊,謝謝
謝謝
現在要點做?
現在到你入去
你們不跟來嗎?
你接了工作,就必須完成它
對
你們會等我嗎?
好吧
我轉頭回來
(止痛消炎藥)
真的可能不用我們出手
算了,搏一鋪
- 那是不是... - 阿爾巴尼亞幫
頂!
走呀!
你們才不是孤狼,你們是朋友
三、二...
全部人都死了嗎?
天啊,黐線,搞甚麼?
這裏發生了甚麼事?
我走過去貨倉時一直心諗
「這樣太可怕了」
但我說服自己掂的,因為你們
令我有自信,我覺得自己會掂
天啊,夠了,不想聽
天啊,現在點算?
完成工作
甚麼?
你來這裏送貨,就這麼做吧
我要怎樣送...把毒品隨便放低嗎?
你想編甚麼故事?
我幾肯定這個人是這些人的大佬...
他可以拿一磚
就這樣,好
然後這個人,也許他...
...嘗試逃走,他根本不想過來
看起來會逼真一點
我們走吧,不要留到日出
可以載我返屋企嗎?
搭地鐵吧
幫幫忙嘛
我們個個搭地鐵
你件衫沾上血跡了
食屎狗
我才沒有擔心你
我們要怎樣向我爸交代?
說今晚沒有任何特別事
如果你們敢向別人透露半句
我們就會擲銀仔決定誰會殺你
誰會殺你老竇
能遇到你們真好
你從未遇過我們
明白
阿爸,這兩個人有事要跟你說
法蘭 當時在拍《諜網迷魂》
他出名任何鏡頭都只會拍一次
導演跟他說:「剛才很完美,再來一次」
法蘭 回答:「我跟你說
如果真的完美 不如你拿去沖印兩次吧?」
齋啡可以嗎?
可以
我也可以
喂,讓開,走吧
細粒 ,走開
那麼...究竟想告訴我甚麼?
想去食早餐嗎?
附近有間不錯的
在 布萊頓海灘 ,之前對面是...
無錯,我鍾意那間餐廳
你剛才好得人驚
你鍾意我拿鉗那招嗎?
我之後應該會抄
你鍾意 俄 式鬆餅嗎?
超鍾意
好
給你,多謝
- 追蹤器 - 就在毒品裏
應該一早想到的
究竟 勒格禮 有沒有偷毒品,還是...
我...
你現在不在乎是誰偷了?
不重要了,那個細路不爆響口就得
你也知道我們其中一人遲早...都要...
是的,應該要,到時先算
他好像是殺不死的
對,這個嘛...
死好命
總算捱過這一晚
對
好吧
她跟你說了甚麼,令你肯跟我合作?
她怎樣說的?籌碼全都在她手上
她說我無得揀
好吧
「你接下工作就等於許下承諾 而這個承諾會衡量你這個人」
是誰打給你?
甚麼?
開車去找 阿珠 的途中
- 誰打給你? - 誰打給你?
是你的接頭人
我的接頭人?
彭美 就是問他拿你的電話, 是你的接頭人
- 一定是她打給他 - 那點解要打給我?
誰打給...
檢察官有你的號碼是因為...
不是吧
是的
我們有同一個接頭人?
我們有同一個接頭人
他怎會在乎?那只是普通的清理工作
- 他不在乎,除非... - 他知道毒品的事
細路死了,不能送貨,所以他打給我們
- 逐個打,但無人聽電話 - 所以就派了另外一人
- 唐人街那個 - 見到細路無死
- 好明顯,計劃照舊 - 不過
- 我們去了 迪米馳 地頭 - 他本可殺死我們,但...
我們沒騙到 迪米馳 ,他一早知
但保鑣不知情
阿爾巴尼亞 幫按兵不動
- 因為追蹤器未開 - 傳呼機啟動它
- 根本是一個局 - 看來 勒格禮
想賣掉偷來的毒品
阿爾巴尼亞 幫跟 勒格禮 開戰
- 清除競爭對手 - 清剿全城
- 一網打盡 - 有個檢察官嚴打罪案
- 真賊就發達 - ...發展商能洗黑錢
新盤即將推出
難怪他們要在房裏裝鏡頭
他想知道誰知情
但那個細路將伏擊變成槍戰
本應是我們做替死鬼 他以為我們不會派細路進去
他要將我們滅口
- 他不會讓我們活著離開這裏 - 無錯
他們想確保萬無一失,對吧?
對
對了,我仍未請教你尊姓大名
這樣吧,我們捱過這一關...
一言為定
準備好未?
準備好了
《孤狼同謀》
- 好啊 - 好
- 好嘢 - 好嘢
我扶你
大鑊
字幕翻譯:陳泳如