Do riti. Do riti.
Do riti. Bože.
Dobre. Kurva. Nie.
Kriste.
Hej.
Do riti.
Panebo...
OTEC
Nie.
SENÁTOR ZIEGLER
JULIA: POVEDZ OCKOVI, ŽE MÔŽEM
VOLANIE
Mrzí nás to,
ale volané číslo je odpojené alebo už nie je v prevádzke.
Skontrolujte volané číslo a skúste to znova.
Haló.
Odkiaľ máte toto číslo?
Povedali mi, že ak budem potrebovať pomoc, vážnu pomoc, mám zavolať vám.
Spýtam sa ešte raz. Odkiaľ máte toto číslo?
Povedal, že sa to spýtate.
Muž, od ktorého ho mám, mi povedal, aby som to neprezradila.
To nedáva veľmi zmysel, však?
Ako mám vedieť, že vám môžem veriť,
ak mi nepoviete, kto vám ho dal?
Vraj mám povedať, že ste jediný muž v meste, ktorý dokáže to, čo robíte vy.
Povedal: „Ten muž je expert. Je to profesionál.“
A povedal, že budúcnosť sa nedá predpovedať,
a možno jedného dňa budem toho muža potrebovať.
A ten muž ste vy.
Kde ste?
A čo sa stalo?
Dobre. Ste si istá?
Dobre.
Teraz musíte urobiť niečo, čo bude náročné, ale musíte. Dobre?
Označte na dverách, že si neprajete vyrušovanie,
a kým prídem, nerobte už vôbec nič. Rozumiete?
Dobre. Nesmiete opustiť izbu. Ani nikomu volať.
Ničoho sa nedotýkajte. Neotvárajte dvere.
Nesmiete si naliať drink na upokojenie nervov.
Rozumiete? Zopakujte mi to.
Dobre. Výborne. Ide vám to skvelo. Áno, budem tam čo najrýchlejšie.
Ako budete vedieť, že som to ja? Takto to budete vedieť.
Všetko bude v poriadku. Budem tam, ani sa nenazdáte.
VLCI
Poďte ďalej.
- Hovorili ste s niekým? - Nie.
- Telefonovali? - Nie.
Písali? Komunikovali ste s niekým?
Nie. Nič. Len som sedela, ako ste kázali.
Dobre. Už si môžete niečo naliať.
Áno. Čokoľvek?
Najlepšie niečo silné.
Dobre. Dáte si aj vy?
Ďakujem, nie.
- Vie niekto, že ste tu? - Nemyslím si.
- Nemyslíte? - Nie. Nikto nevie, že som tu.
A čo izba?
Spoznal vás niekto na recepcii?
Nie. Použila som falošné meno. Ako vždy.
Ako vždy, keď si rezervujem hotel. Nie, keď...
Rozumiem. Dobre.
Izbu som rezervovala, keď sme sa stretli...
Čakal ma pri výťahu, aby nikto...
Toto nerobievam.
Nie je to u mňa bežné.
Dobre, počúvajte. Koľko je hodín?
Mohol by mať niekto obavy, že ste sa mu ešte neozvali?
- Bože. Neviem... - Myslite.
Nie. Spravidla si robím, čo chcem.
Dobre. Rozumiem.
- A vy sa o to celé postaráte? - Preto ste mi zavolali.
Skákal po posteli.
Spadol a narazil do skla.
Skončila by som.
- Prišla o všetko, čo som ťažko budovala. - Dobre.
Sme na pokraji dosiahnutia niečoho naozaj dôležitého.
Na toto nemáme čas. Vôbec nemáme veľa času.
Nebola to moja vina. Nič som neurobila.
Na tom nezáleží. Nezáleží na tom, dobre?
Nie, nie. Počúvajte ma.
Musíte o tom vedieť. Nič som neurobila. My...
Ak by ste neboli tu, kde by ste boli?
Čo? Ako to myslíte?
Ak by to bol bežný večer
a neboli by ste v luxusnom apartmáne za 10-tisíc
s mŕtvym prostitútom s hlavou v kaluži krvi a v rozbitom skle,
kde by ste boli?
On nebol prostitút.
Doma. Pracovala by som doma, pozerala telku s dcérou...
Dobre. Fajn. Tak tam teraz buďte.
- Dobre. - Dobre.
Ste doma. Sedíte na gauči. Ako sa volá dcéra?
Mám dve dcéry.
Julia. S ňou by som...
Dobre. Pozeráte telku s Juliou.
Dobre.
Postarám sa, aby vás s ničím z tohto nespájali.
Akoby sa to nestalo. Nech sa deje čokoľvek.
Ďakujem.
Je to moja práca.
Keď mi dali vaše číslo, považovala som to za vtip.
Nevedela som, že ľudia ako vy existujú.
Neexistujú. Nik iný nerobí to, čo ja.
Čo to bolo?
- Povedzte „haló“. - Čo?
- Povedzte „haló“. - Haló.
Hlasnejšie.
Haló?
Nechcem hotelovú službu, ďakujem.
Pomôžem vám?
Nemyslím si, nie.
Kto ste?
Prišiel som sa postarať o váš problém. Kto je on?
Zavolala som ho.
Kto zavolal vás?
No do riti.
PRICHÁDZAJÚCI HOVOR
Čo sa to deje?
Áno.
Rozumiem.
Áno. Viem. Je to zvláštne. Dobre.
Čo?
Haló? Kto je tam?
Dobre.
Dobre. Áno.
Úplne tomu rozumiem. A nepochybne
prídeme k nejakej dohode, s ktorou budeme obe spokojné.
Nemyslím si, že ste v pozícii, aby ste mohli vyjednávať.
Aha.
Fér argument. To je fér argument.
- Tak mi povedzte, čo navrhujete? - ...to je ilegálna kamera?
Skrytá kamera. To je nelegálne sledovanie.
To je v štáte New York zločin triedy D. Zločin triedy D.
Môžete pokojne odísť, pane. Vaše služby už nie sú potrebné.
No tak.
O čo tu ide?
Neviem, o čom hovoríte, pane.
Čo?
Skontrolovali ste, či...
Dobre, ste na reproduktore.
Haló? Sú tí muži tam?
Počujete ma?
- Áno, sú tu. - Skvelé.
Tak dobre, očividne tu máme problém a času nie je nazvyš.
Takže to poviem priamo.
Volám sa Pamela Dowd-Herdryová.
Toto je môj hotel. Je úplne nový.
Je veľmi drahý a mám jasný záujem
minimalizovať akékoľvek kontroverzie s ním spojené.
Som si vedomá stigmy, ktorá sa dokáže k budove viazať,
a nemám záujem vlastniť hotel, v ktorom prokurátorku,
ktorú veľmi obdivujem a ktorej práci veľmi verím,
- našli s mŕtvym prostitútom. - On nebol...
Z toho dôvodu som cez priateľa zavolala niekoho, aby sa o to postaral.
Je to expert. Najlepší, aký existuje.
Jednoducho, nikto iný nedokáže urobiť to, čo robí on.
Ďakujem, Pam.
Samozrejme, ide tu aj o záujmy mojej hostky
a tá sa chce uistiť, že budú chránené,
a preto trvá na tom, že si ponechá aj svoju osobu,
aby si bola istá, že tento problém zmizne.
Keďže sme sa dostali do slepej uličky, ktorý muž je na túto úlohu vhodnejší,
rozhodli sme sa, že jediné východisko je, aby ste obaja pracovali spolu
a vyriešili túto brutálnu kopu sračiek.
Haló?
Nie.
Pam, na slovíčko.
- Prosím, počkajte. Prosím. - Nie.
Počkajte.
Žartujete? Toto je vtip.
- Nemôžete odísť. - Takto nepracujem.
- Ako mu môžem veriť? Ja... - ...ho nepoznám.
Tak, iste, možno. Alebo to je nejaký tupec.
Nepoznáte ani mňa. Ako môžete veriť mne?
Neverím. Ale verím mužovi, ktorý mi dal vaše číslo...
Opatrne.
Jeho slová si vážim a povedal, že vám môžem veriť.
Nuž, Pam, neviem, čo to má spoločné so mnou.
Apelujete na moju česť? Lebo toto tak nefunguje.
Toto nebude fungovať.
Povedal, že ak prácu vezmete, dávate svoje slovo.
A ním sa meria veľkosť človeka.
Nie takto.
Ste na zázname kamery.
Na mňa zabudnite.
Ak tú prácu nedokončíte, má vás na kamere.
Pam...
Viem, že ma vidíte.
Fajn.
Pocity sú vzájomné.
Dobre. A čo teraz?
- Potrebujem vedieť... - Ako prvé chcem vedieť...
Potrebujem vedieť všetko, čo ste robili.
Odkedy?
Odkedy sa normálny večer premenil na toto. Sadnite si.
Dobre.
Bola som na akcii neďaleko.
Keď sa skončila, mala som chuť na drink. Mám rada tento bar.
Vošla som
a zamierila na toaletu, keď ma oslovil tento chlapec.
Bol vtipný, okúzľujúci a akoby tam ani nepatril.
Tak som sa opýtala: „Chceš ísť na izbu?“
Bol to vtip, alebo skôr nebol.
Povedal: „Jasné.“
- Nepoznali ste sa? - Nie.
- Nikto vás spolu nevidel? - Nie.
A potom ste prišli hore.
Nerozumiem, načo to musíte vedieť.
Musím vedieť, čo má zmiznúť.
- My. - Čo?
My to musíme vedieť.
- Prišli ste hore. - Pili sme a bláznili sa...
Prepáčte. Kedy ste rezervovali izbu?
- Predtým, než som šla hore. - Než šla hore.
Predtým, ako ste ho spoznali či potom?
Po tom, čo som ho spoznala. Než som šla hore.
Dobre, ďakujem. Nevedel som. Pokračujte.
Takže ste pili a bláznili sa.
- Rozprávali ste sa o peniazoch? - Nie je prostitút.
Nie. Hej! Už som... Bože.
Toto celé je už aj tak totálne trápne a ponižujúce.
Prečo musím na všetko odpovedať dvakrát?
Nemusíte odpovedať dvakrát.
Možno na pár vecí áno.
Ježiši, nemôžete...
Ježiši, viem, o čom ste sa vy dvaja už rozprávali?
Neviem. Snažím sa dostať do obrazu.
Takže ste si do izby zavolali tohto asi 20-ročného neprostitúta.
Začali ste piť, blázniť sa a...
Šiel do kúpeľne, vyšiel von, začal skákať na posteli
a spadol dozadu na barový vozík a bolo po ňom.
Mohol by mať niekto obavy, že ste sa mu ešte neozvali?
Umyjete sa.
Vezmete si svoje veci a odídete.
Som celá od krvi.
Pôjdete domov a budete s rodinou,
a budete sa tváriť akoby nič.
Čo?
Nemáte náhodou...
Takže sa mi ozvete, aby sme sa dohodli...
Tým sa netrápte. Ten čas príde, ale nie teraz.
A čo presne s ním bude?
S kým?
Aha.
Dobre.
Ahoj, zlatko, jedla si?
Som na ceste domov, môžem niečo kúpiť.
Čo to robíš?
Vieš, nechcel som ťa hneď odpísať, tak som ťa nechal bez dozoru.
Bez dozoru? No teda, to je česť.
Podľa mňa si vôbec nepochopil, čo sa tu deje.
- Naozaj? - Áno.
Chcem dokončiť prácu a ísť domov.
A presne v tom spočíva tvoje nepochopenie.
Pouč ma.
Tvojou úlohou je uistiť sa,
že ten problém za tebou sa nebude dať spojiť s tvojou klientkou.
A na to musíš zariadiť, aby ten problém zmizol.
Akoby sa to nikdy nestalo. Ťažké.
- Možno pre teba. - Nepodstatné.
Mojou prácou je uistiť sa, že si urobíš svoju prácu,
aby sa ten problém nedal spojiť s týmto hotelom.
Menej ťažké.
Takže tu budeš len sedieť a sŕkať kolu?
Budem...
dozerať.
Strč sa.
Ničoho sa nedotýkaj.
Budeš mať na svetri krv.
Nebudem.
Dík.
Odhodiť telo. Dokončiť prácu. Dozerať.
No do riti.
Nemal si sa ničoho dotýkať.
No do riti.
Toto bude skurvene dlhá noc.
Počkať, počkať, počkať. Nerozumiem.
Prečo sa nemôžete zbaviť aj tých drog?
- Nájdu ho mŕtveho v parku... - Prečo...
- ...predávkovaného... - ...by mal...
- ...budú sa pýtať. - ...toľko drog...
asi ich ukradol.
Nech patrili komukoľvek, bude ich hľadať.
Nechcete, aby vám takí ľudia klopali na dvere!
Netuším, čo ste povedali.
Zdá sa, že ten, komu patrili, sa bude pýtať, čo s nimi je.
Nechcem, aby sa tu taký človek objavil,
a nechcem si vziať na zodpovednosť,
keď ich hodíte do rieky alebo odovzdáte polícii.
Takže urobíte toto.
Zistíte, komu tie drogy patria,
a vrátite ich.
- Nie. - Pozri, Pam, nie je...
Nie je to také ľahké.
- Mohlo tam byť sledovacie zariadenie. - Aha.
Nemyslíš, že by tu už boli...
Ako, do pekla, zistíme, komu patria?
Najskôr telo, potom drogy.
- Ak by som bol tebou... - Nie si.
Nechcem, aby to trvalo celú noc.
Nebude.
Tak dobre...
Zrazu sa chceš zapojiť? Naser si.
Hej, chceš pomôcť?
Zavolaj svojej šéfke, nech je parkovacia garáž prázdna.
Telo tam môžeme odniesť v plachte.
Žartuješ.
Aj tak vymažeš kamerové záznamy. Nikto to neuvidí.
Chápem.
- Čo? - Nič.
Našťastie pre teba som tu, inak by ťa chytili.
- Chápem. - Chcem ušetriť čas.
To nič. Nemusíš to vysvetľovať.
Nedokážeš to. Pomôžem ti.
- Zvládnem to. - Naozaj?
- Áno, naozaj. - Tak to urob.
Možno nechcem, aby si videl ako.
Ako povieš.
Hej, vieš čo? Nevolaj šéfke. Nevolaj jej.
Nasrať. Nepotrebujem tvoju pomoc.
Dobre, idem na to.
Aj tak sa to dá.
Vyzerá to ako mŕtvola na vozíku na batožinu.
Ešte som neskončil.
Malá lekcia.
Nemusíš mi pomôcť. Nepotrebujem tvoju pomoc,
ale ak mi pomôžeš, pôjde to rýchlejšie.
Ja si tú šou užívam.
Vďaka.
Rád pomôžem.
- Debil. - Blbec.
Počkaj.
Čo?
Garáž je na inom bezpečnostnom systéme.
Si hajzel.
Chcel som starca vidieť pri práci.
Tvoje tajomstvá neprezradím.
Ten červený.
Čo to?
To by ti malo získať päť minútiek.
Nepotrebujem päť minút, doriti.
Mám čip.
Len sa do toho nemiešaj.
Do tvojho kužeľa v závore?
Ďalšie tajomstvo remesla?
Vymažme záznamy a poďme.
- Nie. - Nie?
Hoci ma láka vidieť, ako by si ďalší krok zvládol bezo mňa,
budem to musieť urobiť sám.
- Prosím? - Vymažem tie záznamy.
- Ale nemôžeš ma pozorovať. - Sme v tom spolu.
Povedali mi, že to nesmieš vidieť.
Kto? Tvoja šéfka?
Nechce ťa pri tom.
Ide o skryté kamery v luxusnom hoteli.
O aký podvod tu ide?
- Nejdeš tam. - Naozaj? Prečo?
Čo skrývaš? Kto vlastne si?
Kto som? Čo ťa do toho. Kto si ty?
- Starý výpalník? Či nejaký čistič? - Áno.
Nepustím ťa tam.
To sú silné reči na hotelového policajta.
Z audiovizuálneho krúžku.
Som na záznamoch a neodídem, kým nebudem.
Je mi u riti, či na nich si.
Čo ak to je pasca?
- Prosím ťa. - Čo ak?
Aká pasca?
Šéfka možno toho chalana priviedla naschvál.
- Pokračuj. - Hej.
Možno ho doviedla, lebo vie, že má drogy.
Alebo mu ich dala, aby dostala ich oboch.
Bavia sa,
pijú a smejú sa a tak.
Ale chce, aby sa predávkoval a má to na kamere.
- Áno? - Áno.
Dohodne sa s mojou klientkou,
aby som sa o to postaral, akoby sa to nestalo.
Ale záznam si nechá.
Na čo?
- Aby mala páku, ty blb. - Páku na čo, idiot?
- To mi povedz ty. - Nedáva to zmysel.
- Pozeráš veľa filmov. - Debil.
A...
- Do riti. - Kurva.
Všetko v poriadku?
- V pohode. - Áno.
Nedáva to zmysel, nedýchal.
Neskontroloval si mu pulz?
Jasné, že áno. Žiadny pulz nemal.
Ale...
Ale ani ty si ho neskontroloval.
- To máš urobiť ako prvé. - Nemal žiadny pulz.
- Ale... - Ale nepýtal si sa.
- Nespýtal si sa, či je mŕtvy. - Nevedel som, že mám.
Myslíš, že som to neurobil?
Presne. Podľa mňa si bol nesvoj. A zabudol si.
Si totálny amatér.
Prídeš na miesto, vidíš dvoch ľudí, jeden na zemi.
Nespýtaš sa: „Má pulz?“
Nespýtaš sa: „Je mŕtvy?“ Pozrieš sa sám.
- Ďakujem, sensei. - Hej.
Možno to spôsobili drogy. Neviem.
To je kravina. Tak to nefunguje.
Ale nie je mŕtvy.
Vyzerá to tak.
- Priznaj, že si ho neskontroloval. - Sklapni. Premýšľam.
Boli to čarovné drogy,
- ktoré ti tak spomalia tep... - Sklapneš už?
Nezáleží na tom.
Už tu ide o niečo iné.
Ale veď je to skvelé.
Premýšľaj. Musí to vedieť.
Musíme ísť. Rýchlo.
Nie je to isté.
Viem, ale musíme ísť hneď, kým sa mu mozog nezmení na kašu.
Už ho asi má na kašu.
Nechce sa mi chodiť po domoch ako Svedkovia Jehovovi,
aby sme vrátili balíky toho bohviečoho, čo ho tak dorazilo.
- To bol tvoj plán? - Len hovorím.
Za pokus to stojí.
Súhlasím.
Dobre. Niekoho poznám.
Zabudni.
- Čo? Môj človek je dobrý. - Seriem na tvojho šarlatána.
- To nedopadne dobre. - Naser si. Ideme.
Bez môjho človeka to nepôjde. Robí len pre mňa.
Moje auto, môj človek. Strč sa.
Prekliaty...
A?
Nezdvíha. Kam ideme?
Čínska štvrť.
Na výjazde choď doprava a...
Viem, ako sa tam ide.
- Albánci. - Čo?
Albánci pred časom riešili jednu vec.
Áno, viem.
Obrovská zásielka čistého heroínu
na ceste z Európy zrazu zmizla.
Ja viem.
Myslíš, že balíky sú odtiaľ?
- Tak ich choď vrátiť. - Nie.
Len hovorím, že mi nie je po chuti byť zavraždený.
Albánci zabijú
a aj zabili každého, koho podozrievajú, že tú zásielku ukradol.
Ten, kto je za tým, poslal tohto chalana ako návnadu,
aby zviedol moju klientku, získal politickú moc,
zakročil proti Albáncom a zničil konkurenciu v predaji drog.
Tak poslali tohto chalana s batohom.
Chcú, aby si dal drogy a aby sa predávkoval,
a...
Nie, to by nešlo.
Pokračuj. Nakoniec na to prídeš.
PRICHÁDZAJÚCI HOVOR
Na ulici Division doľava.
Musí ťa najskôr pustiť.
Dobre.
- Nemôžem tam nakráčať s... - Dobre.
Nie, dnes nie.
O to tu nejde.
Jasné, že nie.
No tak, naozaj. Je to vážne. Potrebujem pomoc.
Akú pomoc?
Nuž...
Takže... tak.
Počkaj, idem dole.
Čo s ním bude, keď sa rozkecá?
Ak sa rozkecá, moja práca sa skončila.
Takže ho zabije ten druhý?
- Ručíš za neho? - Je v pohode.
Ručiť za neho nemôžem. To nie.
On je... Vieš...
Taký ten chlap, vieš?
Nie, neviem. Aký chlap?
Taký ten chlap, čo si myslí, že je génius.
- Myslí si, že všetko vie. - Áno, ten typ poznám.
Nechcem ho dať dokopy, aby ste ho zabili...
Boli časy, keď bol na vrchole,
bol eso, ale tie časy už dávno pominuli
a jemu to nikto nepovedal.
Asi býva v jednoizbáku
a pozerá čiernobiele filmy, kým nezaspí, lebo je osamelý.
Ahoj, June.
Ahoj.
Nezdvihla si mi.
Viem.
Fakt máš v kufri chalana?
- Ako dlho sa... - Tak to nie je.
Že vraj robíš len pre neho.
Máš ďalších?
Máš v kufri predávkovaného chalana? Lebo ak áno...
- Bol predo mnou? - Áno.
- Áno? - Áno?
- Nie. Áno? - Áno.
Môžeme sa najskôr postarať o toho predávkovaného chalana, vy magori?
Buď opatrný. Vy obaja.
Sú tu ľudia. Ak by vás videli spolu...
Povedala si, že máš iba mňa.
Čo? Povedala si!
Doriti.
Tak poďte, doneste ho dnu.
- A pozor na chrbát. - Hej.
Dobre. Na tri. Pripravený?
Počkať. Raz, dva, tri, áno? Nie, raz, dva, tri, ideš?
- Jasné, že nie. - Dobre.
Raz, dva, tri.
Viete, čo si dal?
- Nie. - Nie naisto.
Asi to bola zlá kombinácia
alebo niečo extrémne čisté.
Bože, akoby ani nemal tep.
Záchranári by ho vyhlásili za mŕtveho.
Naozaj?
- Musí len rozprávať. - Vyjasnime si to.
Akoby si dal nejakú čarovnú drogu?
- Tak koľko... - Z ktorej máš taký slabý tep...
Koľko šašov ti sem chodí?
Na toto nie je vhodný čas.
- Prečo si mi nezdvihla? - Obaja von. Okamžite.
Von.
Vedel si o tom?
Mal som podozrenie.
Hej.
Nikoho som nevidel, nič nepočul, tak som sa nepýtal.
Ak ti to pomôže, je najlepšia.
Jasné.
Keď som prišiel k môjmu prvému, aby mi vybral guľku,
chcel mi dať anestéziu.
Povedal som: „Zabudni.“
Potom som zistil,
že ľuďom bez opýtania bral obličky.
Zobudil si sa a pomyslel si:
„To je veľká jazva na to, že vyberal iba náboj.“
Zachránila mi život.
Naozaj?
Črepina z náboja kúsok od chrbtice.
Dva týždne som ležal v suteréne.
V októbri?
Možno. Odkiaľ vieš?
Bol som tu.
No tak.
Nechápal som, prečo ma nepustí do suterénu.
- Je najlepšia. - To je.
Asi som vedel, že nemá len mňa.
- Aká náhoda. - Však?
Obaja spíme s rovnakou doktorkou z čínskej štvrte.
Aha, vy dvaja ne...
Zastavte ho!
Choď doprava...
- Choď po... - Viem.
Zdravím.
Vráť sa!
Prestaň utekať!
Doriti.
Kurva!
Nastúp do auta.
Čurák.
Hej, čo tam robíte?
Poď.
Kto ste?
Nie!
- No tak. Potrebujeme len... - Nie!
Hej. Tupci!
Chytajte.
Každých pár hodín mu dajte dve veľké
a každých šesť hodín jednu malú. A nech pije veľa vody.
A ozaj, nespávam s ním. Len ťa ojebával.
Áno. Len som ťa ojebával.
Nie.
- No tak. Určite máš nejakú skrýšu. - Možno mám.
Samozrejme, že máš.
Prestaň!
- Vieš, ako znieš? - Ako?
Ako chlap, čo má skrýšu.
Poďme k tebe. Poďme tam.
- Tam nejdeme. - Prečo nie?
To je pointa skrýše.
Presne.
Dobre.
- Čo, doriti? - Obleč sa.
Poď.
Všetci, ktorí prídu ku Kristovi, môžu vstúpiť do jeho kráľovstva.
Chcem izbu.
- Hniezdo lásky, arabské noci či safari? - Prosím?
Hniezdo lásky, arabské noci či safari?
Prvé dve majú minimum tri hodiny.
Safari viem prenajať na hodinu.
Do Božej rodiny a budú požehnaní.
Nie je prostitút.
Sadni si.
Tak, ako to chceš urobiť?
Lebo ja som to nikdy takto nerobil...
Asi môžem začať a potom...
- Pridám sa, keď to bude vhodné. - Ale ak chceš začať ty...
Nie, nie. Začni ty. Zvládneš to. Budem sa riadiť podľa teba.
Dobre.
- Kde... - Tak...
Odkiaľ máš tie drogy?
Neviem, o čom to hovoríte.
Dobre.
- Odkiaľ máš tie drogy? - Neviem.
Neviem nič o žiadnych drogách.
- Odkiaľ máš tie drogy? - Ja ne...
Hovor, hajzel.
Ukáž mu zvyšok.
No tak.
Ha?
Hovor.
Nie sú moje.
Môžeme sa porozprávať na chodbe?
Čo si myslíš, že robíš?
Trikrát si sa spýtal to isté...
Nevedel, že tie drogy máme. Panikáril. Mali sme páku.
Nepanikáril. Nič by nepovedal.
- To nevieš. - Koľkokrát si sa to chcel spýtať?
Desaťkrát? Dvadsať? Hej!
Vieš, vyžaduje si to isté umenie.
Umenie opakovať to isté dokola?
- Predveď svoju techniku. - Neukážem ti svoju techniku.
- Lebo žiadnu nemáš. - Nie.
Nie? Tak prečo?
Lebo mi ju ukradneš.
- Ukradnem? Ukradnem ju? - Vidíš, zase opakuješ.
Nemáš techniku.
Mám, ale je v nej viac než len opakovanie jednej vety dookola.
Ukázal som ti trik s vozíkom.
- Neukázal. Videl som ho. - A páčil sa ti. Použiješ ho.
- Možno. - No tak. Priznaj to. Bol super.
- Dobre, fajn. Bolo to super. - Áno.
Tak aký je ďalší krok?
Nemôžeme ísť na to?
Ako to myslíš?
Nechcem tu byť.
Radšej by si bol u seba?
Myslím, že dostanem syfilis aj z toho, že tu stojím. Poďme na to.
- Naozaj? - Prečo nie?
- Poďme na to. - Výborne.
Odkiaľ máš tie drogy, kurva?
- ...drogy, hajzel? - Lagrange!
Volajú ho Lagrange!
Lagrange?
- Čo s ním? - Sú jeho... alebo boli... tie drogy.
- Kravina. Ako? - Ako? Čo myslíte? Čo ako?
Ako sa niekto ako ty zapletie s najväčším drogovým pašerákom?
Nuž... Nie som prostitút. O to tu nejde.
Odkiaľ ich máš?
Kurva! Snažím sa to vysvetliť. Nechajte ma to vysvetliť. Vysvetlím to.
Môžem sa napiť?
- Povedala, že má veľa piť. - Hej, viem.
Fajn. Fajn. Srať na to.
Ďakujem.
Áno.
Ďakujem.
No teda.
Panebože.
Dobre.
Zobudil som sa...
Ježiši. Zobudil si sa. Musíš začať ten príbeh tým?
- Nechaj ho hovoriť. - Áno.
Inak to nebude dávať zmysel.
Musel si povedať, že si sa zobudil, ak by to nebolo jasné?
- Áno. Tak som začal deň. - Tak začína deň každý!
Chce tým povedať, že sa zamysli,
čo je podstatné a zvyšok vynechaj.
- Tak, ehm... - Hej!
Mysli.
Dobre.
Tak... vstával som,
vstával som z postele a...
v izbe bol neporiadok a nemal som úplne že opicu,
ale cítil som sa trochu... Kurva!
Doriti. Prepáčte. Prepáčte. Dobre. Áno.
- Odišiel som z domu a... - Nie.
Nechaj ho to povedať. Nedokáže to.
- Nie, dokážem. - Nedokážeš.
- Ale áno. - Hovor rýchlejšie, dobre?
- Dobre. Áno. - Čo sa, kurva, stalo?
Áno. Dobre. Takže...
Nechcel som zarobiť ani nič také, ani byť díler.
Chodím na výšku. Študujem obchod.
Chodím na hodiny podnikania,
lebo ľudia vás budú chcieť odrbať zákonmi a právom,
ak neviete, ako to funguje. Tak to študujem
a na hodiny chodí jeden chalan.
Prešiel si sračkami, ale je tiež múdry.
Akože, fakt mu to páli a dnes mu zomrela mama.
Cez hodinu mu volali, že jeho mama je v nemocnici
a zomrela, lebo jej nepodali
správny liek alebo také sračky.
Posrali to.
Tak som mu povedal: „Ako ti pomôžem?“
Viete, verí mi. Bavíme sa spolu a tak.
A je normálny. Žiadny odrb.
A povedal mi:
„Mám pre šéfa niečo doručiť, ale nemôžem.“
A ja na to: „Urobím to.“
Ja takéto veci nerobím.
Tak mi dal tie balíky a ja že: „Kurva, to vážne?“
Ale zomrela mu mama. Tak hovorím: „Dobre, kámo. Spravím to.“
Než mi pošle adresu na doručenie, snažím sa zabiť čas.
A priznávam, cítil som sa fakt cool,
ale bolo to aj desivé
a srdce mi išlo vyskočiť z hrude.
Tak som šiel do baru, do hotelového baru,
a cítil som sa sebavedomo,
lebo som riešil niečo veľké a ľudia si to všimli.
Baby si také veci všímajú,
zrazu som mal sexepíl.
Ale... a to som sa ráno ani neosprchoval, chápete?
Ako som sa snažil povedať.
A zrazu sa so mnou rozprávali tri baby, akože fakt sexi baby.
Proste ma chceli.
Ony kupovali drinky mne, lebo som na mizine.
A potom som vyšiel zo záchoda
a bola tam staršia žena, tiež sexy,
a hneď mi povedala: „Chceš so mnou ísť na izbu?“
A ja že: „Áno, áno, áno. Jasné.“ Je to môj život. Prečo ho nežiť?
A Diegova mama dnes umrela,
tak som myslel na svoj život a ako môže kedykoľvek skončiť.
Tak sme pili a ja...
chcel som len vedieť, aké to je.
Akoby to boli kúzla zabalené v plaste
a svietili na mňa a chcel som to skúsiť.
Len malú trošku, lebo...
Dnes bol prvý deň, keď som sa cítil cool.
Vy to nepochopíte.
Ste najviac cool chlapi.
Dával som si pozor. Fakt som si dával.
Ani by ste nevedeli, že som si dal, ale dal.
Dal som si, ale necítil som sa cool.
Len... len...
To je všetko?
Asi hej, áno.
- Tak dobre. - Aká je adresa doručenia?
- Neviem. - Kde máš mobil?
Ukryl som ho.
V hoteli?
- Nie, než som odišiel. - Prečo?
Ak by sa niečo stalo. Schoval som si aj peňaženku. Ak by ma chytili.
Ako si mal dostať adresu doručenia, ak si nemal mobil?
Na pager.
- Na pager? - Kde máš pager?
Ja nemám pager. Čo sme v 90. rokoch?
Kto má ten pager?
- Nikto. - Nikto ho nemá?
- Nie. - Kde je?
Diego mi ho nechal u neho v práci.
- Kde? - Volá sa to Club Ice.
Predtým sa to volalo... Palazzo. Neviem.
Niekedy tam robí barmana.
Ten Diego, prečo by ti dôveroval?
Asi preto, že sme kamoši.
Myslíte... Nemyslíte, že je už neskoro?
Skoro, neskoro. Vzal si tú prácu a dal svoje slovo.
Musíš ju dokončiť.
Dobre.
Vidíte to aj vy?
TVRDO PROTI ZLOČINU VOĽTE OPÄŤ MARGARET KRETZEROVÚ
Ako dlho spolu pracujete?
- Dlho. - Už to ani nepočítam.
Naozaj?
Nuž, hej, to vidno.
- Naozaj? - Áno, áno.
Veď ste skoro rovnako oblečení,
aj rovnako rozprávate.
Ste vlastne ten istý chlap.
Po doručení bude všetko v poriadku, však?
Budúci týždeň mám dôležitú skúšku, nechcem ju pokašľať.
Tým sa nemusíš trápiť.
Hneď som späť.
- Si vtipný. - Čo? Nie. Neutečiem.
- Tak v tom prípade... - Vážne. Idem tam.
Vezmem pager. V pohode.
Dobre? Sľubujem. Neute... Čo?
To je...
Chorvátčina.
Prečo sa tak na seba pozeráte?
Mal si na svedomí tú vec v Gowanuse?
Nie. Prečo si to myslíš?
Čudoval som sa, prečo nenajal mňa.
- Bol to bordel. - Nie, nebol to bordel.
Takže si to bol ty?
Čo sa deje?
No neviem, kde je telo.
Vieš, ten výbuch v sklade s dôkazmi v Bronxe?
Žartuješ. To si bol ty?
Áno.
To bolo v októbri.
- Zotavoval si sa u June. - Áno.
Do riti. Dnes sa ma snažila varovať.
Povedala, že ak nás niekto uvidí spolu...
Potrebujeme ten pager. Prečo poň nemôžeme ísť?
- Lebo nemôžeme. - Prečo nie?
Kvôli drogám? Ak prehľadávajú?
Jeden tu s nimi môže počkať.
- Nenechám ho s nimi samého. - Ani ja jeho.
Nedôverujete partnerovi?
Kde je?
- Čo? - Pager.
Je...
Nie. Nepoviem vám to.
Neodrbávaj, chlapče.
- Kde je pager? - Povedzte, čo sa deje.
- Nie. Kde je pager? - Prečo nie?
- Nemôžeme. - Prečo nie?
- Lebo nemôžeme. - Prečo?
- Lebo... - Nie sme partneri.
Čo?
V našej práci sa očakáva diskrétnosť.
Akoby mníšska izolácia.
Aspoň tak to mám ja.
Aj ja.
Keď si najmeš niekoho, aby urobil, čo robíme my,
chceš niekoho, kto pracuje sám.
Žiadne spojenia. Žiadna protichodná lojalita.
Veriť ti môžu, len keď sám nikomu neveríš.
Lenže v tamtej budove je veľmi desivý
a veľmi násilný muž a ukázalo sa, že obaja sme pre neho v minulosti pracovali.
- Ak by nás videl spolu... - Ak by mal podozrenie,
že viem, čo vie on...
A že ja viem, čo vie on.
Tak by nás bez váhania nechal zabiť.
Alebo by nás zabil sám.
Takže ste tajní partneri?
- Nie sme tajní partneri. - Nie sme partneri. Ježiši.
Dobre. Urobíme to takto.
Drogy si necháme u seba.
A všetci pôjdeme dnu.
Nikto nikomu nezmizne z očí.
A zožeň ten prekliaty pager.
Budem sa modliť, aby nás Dimitrij nevidel spolu.
Najhlúpejší a najnebezpečnejší plán.
Naozaj nie ste partneri?
Ten rebrík je studený.
Čo?
Ten rebrík je studený.
Sklapni.
Som Diegov kamarát, niečo mi tu nechal.
- Čo? - Pager.
Diego mi tu nechal pager. Zelený pager.
- Chápem. - Dobre. Ďakujem.
Nie, nie, nie. Pager. Je tamto.
Môžete...
Čo si robil za barom?
- Nič. - Čo si robil za barom?
Len som sa rozprával s tým chlapom. Nie.
Dobre, dobre.
Nie, chlapci, nie! Všetci sa upokojte!
Čo sa tu deje, Dimitrij?
- Kto je tento hajzel, kurva? - Kto si ty?
Chlapci, chlapci, to nič.
Všetci sa upokojte. Dajte mi ich.
Zbrane môžu mať len svadobčania.
Prepáč, zlatko. Prepáč mi to.
Napravím to.
Je to v poriadku.
Sú to priatelia.
Áno.
Poďte za mnou, obaja.
Poďte.
Pustite hudbu, prosím.
Hej.
Vtrhnete na svadbu mojej dcéry a potom vytiahnete zbrane?
Prišiel som vzdať poklonu.
Počkať, Dimitrij, ty toho hajzla poznáš?
Verte tomu, či nie, vy dvaja ponúkate nie úplne odlišné služby.
So všetkou úctou, Dimitrij, o tom vážne pochybujem.
Ak ťa ešte niekedy uvidím...
Hej!
Poďme!
Dobre, dobre, dobre.
Hej, nechaj ho. Ostaň. Daj si niečo.
- Mám prácu. - Chápem.
Profesionál.
Osamelý vlk.
Prepáč za rozruch.
Gratulujem k dcérinej svadbe.
Zlatíčko.
Hej, zlatíčko.
Poď sem. Hej.
Kamoši...
Hej!
Vidíte?
Povedal som, že neujdem.
Ale ešte naň neprišla adresa.
Ešte máme čas.
Aj ja to chcem dokončiť.
Poď.
Mohol by si si zatvoriť ústa, keď žuješ?
Dobre.
Ako sa človek dostane k takejto práci?
Akože k tomu, čo robíte vy?
Čo podľa teba robíme?
Riešite problémy.
Akože, keď sa niečo pokašle, alebo ak niekto, napríklad,
niečo pokašle, tak to dáte do poriadku, nie?
Viac-menej.
Nuž, ďakujem.
Škoda, že spolu nemôžete pracovať.
Vaša práca je určite veľmi osamelá.
Idem čúrať.
Takže, buď má Lagrange u Dimitrija krysu, alebo to Diego hrá na dve strany.
- Stále táto konšpirácia? - Diegova mŕtva mama je sračka.
Chcú to našiť na toho chalana. Ale prečo? A odkiaľ má Lagrange tú zásielku?
Záleží na tom?
- Nie si zvedavý? - Nič to nemení.
Takže nie si?
Bola by to hodnotná informácia.
Museli by sme vedieť, ako to uhrať. Nemôžeme obaja vedieť všetko.
Dobre. Takže jeden z nás to musí doručiť.
Potom zistíme, čo sa tu deje.
Ak získame adresu.
Ak získame adresu, jeden z nás to doručí.
Nie.
Musí to urobiť on.
Čo? Veď... Nie, nie, nie.
Môže utiecť. Prekecnúť sa. Priveľa premenných.
Musí to urobiť.
Nerozumiem.
Niekedy sa práca urobí sama.
Chlapec tam príde a zastrelia ho.
Lebo ty to nechceš urobiť?
Nerobím nič, čo nemusím. Hlavne nie toto.
Alebo sa bojíš.
Ak sa nevráti domov, ľudia ho budú hľadať.
Takto ho nájdu.
Nie. Chápem.
Môžeš ho aj nechať žiť.
Povedzme, že sa mýliš.
Doručí zásielku a vyjde živý.
Potom...
Vieš, prečo je v popravnej čate viacero strelcov?
Viem.
Tak...
- Nežiadam ťa. Nepotrebujem pomoc. - Viem.
Ja ju ponúkam.
A povieš, že nie som ako kedysi?
Komu?
Hovorím, že rozumiem...
Viem, ako... Aké to je... urobiť to.
Takto by to možno...
bolo menej...
Hej.
Poznáš to?
Prišlo to?
Vďakabohu.
Bože. Myslel som, že bude po nás.
Bože. Ďakujem. Ďakujem.
Ďakujem, ďakujem, ďakujem.
Čo teraz?
Teraz vojdeš dnu.
Vy nejdete so mnou?
Vzal si prácu. Teraz ju musíš dokončiť.
Áno.
Počkáte na mňa?
Dobre.
Hneď som späť.
IBALGIN
Možno sa urobí sama.
Nasrať.
- To sú... - Albánci.
Kurva!
Choď, choď, choď!
Nie ste osamelí vlci! Ste kamoši!
Tri, dva...
Sú všetci mŕtvi?
Panebože. Ježiši. Čo to kurva bolo?
Čo sa stalo?
Šiel som do skladu a hovoril som si:
„Toto je fakt desivé.“
Ale povedal som si, že to zvládnem,
dodali ste mi sebavedomie a...
Panebože. Prestaň, prestaň. To je jedno.
Doriti. Čo teraz?
Dokonči prácu.
Čo?
Prišiel si doručiť drogy. Urob to.
Čo mám... Mám ich len tak niekde položiť?
Aký príbeh sa snažíš povedať?
Som si celkom istý, že tento tu bol šéfom ostatných...
tak on mal možno tento.
Už viem. Áno.
A povedzme, že tento možno...
sa snažil ujsť, viete. Nechcel tu byť.
Vyzerá to realistickejšie.
Poďme. Nechceš tu byť, keď vyjde slnko.
Zveziete ma domov?
Choď metrom.
Prosím.
Všetci ideme metrom.
Na svetri máš krv.
Debil.
Bolo mi to u riti.
Čo povieme môjmu otcovi?
Dnes večer sa nič také nestalo
a ak jeden z vás povie niečo iné,
hodíme si mincou, kto zabije teba
a kto tvojho otca.
Rád som vás spoznal.
Nespoznal si nás.
Jasné.
Ahoj, oci. Títo chlapi sa s tebou chcú porozprávať.
Frank točil film Mandžuský kandidát.
Je známy tým, že robí len jednu klapku.
A režisér mu povedal: „To bolo dokonalé. Skúsme to ešte raz.“
A Frank na to: „Vieš čo?
Ak to bolo dokonalé, prečo to nevytlačíš dvakrát?“
Pijete čiernu kávu?
Čierna môže byť.
Áno.
Hej. Poď sem. No tak.
Maličký. Poď sem.
Tak... o čo tu ide?
Neskočíme na raňajky?
Poznám dobré miesto.
Brighton Beach, cez ulicu od...
Presne. Tam to mám rád.
To bolo, mimochodom, veľmi pôsobivé predstavenie.
Páčil sa ti ten trik s kliešťami?
Asi ti ho ukradnem.
Máš rád bliny?
Milujem ich.
Áno.
Páči sa. Ďakujem.
- Sledovacie zariadenie. - V blbých drogách.
To mi malo hneď napadnúť.
Ukradol vôbec Lagrange tie drogy, alebo...
Ja...
Už ti je jedno, kto zásielku ukradol?
Nezáleží na tom, ak si mladý neotvorí ústa.
Uvedomuješ si, že jedného z nás, možno, nakoniec...
Áno. Pravdepodobne. Keď k tomu príde.
Ak ho dokážu zabiť.
Áno. Tak...
Šťastný hajzel.
To ale bola noc.
Áno.
Hej.
Tak dobre.
Čo ti povedala, aby si so mnou pracoval?
Čo povedala? Mala svoje páky.
Povedala, že nemám na výber.
Dobre.
„Dáte svoje slovo a ním sa meria veľkosť človeka.“
Kto ti volal?
Čo?
V aute cestou k June.
- Kto ti volal? - Kto tebe?
Bol to tvoj šéf.
Môj šéf?
Od neho mala Pam tvoje číslo. Tvoj šéf.
- Tak mu asi volala. - Ale prečo volal mne?
Kto volal...
Prokurátorka mala tvoje číslo od...
Nie.
Áno.
Máme rovnakého šéfa?
Máme rovnakého šéfa.
Prečo mu záleží na tejto práci?
- Nezáleží. Jedine... - Že o drogách vedel.
Chalan zomrel, nemohol ich doručiť, zavolal nás.
- Ale ani jeden mu nezdvihol. - Poslal niekoho iného.
- Čínska štvrť. - Videl, že chlapec žije.
- A vráti sa k plánu. - Ale
- sme na ceste k Dimitrijovi... - Ktorý by nás zabil, ale...
Neoklamali sme ho. Varovali ho.
Ale ochrankára nie.
Albánci nezasiahli, lebo...
- Sledovanie sa nezaplo. - Až po pageri.
- Bola to pasca. - Lagrange chce
asi drogy premiestniť.
Albánci s ním šli do vojny,
- žiadna konkurencia. - Mesto padne.
- Ľudí zatknú. - Prokurátorka.
- ...zlodej. - ...vyperie peniaze.
Nastanú veľké veci.
Preto mali v izbe kamery.
Aby vedel, kto to vie.
Ale z prepadnutia bola prestrelka.
Mali sme tam byť my. Nemyslel si, že tam chalana pošleme.
Chcel nás odpratať.
- Nepustí nás odtiaľto živých. - Nie.
Nechcú nič riskovať, čo?
Nie.
Ozaj, nezachytil som tvoje meno.
Vieš čo? Ak toto prežijeme...
Platí.
Pripravený?
Áno.
VLCI
- Áno. - Áno.
- Áno! Áno!
Držím ťa.
Doriti.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová