Merda.
Merda. Ai, meu Deus.
Tá legal. Puta merda. Não.
Tenha dó.
Ei.
Puta merda.
Ai, meu...
PAPAI
Não.
JULIA - Mãe, diz pro papai que tudo bem...
CHAMANDO
Desculpe, este número foi desativado ou está fora de serviço.
Verifique o número e tente novamente.
Alô.
Como arranjou este número?
Me mandaram ligar pra você se algum dia eu precisasse de ajuda.
Vou repetir. Como arranjou este número?
O homem que me deu disse pra não contar se você perguntasse.
Isso não faz muito sentido, faz?
Como sei que posso confiar em você se não me disser quem te deu este número?
Ele mandou dizer que só um homem na cidade sabe fazer o que você faz.
Disse: "Ele é um especialista. Um profissional."
Disse que não se pode prever o futuro
e que talvez eu precisasse desse homem um dia.
E esse homem é você.
Onde você está?
O que aconteceu?
Certo. Tem certeza?
Está bem.
Quero que faça uma coisa difícil, mas você consegue, tá?
Ative o sinal de "não perturbe" do seu quarto
e não faça nada até eu chegar aí. Entendeu?
Ótimo. Não saia do quarto. Não faça telefonemas.
Não toque em nada. Não atenda à porta.
Não pegue uma bebida pra acalmar os nervos.
Entendeu? Repita isso pra mim.
Certo, ótimo. Está indo bem. Chegarei o mais rápido possível.
Como saberá que sou eu? Desse jeito.
Vai dar tudo certo. Estarei aí num instante.
LOBOS
Entre.
- Falou com alguém? - Não.
- Telefonou? - Não.
- Mensagem, algum tipo de comunicação? - Nada. Fiquei parada, como mandou.
Certo. Ótimo. Pode pegar a bebida agora.
Certo. Recomenda algo?
Algo forte é melhor.
Tá. Quer alguma coisa?
Não, obrigado.
- Alguém sabe que está aqui? - Acho que não.
- Acha? - Não, ninguém sabe.
E o quarto?
Alguém te reconheceu no check in?
Não, usei pseudônimo, como sempre.
Pra reservar quartos de hotel. Não quando...
Entendi. Ótimo.
Reservei o quarto logo após conhecer... Eu o fiz esperar perto do elevador, pra...
Eu não faço isso.
- Não faço essas coisas. - Ouça. Quero que veja o horário.
Alguém ficaria preocupado por não ter notícias suas?
- Deus. Não sei... - Pense.
Não. Costumo fazer o que quero, quando quero.
Ótimo. Entendi.
- Pode fazer tudo isso sumir? - Foi pra isso que me chamou.
Ele estava pulando na cama. E caiu em cima do vidro.
Isso seria o fim.
- Tudo que lutei pra construir. - Certo.
E estamos prestes a fazer algo muito importante.
Não temos tempo pra isso. Não temos tempo.
Não foi minha culpa. Não fiz nada...
Nada disso importa. Não importa, tá?
Não. Escute aqui.
Precisa saber disso. Eu não fiz nada. Estávamos...
Se não estivesse aqui, onde estaria?
Quê? Como assim?
Se fosse uma noite normal,
e você não estivesse numa suíte de US$ 10.000
com um michê morto caído numa poça de sangue e cacos,
onde estaria?
Ele não era michê.
Em casa. Estaria trabalhando, vendo TV com minha filha...
Ótimo. Quero que esteja lá agora.
- Está bem. - Certo.
Está em casa, sentada no sofá. Como sua filha se chama?
Tenho duas filhas.
Julia. É quem eu...
Certo. Está vendo TV com a Julia.
Está bem.
Cuidarei pra que nada disso leve até você.
Como se nem tivesse acontecido. Custe o que custar.
Obrigada.
É o trabalho.
Quando me deram seu número, achei que fosse piada.
- Não sabia que gente como você existia. - Não existe. Ninguém faz o que eu faço.
O que foi isso?
- Diga "olá". - Quê?
- Diga "olá". - Olá.
Mais alto.
Olá? Sem serviço de quarto, por favor. Obrigada.
Posso ajudar?
Acho que não.
Quem é você?
Vim cuidar do seu problema. Quem é ele?
Eu liguei pra ele.
Quem te chamou?
Filho da puta.
CHAMADA RECEBIDA
O que está rolando?
Sim.
Entendi.
Está. Pois é. Esquisito. Certo.
Quê?
Alô? Quem fala?
Está bem.
Está bem. Sim.
Entendo perfeitamente e não tenho dúvida
de que podemos chegar a um acordo bom para nós duas.
Bom, eu acho que você não está em posição de negociar nada.
Justo. É um bom argumento.
- Diga, o que você sugere? - ...câmera ilegal aí?
Tem uma câmera oculta. Isso é ilegal.
É um crime de classe D no estado de Nova York. É crime.
Pode ir. Seus serviços não são mais necessários.
Fala sério.
Qual é a estratégia aqui?
Não sei do que está falando, senhor.
Que foi?
Você verificou se...
Certo, está no viva-voz.
Alô? Os homens estão aí? Estão me ouvindo?
- Estão aqui. - Maravilha.
É óbvio que temos um problema aqui, e o tempo é crucial.
Então, vou ser direta.
Meu nome é Pamela Dowd-Herdry.
Este hotel é meu. É muito novo, muito caro, e tenho todo interesse
em minimizar quaisquer polêmicas ligadas a ele.
Conheço o estigma que pode ser ligado a um prédio,
e não me interessa ser dona de um hotel onde uma promotora,
a quem admiro e em cujo trabalho acredito muito,
- foi encontrada com um michê morto. - Não era...
Então, chamei alguém recomendado por um amigo para cuidar do problema.
É um especialista. É o melhor que existe.
Não há simplesmente mais ninguém capaz de fazer o que ele faz.
Valeu, Pam.
Claro que minha hóspede também tem interesses em jogo
e precisa se assegurar de que sejam protegidos,
por isso insistiu em manter o próprio profissional
para solucionar o problema.
E como chegamos a um impasse
sobre qual deles seria mais adequado para cumprir a tarefa,
decidimos que o único jeito é vocês trabalharem juntos
pra limpar essa bagunça do caralho.
Alô?
Não.
Pam, vamos conversar.
- Espere. Por favor. - Não.
- Espere um pouco. - Está brincando, né?
- Não pode ir. - Não trabalho assim.
- Como confiar nele? Não... - ...conheço o cara.
Claro, talvez. Ou talvez ele seja um idiota.
- Não me conhece. Por que confia em mim? - Confio no homem que me deu seu número.
Cuidado.
O que ele diz tem valor, e ele disse que você é confiável.
Pam, não sei o que tenho a ver com isso.
Apelar pro meu senso de honra? Não funciona assim.
Não trabalho assim.
Ele disse que você dá sua palavra, e ela define o valor de um homem.
Não assim.
Você também foi filmado.
Não pense em mim.
Se não terminar o serviço, ela te filmou.
Pa...
Sei que está me vendo.
Tudo bem.
É recíproco.
Muito bem, e agora?
- Preciso saber... - A primeira coisa...
- Preciso saber tudo que fez esta noite. - A partir de quando?
A partir de quando passou de uma noite normal pra isso. Senta.
Está bem.
Houve um evento perto daqui.
Quando acabou, eu queria beber. Gosto do bar daqui.
Logo que entrei,
estava indo ao banheiro quando esse garoto falou comigo.
Ele era engraçado, charmoso e parecia deslocado.
E eu só disse: "Quer ir pra um quarto?"
Eu disse brincando, só que não.
Ele disse: "Claro."
- E não o conhecia? - Não.
- Ninguém os viu juntos? - Não.
E aí, subiram.
- Por que precisa saber disso? - Preciso saber o que fazer sumir.
- Precisamos. - Quê?
Precisamos saber.
- Vocês subiram. - Estávamos bebendo, rindo...
Perdão. Quando reservou o quarto?
- Antes de subir. - Antes de subir.
- Antes ou depois de conhecer o garoto? - Depois. Antes de subir.
Obrigado, eu não sabia. Prossiga.
Estavam bebendo, rindo.
- Falaram sobre dinheiro? - Ele não é michê.
Ei! Eu já disse... Deus!
Isso já é vergonhoso e humilhante o bastante.
Por que preciso responder tudo duas vezes?
Não precisa responder tudo duas vezes.
Talvez só algumas coisas.
Caramba, dá pra...
Por acaso sei de tudo que já conversaram?
Não, não sei. Quero me inteirar.
Então trouxe esse "não michê" de 20 e poucos anos pro quarto.
Começaram a beber, a rir...
Ele foi ao banheiro, saiu e começou a pular na cama,
caiu de costas em cima do carrinho de bar e morreu.
Alguém se preocuparia por não ter notícias suas hoje?
Você vai se limpar, pegar suas coisas, ir embora.
Estou coberta de sangue.
Vai pra casa, vai ver sua família e fingir que nada aconteceu.
Que foi?
Por acaso você...
Entrará em contato pra coordenar o...
Não se preocupe. A hora chegará, mas não agora.
E o que acontecerá com ele?
Com quem?
Certo.
Está bem.
Oi, querida, você comeu? Estou indo pra casa. Posso levar comida.
O que está fazendo?
Te dei o benefício da dúvida, deixando você limpar sem supervisão.
Sem supervisão? Nossa, que honra.
Acho que você está equivocado sobre o que está rolando aqui.
- Estou? - Está.
Eu quero terminar e ir pra casa.
E aí está o equívoco fundamental.
Me explique.
Seu trabalho é garantir
que a bagunça atrás de você não remeta à sua cliente
e, pra isso, precisa que a bagunça desapareça completamente.
Como se não existisse. Difícil.
- Pra você, talvez. - Não importa.
Meu trabalho é garantir que você faça o seu,
pra que essa bagunça não remeta a este hotel.
Menos difícil.
E você vai ficar aí, tomando refrigerante?
Eu vou...
supervisionar.
Vai se foder.
Não toque em nada.
Vai sujar a blusa de sangue.
Não vou.
Valeu.
"Desove o corpo. Termine o serviço. Vou supervisionar."
Ai, merda.
Mandei não tocar em nada.
Ai, merda.
A noite será longa pra caralho.
Espera. Eu não entendi.
Por que não podem desovar as drogas também?
- Se a polícia achar... - Um garoto não estaria...
- ...um cadáver... - ...por aí...
- ...vai investigar. - ...com tanta droga, então é roubada.
O dono vai procurar. Na minha experiência,
não é o tipo de gente que você quer no seu hotel!
Não tenho ideia do que vocês falaram.
Imagino que o dono das drogas vai querer saber o que houve com elas.
Não quero que essa pessoa apareça aqui,
nem assumir a responsabilidade
por jogar o produto no rio ou entregá-lo à polícia.
Então, farão o seguinte: descubram de quem é a droga
e devolvam ao dono.
- Não. - Olha, Pam, não é...
Não é tão simples.
- Podia ter um rastreador. - Rastreador.
Já estariam aqui se tivesse...
- Como vamos descobrir quem é o dono? - Primeiro o corpo, depois as drogas.
- Se eu fosse você... - Não é.
- Não quero que isso leve a noite toda. - Não vai.
Tá, então...
Agora quer se envolver? Vai se foder.
Quer ajudar?
Liga pra sua chefe e pede pra ela liberar a garagem
pra descermos com o corpo na lona.
Está brincando.
Vai apagar os vídeos mesmo. Ninguém vai ver.
Entendi.
- O quê? - Nada.
Pra sua sorte, estou aqui, senão seria pego.
- Saquei. - Quero ganhar tempo.
Relaxa. Não precisa explicar. Você não consegue. Eu te ajudo.
- Eu consigo. - Mesmo?
- É, mesmo. - Então faça.
Não quero que veja como eu faço.
Como quiser.
Quer saber? Não liga pra sua chefe. Não liga.
Que se foda. Não preciso da sua ajuda.
Tudo bem, eu faço.
Bom, dá pra fazer assim.
Parece um cadáver num carrinho.
Ainda não acabei.
Uma lição:
não precisa ajudar. Não preciso da sua ajuda.
Mas, se ajudar, vai mais rápido.
Estou curtindo o show.
- Valeu. - Fico feliz em ajudar.
- Babaca. - Tonto.
Espera.
Que foi?
A garagem tem outro sistema de segurança.
Você é um cuzão.
Só queria ver como um velho faria. Não vou contar pra ninguém.
É o vermelho.
Quê?
Isso te dá uns cinco minutos a mais.
Não preciso da porra de cinco minutos a mais.
Tenho um controle.
Só não interfira.
O manjado cone na cancela?
- Outro segredo do ramo? - Vamos apagar as fitas e ir embora.
- Não. - Não?
Apesar da curiosidade pra ver como você faria sem mim,
preciso fazer isso sozinho.
- O quê? - Eu apago as fitas.
- Não pode assistir. - É uma via de mão dupla.
Me disseram pra não deixar você ver.
Quem disse? Sua chefe?
Ela não quer você lá.
Câmeras ocultas num hotel novinho.
Qual é o esquema?
- Não vai voltar lá. - É? Por quê?
O que está escondendo? Quem é você?
Quem sou eu? Vai se foder. Quem é você?
- Um faxineiro coroa? - É.
- Não vou deixar que volte lá. - Fala grosso pra um policial de hotel,
membro do clubinho de vídeo.
Só saio daqui quando as fitas sumirem.
- Ninguém liga. - Como sabemos que não é armação?
- Por favor. - Como?
Armação?
E se sua chefe trouxe o garoto de propósito?
- Continua. - É.
Devia saber que ele tinha drogas.
Ou deu a droga a ele e armou pra eles dois.
Estavam curtindo, bebendo, rindo e tudo mais.
Mas queria que ele sofresse overdose e filmou isso.
- É? - É.
E fez um acordo com a minha chefe pra dar sumiço em tudo.
Mas fica com a fita.
Pra quê?
- Pra usar, seu burro. - Usar pra quê, idiota?
- Diz você, cuzão. - Não faz sentido.
- Viu muito filme. - Tonto.
Eu...
- Merda. - Porra.
Tudo bem?
- Tudo certo. - É.
Ele não estava respirando.
- Não checou o pulso? - Claro que chequei. Não tinha pulso.
- Mesmo assim... - Você não checou o pulso, não perguntou.
- É a primeira coisa a se fazer. - Não tinha pulso.
- Mesmo assim... - Não perguntou.
- Não disse: "Está morto?" - Não precisava.
Acha que não chequei?
Acho. Ficou nervoso e esqueceu.
Seu amador.
Se você vê duas pessoas de pé e uma no chão,
você não pergunta se ela tem pulso ou se está morta, você verifica.
- Obrigado, sensei. - É.
- Vai ver foi das drogas. Sei lá. - Isso é descuido. Não funciona assim.
Ele não morreu.
Parece que não.
- Admita que não checou. - Cala a boca. Quero pensar.
Foi uma droga mágica
- que faz o coração bater tão devagar... - Pode calar a boca?
Não importa.
Agora virou outra coisa.
Espera. Isso é ótimo.
Pensa bem. Ele deve saber.
- Temos que ir logo. - Não é garantido.
Eu sei, mas precisamos ir antes que o cérebro dele vire mingau.
Já deve ter virado.
Não quero ir de porta em porta feito Testemunha de Jeová,
tentando devolver quatro tijolos de sei lá o que fez isso com ele.
- Esse é o seu plano? - Estou tentando argumentar.
Vale a pena tentar.
Eu concordo.
Então tá. Conheço alguém.
Nem fodendo.
- Que foi? Meu contato é bom. - Foda-se. Médico clandestino.
- Só pode dar merda. - Vai se foder. Vamos usá-lo.
- Só funciona com ele. É exclusivo. - Meu carro, meu contato. Vai se foder.
Filho da...
E aí?
Não atendeu. Aonde vamos?
Chinatown.
Pegue a primeira à direita e...
Sei chegar a Chinatown.
- Os albaneses. - Quê?
Eles tiveram um problema há um tempo.
É, eu sei.
Um lote imenso de heroína pura,
vinda da Europa, desapareceu.
Eu sei. Acha que os tijolos são desse lote?
- Melhor devolver. - Não.
Não quero ser assassinado.
Os albaneses vão matar
e já mataram todo suspeito de ter roubado esse lote.
Quem fez isso usou o garoto de isca
pra seduzir minha cliente e obter poder político
pra ferrar os albaneses e facilitar a venda das drogas.
Mandaram o garoto com a mochila.
Queriam que ele sofresse overdose e...
Não, não faz sentido.
Continua. Vai acabar descobrindo.
CHAMADA RECEBIDA
Esquerda na Division.
Preciso liberar você.
Tá.
- Não pode ir entrando... - Tá bom.
Não, hoje não.
- Não é isso. - Claro que não.
Sério. É verdade. Preciso de ajuda.
Que tipo de ajuda?
Bom...
Então... É.
Espera, estou descendo.
E depois que o garoto falar?
Se ele falar, meu trabalho termina.
E o outro cara o mata?
- Garante ele? - Ele tem se comportado.
Não dou garantia. Não posso ir tão longe.
Ele é, tipo...
Ele é um daqueles caras, sabe?
Não sei, não. Que caras?
Um daqueles caras que se acham gênios.
- Sabichão, entende? - Sim, conheço bem o tipo.
Não quero ajudar o garoto pra vocês...
Houve o momento em que ele era o especialista,
o fodão, mas isso acabou faz tempo,
e ninguém contou pra ele ainda.
Deve morar num apartamento de um quarto,
vendo filmes em preto e branco até dormir, de solidão.
Olá, June.
Olá.
Você não atendeu.
Eu sei.
Tem mesmo um garoto na mala?
- Há quanto tempo vocês... - Não é isso.
- Você disse pra ele que era exclusiva. - Tem mais?
Tem um garoto morrendo no carro? Se estiver, isso é...
- Veio antes? - Sim.
- Sim? - Sim?
- Não. Sim? - Sim.
Podemos cuidar do garoto primeiro, seus malucos desgraçados?
Precisam tomar cuidado. Vocês dois.
Tem gente por aí que, se vir vocês juntos...
Disse que era exclusiva.
Que foi? Disse mesmo!
Merda.
Venham. Tragam ele aqui.
- Cuidado com as costas. - Tá.
Beleza. No três. Pronto?
Espera. "Um, dois, três", né? Não "um, dois, três, já".
- Claro que não. - Tá.
Um, dois, três.
Sabem o que ele usou?
- Não. - Não sei bem.
Deve ter sido uma combinação ruim
ou algo extremamente puro.
É como se o coração não batesse.
Muitos paramédicos o declarariam morto.
Mesmo?
- Precisamos que ele fale. - Explica.
É como se ele tivesse tomado uma droga mágica?
- Quantos... - Faz o coração bater tão devagar...
Quantos palhaços passam por aqui?
Agora não é o momento.
- Por que não me atendeu? - Saiam os dois. Já.
Fora.
Você sabia?
Tinha minhas suspeitas.
É.
Nunca vi ninguém nem ouvi nada, então não perguntei.
Se isso te consola, ela é a melhor.
Claro.
No meu primeiro médico, cheguei com um tiro no flanco,
e ele quis me apagar pra me operar. Eu disse: "Nem fodendo."
Depois descobri
que ele tirava rins sem pedir.
O pessoal acordava e pensava: "Que cicatriz grande pra tirar uma bala."
Ela salvou minha vida.
Não brinca.
É. Estilhaço, perto da coluna, passei duas semanas me recuperando no porão.
Em outubro?
Talvez. Como sabe?
Eu estive aqui.
Fala sério.
Ela não me deixou chegar perto do porão.
- Ela é a melhor. - É, sim.
Acho que eu sabia que não era exclusivo.
- Quais são as chances? - Né?
Nós dois dormindo com a mesma médica em Chinatown.
Vocês... Vocês não...
Parem ele!
Vai pra...
- Pega a... - Eu sei.
Olá.
Volta aqui!
Para de correr!
Merda.
Porra!
Entra no carro.
Cretino.
Ei, cuzão! O que está fazendo?
Anda.
Quem são vocês?
Não!
- Vai, só precisamos... - Não!
Ei! Bobocas!
Peguem.
Dois dos grandes a cada duas horas
e um dos pequenos a cada seis. E muita água.
E outra, eu não estou dormindo com ele, ele está te zoando.
É, eu estava te zoando.
Não.
- Vai, você tem casa. - Talvez.
Claro que tem.
Para com isso!
- Sabe o que parece? - O quê?
Que você tem casa.
Você tem. Vamos pra sua casa.
- Não vamos pra minha casa. - Por quê?
Porque não é lugar pra isso.
Exatamente.
Tá bom.
- Que porra é essa? - Vista-se.
Vamos.
Vem.
Pra que todos que busquem a Cristo possam entrar em Seu reino.
Quero um quarto.
- Ninho de Amor, Noites Árabes ou Safári? - Oi?
Ninho de Amor, Noites Árabes ou Safári?
Ninho de Amor e Noites Árabes, três horas. Safári, posso cobrar por hora.
Para a família de Deus, e sejam santificados.
Ele não é michê.
Senta aí.
Como quer fazer isso?
Porque eu nunca fiz isso ant...
Acho que eu posso começar, e aí...
- Eu entro na hora certa. - É. A menos que queira começar...
Não, vai você. Você dá conta. Eu só entro na onda.
Tá bom.
- Onde... - Então...
Onde arranjou as drogas?
Não sei do que está falando.
Certo.
- Onde arranjou as drogas? - Não sei.
Não sei nada de droga nenhuma.
- Onde arranjou as drogas? - Eu não...
Fala, cuzão.
Mostra o resto.
Vai.
Agora.
Isso não é meu.
Podemos conversar no corredor?
- O que está fazendo? - Perguntou três vezes. Achei que...
Ele estava em pânico. Tínhamos vantagem.
Ele não ia dizer nada.
- Você não sabe. - Quantas vezes ia perguntar?
Dez vezes? Vinte? Ei!
- Você não entende que isso é uma arte. - A de ficar dizendo a mesma coisa?
- Tá, mostre sua técnica. - Não vou te mostrar.
- Porque não tem. - Não.
Não? Então por quê?
Porque você vai roubar.
- Roubar? Acha que vou roubar? - Repetiu de novo.
Você não tem técnica.
Tenho, e envolve mais do que ficar repetindo a mesma coisa.
Mostrei o truque do carrinho.
- Não mostrou, eu vi. - Mas gostou. Vai usar.
- Talvez. - Vai, admite. Foi legal.
- Tá, foi muito legal. - É, sim.
Qual é o próximo passo?
Podemos ir logo com isso?
- Como assim? - Eu não quero estar aqui.
Saudade de casa?
Vou pegar sífilis parado aqui. Vamos logo.
- Sério? - Por que não?
- Vamos lá. - Isso.
Onde arranjou as drogas?
- ... seu cretino? - Lagrange!
Chamam ele de Lagrange!
Lagrange?
- O que tem ele? - As drogas são... eram dele.
- Mentira. Como? - Como assim? Como, o quê?
Como se envolveu com um dos maiores traficantes da cidade?
Bom... Não sou michê, tá? Não é isso que está rolando.
E as drogas?
Vão se foder, eu estou tentando explicar. Me deixem explicar, tá bom?
Posso beber água?
- Ela mandou hidratar. - Eu sei. Eu...
Tá, tudo bem. Que se foda.
Obrigado.
Tá.
Obrigado.
Nossa.
Puxa vida.
Tá legal.
- Eu acordei... - Puta merda, garoto. Vai começar por aí?
- Deixa ele falar. - É. Só faz sentido se eu contar tudo.
Precisa dizer que acordou, caso não estivesse claro?
- Preciso. Comecei meu dia assim. - Todo mundo começa o dia assim!
Ele está dizendo pra tirar um minuto pra pensar
na parte importante e excluir o resto.
- Bom, eu... - Ei!
Pensa.
Tá.
Bom, eu estava levantando,
estava saindo da cama e...
meu quarto é uma zona, e eu não estava de ressaca,
mas estava meio... Merda!
Porra! Desculpa. Tá bom. Eu... Tá.
- Saí de casa e... - Não.
Deixa ele falar. Ele não consegue.
- Eu consigo. - Não consegue.
- Consigo. - Fala logo, tá?
- Tá legal. Eu... - Que porra aconteceu?
Tá, beleza. Eu...
Eu não estava tentando descolar grana traficando.
Estou estudando Administração na Pace.
Faço curso de Administração
porque, se você não entende das leis,
sempre tentam te enrolar. Estou estudando e tenho um colega ponta firme.
Ele é da quebrada, mas é superinteligente.
É praticamente um gênio, e a mãe dele morreu hoje.
Ligaram pra ele na aula, a mãe dele estava no hospital
e ela morreu porque não deram
o remédio certo pra ela ou algo assim.
Pisaram na bola.
Aí eu falei: "Conta comigo, cara."
Ele confia em mim. Somos amigos. E ele é ponta firme, não é um babaca.
Então, ele disse:
"Preciso levar isso pro meu chefe e não consigo ir."
E eu disse: "Deixa que eu levo." Não faço essas coisas.
Ele me deu o bagulho, e eu disse: "Porra, está falando sério?"
Mas a mãe dele morreu, e aí eu disse: "Tudo bem, eu levo."
Eu estava fazendo hora, esperando o endereço da entrega.
E admito, me senti o fodão, mas também era assustador e tal,
e meu coração estava disparado.
Aí fui pro bar de um hotel
e estava me achando,
como se eu fosse importante e desse pra notar.
As garotas estavam notando, de repente eu era interessante.
E nem tomei banho hoje cedo, sabe?
Como eu estava tentando dizer antes.
E aí, três gatas começaram a falar comigo.
Eu estava abafando.
Me pagaram bebidas, porque estou duro. E aí, eu estava saindo do banheiro,
e uma mulher mais velha, outra gata, me disse: "Vamos pro meu quarto?"
E eu disse: "Sim, é claro. Essa é minha vida, por que não viver?"
A mãe do Diego acabou de morrer,
e eu estava pensando na minha vida, em como tudo pode acabar de repente.
E aí, a gente estava curtindo, e eu...
Eu queria ver como era, sabe?
Era como se tivesse magia irradiando ali do pacote, e eu quis provar.
Um pouquinho de nada, porque hoje me senti descolado pela primeira vez.
Vocês não entenderiam. São os mais descolados que já vi.
Mas eu tomei tanto cuidado.
Nem daria pra perceber, mas provei.
Provei e não me senti descolado.
Eu simplesmente...
Foi só isso?
É, acho que sim.
- Então tá. - Qual é o endereço da entrega?
- Não sei. - Cadê seu celular?
Escondi.
No hotel?
- Não, antes de sair. - Por quê?
Caso algo acontecesse. A carteira também, se me pegassem.
Como ia receber o endereço sem celular?
No pager.
- Pager? - Cadê seu pager?
- Eu não tenho pager. Estamos nos anos 90? - Quem está com o pager?
- Ninguém. - Ninguém?
- Não. - Onde está?
Diego deixou no trabalho.
- Onde? - Chama-se Club Ice.
Antes se chamava... Palazzo alguma coisa. Sei lá.
Ele é barman lá.
Por que esse Diego confiaria em você?
Acho que é porque somos amigos.
Vocês... não acham que é tarde demais?
Cedo, tarde. Aceitou o trabalho, deu sua palavra.
Vai terminar.
Certo.
Estão vendo isso?
ENÉRGICA CONTRA O CRIME REELEJA MARGARET KRETZER
Há quanto tempo trabalham juntos?
- Muito tempo. - Parei de contar.
Sério?
É, dá pra ver.
- É mesmo? - É. É, sim.
Vocês se vestem igual,
falam igual...
São quase o mesmo cara.
Vai ficar tudo bem depois da entrega, né?
Tenho uma prova importante semana que vem. Não quero reprovar.
Não se preocupe com isso.
Volto em dois segundos.
- Você é hilário. - Quê? Não vou fugir.
- Nesse caso... - Sério. Vou entrar.
Pego o pager e pronto.
Tá legal? Prometo. Não vou... Quê?
Isso é...
Croata.
- Por que estão trocando olhares? - Foi você em Gowanus, não foi?
Não. Por que diz isso?
Ele não me chamou. Quando eu soube
- o desastre que foi... - Não foi desastre.
Então foi você?
- O que está rolando? - Não sei o que houve com o corpo.
Sabe a explosão do depósito de provas no Bronx?
Não brinca. Foi você?
Foi.
Foi em outubro.
- Estava se recuperando na June. - É.
Merda. Ela tentou me avisar hoje.
Disse que, se nos vissem jun...
Precisamos do pager. Não podemos entrar e pegar?
- Não. - Por que não?
Caso me revistem? Um de vocês pode esperar aqui com as drogas.
- Não deixo ele com as drogas. - Não deixo ele.
Não confiam um no outro?
Onde está?
- O quê? - O pager.
Está no...
- Não. Não vou contar. - Não é brincadeira, garoto.
- Onde está o pager? - O que está rolando?
- Não. O pager? - Me contem.
- Não podemos. - Por quê?
- Não dá. - Por quê?
- Porque... - Não somos parceiros.
O quê?
Espera-se discrição no nosso ramo.
Um certo monasticismo.
Foi assim que aprendi.
Eu também.
Quando você contrata alguém pra fazer o que fazemos,
quer alguém que trabalhe sozinho.
Sem ligações. Sem lealdades conflitantes. Só é confiável se não confiar em ninguém.
Mas dentro daquele prédio tem um cara
muito assustador e violento pra quem nós dois já trabalhamos.
- E, se ele nos vir juntos... - Se desconfiar
- que eu sei o que ele sabe... - E eu, o que ele sabe...
- Ele manda nos matar imediatamente. - Ou ele mesmo nos mata.
São parceiros secretos?
- Não somos. - Não somos parceiros. Puta merda.
Tá, vamos fazer assim.
Vamos ficar com as drogas.
E todos nós entramos.
Ninguém some de vista.
Pegue o maldito pager.
Vou rezar pro Dimitri não nos ver juntos.
É um plano idiota e perigoso.
Não são mesmo parceiros?
Que escada gelada.
- Quê? - A escada está gelada.
Cala a boca.
Sou amigo do Diego, e ele me deixou uma coisa.
- O quê? - Um pager.
O Diego deixou um pager verde pra mim.
- Certo. - Tá. Obrigado.
Não, é um pager. Está ali.
Pode...
Por que estava atrás do balcão?
- Não fiz nada. - Por que estava lá?
Estava falando com o cara ali. Não.
Muito bem.
Não, rapazes, não! Calma, pessoal!
Que é isso, Dimitri?
- Quem é esse babaca? - Quem é você?
Rapazes, tudo bem.
Fiquem calmos. Me deem isso.
Armas só para os convidados do casamento.
Desculpe, meu bem. Por favor.
Eu dou um jeito.
Pessoal, está tudo bem.
Eles são amigos.
É.
Venham aqui, os dois.
Venham.
Música, por favor.
Ei.
Invadem o casamento da minha filha e sacam armas?
- Vim te dar meus parabéns. - Você conhece esse babaca?
Acreditem ou não, vocês oferecem serviços similares.
Com todo respeito, Dimitri, eu duvido muito.
E se eu te vir de novo, cara...
Vamos!
Tá, tá legal!
Deixa ele pra lá. Fica. Toma um drinque.
- Tenho que trabalhar. - Entendo.
O profissional.
O lobo solitário.
Desculpe o incômodo.
Parabéns pelo casamento da sua filha.
Querida.
Ei, querida.
Venha aqui.
Parceiros...
Viu?
Falei que não ia fugir.
Ainda não temos o endereço.
Temos tempo.
Também quero terminar o serviço.
Vem.
Dá pra mastigar de boca fechada?
Tá.
Como se começa a fazer isso?
Tipo isso que vocês fazem.
O que acha que fazemos?
Resolvem as coisas.
Se algo dá errado, se alguém, tipo,
pisa na bola, vocês consertam, né?
Mais ou menos.
Bom, obrigado.
Pena não poderem trabalhar juntos.
O que fazem deve ser muito solitário.
Vou fazer xixi.
Lagrange tem um informante com Dimitri, ou Diego está fazendo jogo duplo.
- Ainda o lance da conspiração? - A mãe morta do Diego é mentira.
Armaram pro garoto. Por quê? E como Lagrange pegou a droga?
De que importa?
- Não está curioso? - Não muda o serviço.
Não está curioso?
Seria uma informação valiosa.
Temos que descobrir como agir. Nós dois não podemos saber de tudo.
Tá. Um de nós faz a entrega. Aí a gente descobre o que está rolando.
Se recebermos o endereço.
Se recebermos, um de nós faz a entrega.
Não.
Tem que ser ele.
O quê? Não.
Ele pode fugir, falar. Tem muitas variáveis.
Tem que ser ele.
Não entendi.
Às vezes o trabalho se resolve sozinho.
Então o garoto entra, e o matam?
Porque você não quer matar?
Não faço nada que não preciso. Muito menos isso.
Ou perdeu a coragem.
Se ele não for pra casa, vão procurá-lo. Desse jeito, o encontram.
Não, eu entendo. Pode deixá-lo viver.
Digamos que esteja errado.
O garoto faz a entrega e sai vivo.
- Aí... - Aí...
Sabe por que existem pelotões de fuzilamento?
Sei.
Então...
- Não pedi. Não preciso de ajuda. - Eu sei...
Estou oferecendo.
Pra dizer que perdi o jeito?
Dizer pra quem?
Estou dizendo que entendo...
Eu sei... como é... fazer isso.
Talvez assim fosse...
um pouco menos...
É.
Você conhece?
Recebemos?
Graças a Deus.
Ai, meu Deus. Achei que estivéssemos mortos.
Ai, meu Deus. Obrigado.
Obrigado, obrigado, obrigado.
E agora?
Agora você entra.
Vocês não vêm?
Aceitou o trabalho. Agora termina.
Certo.
Vão me esperar?
Beleza.
Eu já volto.
Pode se resolver sozinho.
Foda-se.
- São... - Os albaneses.
Porra!
Merda!
Vai, vai, vai!
Vocês não são lobos! São parceiros!
Três, dois...
Todos morreram?
Meu Deus. Puta merda. O que é isso?
O que aconteceu?
Eu estava indo pro depósito e pensando: "Isso é de meter medo."
Mas achei que seria capaz, porque vocês me deram confiança.
Ai, meu Deus. Para. Não importa.
Merda. E agora?
Termina o serviço.
Quê?
Você veio deixar as drogas. Faz isso.
Como eu vou... Deixo em qualquer lugar?
Que história quer contar?
Certeza que esse cara mandava nesses outros...
então estava com esse.
Já sei. É.
E digamos que esse cara...
...queria fugir, nem queria estar aqui.
Parece mais realista.
Vamos. Não vai querer estar aqui ao amanhecer.
Me levam pra casa?
Pega o metrô.
Por favor.
Nós todos vamos de metrô.
Tem sangue na sua blusa.
Cretino.
Eu não liguei.
O que vamos falar pro meu pai?
Que nada diferente aconteceu hoje, e, se algum de vocês disser outra coisa,
vamos tirar no cara ou coroa quem vai te matar
e quem vai matar seu pai.
- Legal conhecer vocês. - Não conheceu.
Certo.
Oi, pai. Esses caras querem falar com você.
Frank estava fazendo um filme, Sob o Domínio do Mal.
Ele era famoso por fazer só uma tomada.
E o diretor disse: "Perfeita. Vamos fazer mais uma."
Frank disse: "Olha só,
se é tão perfeita, por que não usa duas vezes?"
Gostam de café preto?
- Preto está bom. - É.
Vem, volta aqui.
Little. Vem.
Então... o que está acontecendo?
- Quer tomar café da manhã? - Conheço um lugar.
- Brighton Beach, na frente da velha... - Isso. Adoro lá.
Foi uma performance bem intimidante, a propósito.
Gostou do lance dos alicates?
Posso até roubar.
Gosta de blini?
Adoro blini.
É.
Aqui está. Obrigada.
- Um rastreador. - Nas drogas.
Devíamos ter visto na hora.
Então, Lagrange roubou mesmo as drogas ou...
Eu...
- Agora não liga pra isso? - Se o garoto não falar, não importa.
Sabe que um de nós provavelmente vai acabar...
Provavelmente. Não se preocupa com isso.
Se conseguirem matá-lo.
- É. Bom... - Sacana sortudo.
Que noite.
É.
Então tá.
Como ela te convenceu a trabalhar comigo?
- Como? A vantagem era dela. - Ela disse que eu não tinha escolha.
Certo.
"Você dá sua palavra, e ela define o valor de um homem."
- Quem ligou pra você? - O quê?
A caminho da June.
- Quem? - E pra você?
O seu contato.
- Meu contato? - Que deu seu número pra Pam.
- Ela deve ter ligado pra ele. - Mas por que me ligou?
Quem ligou...
A promotora pegou o seu número...
Não.
Sim.
Temos o mesmo contato?
Nós dois temos o mesmo contato.
Por que ele liga? É só uma faxina.
- Não liga. A menos... - Que soubesse das drogas.
O garoto morreu, ele ligou pra nós.
- Mas não atendemos. - Então ele mandou outro.
- Chinatown. - Viu o garoto vivo.
- Retomou o plano. - Mas,
- a caminho do Dimitri... - Que nos mataria...
- Não o enganamos. Ele foi avisado. - O guarda-costas, não.
Os albaneses não atacaram...
- Não tinha rastreador. - Até o pager.
- Tudo armação. - O Lagrange quer passar a droga roubada.
Em guerra com os albaneses,
- não tem concorrência. - A cidade para.
- Prisões. - A promotora é durona.
...pra lavar dinheiro do tráfico.
Grandes coisas aguardam.
- Por isso as câmeras. - Ele queria saber quem sabia.
Mas a emboscada virou tiroteio.
Era pra nós. Não esperavam o garoto.
Iam nos eliminar.
- Não sairemos daqui vivos. - Não.
Não vão arriscar, né?
Não.
Escuta, não fiquei sabendo seu nome.
Seguinte, se sobrevivermos...
Combinado.
Pronto?
Sim.
LOBOS
- É. - É.
- É!
Eu te seguro.
Merda.
Legendas: Priscilla Rother