Faen. Faen.
Faen. Herregud.
OK. Pokker. Nei.
Fy fader.
Hei.
Fy fader.
Å, herre...
PAPPA
Nei.
JULIA MAMMA, SI TIL PAPPA AT DET ER OK
RINGER
Du har ringt et nummer som er avslått eller ikke lenger er i bruk.
Sjekk nummeret og ring på nytt.
Hallo.
Hvor fikk du nummeret fra?
Noen ba meg ringe deg hvis jeg trengte hjelp.
Jeg spør igjen. Hvor fikk du nummeret fra?
Mannen sa at du kom til å spørre. Og han sa at jeg ikke skulle si det.
Det gir ingen mening.
Hvordan vet jeg at jeg kan stole på deg om du ikke sier hvem som ga deg nummeret?
Han sa at jeg skulle si at det er bare én mann i byen som kan gjøre det du gjør.
Han sa: "Den mannen er ekspert. Den mannen er profesjonell."
Og han sa at man aldri kan forutsi framtiden,
og at jeg kanskje en dag ville trenge den mannen.
Og at den mannen er deg.
Hvor er du?
Og hva skjedde?
Greit. Og du er sikker? Greit.
Nå må du gjøre noe som er vanskelig, men du klarer det.
Du må slå på ikke forstyrr-lyset for rommet.
Og så gjør du absolutt ingenting før jeg kommer. Forstått?
Bra. Ikke forlat rommet. Ikke ring noen. Ikke rør noe. Ikke åpne om noen banker på.
Ikke ta deg en drink for å roe nervene. Forstått? Gjenta det for meg.
Det er bra. Du klarer det fint. Jeg kommer så fort jeg kan.
Hvordan du vet at det er meg? Ved hjelp av dette.
Alt order seg. Jeg er der før du vet ordet av det.
Kom inn.
- Har du snakket med noen? - Nei.
- Ringt noen? - Nei.
- Noen annen form for kommunikasjon? - Nei. Jeg satt der, som du sa.
Bra. Nå kan du ta den drinken.
- Ja. Hva som helst? - Noe sterkt er sikkert best.
- Vil du ha noe? - Nei takk.
- Vet noen at du er her? - Jeg tror ikke det.
- Du tror ikke det? - Nei, ingen vet at jeg er her.
Hva med rommet? Gjenkjente noen deg da du sjekket inn?
Nei, jeg bruker alltid et alias.
- Når jeg har et hotellrom. Ikke når jeg... - Jeg forstår. Det er bra.
Jeg leide rommet like etter at jeg møtte... Jeg ba ham vente ved heisen, så ingen...
Jeg gjør ikke dette. Det er ikke noe jeg gjør.
Se på klokken. Er det noen som blir bekymret for at de ikke har hørt fra deg?
- Herregud... - Tenk.
Nei. Jeg gjør vanligvis som jeg vil.
Bra. Jeg forstår.
- Kan du få alt dette til å bli borte? - Det var derfor du ringte.
Han hoppet på sengen. Så falt han på glasset.
Dette ville blitt slutten. Alt jeg har jobbet for å bygge opp.
Og vi er like ved å oppnå noe viktig.
Vi har ikke tid til det. Vi har dårlig tid.
- Det var ikke min skyld. Jeg gjorde ikke... - Det betyr ingenting. Greit?
Hør på meg. Du må vite dette. Jeg gjorde ingenting. Vi...
- Hvor ville du vært om du ikke var her? - Hva mener du?
Hvis dette var en vanlig kveld, og du ikke var i en suite til 10 000 dollar
med en død prostituert i en dam av blod og glasskår, hvor ville du vært?
Han var ikke prostituert.
Jeg ville vært hjemme og arbeidet, sett på TV med datteren min...
- Det er der jeg vil at du skal være nå. - OK.
Du er hjemme. Du sitter i sofaen. Hva heter datteren din?
Jeg har to døtre.
- Julia. Det er henne jeg ville... - Greit. Du ser på TV med Julia.
OK.
Dette vil ikke bli sporet til deg. Som om det aldri har skjedd. Uansett.
- Takk. - Det er jobben.
Jeg trodde det med nummeret var en spøk. Jeg visste ikke at sånne som deg fantes.
Det gjør de ikke. Ingen kan gjøre det jeg kan.
Hva var det?
- Si "hallo". - Hva?
- Si "hallo". - Hallo.
- Høyere. - Hallo? Ingen romservice, takk.
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg tror ikke det, nei.
Hvem er du?
Jeg skal ta meg av problemet ditt. Hvem er han?
- Jeg ringte ham. - Hvem ringte deg?
Å, faen.
ANROP
Hva er det som skjer?
Ja.
Forstått.
Ja, det gjør han. Det er rart. OK.
Hva?
Hallo? Hvem er dette?
Greit.
Greit. Ja.
Jeg forstår. Og vi kan helt sikkert komme til en avtale vi begge er fornøyd med.
Du er ikke i en stilling der du kan forhandle om noe.
Godt poeng. Det er et godt poeng.
- Så hva foreslår du? - Et skjult kamera er ulovlig overvåkning.
Det anses som en grov forbrytelse i delstaten New York.
Du må gjerne gå. Tjenesten din trengs ikke lenger.
- Kom igjen. Hva er det som foregår? - Jeg vet ikke hva du mener, sir.
Hva?
Du sjekket vel om...
- Du er på høyttaler. - Hallo? Er mennene der? Hører dere meg?
- De er her. - Fint.
Vi har en situasjon, og minimalt med tid. Så jeg skal være helt tydelig.
Jeg heter Pamela Dowd-Herdry. Dette er mitt hotell. Det er veldig nytt.
Det er veldig dyrt, og jeg vil minimere all kontrovers knyttet til det.
Jeg er klar over stigmaet en bygning kan få.
Og jeg vil ikke være eieren av et hotell der en statsadvokat,
som jeg beundrer, og hvis arbeid jeg har stor tro på,
- ble funnet med en død prostituert. - Han var ikke...
Jeg har hentet inn en jeg kjenner gjennom en venn til å ta seg av problemet.
Han er ekspert. Den beste som fins.
Det er ingen andre der ute som kan gjøre det han kan.
Takk, Pam.
Gjesten min har egne interesser som står på spill.
Hun vil passe på at interessene beskyttes.
Derfor insisterer hun på å beholde sin egen person til å fjerne problemet.
Siden vi ikke blir enige om hvilken mann som er best egnet til å utføre oppgaven,
har vi avgjort at det er best at dere samarbeider
om å rydde opp i dette jævla rotet.
Hallo?
Nei.
Jeg må snakke med deg.
- Vær så snill. Vent. - Nei.
- Vent. - Du tuller vel nå?
- Du kan ikke dra. - Jeg jobber ikke sånn.
- Kan jeg stole på ham? Jeg... - ...kjenner ham ikke.
Kanskje. Eller så er han en idiot.
- Hvordan vet du at du kan stole på meg? - Jeg stoler på han som ga meg nummeret.
- Forsiktig. - Han sa jeg kunne stole på deg.
Hvordan angår det meg, Pam?
Appellerer du til æresfølelsen min? Det fungerer ikke sånn.
Jeg arbeider ikke sånn.
Han sa at om du tar jobben, gir du ditt ord. Og det viser hva du er verd.
- Ikke på denne måten. - Du er også på opptaket.
Hvis du ikke fullfører jobben, har hun deg på kamera.
Pam...
Jeg vet at du kan se meg. Greit.
Følelsen er gjensidig.
Så hva nå?
- Jeg må vite... - Først må jeg...
- Jeg må vite alt du gjorde i kveld. - Fra når?
Fra da det gikk fra en vanlig kveld til dette.
Greit. Jeg var på et arrangement noen kvartaler unna.
Jeg ville ha en drink etterpå. Jeg liker baren her.
Jeg gikk inn og mot dametoalettet da denne gutten begynte å snakke til meg.
Han var morsom og sjarmerende, og han virket så malplassert.
Og jeg sa: "Skal vi få oss et rom?"
Det var på en måte en spøk. Og på en måte ikke. Han sa: "Klart det."
- Du hadde aldri møtt ham før? - Nei.
- Ingen så dere sammen? - Nei.
- Og så gikk dere opp. - Hvorfor må du vite alt dette?
- Jeg må vite hva jeg må få fjernet. - Vi. Vi må vite det.
- Dere gikk opp. - Vi drakk og tøyset litt...
Nøyaktig når leide du rommet?
- Før jeg gikk opp. - Før hun gikk opp.
Før eller etter at du møtte gutten?
Etter at jeg møtte gutten. Før jeg gikk opp.
Takk. Det visste jeg ikke. Fortsett.
Dere drakk og tøyset.
- Diskuterte dere penger? - Han var ikke prostituert.
Nei! Jeg har allerede...
Dette er allerede pinlig og ydmykende nok. Hvorfor må jeg svare to ganger på alt?
- Du trenger ikke å svare to ganger. - Jo, på noe.
- Herregud, kan du... - Vet jeg hva dere to har snakket om?
Nei. Jeg prøver å bli oppdatert.
Du tok denne ikke-prostituerte mannen i 20 årene med på rommet.
Dere drakk og tøyset, og...
Han gikk på badet. Han kom ut og begynte å hoppe på sengen.
Han falt bakover på trillevogna, og så døde han.
Er noen bekymret for at de ikke har hørt fra deg?
- Vask deg, ta tingene dine og dra. - Jeg er full av blod.
Du drar hjem til familien og later som om ingenting har skjedd.
- Hva? - Har du tilfeldigvis...
Så du tar kontakt for å koordinere...
Ikke tenk på det. Den tiden kommer, men ikke nå.
- Hva kommer til å skje med ham? - Med hvem?
Greit.
OK.
Hei, vennen. Har du spist? Jeg er på vei hjem. Jeg kan ta med mat.
Hva gjør du?
Jeg lot tvilen komme deg til gode og lot deg rydde uten oppsyn.
Uten oppsyn? Det er en ære.
Jeg tror du misforstår fundamentalt hva det er som skjer her.
- Gjør jeg det? - Ja.
Jeg vil fullføre jobben og dra hjem.
- Der er det en fundamental misforståelse. - Fortell.
Jobben din er å sørge for at rotet bak deg ikke kan spores til klienten din.
Og da må du sørge for at rotet forsvinner fullstendig.
- Som om det aldri skjedde. Vanskelig. - Kanskje for deg.
Jobben min er å sørge for at du gjør din jobb.
Sånn at det rotet ikke kan spores til dette hotellet. Ikke like vanskelig.
- Skal du bare sitte der og slurpe brus? - Jeg skal...
...ha oppsyn.
Faen ta deg.
Ikke ta på noe.
- Du får blod på genseren. - Jeg får ikke blod på genseren.
Takk.
Dump liket. Fullfør jobben. Ha oppsyn.
Å, faen.
Du skulle ikke røre noe.
Å, faen.
Det blir en jævlig lang natt.
Vent. Jeg forstår ikke.
Hvorfor kan dere ikke bare kvitte dere med dopet også?
- Politiet finner en med overdose. - En som ham går ikke rundt...
- Da vet de hva det er. - ...med så mye dop.
- De finner en som har dødd av overdose... - Dopets eier vil ha det tilbake...
Jeg aner ikke hva noen av dere sa.
Eieren vil nok lure på hva som skjedde med det.
Jeg vil ikke at vedkommende dukker opp her.
Og jeg vil ikke ha ansvaret for å ha kastet stoffet i elven.
Så dere skal finne ut hvem som eier stoffet og levere det tilbake.
- Nei. - Pam, det...
Det er ikke så enkelt.
- Kunne vært en sporer der. - Ville de ikke vært her alt hvis...
- Hvordan finner vi ut hvem det tilhører? - Liket først, så dopet.
- Om jeg var deg... - Det er du ikke!
- Jeg vil ikke at det tar hele natten. - Det gjør det ikke.
- Greit, så... - Så nå vil du trå til? Dra til helvete.
Vil du hjelpe? Ring sjefen din, og be henne rydde parkeringshuset.
- Vi kan ta med liket ned i presenningen. - Du tuller.
Dere må slette filmene uansett. Ingen vil se det.
Jeg skjønner.
- Hva? - Ingenting.
Bra for deg at jeg er her, ellers ville du blitt tatt.
- Skjønner. - Jeg sparer tid.
Du trenger ikke å forklare. Du klarer det ikke. Jeg skal hjelpe deg.
- Jeg klarer det. - Jaså? Så gjør det.
Kanskje jeg ikke vil at du skal se hvordan jeg gjør det.
Vet du hva? Ikke ring sjefen din.
Faen heller. Som om jeg trenger hjelp av deg.
Jeg skal gjøre det.
Det er én måte å gjøre det på.
- Ser ut som et lik på en bagasjevogn. - Jeg er ikke ferdig.
Her er en leksjon.
Du trenger ikke å hjelpe til. Men gjør du det, går det fortere.
Jeg nyter forestillingen.
- Takk. - Hjelper så gjerne.
- Pikk. - Tosk.
Vent.
Hva?
Parkeringshuset er på et annet sikkerhetssystem.
Du er en drittsekk.
Jeg ville se hvordan en gamling gjør det, men jeg skal ikke si noe.
Det er den røde.
Hva?
Nå har du fem ekstra.
Jeg trenger ikke fem ekstra.
Jeg har en brikke.
Ikke forstyrr.
Kjegla i bommen? Enda en yrkeshemmelighet?
- La oss slette opptaket og dra. - Nei.
Jeg skulle gjerne sett hvordan du gjorde neste etappe uten meg.
Men jeg må gjøre dette alene.
Jeg skal slette opptakene. Jeg kan bare ikke la deg se på.
Jeg fikk beskjed om ikke å la deg se dette.
- Av hvem? Sjefen din? - Hun vil ikke ha deg der bak.
Skjulte kameraer i et nytt luksushotell. Hva slags fanteri driver dere med?
- Du skal ikke bak der. - Hva skjuler du? Hvem er du egentlig?
Hvem jeg er? Hvem er du?
En gammel veskemann. En opprydder. Jeg slipper deg ikke inn der.
Hovent snakk fra en hotellpolitimann.
Hovent snakk fra AV-klubben. Jeg er på filmene, og de skal slettes.
- Ingen bryr seg om at du er på dem. - Hvordan vet vi at det ikke er en felle?
Hva slags felle?
Kanskje sjefen din fikk gutten hit med hensikt.
Kanskje hun visste at han hadde dop. Eller hun ga ham dopet for å få begge i trøbbel.
De koser seg, drikker og ler, alt det.
Men hun vil at han skal ta overdose, og hun har det på film.
Hun ber sjefen min få det til å se ut som det aldri har skjedd.
- Men hun beholder filmen. - Til hva?
- Som pressmiddel. - Pressmiddel til hva?
- Si det, du. - Du har sett for mange filmer.
Jeg...
- Helvete. - Faen.
Alt i orden?
- Alt bra. - Jepp.
Han pustet ikke.
- Sjekket du ikke pulsen hans? - Han hadde ingen jævla puls.
- Likevel... - Du sjekket ikke pulsen hans.
- Det er det første du gjør. - Han hadde ikke puls.
- Likevel... - Du spurte ikke.
Du sa ikke: "Er han død?" Tror du ikke jeg sjekket pulsen?
Jeg tror du ble nervøs og glemte det.
Du går inn i en situasjon. Du ser to personer stå der og en på gulvet.
Du spør ikke: "Har han puls? Er han død?" Du sjekker selv.
- Takk, sensei. - Ja.
- Kanskje det var dopet. - Det er latskap. Det fungerer ikke sånn.
- Han er ikke død. - Virker ikke sånn, nei.
- Innrøm at du ikke sjekket. - Jeg prøver å tenke.
Det var magisk dop.
- Hjerteslagene blir så langsomme... - Kan du holde kjeft?
Det spiller ingen rolle. Det er en ny situasjon.
Dette er bra.
Tenk deg om. Han er nødt til å vite det.
- Vi må skynde oss. - Det er ingen garanti.
Nei, men vi må dra før hjernen hans blir til eplemos.
Den er nok eplemos alt.
Jeg vil ikke gå dør til dør som et jævla Jehovas vitne
for å levere tilbake gud-vet-hva-som-gjorde-det-med-ham.
- Var det planen din? - Det er verdt et forsøk.
- Jeg er enig. - Greit. Jeg kjenner noen.
Ikke faen.
- Fyren min er god. - En kuleplukker.
- Det går i dass. - Vi bruker fyren min.
- Det er bare jeg som bruker min fyr. - Min bil, min fyr. Faen ta deg.
Jævla...
Og?
- Tok ikke telefonen. Hvor skal vi? - Chinatown.
- Ta til høyre etter utkjørselen... - Jeg vet veien til Chinatown.
- Albanerne. - Hva?
Albanerne hadde en greie for en stund siden.
Det vet jeg.
En stor forsendelse ren heroin på vei fra Europa forsvant plutselig.
Det vet jeg. Tror du pakkene kom fra forsendelsen?
- Du kan ta dem med tilbake selv. - Jeg har ikke lyst til å bli myrdet.
Albanerne dreper og har drept alle de mistenker for å ha stjålet forsendelsen.
Så tyven sender inn gutten som lokkedue
for å forføre klienten min og få politisk makt
til å få has på albanerne og rydde vei for å kunne selge stoffet.
Så de sender inn gutten med ryggsekken. De vil at han skal ta overdose. Og...
Nei, det funker ikke.
Fortsett. Du løser det til slutt.
ANROP
Venstre på Division.
- Jeg må klarere deg først. - OK.
- Kan ikke bare valse inn med en fyr... - OK.
- Ikke i kveld. - Det er ikke det.
- Sikkert ikke. - Dette er ekte. Jeg trenger hjelp.
- Hva slags hjelp? - Vel...
- Så... ja. - Jeg kommer ned.
- Hva skjer med ham når han har snakket? - Snakker han, er jobben min gjort.
Den andre fyren dreper ham?
- Går du god for ham? - Han har vært ålreit.
Jeg kan ikke gå god for ham. Jeg kan ikke gå så langt. Han er...
- Han er som en av de karene, vet du. - Nei, jeg vet ikke. Hvilke karer?
En av de som tror de er et geni.
- Vet absolutt alt. - Kjenner til typen.
Jeg vil ikke fikse gutten, og så skyter du...
Han hadde sin tid da han var fikseren.
Men det tok slutt for lenge siden, og ingen har fortalt ham det ennå.
Bor sikkert i en toroms leilighet
og ser svart-hvitt-filmer til han sovner fordi han er så ensom.
Hei, June.
Hei.
Du tok ikke telefonen.
Nei. Har dere virkelig en gutt i bagasjerommet?
- Hvor lenge har dere...? - Du sa til ham at det var kun ham.
Er det flere?
Er det virkelig en gutt med overdose i bagasjerommet...
- Var han før meg? - Ja.
- Nei. Ja? - Ja.
Kan vi først ta oss av gutten med overdose, dere gærninger?
Dere må være forsiktige.
Det fins folk der ute. Hvis de så dere sammen...
Du sa at det var bare meg. Det gjorde du!
Faen.
Ta ham med inn.
- Forsiktig med ryggen. - Ja.
På tre. Klar?
Vent. En, to, tre? Ikke en, to, tre, løft?
- Selvfølgelig ikke. - Bra.
En, to, tre.
- Vet dere hva han tok? - Ikke sikker.
Det må ha vært en dårlig kombinasjon eller noe ekstremt rent.
Det er som om han ikke har hjerterytme. Mange paramedicer ville erklært ham død.
- Jaså, du? - Vi må bare få ham til å snakke.
Sier du at han tok et slags magisk stoff? Som får hjertet til å slå så sakte...
- Hvor mange klovner renner rundt her? - Det er ikke riktig tidspunkt.
- Hvorfor tok du ikke telefonen? - Ut, begge to.
Ut.
Visste du det?
- Jeg hadde mistanker. - Ja.
Jeg så ingen, hørte ikke noe, så jeg spurte ikke.
- Hvis det trøster, så er hun den beste. - Ja da.
Den første fyren min... Jeg måtte fjerne en kule fra siden.
Og han ville gi meg anestesi. Jeg sa "ikke faen".
Jeg fant ut at han tar nyrer uten å be om lov.
Folk våkner og tenker: "Det er et stort arr til å være en fjernet kule."
- Hun reddet livet mitt. - Sier du det?
Splint. Tre centimeter fra ryggraden. Lå i kjelleren i to uker for å komme meg.
I oktober?
- Kanskje. Hvordan visste du det? - Jeg var her.
Gi deg.
Jeg lurte på hvorfor jeg ikke fikk nærme meg kjelleren.
- Hun er den beste. - Det er hun.
Jeg skjønte nok at det ikke var bare meg.
- Hva er oddsene? - Hva?
For at begge ligger med samme Chinatown-lege.
Var ikke dere...
Stopp ham!
Til høyre ved...
- Ta... - Jeg vet det.
Hallo.
Kom tilbake!
Slutt å løpe!
Faen.
Faen!
Sett deg i bilen.
Din jævel.
Hei, du! Hva er det du gjør?
Kom igjen.
Hvem er dere?
- Nei! - Vi må bare...
Hei! Duster!
Ta imot.
Ta to av de store annenhver time og en av de små hver sjette time. Og mye vann.
Og jeg ligger ikke med ham. Han kødder bare med deg.
Ja. Jeg kødda med deg.
Nei.
- Du har et sted. - Kanskje det.
- Selvfølgelig har du det. - Kutt ut!
Vet du hvordan du høres ut? Som en fyr som har et sted.
Du har et sted. Vi drar til stedet ditt.
Vi drar ikke til stedet mitt. Det er poenget med å ha et sted.
Nettopp.
OK.
- Hva i helvete? - Kle på deg.
Kom igjen.
Så alle de som går til Kristus, kommer inn i hans rike.
Trenger et rom.
Kjærlighetsrede, arabiske netter eller safari?
De to første er minimum tre timer. Safari kan dere få per time.
Inn i Guds familie, og blir helliget.
Han er ikke prostituert.
Sett deg.
Hvordan vil du gjøre dette? Jeg har aldri gjort noe sånt.
Jeg kan alltids starte, og så...
- Så hopper jeg inn. - Ja. Hvis ikke du vil starte.
Nei, du fikser dette. Jeg henger meg på deg.
Greit.
- Hvor... - Så...
- Hvor fikk du dopet fra? - Jeg vet ikke hva du snakker om.
Greit.
- Hvor fikk du dopet fra? - Jeg vet ikke om noe dop.
- Hvor fikk du dopet fra? - Jeg vet...
Snakk, din jævel.
Vis ham resten.
Kom igjen.
Nå.
- Det er ikke mitt. - Kan vi ta en prat på gangen?
- Hva er det du gjør? - Du spurte om det samme tre ganger.
Han visste ikke at vi hadde dopet. Han hadde panikk.
Han ville ikke si noe.
- Det vet du ikke. - Skulle du spørre ti ganger? Tjue? Hei!
- Det er en kunst ved dette. - Kunsten å si ting om og om igjen?
- Få se teknikken din. - Det får du ikke.
- Fordi du ikke har noen. - Nei.
- Så hvorfor? - Du kommer til å stjele den.
- Stjele? Tror du jeg stjeler den? - Nå gjentar du igjen.
Du har ingen teknikk.
Jo. Den involverer mer enn å si det samme om og om igjen.
Jeg viste deg bagasjevogntrikset. Du likte det. Du kommer til å bruke det.
- Kanskje. - Innrøm at det var kult.
- Det var veldig kult. - Ja.
Hva er neste trekk?
- Kan vi bare få det gjort? - Hva mener du?
- Jeg vil ikke være her. - Savner du stedet ditt?
Det føles som jeg får syfilis bare av å stå her. La oss få det gjort.
- Jaså? - Hvorfor ikke?
- La oss få det gjort. - Bra.
- Hvor fikk du det jævla dopet fra? - Lagrange!
- De kaller ham Lagrange! - Lagrange?
- Hva med ham? - Det var hans dop.
- Pisspreik. Hvordan? - Hva mener du?
Hvordan blir en som deg involvert med en av byens største narkolangere?
- Jeg er ikke prostituert. - Hvordan fikk du dopet?
Faen ta dere! Jeg prøver å forklare. Bare la meg forklare.
Kan jeg få et glass vann?
- Hun sa at han trengte vann. - Ja.
- Greit. Faen heller. - Takk.
Ja.
Takk.
Så godt.
Å, du snakker.
Greit.
- Jeg våknet... - Du våknet... Skal du starte historien der?
- Bare la ham snakke. - Det gir ikke mening uten helheten.
Du må ha med at du våknet i fall det ikke var klart?
- Det er sånn jeg starter dagen. - Alle starter dagen sånn!
Tenk over hva som er viktigst ved historien, og utelat resten.
- Vel, jeg... - Hei! Tenk over det.
Greit.
Jeg våknet og sto opp av sengen, og...
Rommet så ikke ut, og jeg var ikke i bakrus, men jeg følte meg litt...
Faen! Unnskyld. OK. Jeg... Ja.
- Jeg gikk hjemmefra... - Nei.
- La ham holde på. Han klarer det ikke. - Jeg klarer det.
- Bare skynd deg.
- OK. Jeg... - Hva i helvete skjedde?
OK. Jeg prøvde ikke å tjene penger ved å bli narkolanger.
Jeg har tatt kurs i bedriftsøkonomi.
For folk vil prøve å ta rotta på deg med juss og sånn dritt.
Så jeg tar kurs, og det er en ålreit fyr der.
Han har hatt det dritt, men han er smart.
Han er geni-smart, og i dag døde moren hans.
Han fikk en telefon i timen, og moren hans var på sykehuset.
Hun døde fordi de ikke ga henne riktig medisin eller noe sånt.
De føkka det til. Så jeg sa: "Trenger du noe, kompis?"
Han stoler på meg. Vi henger sammen. Og han er ærlig. Ikke noe kødd.
Han sa: "Jeg skal levere noe for sjefen min, og nå kan jeg ikke det."
Jeg sa: "Jeg gjør det." Jeg driver ikke med sånn dritt.
Han ga meg dopet, og jeg sa: "Faen, er du seriøs?"
Men moren hans hadde dødd, så jeg sa: "Greit. Jeg gjør det."
Jeg slår i hjel litt tid mens jeg venter på adressen.
Og jeg føler meg jævlig kul, men det er også skummelt.
Og hjertet hamrer ut av brystet. Så jeg går inn på en hotellbar.
Jeg er ovenpå, for dette er store greier, og folk legger merke til det.
Jenter legger merke til det. Jeg har plutselig draget.
Og jeg dusjet ikke engang i morges. Som jeg prøvde å si først.
Og tre jenter begynner å snakke med meg, fine jenter.
Jeg har draget. De spanderer drinker, for jeg er blakk.
Jeg går fra toalettet. Der er ei eldre dame, hun er også fin.
Hun spør: "Blir du med opp på rommet mitt?"
Jeg sier: "Ja, selvsagt." Det er mitt liv. Hvorfor ikke leve det?
Og Diegos mor har dødd, for helvete.
Så jeg tenker på livet mitt, og på at alt kan bli borte når som helst.
Vi festet, og jeg... Jeg ville bare prøve hvordan det er.
Som om det var magi pakket i plast. Det strålte ut, og jeg ville prøve det.
Bare bitte litt, for i dag var første gang jeg har følt meg kul.
Ikke at dere forstår det. Dere er de kuleste fyrene jeg har sett.
Men jeg var så forsiktig.
Ingen ville lagt merke til det. Men jeg prøvde det. Og jeg kjente meg ikke kul.
Jeg bare liksom...
Er det alt?
Jeg tror det, ja.
- Greit. - Hva er adressen for leveringen?
- Vet ikke. - Hvor er telefonen din?
Jeg gjemte den.
- På hotellet? - Nei, før jeg dro.
Jeg gjemte lommeboka også i tilfelle jeg ble tatt.
Hvordan skulle du få leveringsadressen uten telefonen?
Søkeren.
- Søker? - Hvor er søkeren din?
- Jeg har ingen søker. Er det 90-tallet? - Hvem har søkeren?
- Ingen. - Ingen har den?
- Nei. - Hvor er den?
Diego la den på jobben. Den heter Club Ice.
Før het den... Palazzo. Jeg vet ikke. Han er bartender der iblant.
Hvorfor stoler denne Diego på deg?
Fordi vi er venner.
Tror dere at det er for sent?
Tidlig, sent. Du tok jobben. Du ga ditt ord. Du må fullføre den.
Greit.
Ser dere den?
TØFF MOT KRIMINALITET GJENVELG MARGARET KRETZER
Hvor lenge har dere jobbet sammen?
- Lenge. - Sluttet å telle.
Ja vel. Det er tydelig.
- Jaså, du? - Ja.
Dere har omtrent like klær og snakker på en måte likt. Klin like.
Alt ordner seg vel når jeg har levert dopet?
- Jeg har en viktig eksamen i neste uke. - Du trenger ikke å bekymre deg for den.
Det tar to sekunder.
- Du er morsom. - Jeg stikker ikke av.
- I så fall. - Jeg går bare inn og henter søkeren.
Æresord. Jeg skal ikke... Hva?
- Er det... - Kroatene.
Hvorfor ser dere sånn på hverandre?
- Var det du som gjorde greia i Gowanus? - Nei. Hvorfor tror du det?
- De ringte ikke meg. Og det gikk i dass... - Det gikk ikke i dass.
Så du gjorde Gowanus?
- Hva skjer? - Vet ikke hva som skjedde med liket.
Du vet eksplosjonen i bevislageret i Bronx?
- Tuller du? Var det deg? - Ja.
Det var i oktober. Du kom til hektene hos June.
Hun prøvde å advare meg i kveld.
Hun sa at det var folk der ute som hvis de så oss...
Kan vi ikke bare hente søkeren?
- Vi kan ikke. - Hvorfor ikke?
I tilfelle de ransaker folk? En av dere kan vente her med dopet.
- Jeg går ikke fra ham med dopet. - Stoler dere ikke på partneren deres?
- Hvor er den? Søkeren. - Den er...
Nei. Jeg sier det ikke.
- Ikke kødd. Hvor er søkeren? - Fortell meg hva som foregår.
- Hvor er søkeren? - Hvorfor sier dere det ikke?
Det kan vi ikke.
- For... - Vi er ikke partnere.
Hva?
Det er en forventning om diskresjon i bransjen vår.
Litt som et munkeliv. Sånn lærte jeg det.
Jeg også.
Når man hyrer en til å gjøre det vi gjør, vil man ha en som jobber alene.
Ingen forbindelser. Ingen motstridende lojaliteter.
For å bli stolt på kan man ikke stole på noen.
Men i den bygningen er det en veldig skummel,
veldig voldelig mann, som det viser seg at vi begge har jobbet for tidligere.
- Om han så oss sammen... - Og ante at jeg visste det han visste...
- Og jeg visste det han visste. - Ville han fått oss drept uten å nøle.
Eller drept oss selv.
- Så dere er hemmelige partnere? - Vi er ikke hemmelige partnere!
Vi gjør følgende. Vi har dopet på oss. Og alle går inn.
- Ingen mister noen av syne. - Og du finner søkeren.
Jeg ber til Jesus om at Dimitri ikke ser oss sammen.
- Dum og farlig plan. - Er dere virkelig ikke partnere?
- Stigen er så kald. - Hva?
- Stigen er så kald. - Hold kjeft.
Jeg er en venn av Diego. Han la igjen noe til meg. En søker.
Diego la igjen en grønn søker til meg.
- Skjønner. - Takk.
Nei. En søker. Den er der.
Kan du...
- Hva gjorde du bak baren? - Jeg gjorde ikke noe.
Jeg snakket med den fyren der.
Greit.
Hei, hei, hei!
Hei!
Hei, hei, hei!
Nei, gutter! Ro dere ned, alle sammen!
Hva er det som foregår, Dimitri? Hvem er denne jævelen?
Gutter, alt er i orden. Ro dere ned. Gi meg de der.
Pistoler er bare for bryllupsgjestene.
Jeg beklager, kjære. Jeg skal ordne opp.
Alt er i orden, folkens. De er venner.
Ja. Kom hit, begge to.
Kom hit. Start musikken.
Hei.
Dere braser inn under min datters bryllup, og trekker våpen?
- Jeg kom for å gratulere. - Kjenner du denne drittsekken?
Tro det eller ei, dere to tilbyr ikke helt ulike tjenester.
Med respekt å melde, det tviler jeg på.
Og hvis jeg ser deg igjen, din idiot...
Hei!
Kom igjen.
Greit.
La ham gå. Bli. Ta deg en drink.
- Jeg har en jobb å gjøre. - Jeg forstår. Den profesjonelle.
Den ensomme ulv.
Beklager forstyrrelsen. Gratulerer med din datters bryllup.
Jenta mi. Hei, jenta mi.
Kom hit. Hei.
Kompiser...
Hei!
Ser du? Jeg sa at jeg ikke ville stikke.
Det er ingen adresse ennå. Vi har fortsatt tid.
Jeg vil også fullføre jobben.
Kom igjen.
Kan du lukke munnen når du tygger?
OK.
Hvordan begynner man med noe sånt? Med det dere driver med.
- Hva tror du vi driver med? - Dere fikser ting, ikke sant?
Hvis noe er rotet til. Hvis noen roter det til, ordner dere opp.
Mer eller mindre.
Takk.
Synd at dere ikke kan samarbeide.
Det dere gjør, må være veldig ensomt.
Jeg må pisse.
Lagrange har en muldvarp hos Dimitri, eller så lurer Diego begge.
- Tenker du fortsatt konspirasjon? - Diegos døde mor var sludder.
De lurer gutten opp i stry. Men hvorfor? Og hvordan fikk Lagrange forsendingen?
Spiller det noen rolle?
- Lurer du ikke? - Jobben er den samme.
- Så du lurer ikke? - Det ville vært nyttig informasjon.
Vi må finne ut hva vi skal gjøre. Begge kan ikke vite alt.
En av oss leverer. Da finner vi kanskje ut hva som foregår.
- Hvis vi får adressen. - Får vi adressen, leverer en av oss.
Nei.
Han må gjøre det.
Nei. Han kan stikke av. Han kan snakke. Det er for mange variabler med ham.
Han må gjøre det.
- Jeg følger deg ikke. - Noen ganger ordner jobben seg selv.
Gutten går inn og blir skutt. Fordi du ikke vil gjøre det.
- Jeg gjør ikke noe jeg ikke må. - Eller så har du mistet motet.
Kommer han ikke hjem, vil folk dra og lete. På denne måten finner de ham.
Jeg skjønner det. Du kan jo bare la ham leve.
La oss si at du tar feil. Gutten leverer, og går ut i live.
- Og så... - Og så...
Vet du hvorfor det er flere i en eksekusjonspelotong?
Ja.
Så...
- Jeg trenger ikke hjelp. - Jeg vet...
- Jeg tilbyr det. - Så du kan si at jeg har mistet grepet?
Til hvem?
Jeg sier at jeg forstår...
Jeg vet hvordan det føles... å gjøre det.
Kanskje det på denne måten... vil være litt mindre...
Ja.
Kjenner du den?
Plinget den?
Gudskjelov.
Jeg trodde vi var døde. Herregud. Takk.
Takk, takk, takk.
- Hva nå? - Nå går du inn.
- Blir dere ikke med? - Du tok jobben. Nå må du fullføre den.
Greit.
Venter dere på meg?
Greit. Jeg kommer tilbake.
Det ordner seg kanskje av seg selv.
Faen heller.
- Er det... - Albanerne.
Faen!
Kjør, kjør, kjør!
Dere er ikke ulver! Dere er kompiser!
Tre, to...
Er alle døde?
Herregud. Hva i helvete?
Hva skjedde?
Jeg gikk mot lageret, og jeg tenkte: "Dette er veldig skummelt."
Men jeg tenkte at jeg klarte det, for dere gir meg selvtillit.
Herregud. Stopp. Det spiller ingen rolle.
Faen. Hva nå?
Fullfør jobben.
Hva?
Du kom hit for å levere dopet. Gjør det.
Hvordan skal jeg...? Bare legge det hvor som helst?
Hvordan bør det se ut?
Jeg tror denne fyren her var sjefen for disse fyrene.
Så kanskje han hadde denne.
Jeg vet det.
Og la oss si at denne fyren...
...prøvde å slippe unna. Han ville ikke være her.
Ser mer realistisk ut.
Du bør ikke være her når solen kommer opp.
- Kan jeg få skyss hjem? - Ta T-banen.
- Vær så snill. - Alle tar T-banen.
Du har blod på genseren.
Din kødd.
Jeg brydde meg ikke.
- Hva sier vi til far? - At ingenting uvanlig skjedde i kveld.
Og hvis noen av dere sier noe annet,
kaster vi kron og mynt om hvem som dreper deg, og hvem som dreper faren din.
- Hyggelig å møte dere. - Du har aldri møtt oss.
Hei, pappa. Disse to vil snakke med deg om noe.
Frank laget denne filmen, Ruterdame dreper.
Han var kjent for å gjøre bare ett opptak.
Regissøren sier: "Det var perfekt. La oss ta et til."
Frank sier: "Hvis det var så perfekt, kan du godkjenne det to ganger."
- Liker dere den svart? - Svart er bra.
Ja.
Kom tilbake. Kom igjen.
Kom igjen.
Så... Hva handler dette om?
- Har du lyst på frokost? - Jeg vet om et sted.
- Brighton Beach, ved der... - Ja. Jeg elsker det stedet.
Det var en skremmende forestilling der inne.
- Likte du det med tengene? - Kanskje jeg stjeler det.
- Liker du blini? - Elsker blini.
Ja.
Vær så god. Takk.
- En sporer. - I det jævla dopet.
Skulle ha skjønt det med en gang.
Stjal Larange dopet, eller...
- Jeg... - Bryr du deg ikke om hvem som stjal det?
Det betyr ikke noe så lenge gutten holder kjeft.
Du vet vel at en av oss sannsynligvis til slutt...
- Sikkert. Tar det som det kommer. - Hvis det er mulig å drepe ham.
Ja. Vel... Heldig jævel.
- Det var litt av en natt. - Ja.
Ja.
Greit.
Hvordan fikk hun deg til å jobbe sammen med meg?
- Hun hadde pressmidler. - Hun sa at jeg ikke hadde noe valg.
Greit.
"Tar du en jobb, gir du ditt ord. Det viser hva du er verd."
- Hvem ringte deg? - Hva?
- På vei til June. Hvem ringte deg? - Hvem ringte deg?
Det var fyren din. Han som Pam fikk nummeret ditt av.
- Hun må ha ringt ham. - Så hvorfor ringe meg?
Hvem ringte...
Fikk statsadvokaten nummeret ditt... Nei.
Jo.
Har vi samme fyr?
Vi har den samme fyren.
Hvorfor bryr han seg om en ryddejobb? Med mindre han visste om dopet.
Gutten er død og kan ikke levere, så han ringer oss.
- En om gangen, men ingen svarer. - Han sendte en annen.
- Chinatown. - Ser at gutten lever.
Tilbake til planen.
- Men vi er på vei til Dimitri... - Som ville ha drept oss.
- Vi lurte ikke Dimitri. Han ble tipset. - Livvakten visste det ikke.
- Albanerne gjør ingenting. - For sporeren er ikke på.
- Alt var en felle. - Ser ut som Lagrange vil flytte dopet.
- Albanerne går til krig mot Lagrange. - Byen stenger ned.
Folk blir arrestert. Den ekte tyven rydder opp.
- Store ting i vente. - Klart at de ville ha kameraer på rommet.
- Han ville vite hvem som visste. - Bakholdet ble til en skuddveksling.
Vi skulle bli skutt. Han trodde ikke vi ville sende gutten inn.
Vi ble ryddet av veien.
- Han slipper oss ikke ut herfra i live. - Nei. De tar ingen sjanser.
Nei.
- Jeg fikk ikke med meg navnet ditt. - Hvis vi overlever dette...
Avtale.
Klar?
Ja.
- Ja. - Ja.
- Ja!
Jeg skal hjelpe deg.
Faen.
Tekst: Evy Hvidsten