Klotezooi.
PAP
BELLEN...
Het nummer dat u probeert te bellen, is niet meer in gebruik.
Controleer het nummer en probeer het opnieuw.
Hoe kom je aan dit nummer?
Als ik ooit echt hulp nodig had, moest ik jou bellen.
Nogmaals: hoe kom je aan dit nummer?
De man die me het nummer gaf, zei al dat je dat zou vragen. Dat mag ik niet zeggen.
Dat klinkt niet bepaald logisch, hè? Hoe weet ik dan dat ik je kan vertrouwen?
Ik moest zeggen dat er in deze stad maar één iemand is die kan wat jij kan.
Hij zei: 'Die man is een expert. Een professional.'
En hij zei dat je nooit weet wat er komen gaat...
...en dat ik die man op een dag misschien wel nodig zou hebben.
En die man ben jij.
Waar ben je?
En wat is er?
Oké. En dat weet je zeker?
Wat ik je nu ga vragen, is moeilijk. Maar je kunt het.
Zet het 'niet storen'-lichtje van je kamer aan...
...en doe helemaal niets tot ik er ben. Is dat duidelijk?
Mooi. Je verlaat je kamer niet. Je belt niemand.
Je raakt niks aan. Je doet voor niemand open.
Je schenkt geen drankje in om te kalmeren. Begrijp je? Herhaal dat eens voor me.
Heel goed. Je doet het prima. Ja, ik kom er direct aan.
Hoe je weet of ik het ben? Als volgt.
Alles komt goed. Ik ben er voor je het weet.
Kom binnen.
Heb je iemand gesproken?
- Gebeld? - Niemand.
- Geappt of ander contact? - Nee, ik heb daar gezeten, zoals je zei.
Oké. Prima. Je mag nu wat voor jezelf inschenken.
Wat dan ook?
- Ik zou iets sterks nemen. - Wil jij ook iets?
Nee, dank je.
- Weet iemand dat je hier bent? - Ik denk 't niet.
- Dat denk je? - Nee. Niemand weet het.
En de kamer? Herkende iemand je bij het inchecken?
Ik gebruik altijd een schuilnaam. Als ik een kamer boek, dan. Niet als ik...
Duidelijk. Prima.
Ik heb de kamer geboekt nadat ik hem ontmoette. Hij heeft bij de lift gewacht.
Zo ben ik helemaal niet.
- Zo ben ik echt niet. - Oké, kijk eens hoe laat het is.
Is er iemand die zich zou afvragen waar je nu bent?
- Weet ik niet. - Denk na.
- Nee. Ik doe meestal m'n eigen ding. - Mooi. Duidelijk.
- En jij kunt dit alles laten verdwijnen? - Daarom ben ik hier.
Hij sprong op het bed.
Toen viel hij op het glas.
Ik zou alles kwijtraken waar ik zo hard voor heb gewerkt.
En we staan op het punt om iets belangrijks te doen.
Hier is geen tijd voor. We moeten vlug zijn.
- Ik kon er niks aan doen. Ik deed niks... - Doet er allemaal niet toe.
Luister nou. Je moet weten dat ik niks heb misdaan. We waren...
Waar zou je nu normaal zijn?
Hoe bedoel je?
Op een normale avond, als je niet in een penthouse van 10.000 dollar stond...
...met een dode gigolo die in een plasje bloed ligt...
- ...waar zou je dan zijn? - Hij was geen gigolo.
Thuis. Ik zou wat werk doen of tv-kijken met m'n dochter...
Goed. Daar wil ik je hebben.
- Thuis, op de bank. Hoe heet je dochter? - Ik heb er twee.
- Julia. Met haar zou ik... - Oké. Je kijkt tv met Julia.
Ik zorg dat dit niet aan jou gelinkt wordt.
Dit is nooit gebeurd. Daar kun je van op aan.
- Bedankt. - Dat is m'n werk.
Ik dacht eerst dat het een grap was.
- Dat mensen zoals jij niet bestaan. - Klopt ook. Niemand kan wat ik kan.
Wat was dat?
- Zeg 'hallo'. - Wat?
Zeg maar 'hallo'.
Harder.
Geen roomservice. Bedankt.
Kan ik je helpen?
Dat denk ik niet.
Wie ben jij?
Ik kom je probleempje verhelpen. Wie is hij?
Ik heb hem gebeld.
Wie heeft jou gebeld?
Verdomme.
INKOMENDE OPROEP
Wat gebeurt er?
Begrepen.
Is ie inderdaad, ja. Heel vreemd.
Hallo? Met wie spreek ik?
Dat begrijp ik. We vinden wel een gepaste oplossing.
Nou, jij bent niet echt in de positie om te onderhandelen.
Dat is zo. Ja, daar heb je een punt.
Wat stel jij dan voor?
Verborgen camera's zijn illegaal.
Dat is gewoon keihard een misdrijf hier in New York.
Voel u vrij om te gaan. Uw hulp is niet meer nodig.
Kom nou. Wat voor spelletje speel je precies?
Ik weet niet waar u het over heeft.
Wat?
U heeft toch wel gecontroleerd of...
Oké, u staat op de luidspreker.
Hallo? Zijn de mannen daar? Horen jullie me?
- Ze staan hier. - Mooi.
Goed. We bevinden ons in een lastig parket en de tijd dringt...
...dus ik zal er niet omheen draaien. Ik ben Pamela Dowd-Herdry.
Dit is mijn hotel. Het is net open...
...en erg duur. En ik heb er belang bij dat het niet in opspraak komt.
Een negatief imago ligt altijd op de loer...
...en ik wil niet dat dit het hotel wordt van 'de officier van justitie'...
...die ik bewonder en in wiens werk ik geloof...
- ...'en de dode gigolo.' - Hij was geen...
Daarom heb ik iemand laten komen om dit probleem de wereld uit te helpen.
Hij is een expert. De beste die er is.
Er is simpelweg niemand anders die kan wat hij kan.
Bedankt, Pam.
Voor mijn gast staat er ook veel op het spel.
Ze wil dat dit goed wordt afgehandeld.
Daarom stond ze erop dat haar eigen contact ervoor zorgt...
...dat dit probleempje wordt verholpen.
En aangezien we er niet uit kwamen wie hiervoor beter geschikt is...
...leek het ons het beste als jullie je krachten bundelen...
...en deze godvergeten klerezooi samen tackelen.
Pam, ik moet je spreken.
Wacht nou. Alsjeblieft.
- Wacht. - Dit moet een grap zijn.
- Niet weggaan. - Zo ga ik niet te werk.
- Ik vertrouw hem niet. Ik... - Ken hem niet.
Misschien. Of misschien is hij een sufkop.
- Mij ook niet. Vertrouw je mij wel? - Ik vertrouw degene die me je nummer gaf.
- Pas op. - Hij zei dat ik je kon vertrouwen.
Nou, Pam, dat is niet mijn probleem, of wel?
Gooi je 't op mijn trots? Want zo werkt het niet.
Zo ga ik niet te werk.
Hij zei dat jij beloftes altijd nakomt. Zo weet je wat iemand waard is.
Niet zo.
Jij staat ook op video.
Mij even terzijde. Als je nu wegloopt, heeft zij de beelden nog.
Ik weet dat je me ziet.
Goed dan.
Dat is wederzijds.
Goed. Wat doen we nu?
- Ik wil alles weten... - Ik moet eerst...
- Ik wil alles weten wat je hebt gedaan. - Waar moet ik beginnen?
Het moment dat alles uit de hand liep. Ga zitten.
Ik was bij een evenement iets verderop. Daarna kwam ik hier in de bar wat drinken.
Ik was er net en was op weg naar het toilet, toen die knul me aansprak.
Hij was grappig, charmant en totaal niet op z'n plek.
Dus ik vroeg: 'Zal ik een kamer voor ons regelen?'
Het was eigenlijk een grapje. Soort van.
- Dat wilde hij wel. - En je kende hem niet?
En niemand zag jullie samen?
En toen kwam je hier.
- Waarom moet je alles weten? - Ik moet weten wat ik moet wegwerken.
- Wij. - Wat?
Wij moeten dat weten.
- Je kwam hier. - We dronken en rotzooiden wat...
Wanneer boekte je de kamer?
- Voordat ik hier kwam. - Voordat ze hier kwam.
Voor of nadat je de knul ontmoette?
- Erna. Maar voordat ik hier kwam. - Oké, dat was me niet duidelijk. Ga door.
Jullie dronken en rotzooiden wat.
- Is er over geld gepraat? - Hij is geen gigolo.
Nee. Dat heb ik al... God.
Alsof dit nog niet gênant en vernederend genoeg is.
Waarom moet ik alles twee keer vertellen?
Dat hoeft niet.
- Misschien een paar dingen. - Jezus, kun je...
Jezus, ik weet toch niet wat er besproken is? Ik moet op de hoogte zijn.
Dus je nam deze niet-gigolo van in de 20 mee naar je kamer.
Jullie dronken en rotzooiden wat en...
Hij ging naar de badkamer, begon op het bed te springen...
...viel achterover op die serveertrolley en was dood.
Is er iemand die zich zou afvragen waar je nu bent?
Fris je op, pak je spullen en ga weg.
Ik zit onder het bloed.
Je gaat naar huis, naar je gezin, en doet alsof er niets gebeurd is.
Wat?
Heb je toevallig...
Dus jij neemt nog wel contact op over de...
Dat komt wel. Dat is nu nog niet aan de orde.
En wat gebeurt er met hem?
Met wie?
Juist.
Hoi, schat. Heb je al gegeten? Ik kom er nu aan. Ik neem wat mee.
Wat doe je?
Ik nam aan dat ik je wel zonder toezicht kon laten schoonmaken.
Zonder toezicht? Dat is een hele eer.
Volgens mij heb jij helemaal verkeerd begrepen hoe het zit.
Is dat zo? Ik wil dit klusje klaren, zodat ik naar huis kan.
Daar ga je al.
Leg eens uit.
Jij moet zorgen dat die puinhoop niet naar je cliënt terug te leiden is...
...en daarvoor moet je zorgen dat die puinhoop volledig verdwijnt.
Alsof het nooit gebeurd is. Lastig.
- Voor jou wel. - Doet er niet toe.
Want ik moet zorgen dat jij jouw taak doet...
...zodat die puinhoop niet naar dit hotel terug te leiden is.
Minder lastig.
Dus je blijft daar maar van je frisdrank zitten slurpen?
Ik ga...
...toezicht houden.
Val dood.
Nergens aankomen.
Zo komt er bloed op je trui.
Dat gebeurt heus niet.
Bedankt, hè.
Lichaam dumpen. Klus afmaken. Toezicht houden.
Nergens aankomen, zei ik.
Dit wordt een lange nacht.
Wacht even. Ik snap het niet.
Waarom kun je de drugs ook niet gewoon wegwerken?
- De politie... - Zo'n knul loopt daar niet mee rond.
- ...gaat vragen stellen... - Dat is gestolen.
- ...als ze hem vinden... - De eigenaar zal ernaar op zoek gaan.
- ...met al die heroïne. - Die lui wil je niet hier.
Daar kon ik geen touw aan vastknopen.
Maar de eigenaar zal er wel naar op zoek gaan.
Dat soort lui wil ik hier niet hebben en ik wil zeker niet degene zijn...
...die hun product in de rivier dumpte of aan de politie gaf.
Dus jullie zoeken uit van wie die drugs zijn en brengen ze terug.
Zo simpel...
Zo simpel is 't niet.
- Er had een tracker in kunnen zitten. - Dan waren ze hier allang...
- Hoe komen we erachter van wie dit is? - Eerst het lijk, dan de drugs.
- Als ik jou was... - Dat ben je niet.
- Gaat dit de hele nacht duren? - Nee.
Goed. Nou...
Nu wil je ineens iets te zeggen hebben? Bekijk het maar. Wil je helpen?
Vraag je baas de parkeergarage vrij te maken. Dan verplaatsen we hem in het zeil.
Dit meen je niet.
Je moet de beelden toch wissen. Niemand ziet het.
Ik snap 'm al.
- Wat? - Niks.
Gelukkig ben ik er, anders was je het haasje.
Ik wil snel zijn.
Je hoeft niks uit te leggen. Het lukt je niet. Ik ga je helpen.
- Het lukt me wel. - Ja?
- Ja, echt. - Doe maar dan.
- Je mag alleen niet zien hoe ik het doe. - Als jij 't zegt.
Hé, weet je? Je hoeft je baas niet te bellen.
Verrek ook maar. Ik heb je hulp niet nodig.
Dat is ook een manier.
- Ziet eruit als 'n lijk op een bagagekar. - Ik ben nog niet klaar.
Hier is een les voor je: je hoeft niet te helpen. Ik kan het best alleen.
Maar samen gaat het wel sneller.
Ik geniet van de show.
- Dank je wel. - Graag gedaan.
- Lul. - Eikel.
Wacht.
Wat?
De parkeergarage wordt apart beveiligd.
Klootzak.
Ik wilde zien hoe een grijsaard dit zou doen. Ik zeg niks.
Het is de rode.
Nu heb je vijf minuten extra.
Ik heb geen vijf minuten extra nodig.
Ik heb een badge.
Hou je erbuiten.
De ouwe 'kegel in de slagboom'-truc. Nog een bedrijfsgeheim?
We gaan de beelden wissen.
Hoewel ik dolgraag wil zien hoe je dat zonder mij zou oplossen...
...moet ik dit alleen doen.
- Sorry? - Ik wis de beelden heus wel.
- Je mag 't alleen niet zien. - Ik sta erop.
Mij werd verteld dat jij dit niet mag zien.
- Door wie? Je baas? - Ze wil je daar niet hebben.
Verborgen camera's in zo'n hotel? Wat voor oplichterij is dit?
- Je mag er niet komen. - Want?
Wat verberg je? Wie ben je eigenlijk?
Wie ik ben? Krijg wat, zeg. Wie ben jij? Een ouwe sporenwisser?
Je komt er niet in.
Wat een stoere praat uit de mond van een hotelagentje. Van het filmclubje.
- Ik sta op die banden en wil ze wissen. - Niemand wil jou zien.
- Hoe weet ik dat dit geen valstrik is? - Kom nou.
- Wat voor valstrik? - Je baas kan 'm hierheen hebben gelokt.
Ga verder.
Ze wist dat hij drugs had. Of ze gaf hem die drugs en luist ze er beiden in.
Ze hebben het leuk, drinken wat, de hele reutemeteut.
Maar ze wil dat hij een overdosis neemt. En ze filmt 't.
En dan regelt ze met mijn baas dat de hele boel wordt weggewerkt.
Maar ze houdt de video.
Waarvoor?
- Als drukmiddel, klojo. - Waarvoor, oetlul?
- Zeg het maar, lul. - Wat een onzin. Je kijkt te veel tv.
- Alles in orde? - Niks aan het handje.
Maar hij ademde niet meer.
- Heb je z'n pols niet gecontroleerd? - Had hij niet.
- En toch... - Jij hebt z'n pols niet gecontroleerd.
- Dat is 't eerste wat je doet. - Hij had geen pols.
- En toch... - Vroeg jij iets?
- 'Is hij wel dood?' - Leek me niet nodig.
- Alsof ik dat niet zou controleren. - Je was van slag en vergat het.
Je bent een prutser. In zo'n situatie vraag je niet of iemand een pols heeft...
...of dat ie dood is. Dat controleer je zelf even.
Dank u, sensei.
- Misschien waren het de drugs. - Dat is slap gelul. Zo werkt het niet.
- Nou, hij is niet dood. - Dat blijkt.
- Geef gewoon toe. - Stil. Ik probeer na te denken.
Het was 'n magische drug...
- ...die je hartslag zo vertraagt... - Houd je bek. Het maakt niet meer uit.
De situatie is veranderd.
Dit is juist mooi.
Hij moet weten waar het vandaan komt.
- We moeten opschieten. - Het is niet zeker.
Nee, maar we moeten het proberen voordat zijn hersenen ermee uitscheiden.
Dat is vast al te laat.
Ik wil niet als een Jehovagetuige de deuren langs...
...om vier brokken God-mag-weten-wat terug te brengen.
- Was dat je plan? - Ik wilde iets duidelijk maken.
Het valt te proberen.
- Mee eens. - Fijn. Ik ken wel iemand.
- Die van mij is echt goed. - Zeker zo'n kwakzalver.
- Dat kan alleen maar misgaan. - Rot toch op. De mijne is exclusief.
Mijn auto, mijn contact.
En?
Er werd niet opgenomen. Waar gaan we heen?
- Chinatown. Meteen rechtsaf, dan kom je... - Ik weet hoe ik daar kom.
- De Albanezen. - Wat?
- Die hadden een tijdje terug zoiets. - Dat weet ik.
Een grote lading onversneden heroïne vanuit Europa die plotseling verdween.
Dat weet ik. Denk je dat dit daarvandaan komt?
- Breng 't dan terug. - Ik word liever niet vermoord.
De Albanezen jagen iedereen die ze verdenken een kogel door de kop.
Wie hier ook achter zit, stuurde die knul als lokkertje...
...om mijn cliënt te verleiden en hun invloed te vergroten...
...om de Albanezen de nek om te draaien en ongehinderd de drugs te kunnen verkopen.
Dus ze sturen die knul met de rugzak. Ze willen dat hij een overdosis neemt en...
Nee, dat klopt niet.
Blijven proberen. Je komt er wel.
INKOMENDE OPROEP
Linksaf op Division.
Ik ga je introduceren.
Ik kan niet zomaar aankomen met...
Nope, vanavond niet.
- Daar kom ik niet voor. - Zal wel niet.
Echt, kom op. Ik heb hulp nodig.
Wat voor hulp?
Nou...
Dus... Ja.
Wacht even, ik kom eraan.
Wat als die knul straks praat?
- Dan zit mijn taak erop. - Dus die andere kerel vermoordt 'm?
- Sta jij voor 'm in? - Hij is best oké.
Maar om voor 'm in te staan, dat gaat wel ver.
- Hij is er zo eentje, weet je wel? - Nee, geen idee. Wat voor eentje?
Zo eentje die zichzelf geniaal vindt.
- Denkt dat ie alles voor elkaar heeft. - Dat type ken ik.
- Ik red die knul niet als jij een kogel... - Ooit was ie vast gewild.
Goed in wat ie deed. Maar dat is vergane glorie.
Alleen weet ie dat zelf niet. Woont vast in een tweekamerappartement...
...waar hij zwart-witfilms kijkt tot ie moederziel alleen in slaap valt.
Hallo, June.
Je nam niet op.
Ik weet 't.
Heb je echt 'n knul bij je?
- Hoelang zijn... - Niet wat je denkt.
- Hij dacht dat 't exclusief was. - Zijn er meer?
Ligt er echt een knul dood te gaan in je kofferbak? Want...
Was hij eerder?
Kunnen we eerst voor die knul zorgen, stelletje idioten?
Jullie moeten oppassen. Allebei.
Er zijn mensen die, als ze jullie samen zien...
Je zei dat 't exclusief was.
Wat? Dat heb je gezegd.
Hup, breng 'm naar binnen.
En pas op je rug.
Oké, op drie. Klaar?
Wacht. Een, twee, drie. Toch? Niet een, twee, drie, nu?
- Natuurlijk niet. - Mooi.
Een, twee, drie.
Weet je wat ie op heeft?
- Nee. - Niet echt.
Het moet een slechte combinatie of iets extreem zuivers geweest zijn.
Net alsof hij geen pols heeft. Hulpverleners hadden hem doodverklaard.
Is dat zo?
- We hebben info van hem nodig. - Net een soort magische drug, dus?
- Hoeveel... - Die je hartslag zo vertraagt...
- Hoeveel malloten heb je hier rondlopen? - Niet nu.
- Waarom nam je niet op? - Allebei wegwezen.
Wegwezen.
Wist jij het?
Ik vermoedde iets.
Ik zag of hoorde nooit iemand, dus ik vroeg er niet naar.
Maar ze is inderdaad de beste.
Tja.
M'n eerste mannetje wilde me verdoven om een kogel uit m'n zij te halen.
Kon ie vergeten.
Wat bleek?
Hij verwijderde stiekem nieren.
Mensen werden wakker en dachten: flink litteken voor zo'n kogeltje.
Ze heeft me gered.
Je meent het.
Granaatscherf bij m'n wervelkolom. Ik heb twee weken in de kelder gelegen.
In oktober?
Kan. Hoe weet je dat?
Ik was hier.
Kom op, zeg.
Ik mocht niet bij de kelder komen.
- Ze is de beste. - Dat is ze zeker.
Eigenlijk wist ik wel dat 't niet exclusief was.
- Hoe bestaat het? - Nou.
Dat we het met dezelfde dokter in Chinatown deden.
Hadden jullie geen...
Hou hem tegen.
Rechtsaf bij...
- Neem de... - Ja, ja.
Kom terug.
Niet wegrennen.
Instappen.
Klerejoch.
Hé, malloot. Waar ben je mee bezig?
Kom op.
Wie zijn jullie?
Kom op, we willen alleen...
Hé. Stomkoppen.
Vangen.
Geef hem om de paar uur twee grote en om de zes uur één kleine. En veel water.
En ik ga niet met hem naar bed. Hij neemt je in de zeik.
Ja, ik nam je in de zeik.
- Kom op, jij hebt een huis. - Zou kunnen.
Natuurlijk wel.
Kappen.
- Weet je hoe je klinkt? - Wat?
Als iemand met een huis.
Ja, dat heb je wel. Laten we daarheen gaan.
- Daar gaan we niet heen. - Waarom niet?
Dat is het hele punt ervan.
Precies.
- Wat is dit nou? - Kleed je aan.
Meekomen.
Kom dan.
Zodat eenieder die tot Christus komt Zijn koninkrijk mag betreden.
Een kamer, graag.
- Rozenbed, Duizend-en-een-nacht, Safari? - Sorry?
Rozenbed, Duizend-en-een-nacht, Safari?
De eerste twee zijn minimaal drie uur. Safari gaat per uur.
Hij is geen gigolo.
Ga zitten.
Hoe wil je dit aanpakken? Want ik heb dit nooit eerder zo ge...
Ik bedoel, ik kan wel beginnen en...
- Dan spring ik vanzelf bij. - Tenzij jij wil beginnen...
Nee, begin jij maar. Dat lukt je wel. En ik spring bij.
- Hoe... - Goed...
Hoe kom je aan de drugs?
Waar heb je het over?
- Hoe kom je aan de drugs? - Ik weet niet... Daar weet ik niks van af.
- Hoe kom je aan de drugs? - Ik weet...
Geef antwoord.
Laat 'm de rest zien.
Toe dan.
Goed.
Dat is niet van mij.
Kan ik je even spreken op de gang?
- Wat maak je me nou? - Je vroeg drie keer hetzelfde. Ik wilde...
- We hadden 'm. Hij was in paniek. - Helemaal niet.
- Wel waar. - Hoe vaak ging je vragen?
Tien, twintig keer?
- Je snapt niet dat dit een kunst is. - De kunst van het herhalen?
- Oké, laat jouw techniek maar zien dan. - Echt niet.
- Omdat je die niet hebt. - Wel.
Waarom dan niet?
Dan jat je 'm.
- Dan jat ik 'm? - Je valt weer in herhaling.
Je hebt geen techniek.
Jawel, en die houdt meer in dan steeds hetzelfde zeggen.
Je kent m'n bagagekartruc.
- Die zag ik toevallig. - Maar je gaat 'm gebruiken.
- Misschien. - Geef maar toe. Dat was cool.
Jij je zin. Heel cool.
Dus wat doen we nu?
- Kunnen we niet ter zake komen? - Hoe bedoel je?
Ik wil hier weg.
Mis je je huis?
Ik krijg al syfilis door hier te staan. Even ter zake.
- Echt? - Niet dan?
- We komen ter zake. - Super.
- Hoe kom je aan die drugs? - Lagrange. Hij wordt Lagrange genoemd.
- Vertel. - Ze zijn van hem. Waren. De drugs.
- Lulkoek. Hoe? - Wat bedoel je? Hoe wat?
Hoe kent iemand als jij een van de grootste drugsrunners hier?
Nou... Ik ben geen gigolo, oké. Zo zit het niet.
Hoe kom je eraan?
Dat probeer ik verdomme toch uit te leggen. Laat me het uitleggen.
Mag ik wat water?
- Ze had het wel over water. - Ik weet het.
- Prima. Wat kan mij het ook schelen. - Bedankt.
Dank je wel.
Lieve hemel.
- Ik werd wakker... - Moet je daar beginnen?
- Laat 'm vertellen. - Anders snappen jullie er niks van.
Moest je echt toevoegen dat je wakker werd?
- Zo begon mijn dag. - Zo begint iedereen z'n dag.
Wat hij bedoelt, is: bedenk wat belangrijk is en laat de rest achterwege.
Nou, ik...
Denk erover na.
Juist.
Nou, ik werd wakker en ik stapte uit bed en...
...m'n kamer was een puinhoop en ik had geen kater, maar voelde me wel...
Ik stapte de deur uit en...
Laat hem maar. Hij kan het niet.
- Ik kan 't wel. - Echt niet.
- Echt wel. - Ga er snel doorheen.
Goed? Wat is er in vredesnaam gebeurd?
Ik was er niet opuit om geld te verdienen met drugs of zo.
Ik volg lessen aan Pace. Bedrijfskunde.
Dat leek me belangrijk, want mensen naaien je met allerlei juridisch gezeik...
...tenzij je weet hoe 't werkt. En in mijn klas zit een gast.
Hij is een halve gangster, maar ook heel slim.
Eigenlijk gewoon geniaal. En vandaag is zijn moeder gestorven.
Hij werd tijdens de les gebeld en z'n moeder lag in het ziekenhuis...
...en ze was overleden, omdat ze de verkeerde medicijnen had gehad.
Echt verknipt. Dus ik vroeg of ik wat voor 'm kon doen.
En hij vertrouwt me. We chillen samen. En die gast deugt echt.
Dus hij zei: 'Ik moest dit afgeven voor m'n baas en dat lukt nu niet.'
Dus ik zei: 'Ik doe het wel.' Zoiets doe ik normaal niet.
Dus hij gaf het aan me en ik dacht: jezus, dit kun je niet menen.
Maar z'n moeder was net overleden, dus ik zei: 'Geef maar.'
Dus ik wacht op het adres voor de overdracht.
En ja, ik voelde me supercool. Maar ik scheet ook zeven kleuren...
...en m'n hart ging tekeer. Dus ik liep een bar in, een hotelbar...
...en ik voelde me cool, want ik deed iets stoers en mensen zagen dat aan me.
De meiden liepen er warm voor. Ik was ineens helemaal de man.
En weet je? Ik heb vanochtend niet eens gedoucht.
Dat probeerde ik net dus te zeggen.
En ineens begonnen er drie sexy meiden tegen me te praten.
Alsof ik de man was. En zij trakteerden, want ik had niks.
En toen ik van de wc kwam, vroeg een oudere dame, ook sexy...
...of ik meewilde naar haar kamer.
En natuurlijk wilde ik dat. Want je leeft maar één keer.
En Diego's moeder was net overleden, dus ik dacht na over mijn leven...
...en aan hoe je alles zomaar ineens kwijt kan zijn.
Dus we hadden het leuk en ik wilde gewoon weten hoe het was.
Daar zat iets magisch in dat plastic. Het riep me en ik wilde het proberen.
Een klein beetje maar, want vandaag heb ik me voor het eerst cool gevoeld.
Dat begrijpen jullie niet. Jullie zijn ontzettend cool.
Maar ik was heel voorzichtig. Je zou nooit zeggen dat ik wat had genomen.
Maar 't was wel zo. En ik voelde me er niet cool door. Het gaf alleen maar...
Was dat het?
Volgens mij wel.
- Oké. - Wat was het adres voor de overdracht?
- Geen idee. - Je mobiel?
Heb ik verstopt.
In het hotel?
- Nee, voor ik vertrok. - Waarom?
Voor als er iets zou gebeuren. En m'n portemonnee ook.
Hoe kom je aan het adres zonder telefoon?
De pieper.
- Pieper? - Waar is je pieper?
- Heb ik niet. Dit zijn de jaren 90 niet. - Wie heeft de pieper?
- Niemand. - Niemand heeft 'm?
- Nee. - Waar is ie?
Op Diego z'n werk.
- Waar? - Het heet Club Ice.
Het heette ooit Palazzo nog wat. Hij staat daar soms achter de bar.
Waarom zou die Diego jou vertrouwen?
Omdat we vrienden zijn, denk ik.
Zou het niet te laat zijn?
Vroeg, laat. Je hebt iets beloofd. Je gaat het afmaken.
Oké.
Zien jullie dat?
KORDAAT TEGEN MISDAAD HERKIES MARGARET KRETZER
Hoelang werken jullie al samen?
- Al heel lang. - Ben de tel kwijt.
Echt waar?
Dat kun je wel zien.
Is dat zo?
Jullie kleden je hetzelfde, hebben dezelfde manier van praten.
Bijna identiek.
Na die overdracht is alles toch voorbij?
Ik heb volgende week een heel belangrijk examen.
Maak je daar geen zorgen over.
Ik ben zo terug.
- Grapjas. - Wat? Ik vlucht heus niet.
- Nou, in dat geval... - Nee, echt. Ik haal alleen die pieper.
Beloofd. Ik zal niet... Wat?
Is dat...
Kroatisch.
Waarom kijken jullie zo?
- Dat was jij in Gowanus? - Nee, hoezo denk je dat?
Daarom belde hij me dus niet.
- Dat was een aanfluiting. - Helemaal niet.
Dus jij was het wel?
- Wat gebeurt er? - Geen idee waar dat lijk is.
Weet je die explosie, in het magazijn voor bewijsmateriaal?
Was jij dat?
Dat was in oktober. Toen lag jij bij June te herstellen.
Ze heeft me net al gewaarschuwd.
Ze zei dat er mensen zijn die, als ze ons samen zien...
Waarom kunnen we die pieper niet halen?
- Daarom niet. - Maar waarom?
Een van jullie kan toch hier wachten met de drugs?
- Die geef ik 'm niet. - Insgelijks.
Maar jullie zijn partners.
Waar ligt ie?
- Wat? - De pieper.
Die ligt bij de...
Nee. Dat zeg ik niet.
- Geen geintjes nu. Waar is die pieper? - Vertel wat er is.
- Nee. Zeg op. - Waarom niet?
- Daarom niet. - Waarom niet?
Omdat we geen partners zijn.
Wat?
In ons vak is discretie vereist. Een bepaalde toewijding.
Zo heb ik het geleerd.
Ik ook.
Als je iemand inhuurt om te doen wat wij doen...
...wil je dat diegene alleen werkt.
Geen connecties. Geen botsende belangen. Alleen dan ben je te vertrouwen.
Maar in dat gebouw daar loopt een hele enge...
...zeer gewelddadige man voor wie we blijkbaar allebei hebben gewerkt.
- Als hij ons samen ziet... - Als hij zou weten...
- ...dat ik weet wat hij weet... - En ik wat hij weet.
...dan zou hij ons zonder aarzeling laten elimineren.
Of dat zelf doen.
Geheime partners, dus?
- We zijn geen geheime partners. - Allejezus.
Oké, we doen het als volgt.
- We nemen de drugs mee. - En we gaan met z'n allen.
- We blijven bij elkaar. - Zorg dat je die pieper krijgt.
Als Dimitri ons maar niet samen ziet.
Wat een oerdom en gevaarlijk plan.
Zijn jullie echt geen partners?
- Koud zeg, die ladder. - Wat?
- Koud, die ladder. - Kop dicht.
Diego heeft hier iets voor me achtergelaten.
- Hè? - Een pieper.
Er ligt een groene pieper voor me van Diego.
- Komt eraan, vriend. - Oké. Bedankt.
Nee, een pieper. Die daar.
Wil je...
Wat deed je achter de bar?
- Niks. - Wat deed je daar, knul?
Ik praatte net met die meneer daar.
Nee, jongens, nee. Rustig aan, allemaal.
- Wat is dit, Dimitri? Wie is deze eikel? - Wie ben jij?
Jongens, niks aan de hand.
Rustig aan maar. Geef hier die dingen.
Pistolen zijn alleen voor de bruidsgasten.
Lieverd, het spijt me enorm. Ik regel dit wel.
Niks aan de hand, lieve mensen.
Deze heren zijn vrienden.
Kom eens hier, jongens. Zet de muziek maar weer aan.
Jullie vallen binnen op de bruiloft van m'n dochter en trekken een pistool?
- Ik kwam je feliciteren. - Ho even. Ken je deze eikel?
Geloof het of niet, maar jullie bieden vergelijkbare diensten aan.
Sorry hoor, maar dat betwijfel ik zeer.
En als ik jou ooit nog eens zie...
Eruit.
Oké, oké.
Hé, laat 'm maar. Blijf voor een drankje.
- Ik heb nog een klus te klaren. - Natuurlijk.
De professional.
De eenzame wolf.
Sorry voor de overlast.
Gefeliciteerd met de bruiloft van je dochter.
Lieverd.
Kom eens hier.
Maten...
Zie je wel?
Niet gevlucht.
Nog geen adres.
We hebben nog tijd.
Ik wil dit ook afmaken.
Kom mee.
Kun je met je mond dicht eten?
Hoe begin je hier eigenlijk mee?
Met wat jullie doen.
Wat is dat volgens jou?
Dingen oplossen.
Als er iets misgaat of als iemand het verprutst, dan lossen jullie dat op.
Min of meer.
Nou ja, bedankt in ieder geval.
Jammer dat het in je eentje moet.
Het lijkt me een heel eenzaam beroep.
Ik ga plassen.
Lagrange heeft dus een mol bij Dimitri, of Diego eet van twee walletjes.
- Nog steeds bezig met dat complot? - Diego's verhaal is lulkoek.
Hij wordt erin geluisd. Maar waarom? En hoe kwam Lagrange aan de drugs?
Maakt dat uit?
- Niet benieuwd? - Het verandert niks.
Niet dus?
Het zou waardevolle info zijn.
We moeten dit slim spelen. We mogen niet allebei alles weten.
Wat als een van ons de overdracht doet? Dan weten we misschien meer.
Als we dat adres krijgen.
Als we 't krijgen, doet één van ons de overdracht.
Hij moet het doen.
Wat? Nee. Hij kan vluchten, z'n mond voorbijpraten... Veel te riskant.
Hij moet het doen.
Ik volg je niet.
Soms lossen dingen zichzelf op.
Dan wordt hij neergeschoten?
Omdat jij het niet wil doen?
Ik doe geen dingen die niet nodig zijn. Vooral zoiets niet.
Of je durft niet.
Als ie niet thuiskomt, gaan mensen hem zoeken. Zo vinden ze hem.
Ja, ik snap 'm. Maar je kunt hem ook laten leven.
Wat als je het mis hebt?
Hij levert het af en komt er levend weg.
Dan...
Een vuurpeloton is niet voor niets een groep.
Dat weet ik.
Dus...
- Ik heb je hulp niet nodig. - Dat w...
- Ik bied het toch aan. - Zodat je kunt zeggen dat ik aftakel?
Tegen wie?
Ik zeg alleen dat ik begr...
Ik weet hoe het voelt om dat te doen.
Misschien dat het zo...
...wat minder...
Ken je het?
Is ie afgegaan?
Goddank. O, mijn god. Ik dacht al dat dit ons eind zou worden.
Godzijdank.
En nu?
Ga naar binnen.
Zonder jullie?
Maak af waar je aan begonnen bent.
O ja.
Wachten jullie hier?
Tot zo dan.
Misschien lost 't zichzelf op.
Krijg ook wat.
- Zijn dat... - De Albanezen.
Sneller.
Jullie zijn geen wolven, maar maten.
Drie, twee...
Is iedereen dood?
O, mijn god. Jezus christus. Wat?
Wat is er gebeurd?
Ik liep hierheen en dacht: best eng, dit.
Maar dankzij jullie dacht ik dat het me wel zou lukken.
Hou maar op. Het doet er niet toe.
Shit. Wat nu?
Maak het af.
Wat?
Je kwam die drugs afleveren. Doe maar.
Hoe moet ik... Leg ik het dan gewoon ergens neer?
Wat is het verhaal?
Deze kerel hier was vast de leider...
...dus misschien had hij deze.
...weg. Hij wilde hier niet eens zijn.
Zo lijkt 't wat echter.
Kom. Maak dat je wegkomt voor zonsopgang.
- Brengen jullie me thuis? - Pak de metro.
- Alsjeblieft. - We pakken allemaal de metro.
Je hebt bloed op je trui.
Rotzak.
Het deed me niks.
Wat zeggen we tegen m'n vader?
Dat er niks is gebeurd vannacht en dat als jullie iets anders beweren...
...we een muntje opgooien om te kijken wie jou mag vermoorden, en wie je vader.
- Leuk jullie te ontmoeten. - Is nooit gebeurd.
O ja.
Hé, pap. Zij willen je spreken.
Dus Frank werkt aan een film, Manchurian Candidate.
Hij staat erom bekend dat ie alles in één take doet.
Dus die regisseur zegt: 'Dat was perfect. We doen er nog eentje.'
En Frank zegt: 'Als het zo perfect is, waarom gebruik je het dan niet twee keer?'
- Zwart? - Dat is prima.
Terug. Little, kom hier.
Goed, waar gaat dit over?
Zin in een ontbijtje?
- Ik weet wel wat. - Brighton Beach, tegenover die...
Precies. Heerlijk plekje.
Je was trouwens heel intimiderend daarnet.
- Vond je dat met die tang wat? - Misschien jat ik 't wel.
- Vind je blini's lekker? - Ben ik dol op.
Kijk eens aan. Bedankt.
- Een tracker. - In de drugs.
Had ik meteen moeten weten.
Dus heeft Lagrange die drugs dan wel gestolen of...
- Nu wil je het niet weten? - Zolang die knul z'n waffel maar houdt.
Je begrijpt dat een van ons uiteindelijk wel een keertje...
Ja, waarschijnlijk. Zorgen voor later.
Als ie dood kan.
Mazzelpik.
Wat een nacht.
Nou, goed.
Hoe haalde ze je over om met me samen te werken?
- Wat zei ze? Ze had je in de tang. - Dat ik geen keus had.
'Kom beloftes altijd na. Zo weet je wat iemand waard is.'
Wie belde jou?
Wat?
- Wie belde er op weg naar June? - Wie belde jou?
- Jouw mannetje. - Mijn mannetje?
Van wie Pam je nummer had.
- Dan heeft zij 'm gebeld. - Waarom belt hij mij dan?
Wie belde...
Dus die OvJ kreeg jouw nummer...
Hebben we dezelfde?
We hebben hetzelfde mannetje.
Het was een simpele opdracht.
- Tenzij... - Hij van de drugs wist.
De knul was dood, dus belde hij ons.
- Wij namen niet op. - Dus stuurt hij 'n ander.
- Chinatown. - Die zag die knul.
- Dus zat 't goed. - Maar...
- ...wij gingen naar Dimitri. - Die ons had vermoord...
- Maar hij wist het. - Maar de bodyguard niet.
De Albanezen doen niks, want...
- De tracker is uit. - Tot 't adres.
- Dit was gepland. - Alsof Lagrange de drugs gejat had.
- De Albanezen tegen Lagrange. - De stad gaat op slot...
- ...mensen worden opgepakt. - Een OvJ die misdaad aanpakt.
- Een grootse toekomst. - Vandaar die camera's.
- Hij wilde weten wie het wist. - Die hinderlaag werd een vuurgevecht.
Hij verwachtte niet dat we die knul zouden sturen.
Hij wilde van ons af.
Hij laat ons nooit heelhuids gaan.
Ze nemen echt geen enkel risico, hè.
Ik weet eigenlijk helemaal niet hoe je heet.
Weet je? Als we dit overleven...
Deal.
Klaar?
Vertaling: Nikki van Leeuwen