Alamak!
Alamak! Oh, Tuhan.
Okey. Tak guna. Tidak.
Aduhai!
Hei.
Aduhai!
Oh, Tuhan.
AYAH
Tidak.
Julia Mak, boleh beritahu ayah semua okey
MEMANGGIL
Harap maaf,
nombor yang anda dail sudah dibatalkan atau tiada dalam perkhidmatan.
Sila periksa nombor tersebut dan cuba sekali lagi.
Helo.
Bagaimana awak dapat nombor ini?
Saya diberitahu jika perlukan bantuan, bantuan serius, hubungi awak.
Saya tanya sekali lagi. Bagaimana awak dapat nombor ini?
Dia kata awak akan tanya begitu,
dan lelaki yang berikannya kepada saya larang dedahkan identitinya.
Kata-kata itu tak masuk akal, bukan?
Bagaimana nak tahu awak boleh dipercayai
jika awak tak beritahu saya siapa beri awak nombor ini?
Dia suruh cakap, ada seorang lelaki saja di bandar ini boleh buat apa awak buat.
Dia kata, "Lelaki itu pakar. Lelaki itu profesional."
Dia juga kata, kita tak dapat ramal masa depan
dan mungkin satu hari nanti, saya perlukan seorang lelaki seperti itu.
Lelaki itu ialah awak.
Awak di mana?
Apa jadi?
Okey. Awak pasti?
Baiklah.
Sekarang, awak perlu buat perkara yang susah, tapi awak boleh, okey?
Saya mahu awak nyalakan lampu "Jangan Ganggu" di bilik awak
dan jangan buat apa-apa selagi saya belum sampai. Faham?
Bagus. Jangan keluar bilik. Jangan buat sebarang panggilan telefon.
Jangan sentuh apa-apa. Jangan buka pintu.
Jangan minum arak untuk tenangkan diri awak.
Faham? Saya nak dengar awak ulang.
Okey. Bagus. Awak baik-baik saja. Ya, saya akan datang secepat mungkin.
Bagaimana nak pastikan itu saya? Begini caranya.
Semuanya akan okey. Saya akan sampai sekejap lagi.
Masuklah.
- Awak cakap dengan sesiapa? - Tidak.
- Hubungi sesiapa? - Tidak. Tiada siapa.
Bermesej? Apa-apa jenis komunikasi?
Tidak. Saya duduk saja macam awak suruh.
Okey. Bagus. Sekarang, awak boleh minum arak.
Okey. Apa-apa jenis?
Lebih keras, lebih bagus.
Okey. Awak mahu minum?
Tidak, terima kasih saja.
- Ada sesiapa tahu awak di sini? - Saya rasa tidak.
- Awak rasa tidak? - Tidak. Tiada siapa tahu saya di sini.
Bagaimana dengan bilik ini?
Ada sesiapa kenal awak semasa awak daftar masuk?
Tidak. Saya selalu guna nama samaran.
Maksud saya, apabila tempah bilik hotel. Bukan semasa saya...
Saya faham. Bagus.
Saya tempah bilik ini selepas jumpa...
Saya suruh dia tunggu di depan lif supaya tiada siapa akan...
Saya tak buat begini.
Saya tak pernah buat begini.
Okey, dengar sini. Saya mahu awak tengok jam.
Ada sesiapa akan risau awak belum hubungi mereka?
- Oh, Tuhan. Saya tak tahu... - Fikir.
Tiada. Saya selalu buat hal sendiri.
Bagus. Saya faham.
- Awak boleh selesaikan masalah ini? - Sebab itu awak hubungi saya.
Dia melompat atas katil.
Kemudian terjatuh di atas kaca.
Ini boleh jadi penamat.
- Hasil kerja keras saya selama ini. - Okey.
Kami bakal mencapai sesuatu yang sangat penting.
Okey. Kita tiada masa untuk ini. Kita tiada masa langsung.
Saya tak salah. Saya tak buat...
Semua itu tak penting. Tak penting, okey?
Tidak. Awak dengar sini.
Awak perlu tahu. Saya tak buat apa-apa. Kami sedang...
Kalau awak tiada di sini, awak sepatutnya di mana?
Apa? Apa maksud awak?
Kalau ini malam biasa,
dan awak tidak berada di suite emper 10,000 dolar
bersama mayat pelacur yang tertiarap dalam darah dan kaca pecah,
awak patut berada di mana?
Dia bukan pelacur.
Rumah. Saya akan bekerja di rumah, tonton TV dengan anak perempuan saya...
Okey. Bagus. Saya mahu awak ke sana sekarang.
- Okey. - Okey.
Awak di rumah. Duduk di atas sofa. Siapa nama anak perempuan awak?
Saya ada dua anak perempuan.
Julia. Dialah yang saya...
Okey. Awak tonton TV dengan Julia.
Okey.
Saya akan pastikan semua ini takkan terkait dengan awak.
Macam tak pernah jadi. Walau apa caranya. Tak kira apa.
Terima kasih.
Itulah tugas saya.
Semasa saya diberikan nombor awak, saya sangka ia gurauan.
Saya tak tahu orang macam awak benar-benar wujud.
Mereka tak wujud. Tiada siapa boleh buat apa saya buat.
Apa itu?
- Cakap "Helo." - Apa?
- Cakap "Helo." - Helo.
Kuat lagi.
Helo?
Tak mahu khidmat mengemas. Terima kasih.
Boleh saya bantu?
Rasanya, tidak.
Siapa awak?
Saya datang untuk selesaikan masalah awak. Siapa dia?
Saya hubungi dia.
Siapa hubungi awak?
Tak guna.
PANGGILAN MASUK
Apa semua ini?
Ya.
Faham.
Ya. Betul. Pelik. Okey.
Apa?
Helo? Siapa ini?
Okey.
Okey. Ya.
Saya benar-benar faham. Saya yakin
kita boleh capai kata putus yang puaskan hati kita.
Saya tak rasa awak berhak buat apa-apa rundingan.
Betul juga. Betul juga cakap awak.
- Jadi, beritahu saya, apa cadangan awak? - ...kamera tersembunyi di situ?
Ada kamera tersembunyi. Itu pengawasan secara haram.
Itu feloni kelas D di negeri New York. Feloni kelas D.
Awak boleh pergi, encik. Khidmat awak tak diperlukan lagi.
Biar betul?
Apa rancangan awak?
Saya tak faham maksud awak, encik.
Apa?
Awak sudah periksa sama ada...
Okey, saya guna pembesar suara.
Helo? Mereka ada di sana?
Boleh dengar?
- Ya, mereka ada di sini. - Bagus.
Okey, nampaknya kita ada masalah, dan masa itu emas.
Jadi, saya akan berterus terang.
Nama saya Pamela Dowd-Herdry.
Ini hotel saya. Sangat baharu.
Sangat mahal dan saya ada keinginan jelas
dan tinggi untuk kurangkan apa saja kontroversi yang berkait dengannya.
Saya sedar stigma yang boleh dikaitkan dengan sesuatu bangunan,
dan saya tak berminat menjadi pemilik sebuah hotel yang pendakwa raya,
yang amat saya kagumi dan kerjanya amat saya yakini,
- ditemui bersama mayat pelacur. - Dia bukan...
Dengan itu, saya telah bawa seseorang yang saya kenal
menerusi kawan yang dipercayai, untuk selesaikan masalah ini.
Dia pakar. Dia yang terbaik.
Ringkasnya, tiada siapa di luar sana boleh buat apa dia buat.
Terima kasih, Pam.
Saya faham, tetamu saya ada kepentingannya juga
dan mahu memastikan kepentingan itu dilindungi,
sebab itu dia bertegas mengekalkan orang upahannya
untuk pastikan masalah ini selesai.
Memandangkan kita kebuntuan
memilih lelaki mana lebih sesuai untuk jalankan tugas ini,
kami telah putuskan satu-satunya cara ialah kamu berdua bekerjasama
menyelesaikan masalah yang amat rumit ini.
Helo?
Tidak.
Pam, saya nak cakap sesuatu.
- Tolonglah, tunggu. Tolong. - Tidak.
Tunggu sekejap.
Awak bergurau, ya? Ini satu gurauan.
- Awak tak boleh pergi. - Ini bukan cara kerja saya.
- Bolehkah dia dipercayai? Saya tak... - Kenal lelaki ini.
Okey, mungkin. Atau mungkin dia orang bodoh.
Awak tak kenal saya. Bagaimana awak tahu saya boleh dipercayai?
Saya tak tahu, tapi saya percaya lelaki yang beri saya nombor awak sebab...
Hati-hati.
Dia tak pernah cakap kosong dan dia kata awak boleh dipercayai.
Pam, saya tak faham kaitannya dengan saya, okey?
Awak cuba uji moral saya? Sebab bukan begitu cara kerja ini.
Ini bukan cara kerja saya.
Dia kata kalau awak terima tugas, awak dikira berjanji.
Itu pengukur keperibadian seseorang.
Bukan begini.
Awak pun dirakam kamera.
Tak payah hiraukan saya.
Jika awak tak selesaikan tugasan ini, dia rakam wajah awak.
Pa...
Saya tahu awak boleh nampak saya.
Okey.
Saya pun rasa begitu.
Okey. Jadi, bagaimana sekarang?
- Saya perlu tahu... - Perkara pertama saya perlu...
Saya nak tahu kegiatan awak hari ini.
Bermula dari bila?
Bermula dari detik keadaan normal bertukar jadi begini. Duduk.
Okey.
Saya di majlis beberapa blok dari sini.
Selepas tamat, saya mahu minum arak. Saya suka bar di sini.
Apabila saya masuk
dan mahu ke tandas wanita, ada budak mula berbual dengan saya.
Dia kelakar, menawan dan nampak janggal di situ.
Saya cakap, "Awak mahu tempah satu bilik?"
Ia mungkin gurauan, mungkin tidak.
Dia kata, "Okey."
- Awak tak pernah jumpa dia sebelum ini? - Tidak.
- Tiada siapa nampak kamu bersama? - Tidak.
Kemudian, kamu naik.
Saya tak faham, kenapa awak perlu tahu semua ini?
Saya perlu tahu apa yang saya patut hapuskan.
- Kami. - Apa?
Kami perlu tahu.
- Jadi, awak naik. - Kami minum dan bergurau senda...
Maaf. Bila awak tempah bilik ini?
- Sebelum saya naik. - Sebelum dia naik.
Sebelum atau selepas awak jumpa budak itu?
Selepas saya jumpa budak itu. Sebelum saya naik.
Terima kasih. Saya tak tahu. Sambung.
Awak sedang minum dan bergurau senda.
- Ada berbual tentang duit? - Dia bukan pelacur.
Tidak. Hei! Saya sudah... Oh, Tuhan.
Hal ini sudah cukup memalukan dan mengaibkan.
Saya tak faham kenapa saya perlu jawab semuanya dua kali.
Awak tak perlu jawab semuanya dua kali.
Awak mungkin perlu jawab beberapa soalan dua kali.
Aduhai, boleh tak awak...
Aduhai, adakah saya tahu perkara yang kamu telah bualkan?
Tidak, saya tak tahu. Saya cuba cungkil maklumat.
Awak bawa lelaki 20-an yang bukan pelacur ini naik ke bilik.
Awak minum arak, bergurau senda dan...
Dia masuk ke tandas dan selepas keluar,
dia mula melompat di atas katil,
jatuh terlentang di atas troli arak dan terus mati.
Ada sesiapa akan risau awak belum hubungi mereka malam ini?
Saya akan mengemas.
Ambil semua barang awak dan awak perlu beredar.
Saya berlumuran darah.
Awak perlu balik dan jumpa keluarga awak,
berlakon seperti tiada apa-apa terjadi.
Apa?
Awak ada...
Jadi, awak akan maklumkan saya tentang...
Jangan risau tentangnya. Masa itu akan tiba, tapi bukan sekarang.
Apa akan berlaku kepadanya?
Kepada siapa?
Okey.
Hei, sayang. Dah makan?
Mak dalam perjalanan balik. Mak boleh beli makanan.
Apa awak buat?
Sebenarnya, saya cuba percayakan awak,
dan biarkan awak kemas tanpa pengawasan.
Tanpa pengawasan? Terharunya.
Saya rasa, awak sudah salah faham
situasi sebenar di sini.
- Saya salah faham? - Ya.
Saya mahu habiskan kerja dan balik.
Itulah salah faham yang saya maksudkan.
Cuba jelaskan.
Tugas awak ialah memastikan
mayat di situ takkan dikaitkan dengan klien awak,
jadi, awak perlu pastikan mayat itu dihapuskan sepenuhnya.
Seolah-olah tiada apa terjadi. Rumit.
- Mungkin rumit untuk awak. - Itu tak penting.
Sebab tugas saya ialah memastikan awak buat tugas awak
supaya mayat itu takkan dikaitkan dengan hotel ini.
Kurang rumit.
Jadi, awak cuma akan duduk minum soda saja?
Saya akan...
mengawasi.
Awak tak guna.
Jangan sentuh apa-apa.
Baju panas awak akan terkena darah.
Baju panas saya takkan terkena darah.
Terima kasih.
Buang mayat. Selesaikan tugas. Awasi.
Tak guna!
Saya kata, jangan sentuh apa-apa.
Tak guna.
Banyak kerja kita malam ini.
Sekejap, saya tak faham.
Kenapa kamu tak boleh buang dadah itu juga?
- Polis temui mayat budak di taman... - Tiada sebab seorang budak...
- ...terlebih dos... - ...begitu berkeliaran...
- ...mereka akan menyiasat. - ...dengan dadah sebanyak ini...
maksudnya, ia mungkin dicuri.
Sesiapa saja pemilik dadah ini, akan mencarinya. Mengikut pengalaman saya,
tentu awak tak mahu orang begitu datang ke hotel awak!
Saya langsung tak faham kata-kata kamu berdua.
Saya yakin sesiapa saja pemilik dadah itu tentu tertanya-tanya apa jadi padanya.
Saya tak mahu orang itu datang ke sini
dan saya semestinya tak mahu bertanggungjawab
membuang produk mereka ke dalam sungai atau serahkannya kepada polis.
Jadi, ini yang kamu perlu buat.
Siasat siapa pemilik dadah itu,
dan pulangkan kepada mereka.
- Tidak. - Pam, ia tak...
Ia tak semudah itu.
- Mungkin ada penjejak di dalamnya. - Penjejak.
Awak tak rasa, mereka dah datang kalau ada...
Bagaimana kita nak tahu siapa pemilik dadah ini?
Mayat dulu, kemudian dadah.
- Kalau saya jadi awak, saya akan... - Awak bukan saya.
Hei, saya tak nak bekerja sepanjang malam.
Takkan sepanjang malam.
Okey, kalau begitu...
Sekarang baru nak terlibat? Berambus.
Hei, awak mahu membantu?
Hubungi bos awak dan suruh dia kosongkan garaj letak kereta.
Kita boleh bawa mayat ini dalam tarpal.
Awak bergurau?
Lagipun, awak perlu padam rakaman kamera. Tiada siapa boleh tengok.
Saya faham.
- Apa? - Tiada apa-apa.
Awak bernasib baik saya ada, jika tidak, awak akan tertangkap.
- Saya faham. - Saya mahu jimatkan masa.
Tak mengapa. Awak tak perlu jelaskan.
Awak tak boleh buat. Saya akan tolong.
- Saya boleh. - Betul?
- Ya, betul. - Jadi, buatlah.
Saya tak mahu awak tengok cara saya buat.
Apa-apalah.
Hei, beginilah. Jangan hubungi bos awak. Jangan.
Lupakan saja. Saya tak perlukan awak.
Saya boleh buat sendiri.
Bagus juga cara itu.
Nampak macam mayat atas troli bagasi.
Saya belum selesai.
Saya nak ajar sesuatu.
Awak tak perlu bantu. Saya tak perlukan bantuan awak...
tapi jika awak bantu, cepat selesai.
Saya sedang nikmati persembahan.
Terima kasih.
Gembira dapat membantu.
- Tak guna. - Bodoh.
Tunggu.
Apa?
Garaj letak kereta menggunakan sistem keselamatan berbeza.
Awak tak guna.
Saya cuma nak tengok cara orang tua lakukannya,
dan saya takkan dedahkan rahsia awak.
Warna merah.
Apa?
Kita ada tambahan lima minit.
Saya tak perlukan tambahan lima minit.
Saya ada kunci fob.
Jangan kacau.
Kon di palang tadi?
Satu lagi rahsia dalaman?
Ayuh padam rakaman itu dan pergi.
- Tak nak. - Tak nak?
Walaupun saya teringin melihat
cara awak uruskan situasi seterusnya tanpa saya,
tapi saya terpaksa buat hal ini sendiri.
- Apa? - Saya akan padam rakaman itu.
- Cuma awak tak boleh tengok. - Kita perlu bekerjasama.
Saya diberitahu secara khusus untuk pastikan awak tak tengok.
Oleh siapa? Bos awak?
Dia tak mahu awak ada di situ.
Ada kamera tersembunyi dalam hotel mewah yang baharu.
Apa rancangan kamu sebenarnya?
- Awak tak boleh kembali ke sana. - Serius? Kenapa?
Apa awak sorok? Siapa awak sebenarnya?
Siapa saya? Tak kisahlah. Siapa awak?
- Orang tengah? Penghapus bukti? - Ya.
Awak tak boleh masuk.
Angkuh betul awak walaupun cuma pengawal hotel.
Angkuh betul peminat kelab A/V.
Saya dalam rakaman itu dan hanya pergi jika ia dipadamkan.
Tiada siapa pedulikan rakaman itu.
Bagaimana kita nak tahu ini bukan perangkap?
- Tolonglah. - Bagaimana?
Perangkap apa?
Mungkin bos awak sengaja bawa budak itu ke sini.
- Teruskan. - Ya.
Mungkin dia bawa budak itu sebab dia tahu budak itu ada dadah.
Atau dia beri budak itu dadah dan perangkap mereka berdua.
Mereka berseronok,
minum arak, bergelak ketawa dan sebagainya.
Tapi dia mahu budak itu terlebih dos supaya dapat rakam.
- Okey? - Okey.
Kemudian, dia dan bos saya setuju
untuk uruskan semua ini seolah-olah ia tak pernah terjadi.
Tapi dia simpan rakaman itu.
Untuk apa?
- Untuk kelebihanlah, bodoh. - Kelebihan untuk apa, bangang?
- Awaklah beritahu saya, tak guna. - Tak masuk akal langsung.
- Awak banyak sangat tonton filem. - Tak guna.
Saya...
- Alamak! - Tak guna.
Awak okey?
- Semua okey. - Ya.
Peliknya. Tadi dia tak bernafas.
Awak tak periksa nadinya?
Tentulah saya periksa nadinya. Nadinya tak berdenyut.
Tapi...
Tapi awak tak periksa nadinya, awak tak tanya.
- Itu perkara pertama perlu dibuat. - Nadinya tak berdenyut.
- Tapi... - Tapi awak tak tanya.
- Awak tak kata, "Dia mati?" - Saya ingat saya tak perlu.
Awak ingat saya tak periksa nadinya?
Ya. Saya rasa, awak panik. Saya rasa, awak terlupa.
Awak bukan pakar.
Awak tiba-tiba datang,
nampak dua orang berdiri dan seorang terbaring atas lantai.
Awak tak tanya, "Ada denyutan nadi?"
Awak tak tanya, "Dia mati?" Awak periksalah sendiri.
- Terima kasih, sensei. - Ya.
Mungkin sebab dadah itu. Entahlah.
Itu alasan mengarut. Bukan begitu caranya.
Apa-apa pun, dia tak mati.
Nampaknya begitulah.
- Mengaku saja awak tak periksa. - Diamlah. Saya sedang berfikir.
Itu dadah ajaib
- yang perlahankan degupan jantung... - Boleh diam tak?
Semua itu tak penting.
Keadaan dah berubah.
Baguslah begini.
Cuba fikir. Tentu dia tahu.
Kita perlu pergi. Kita perlu bergegas.
Itu bukan jaminan.
Saya tahu, tapi kita perlu pergi sekarang sebelum dia lupa segalanya.
Mungkin dia dah lupa pun.
Saya tak mahu ketuk setiap pintu
macam Saksi Jehovah
untuk pulangkan empat ketul benda yang buat dia jadi begitu. Awak nakkah?
- Itu rancangan awak? - Saya cuma jelaskan.
Tak salah kita cuba.
Saya setuju.
Okey. Saya ada kenalan.
Tidak.
- Apa? Orang saya bagus. - Lupakan saja. Tentu doktor haram.
- Nanti masalah lain pula. - Sudahlah. Kita akan guna orang saya.
Orang saya saja boleh. Ia eksklusif.
Kereta saya, orang saya. Awak diam.
Tak guna.
Bagaimana?
Tak jawab. Kita mahu ke mana?
Chinatown.
Belok kanan selepas keluar dan awak akan sampai...
Saya tahu arah ke Chinatown.
- Geng Albania. - Apa?
Dulu, Geng Albania ada dadah ini.
Ya, saya tahu.
Penghantaran heroin tulen, belum diproses
yang menuju ke Eropah tiba-tiba hilang.
Saya tahu.
Bungkusan itu daripada penghantaran mereka?
- Awak patut pulangkan sendiri. - Tidak.
Saya tak mahu dibunuh, itu saja maksud saya.
Geng Albania akan bunuh
dan telah bunuh sesiapa saja mereka syak mencuri penghantaran itu.
Jadi, si pelaku mengupah budak ini sebagai umpan
untuk goda klien saya dan gunakan pengaruh politiknya
untuk menangkap Geng Albania supaya tiada persaingan untuk jual dadah.
Jadi, mereka hantar budak dengan beg galas itu.
Mereka mahu dia guna dadah itu, mahu dia terlebih dos,
dan...
Tidak, tak masuk akal.
Teruskan. Lambat-laun masuk akal.
PANGGILAN MASUK
Belok kiri di Jalan Division.
Saya perlu maklumkan tentang awak dulu.
Okey.
- Tak boleh masuk begitu saja... - Okey.
Tidak. Malam ini tak boleh.
Bukan sebab itu.
Apa-apalah.
Tolonglah. Ini hal serius. Saya perlukan bantuan.
Bantuan apa?
Saya...
Jadi, begitulah.
Tunggu. Saya turun.
Apa jadi padanya selepas dia dedahkan?
Kalau dia dedahkan, tugas saya selesai.
Jadi, lelaki seorang lagi bunuh dia?
- Awak boleh jamin dia okey? - Setakat ini dia okey.
Tapi taklah sampai nak kata dia okey. Saya tak sanggup.
Dia...
Dia macam orang itu, faham tak?
Saya tak faham. Orang apa?
Orang yang fikir dia sangat genius.
- Berlagak tahu segalanya. - Ya, saya kenal orang begitu.
Saya tak mahu bunuh budak ini supaya awak boleh...
Dulu dia amat penting dan sentiasa dicari,
sangat berkemahiran, tapi itu dulu,
dan dia masih belum sedar.
Mungkin dia tinggal di pangsapuri satu bilik tidur,
menonton filem hitam putih sehingga tertidur sebab dia kesunyian.
Helo, June.
Helo.
Awak tak jawab telefon.
Saya tahu.
Betulkah ada budak dalam but awak?
- Sudah berapa lama kamu... - Awak salah sangka.
Awak beritahu dia, ia eksklusif.
Ada lagi?
Ada budak terlebih dos dalam but? Kalau ada, maknanya ini...
- Dia sebelum saya? - Ya.
- Ya? - Ya?
- Tidak. Ya? - Ya.
Boleh kita uruskan budak terlebih dos itu dulu tak, bodoh?
Awak perlu berhati-hati. Kamu berdua perlu berhati-hati.
Ada orang yang memerhati. Jika mereka nampak kamu bersama, saya...
Awak kata, ia eksklusif.
Apa? Awak yang kata!
Tak guna.
Cepat bawa dia masuk.
- Jaga-jaga belakang awak. - Okey.
Okey. Dalam kiraan tiga. Awak sedia?
Sekejap. Satu, dua, tiga, betul? Bukan satu, dua, tiga, angkat?
- Bukan. - Bagus.
Satu, dua, tiga.
Kamu tahu dadah apa dia ambil?
- Tidak. - Saya tak pasti.
Tentu kerana kombinasi yang berbahaya
atau sesuatu yang amat tulen.
Dia macam tiada degupan langsung.
Tentu ramai paramedik akan isytiharkan dia mati.
Betulkah?
- Kami cuma mahu tanya dia. - Biar saya fahamkan.
Maksud awak, seolah-olah dia ambil dadah ajaib?
- Jadi, berapa banyak... - Buat degupan jantung perlahan sehingga...
Berapa ramai lelaki yang selalu datang ke sini?
Sekarang bukan masanya.
- Kenapa tak jawab panggilan telefon saya? - Okey, kamu berdua keluar. Sekarang.
Keluar.
Awak tahu?
Saya ada rasa curiga.
Ya.
Tak pernah nampak sesiapa, tak dengar apa-apa. Jadi, saya tak tanya.
Kalau hakikat ini membantu, dia terbaik.
Ya.
Saya jumpa kenalan doktor pertama untuk keluarkan peluru dari tepi badan,
tapi dia mahu pengsankan saya.
Saya kata, "Jangan harap."
Rupa-rupanya,
dia ambil buah pinggang tanpa kebenaran pesakit.
Pesakit tersedar dan fikir,
"Hei, besarnya parut keluarkan peluru."
Dia selamatkan nyawa saya.
Tak sangka.
Serpihan bom, hampir kena tulang belakang.
Saya dirawat selama dua minggu di bilik bawah tanah.
Oktober lalu?
Mungkin. Bagaimana awak tahu?
Saya ada di sini.
Sudahlah.
Saya pelik kenapa dia larang saya mendekati bilik itu.
- Dia terbaik. - Ya.
Saya tahu hubungan kami tak eksklusif.
- Tak sangka, bukan? - Ya.
Kita berdua tiduri doktor Chinatown yang sama.
Kamu berdua tak...
Tangkap dia!
Belok kanan di...
- Guna jalan... - Saya tahu.
Helo.
Mari sini!
Jangan lari!
Tak guna.
Tak guna!
Masuk kereta.
Tak guna.
Hei, bodoh! Apa awak buat?
Cepat.
Siapa kamu?
Tidak!
- Tolonglah. Kami cuma mahu... - Tidak!
Hei! Bodoh!
Tangkap.
Makan dua biji pil besar setiap dua jam,
sebiji pil kecil setiap enam jam dan minum banyak air.
Selain itu, saya tak tiduri dia. Dia cuma permainkan awak.
Ya. Saya cuma permainkan awak.
Tidak.
- Tolonglah. Awak ada rumah. - Mungkin betul.
Tentulah awak ada rumah.
Hentikan!
- Awak tahu awak macam apa? - Apa?
Awak macam lelaki yang ada rumah.
Awak ada rumah. Mari kita ke rumah awak.
- Kita takkan ke rumah saya. - Kenapa?
Itulah tujuan ada rumah.
Tepat sekali.
Okey.
- Apa? - Pakai baju.
Cepat.
Sesiapa yang percaya kepada Tuhan boleh memasuki syurga-Nya.
Kami perlukan bilik.
- Love Nest, Arabian Nights atau Safari? - Apa?
Love Nest, Arabian Nights atau Safari?
Love Nest, Arabian Nights minimum tiga jam.
Safari boleh disewa mengikut jam.
Sebagai hamba Tuhan dan diampunkan.
Dia bukan pelacur.
Duduk.
Jadi, bagaimana awak mahu lakukannya?
Sebab saya tak pernah buat begini...
Saya boleh mulakan, dan...
- Saya akan menyampuk apabila perlu. - Ya. Atau awak boleh mulakan dan...
Tak apa, awak pergilah. Awak boleh. Saya akan ikut awak.
Okey.
- Mana... - Jadi...
Dari mana awak dapat dadah itu?
Saya tak faham maksud awak.
Okey.
- Dari mana awak dapat dadah itu? - Saya tak tahu.
Saya tak tahu apa-apa tentang dadah.
- Dari mana awak dapat dadah itu? - Saya tak...
Cakaplah, bodoh.
Tunjukkan dia selebihnya.
Cepat.
Sekarang.
Itu bukan saya punya.
Boleh kita bercakap di luar sekejap?
Apa awak cuba lakukan?
Awak tanya soalan sama tiga kali. Saya ingat...
Dia tak tahu kita ada dadah itu. Dia panik. Kita ada kelebihan.
Dia tak panik. Dia takkan cakap apa-apa.
- Mana awak tahu? - Berapa kali awak nak tanya?
Sepuluh kali? Dua puluh? Hei!
Ada teknik soal siasat yang awak mungkin tak sedar.
Teknik cakap perkara sama berulang kali?
- Okey. Tunjuklah teknik awak. - Saya tak mahu tunjuk teknik saya.
- Sebab awak tak ada teknik. - Bukan.
Bukan? Jadi, kenapa?
Sebab nanti awak curi.
- Saya curi? Awak sangka saya akan curi? - Tengok, awak ulang lagi.
Awak tak ada teknik.
Saya ada teknik dan ia tidak melibatkan
cakap perkara sama berulang kali.
Saya dah tunjuk teknik troli bagasi saya.
- Awak tak tunjuk. Saya yang nampak. - Ya, tapi awak suka. Awak akan guna.
- Mungkin. - Cepat. Mengakulah. Teknik itu hebat.
- Okey. Teknik itu sangat hebat. - Ya, hebat.
Jadi, apa strategi seterusnya?
Boleh tak kita terus gertak?
Apa maksud awak?
Saya tak mahu berada di sini.
Awak rindu rumah awak?
Saya boleh dijangkiti sifilis dengan berdiri saja di sini. Kita terus gertak.
- Serius? - Apa salahnya?
- Mari gertak. - Okey.
Dari mana awak dapat dadah itu?
- ...dadah itu, tak guna? - Lagrange!
Mereka panggil dia Lagrange!
Lagrange?
- Kenapa dengan dia? - Dadah itu miliknya.
- Mengarut. Bagaimana? - Bagaimana? Apa maksud awak?
Bagaimana orang macam awak boleh terlibat dengan pengedar dadah
- terbesar di bandar ini? - Ya.
Saya bukan pelacur, okey? Bukan itu yang berlaku.
Bagaimana awak dapat dadah itu?
Diamlah! Saya cuba jelaskan. Biar saya jelaskan, okey?
Boleh beri saya segelas air?
- Dia ada pesan minum air. - Saya tahu. Saya...
Okey. Apa-apalah.
Terima kasih.
Ya.
Terima kasih.
Aduhai!
Oh, Tuhan.
Okey.
Jadi, saya bangun tidur...
Aduhai, budak. Awak bangun tidur? Awak mahu mulakan dari situ?
- Biarlah dia cakap. - Ya.
Kamu takkan faham kalau saya tak ceritakan dari mula.
Awak fikir awak perlu ceritakan
awak bangun tidur jika kami tak faham?
- Ya. Begitulah permulaan hari saya. - Begitulah permulaan hari semua orang!
Maksud dia, ambil masa untuk fikirkan tentang
perkara paling penting dalam cerita ini dan abaikan yang lain.
- Kalau begitu, saya... - Hei!
Cuba fikir.
Okey.
Jadi, saya bangun,
saya bangun dari katil dan...
bilik saya bersepah dan saya tak pening akibat mabuk,
tapi saya tetap rasa agak... Tidak!
Tidak! Maaf. Okey. Saya, ya.
- Saya keluar rumah dan... - Tidak.
Okey. Biar dia ceritakan segalanya. Dia tak boleh teruskan.
- Saya boleh. - Tidak, awak tak boleh.
- Saya boleh. - Cerita cepat, okey?
- Okey. Baik. Saya... - Apa yang berlaku?
Ya. Okey. Jadi, saya...
Saya bukan nak cari duit dengan menjadi pengedar dadah.
Saya ambil kelas di Pace. Saya cuba belajar perniagaan.
Beberapa kelas perniagaan, sebab,
orang akan cuba perdayakan kita dengan undang-undang, melainkan,
kita tahu prosesnya. Jadi, saya ambil beberapa kelas,
dan ada lelaki di situ yang sangat hebat.
Hidupnya sangat mencabar tapi dia juga sangat bijak.
Dia sangat genius dan hari ini, ibunya mati.
Dia dapat panggilan dalam kelas dan ibunya di hospital,
tapi ibunya mati sebab mereka tidak,
beri dia ubat yang betul, begitulah.
Mereka buat kesilapan.
Jadi, saya pun kata, "Saya akan buat apa saja awak perlukan."
Dia percayakan saya. Kami melepak bersama.
Saya cakap tadi, dia hebat dan tak menipu.
Jadi, dia...
dia kata, "Saya perlu hantar benda kepada bos saya, tapi sekarang tak boleh."
Saya kata, "Tak perlu jelaskan. Biar saya buat."
Saya tak biasa buat kerja ini.
Dia beri saya dadah itu dan saya tanya, "Awak serius?"
Tapi ibunya baru mati, jadi saya kata, "Okey, saya akan buat."
Saya cuba habiskan masa sebelum dapat alamat penghantaran.
Saya akui, saya rasa sangat hebat,
tapi ia menakutkan juga,
dan jantung saya berdegup sangat kencang.
Jadi, saya pergi ke sebuah bar. Bar di hotel.
Saya rasa sangat yakin
sebab saya buat kerja berbahaya dan orang ramai pandang saya.
Ramai gadis pandang saya.
Tiba-tiba, saya dianggap menarik.
Padahal saya tak mandi pun pagi tadi.
Itu yang saya cuba beritahu tadi.
Ada tiga gadis mula berbual dengan saya. Gadis cantik.
Saya dianggap menarik.
Mereka belanja saya minum sebab saya tak ada duit.
Kemudian, saya keluar dari tandas,
dan ada wanita tua yang sangat cantik juga,
terus tanya saya, "Awak mahu naik ke bilik saya?"
Saya jawab, "Ya. Sudah tentu." Ini hidup saya. Saya patut berseronok.
Lagipun, ibu Diego baru mati,
dan saya fikirkan kehidupan saya,
dan saya fikirkan ia boleh hilang bila-bila masa saja.
Kemudian, kami berparti dan saya...
Saya cuma mahu merasainya, okey?
Seolah-olah ada magis yang berbalut dengan plastik,
yang bersinar dan saya hanya nak cuba.
Nak cuba sikit saja sebab...
Hari ini hari pertama saya rasa hebat.
Kamu berdua takkan faham.
Kamu lelaki paling hebat pernah saya jumpa.
Tapi saya berhati-hati. Saya amat berhati-hati.
Kamu takkan tahu pun saya gunakannya, tapi saya guna.
Saya guna, tapi ia tak buat saya rasa hebat.
Saya...
Itu saja?
Rasanya, ya.
- Okey. - Apa alamat penghantaran?
- Saya tak tahu. - Mana telefon awak?
Saya sorok.
Di hotel itu?
- Tidak. Sebelum saya keluar. - Kenapa?
Kalau sesuatu terjadi. Saya sorok dompet saya juga, kalau saya ditangkap.
Bagaimana awak nak tahu alamat penghantaran kalau awak tak ada telefon?
Alat kelui.
- Alat kelui? - Mana alat kelui awak?
Saya tak ada alat kelui. Kamu ingat ini tahun '90-an?
Siapa ada alat kelui itu?
- Tiada siapa. - Tiada siapa ada alat kelui itu?
- Ya. - Mana alat kelui itu?
Diego tinggalkan di tempat kerjanya.
- Di mana? - Namanya Club Ice.
Dulu dikenali sebagai, Palazzo. Entahlah.
Kadangkala dia pelayan di sana.
Kenapa si Diego ini percayakan awak?
Mungkin sebab kami kawan.
Kamu... Kamu tak rasa dah terlambat?
Awal, lambat. Awak terima tugas, awak dikira berjanji.
Awak perlu selesaikannya.
Okey.
Kamu berdua nampak?
HUKUMAN BERAT BAGI JENAYAH LANTIK SEMULA MARGARET KRETZER
Sudah berapa lama kamu bekerja bersama?
- Lama. - Tak terkira.
Serius?
Ya, saya dapat rasakan.
- Betulkah? - Ya.
Kamu berdua berpakaian sama,
gaya cakap pun sama.
Kamu berdua macam kembar.
Hei, semuanya akan okey selepas saya buat penghantaran, bukan?
Sebab saya ada peperiksaan penting minggu depan.
Saya tak mahu gagal.
Awak tak perlu risau hal itu.
Saya pergi sekejap.
- Awak kelakar. - Apa? Tidak, saya takkan lari.
- Kalau begitu... - Percayalah. Saya boleh masuk saja.
Saya ambil alat kelui. Semua akan okey.
Okey? Saya janji. Saya takkan... Apa?
Itu...
Geng Croatia.
Kenapa kamu berdua berpandangan begitu?
Awak buat tugas di Gowanus, ya?
Tidak. Kenapa awak cakap begitu?
Saya pelik sebab dia tak hubungi saya. Apabila saya dengar
- kekecohan yang berlaku... - Tidak, mana ada kekecohan.
Betullah awak buat tugas Gowanus?
Apa semua ini?
Tak pasti apa jadi pada mayat itu.
Awak tahu tentang letupan di gudang bukti di Bronx?
Biar betul? Itu angkara awak?
Ya.
Kejadian itu pada bulan Oktober.
- Awak dirawat di rumah June. - Ya.
Tak guna. Dia cuba beri amaran tadi.
Katanya, ada orang di luar sana yang jika mereka nampak kita...
Kita perlu ambil alat kelui itu. Kenapa kita tak boleh masuk dan ambil?
- Sebab kami tak boleh. - Kenapa?
Sebab dadah itu? Kalau-kalau mereka periksa pengunjung?
Seorang daripada kamu boleh tunggu dalam kereta dengan dadah itu.
- Saya tak mahu biarkan dia dengannya. - Saya takkan biar dia sendirian.
Kamu tak percaya rakan setugas sendiri?
Mana ia?
- Apa? - Alat kelui itu.
Di...
Tidak. Saya tak nak beritahu.
Jangan main-main, budak.
- Mana alat kelui itu? - Beritahu saya apa yang berlaku.
- Tidak. Mana alat kelui itu? - Kenapa tak nak beritahu saya?
- Kami tak boleh. - Kenapa?
- Sebab kami tak boleh. - Kenapa?
- Sebab kami... - Sebab kami bukan rakan setugas.
Apa?
Kami perlu menjaga rahsia dalam bidang kerja ini.
Seperti kebiaraan.
Setidaknya, itu yang saya belajar.
Sama.
Jika upah orang untuk buat apa kami buat,
awak mahukan orang yang bekerja sendirian.
Tiada hubungan, percanggahan kesetiaan.
Satu-satunya cara untuk dipercayai ialah tidak mempercayai sesiapa.
Tapi di dalam bangunan belakang sana, ada lelaki amat menakutkan
dan ganas yang rupa-rupanya, pernah jadi klien kami dulu.
- Jika dia nampak kami bersama-sama... - Jika dia mengesyaki
saya tahu hal yang dia tahu...
Serta saya tahu hal yang dia tahu.
Dia akan, tanpa teragak-agak, arahkan kami dibunuh serta merta.
Atau dia sendiri bunuh kami.
Jadi, kamu rakan setugas rahsia?
- Kami bukan rakan setugas rahsia. - Kami bukan rakan setugas. Oh, Tuhan.
Okey. Ini rancangannya.
Kita sorok dadah itu dengan kita.
Kemudian kita semua masuk.
Sesiapa pun tak boleh pergi jauh.
Awak ambil alat kelui itu.
Saya akan berdoa Dimitri tak nampak kita berdua bersama.
Rancangan paling bodoh dan berbahaya.
Betulkah kamu bukan rakan setugas?
Tangga ini sangat sejuk.
Apa?
Tangga ini sangat sejuk.
Diamlah.
Saya kawan Diego dan dia tinggalkan sesuatu untuk saya.
- Apa? - Dia tinggalkan alat kelui.
Diego tinggalkan alat kelui untuk saya. Warna hijau.
- Baiklah. - Okey. Terima kasih.
Bukan. Alat kelui. Di situ.
Boleh awak...
Apa awak buat di belakang bar?
- Saya tak buat apa-apa. - Apa awak buat di belakang bar?
Saya cuma bercakap dengan lelaki itu. Tidak.
Okey.
Hei!
Jangan! Bertenang, semua!
Apa semua ini, Dimitri?
- Siapa lelaki tak guna ini? - Siapa awak?
Kamu berdua, tak mengapa.
Bertenang, semua. Beri saya pistol itu.
Pistol hanya untuk kakitangan majlis.
Maaf, sayang. Ayah minta maaf...
...ayah akan selesaikan.
Jangan takut, semua.
Mereka kawan saya.
Ya.
Kamu berdua, mari sini.
Mari sini.
Tolong mainkan muzik.
Hei.
Kamu ceroboh majlis perkahwinan anak saya dan keluarkan pistol?
Saya datang untuk beri penghormatan.
Dimitri, awak kenal si tak guna ini?
Percaya atau tidak, kamu berdua tawarkan khidmat yang sama.
Maaf cakap, Dimitri, saya tak percaya.
Kalau saya jumpa awak lagi, dungu...
Hei!
Ayuh!
Okey.
Hei, biarkan dia. Duduklah. Minum.
- Saya ada tugasan. - Begitu.
Yang profesional.
Yang bersendirian.
Maaf atas kekecohan tadi.
Tahniah atas perkahwinan anak perempuan awak.
Sayang.
Hei, sayang.
Mari sini. Hei.
Rakan...
Hei!
Tengoklah.
Saya dah kata saya takkan lari.
Belum dapat alamat.
Kita masih ada masa.
Saya pun mahu selesaikan tugas ini.
Mari.
Boleh tak tutup mulut ketika mengunyah?
Okey.
Hei, bagaimana kamu mula buat kerja begini?
Maksud saya, kerja yang kamu buat.
Awak rasa, apa kami buat?
Kamu selesaikan masalah, bukan?
Jika ada sesuatu bermasalah atau seseorang
buat silap, kamu akan selesaikan, betul?
Lebih kurang begitu.
Terima kasih.
Malangnya kamu tak dapat bekerjasama.
Kerja kamu tentu buat kamu sunyi.
Saya nak buang air kecil.
Jadi, Lagrange upah orang intip Dimitri atau Diego bekerja untuk kedua-dua pihak.
- Awak masih anggap ini konspirasi? - Kematian ibu Diego hanyalah rekaan.
Mereka perangkap budak itu. Tapi kenapa? Bagaimana Lagrange dapat penghantaran itu?
Siapa kisah?
- Awak tak pelik? - Ia tak mengubah tugas kita.
Jadi, awak tak rasa pelik?
Ini maklumat yang amat berharga.
Kita perlu fikir cara untuk urus hal ini. Kita berdua tak boleh tahu segalanya.
Okey. Seorang daripada kita perlu hantar.
Kemudian, kita siasat hal sebenar yang berlaku.
Jika kita dapat alamat.
Jika kita dapat alamat, seorang daripada kita perlu hantar.
Tidak.
Dia yang perlu buat.
Apa? Tidak.
Dia akan lari atau dedahkan. Budak itu sukar dijangka.
Dia yang perlu lakukannya.
Saya tak faham.
Kadangkala, tugas akan selesai sendiri.
Budak itu masuk dan ditembak?
Sebab awak tak nak lakukannya?
Saya tak buat perkara yang tak perlu. Terutamanya perkara itu.
Atau awak takut.
Jika budak ini tak balik, orang akan mula mencarinya.
Dengan cara ini, mereka akan jumpa dia.
Tidak. Saya faham.
Awak boleh biarkan saja dia hidup.
Katakan awak salah.
Budak itu buat penghantaran dan keluar hidup-hidup.
Kalau begitu...
Awak tahu kenapa ada ramai penembak dalam skuad tembak?
Tahu.
Jadi...
- Saya tak minta atau perlu bantuan. - Saya tahu...
Saya tawarkan bantuan.
Supaya boleh kata saya hilang kemahiran?
Kepada siapa?
Maksud saya, saya faham...
Saya faham perasaan melakukan hal itu.
Mungkin cara ini dapat...
kurangkan...
ya.
Awak tahu?
Ada mesej?
Mujurlah.
Oh, Tuhan. Saya sangka kita akan mati.
Oh, Tuhan. Syukurlah.
Syukurlah.
Bagaimana sekarang?
Sekarang, awak masuk.
Kamu berdua tak nak masuk?
Ini tugas awak. Selesaikanlah.
Okey.
Kamu akan tunggu saya?
Baiklah.
Saya pergi sekejap.
Tugas boleh selesai sendiri.
Apa-apalah.
- Adakah itu... - Geng Albania.
Tak guna!
Pergi!
Kamu bekerjasama, bukan kerja sendirian!
Tiga, dua...
Semua orang mati?
Oh, Tuhan. Biar betul? Apa?
Apa jadi?
Semasa saya berjalan ke gudang, saya terfikir,
"Semua ini amat menakutkan."
Tapi saya fikir saya boleh lakukannya sebab kamu berdua
beri saya keyakinan dan saya fikir saya boleh lakukannya.
Oh, Tuhan. Berhenti. Tak mengapalah.
Tak guna. Bagaimana sekarang?
Selesaikan tugas awak.
Apa?
Awak ke sini untuk hantar dadah itu. Lakukannya.
Apa saya patut... Saya letak saja di mana-mana?
Apa kisah awak mahu ceritakan?
Saya pasti lelaki ini ketua kepada mereka semua...
jadi, mungkin dia ambil yang ini.
Saya tahu. Ya.
Lelaki ini pula mungkin...
...cuba melarikan diri. Dia tak mahu berada di sini pun.
Nampak lebih realistik.
Ayuh. Kita tak boleh berada di sini apabila matahari terbit.
Boleh hantar saya balik?
Naik kereta api bawah tanah.
Tolong.
Kami pun akan naik kereta api bawah tanah.
Ada darah pada baju panas awak.
Tak guna.
Saya bukan risau.
Apa patut saya beritahu ayah saya?
Tiada perkara pelik berlaku malam ini.
Jika kamu berdua cakap lain,
kami akan lambung syiling untuk tentukan siapa akan bunuh awak
dan siapa akan bunuh ayah awak.
Seronok jumpa kamu berdua.
Awak tak pernah jumpa kami.
Okey.
Hai, ayah. Mereka mahu cakap sesuatu dengan ayah.
Frank berlakon dalam sebuah filem, Manchurian Candidate.
Dia terkenal dengan sekali rakaman saja.
Pengarah kata, "Lakonan bagus. Ayuh buat sekali lagi."
Frank kata, "Beginilah.
Kalau bagus, kenapa perlu buat dua kali?"
Kamu suka kopi kosong?
Boleh juga.
Ya.
Hei. Ke tepi. Tolonglah.
Tepi sikit. Cepat.
Jadi, ada hal apa sebenarnya?
Mahu pergi bersarapan?
Saya tahu satu restoran.
Brighton Beach, di seberang tempat yang ada...
Tepat sekali. Saya suka restoran itu.
Lakonan awak tadi amat menakutkan.
Awak suka teknik playar saya?
Saya akan curi teknik itu.
Awak suka blini?
Saya suka blini.
Ya.
Silakan. Terima kasih.
- Penjejak. - Dalam dadah.
Kita sepatutnya sedar serta merta.
Jadi, Lagrange yang curi dadah itu atau...
Saya...
Sekarang awak tak peduli siapa curi penghantaran itu?
Saya rasa ia tak penting selagi budak itu tutup mulut.
Awak sedar seorang daripada kita ada kemungkinan akan...
Ya. Mungkin. Tak payah fikir sekarang.
Jika dia boleh dibunuh.
Ya.
Si tak guna bertuah.
Malam yang penuh peristiwa.
Ya.
Okey.
Apa dia beritahu awak supaya awak bekerja dengan saya?
Apa dia cakap? Dia ada pengaruh.
Dia kata, saya tiada pilihan.
Okey.
"Awak terima tugas, awak dikira berjanji dan itu pengukur keperibadian seseorang."
Siapa hubungi awak?
Apa?
Dalam kereta ke tempat June.
- Siapa hubungi awak? - Siapa hubungi awak?
Orang awak.
Orang saya?
Orang yang beri Pam nombor telefon awak. Orang awak.
- Jadi, tentu Pam yang hubungi dia. - Tapi kenapa hubungi saya?
Siapa hubungi...
Jadi, pendakwa itu dapat nombor awak...
Tidak.
Ya.
Orang kita sama?
Orang kita berdua sama.
Tapi kenapa dia kisah? Kita cuma hapuskan bukti.
- Dia tak kisah. Melainkan... - Melainkan dia tahu tentang dadah itu.
Budak itu mati, tak boleh hantar, jadi, dia hubungi kita.
- Seorang demi seorang, tapi tak berjawab. - Jadi, dia hantar orang lain.
- Chinatown. - Nampak budak itu masih hidup.
- Nampak jelas. Rancangan diteruskan. - Tapi,
- kita menuju ke tempat Dimitri... - Yang boleh bunuh kita, tapi...
Kita tak tipu Dimitri. Dia dah diberitahu.
Pengawal peribadinya tak tahu.
Geng Albania tak bertindak sebab...
- Penjejak tak dihidupkan. - Kemudian kita dapat alat kelui.
- Semuanya dirancang. - Nampaknya, Lagrange
cuba pindahkan dadah curi itu.
Geng Albania berperang dengan Lagrange,
- tiada persaingan. - Bandar mati.
- Orang ditahan. - Saya kenal pendakwa yang hukum jenayah.
- ...pencuri sebenar untuk hapuskan. - ...yang boleh cuci duit dadah.
Kehebatan yang akan datang.
Patutlah mereka mahukan kamera dalam bilik itu.
Dia mahu tahu siapa yang tahu.
Tapi budak itu tukar serangan hendap menjadi tembak-menembak.
Kita yang patut dipersalahkan. Dia tak jangka kita hantar budak itu.
Kitalah yang dia cuba hapuskan.
- Dia takkan biar kita keluar hidup-hidup. - Betul.
Mereka langsung tak mahu ambil risiko, ya?
Betul.
Saya tak tahu nama awak.
Beginilah. Kalau kita selamat...
Setuju.
Sedia?
Ya.
- Ya. - Ya.
- Ya!
Saya pegang awak.
Alamak!
Terjemahan sari kata oleh Hamizah