1
00:00:40,749 --> 00:00:42,918
Velns. Velns.
2
00:00:44,753 --> 00:00:46,505
Velns. Ak kungs.
3
00:00:46,505 --> 00:00:49,424
Labi. Bļāviens. Nē.
4
00:01:08,986 --> 00:01:09,987
Dieva dēļ.
5
00:01:24,084 --> 00:01:25,085
Ei.
6
00:01:40,642 --> 00:01:41,643
Velns un elle.
7
00:02:06,960 --> 00:02:07,961
Ak d...
8
00:02:33,195 --> 00:02:34,947
TĒTIS
9
00:02:35,781 --> 00:02:36,782
Nē.
10
00:02:39,243 --> 00:02:41,537
SENATORS ZĪGLERS
11
00:02:49,127 --> 00:02:50,921
DŽŪLIJA
PATEIKSI TĒTIM, KA DRĪKSTU AR DAIANU...
12
00:02:54,633 --> 00:02:56,593
ZVANA
13
00:02:59,805 --> 00:03:00,931
Atvainojamies,
14
00:03:00,931 --> 00:03:04,601
esat sazvanījuši numuru,
kas atslēgts vai vairs netiek lietots.
15
00:03:04,601 --> 00:03:07,104
Lūdzu, pārbaudiet numuru
un mēģiniet vēlreiz.
16
00:03:21,702 --> 00:03:22,703
Hallo.
17
00:03:25,998 --> 00:03:27,541
Kā jūs dabūjāt šo numuru?
18
00:03:32,171 --> 00:03:37,676
Man teica: ja man kādreiz vajag palīdzību,
nopietnu palīdzību, lai zvanu jums.
19
00:03:37,676 --> 00:03:40,179
Jautāšu vēlreiz. Kā jūs dabūjāt šo numuru?
20
00:03:41,346 --> 00:03:42,681
Viņš teica, ka tā jautāsiet,
21
00:03:43,682 --> 00:03:46,602
tas vīrietis, kas man to iedeva,
un viņš teica, lai nesaku.
22
00:03:46,602 --> 00:03:48,812
Nav pārāk loģiski, ne?
23
00:03:48,812 --> 00:03:50,981
Kā lai zinu, ka varu jums uzticēties,
24
00:03:50,981 --> 00:03:53,317
ja nesakāt man, kas jums iedeva šo numuru?
25
00:03:56,528 --> 00:04:01,867
Viņš teica, ka pilsētā tikai viens cilvēks
var izdarīt to, ko darāt jūs.
26
00:04:03,160 --> 00:04:09,041
Viņš teica: "Tas vīrs ir eksperts.
Tas vīrs ir profesionālis."
27
00:04:10,751 --> 00:04:13,545
Un viņš teica,
ka nākotni nav iespējams pareģot
28
00:04:13,545 --> 00:04:17,507
un ka varbūt kādudien
man to vīru savajadzēsies.
29
00:04:18,341 --> 00:04:20,594
Un tas vīrs esat jūs.
30
00:04:23,388 --> 00:04:24,389
Kur jūs atrodaties?
31
00:04:26,892 --> 00:04:27,893
Un kas atgadījies?
32
00:04:31,104 --> 00:04:33,815
Labi. Un jūs esat pārliecināta?
33
00:04:35,192 --> 00:04:36,193
Nu labi.
34
00:04:37,861 --> 00:04:41,198
Tas, ko lūgšu jūs izdarīt, būs grūti,
bet jūs to spējat, labi?
35
00:04:42,074 --> 00:04:44,743
Ieslēdziet numuriņam "netraucēt" gaismu
36
00:04:44,743 --> 00:04:48,121
un līdz manai atbraukšanai
nedariet pilnīgi neko. Sapratāt?
37
00:04:48,956 --> 00:04:52,835
Labi. No numuriņa laukā neejiet.
Nevienam nezvaniet.
38
00:04:52,835 --> 00:04:55,587
Neko neaiztieciet. Neveriet vaļā durvis.
39
00:04:55,587 --> 00:04:58,382
Nelejiet sev alkoholu
nervu nomierināšanai.
40
00:04:58,382 --> 00:05:00,634
Jūs saprotat? Atkārtojiet to.
41
00:05:03,303 --> 00:05:06,807
Labi. Lieliski. Jums lieliski izdodas.
Jā, būšu pēc iespējas drīz.
42
00:05:08,392 --> 00:05:11,603
Kā jūs zināsiet, ka tas esmu es?
Tā jūs zināsiet, ka tas esmu es.
43
00:05:15,858 --> 00:05:19,570
Viss būs labi.
Nespēsiet atjēgties, kad jau būšu klāt.
44
00:08:06,737 --> 00:08:07,905
Nāciet iekšā.
45
00:08:08,655 --> 00:08:10,199
- Runājāt ar kādu?
- Nē.
46
00:08:10,741 --> 00:08:12,075
- Zvanījāt?
- Nē. Nevienam.
47
00:08:12,784 --> 00:08:14,745
Īsziņa? Jebkāda komunikācija?
48
00:08:14,745 --> 00:08:17,164
Nē. Nekā. Sēdēju, tieši tā, kā jūs likāt.
49
00:08:17,164 --> 00:08:20,417
Tā. Labi.
Tagad varat ieliet sev to alkoholu.
50
00:08:20,417 --> 00:08:22,419
Jā. Jebkādu?
51
00:08:23,170 --> 00:08:24,379
Vislabāk droši vien stipro.
52
00:08:24,379 --> 00:08:26,423
Labi. Jūs gribat kaut ko?
53
00:08:27,341 --> 00:08:28,342
Paldies, nē.
54
00:08:31,178 --> 00:08:33,847
- Kāds zina, ka esat te?
- Nedomāju, nē.
55
00:08:33,847 --> 00:08:36,975
- Jūs nedomājat?
- Nē. Neviens nezina, ka esmu te.
56
00:08:37,643 --> 00:08:38,977
Kā ar numuriņu?
57
00:08:38,977 --> 00:08:41,104
Vai kāds jūs atpazina, kad reģistrējāties?
58
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
Nē. Izmantoju citu vārdu. Daru tā vienmēr.
59
00:08:43,982 --> 00:08:46,735
Proti, vienmēr, kad ņemu numuru viesnīcā.
Nevis tad, kad es...
60
00:08:48,028 --> 00:08:49,196
Es saprotu. Tas ir labi.
61
00:08:49,905 --> 00:08:52,157
Paņēmu numuriņu uzreiz pēc tam,
kad satiku...
62
00:08:52,157 --> 00:08:54,368
Es liku viņam gaidīt pie lifta,
lai neviens...
63
00:08:55,827 --> 00:08:57,287
Tas man ir kas svešs.
64
00:08:58,330 --> 00:08:59,540
Es tā nedaru.
65
00:08:59,540 --> 00:09:01,708
Labi, klau. Paskatieties pulkstenī.
66
00:09:01,708 --> 00:09:04,962
Vai kāds varētu satraukties,
ka neesat vēl devusi ziņu?
67
00:09:04,962 --> 00:09:06,421
- Ak dievs. Nezi...
- Domājiet.
68
00:09:06,964 --> 00:09:10,175
Nē. Parasti es daru, ko un kad gribu.
69
00:09:10,175 --> 00:09:11,301
Labi. Es saprotu.
70
00:09:13,762 --> 00:09:17,266
- Un jūs varat visu šo likvidēt?
- Tāpēc jūs man piezvanījāt.
71
00:09:19,226 --> 00:09:20,686
Viņš lēkāja pa gultu.
72
00:09:21,478 --> 00:09:23,272
Un viņš gāzās un sašķaidīja stiklu.
73
00:09:24,523 --> 00:09:25,691
Tās būtu beigas.
74
00:09:25,691 --> 00:09:28,110
- Viss, ko esmu ar pūlēm būvējusi.
- Labi.
75
00:09:28,110 --> 00:09:31,405
Un mēs drīz paveiksim
kaut ko patiesi nozīmīgu.
76
00:09:31,405 --> 00:09:34,074
Labi. Mums nav tam laika.
Vispār nav daudz laika.
77
00:09:34,074 --> 00:09:36,368
Tā nebija mana vaina. Es neizdarīju neko...
78
00:09:36,368 --> 00:09:39,162
Nekam no tā nav nozīmes.
Nav nozīmes, skaidrs?
79
00:09:39,788 --> 00:09:41,582
Nē. Paklausieties manī.
80
00:09:41,582 --> 00:09:45,752
Jums tas jāzina. Es neko neizdarīju. Mēs...
81
00:09:45,752 --> 00:09:47,588
Ja jūs tagad nebūtu te, kur tad būtu?
82
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
Ko? Kā jūs to domājat?
83
00:09:49,548 --> 00:09:51,091
Ja šis būtu parasts vakars
84
00:09:51,717 --> 00:09:54,178
un jūs nebūtu augšstāva apartamentos
par 10 000 $
85
00:09:54,178 --> 00:09:57,431
ar mirušu prostitūtu,
kas ar ģīmi guļ asiņu peļķē un stiklos,
86
00:09:57,431 --> 00:09:58,599
kur jūs būtu?
87
00:09:58,599 --> 00:10:00,017
Viņš nebija prostitūta.
88
00:10:03,729 --> 00:10:07,691
Mājās. Es mājās strādātu,
skatītos TV kopā ar meitu...
89
00:10:07,691 --> 00:10:10,027
Skaidrs. Labi. Gribu, lai esat tur.
90
00:10:10,861 --> 00:10:12,029
- Labi.
- Labi.
91
00:10:12,029 --> 00:10:15,449
Jūs esat mājās. Sēžat uz dīvāna.
Kā sauc jūsu meitu?
92
00:10:15,449 --> 00:10:16,909
Man ir divas meitas.
93
00:10:17,492 --> 00:10:18,911
Džūlija. Ar viņu es...
94
00:10:18,911 --> 00:10:21,747
Labi. Jūs skatāties TV ar Džūliju.
95
00:10:22,706 --> 00:10:23,540
Labi.
96
00:10:23,540 --> 00:10:26,251
Es parūpēšos, lai nekas no šī
netiktu sasaistīts ar jums.
97
00:10:26,251 --> 00:10:28,921
It kā nebūtu noticis.
Lai ko tas prasītu. Lai vai kas.
98
00:10:29,880 --> 00:10:31,089
Paldies.
99
00:10:31,089 --> 00:10:32,174
Tas ir darbs.
100
00:10:36,136 --> 00:10:38,555
Kad man iedeva jūsu numuru,
man šķita, ka tas ir joks.
101
00:10:39,723 --> 00:10:41,725
Es nezināju, ka tādi cilvēki pastāv.
102
00:10:42,309 --> 00:10:44,603
Nepastāv. Neviens nevar paveikt to, ko es.
103
00:11:04,748 --> 00:11:05,749
Kas tas bija?
104
00:11:12,798 --> 00:11:14,174
- Sakiet "kas tur ir".
- Ko?
105
00:11:14,716 --> 00:11:16,468
- Sakiet "kas tur ir".
- Kas tur ir?
106
00:11:17,344 --> 00:11:18,637
Skaļāk.
107
00:11:18,637 --> 00:11:19,721
Kas tur ir?
108
00:11:19,721 --> 00:11:22,140
Man neko nevajag. Paldies.
109
00:11:57,676 --> 00:11:58,760
Varu kā palīdzēt?
110
00:12:00,554 --> 00:12:01,680
Nedomāju, nē.
111
00:12:07,311 --> 00:12:08,562
Kas jūs esat?
112
00:12:10,189 --> 00:12:12,983
Esmu te parūpēties par jūsu problēmu.
Kas ir viņš?
113
00:12:13,775 --> 00:12:14,902
Es viņam piezvanīju.
114
00:12:16,320 --> 00:12:17,404
Kas zvanīja jums?
115
00:12:33,837 --> 00:12:36,423
Ka tevi nelabais.
116
00:12:38,258 --> 00:12:39,510
IENĀKOŠS ZVANS
117
00:12:43,847 --> 00:12:44,973
Kas notiek?
118
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
Jā.
119
00:12:52,314 --> 00:12:53,398
Sapratu.
120
00:12:55,192 --> 00:12:58,779
Viņam ir. Jā. Dīvaini. Labi.
121
00:13:04,618 --> 00:13:05,619
Ko?
122
00:13:07,412 --> 00:13:10,207
Hallo? Kas zvana?
123
00:13:17,089 --> 00:13:18,090
Labi.
124
00:13:21,009 --> 00:13:24,263
Labi. Jā.
125
00:13:36,483 --> 00:13:39,403
Es pilnībā saprotu. Un es nešaubos,
126
00:13:39,403 --> 00:13:42,531
ka varam panākt vienošanos,
kas apmierinās mūs abas.
127
00:13:44,533 --> 00:13:48,078
Nu, nez vai esat tādā pozīcijā,
lai izvirzītu savus noteikumus.
128
00:13:49,621 --> 00:13:50,789
A-ha.
129
00:13:51,582 --> 00:13:54,960
Vārds vietā. Tiešām vārds vietā.
130
00:13:54,960 --> 00:13:58,922
- Nu tad sakiet, ko jūs ieteiktu?
- ...augšā nelikumīga kamera?
131
00:13:59,423 --> 00:14:01,550
Paslēpta kamera.
Tā ir nelikumīga novērošana.
132
00:14:01,550 --> 00:14:04,761
Ņujorkas štatā
tas ir D kategorijas kriminālnoziegums.
133
00:14:04,761 --> 00:14:07,848
Kungs, laipni aicinu doties prom.
Jūsu pakalpojumi vairs nav vajadzīgi.
134
00:14:07,848 --> 00:14:09,266
Nu beidziet.
135
00:14:09,266 --> 00:14:10,934
Kas šī ir par spēlīti?
136
00:14:10,934 --> 00:14:13,187
Kungs, nezinu, par ko jūs runājat.
137
00:14:18,317 --> 00:14:19,484
Kas ir?
138
00:14:21,945 --> 00:14:23,864
Jūs taču pārbaudījāt, vai...
139
00:14:25,199 --> 00:14:27,701
Labi, ieslēdzu skaļruni.
140
00:14:27,701 --> 00:14:29,203
Hallo? Vai tur ir abi vīri?
141
00:14:29,203 --> 00:14:30,287
Dzirdat mani?
142
00:14:30,287 --> 00:14:31,997
- Jā, viņi ir te.
- Brīnišķīgi.
143
00:14:31,997 --> 00:14:35,792
Nu tā, skaidrs, ka ir problēma,
un te ir ļoti svarīgi būt ātriem.
144
00:14:35,792 --> 00:14:37,503
Tāpēc runāšu bez aplinkiem.
145
00:14:37,503 --> 00:14:39,463
Mani sauc Pamela Dauda-Hērdrija.
146
00:14:39,463 --> 00:14:41,882
Šī ir mana viesnīca. Tā ir ļoti jauna.
147
00:14:41,882 --> 00:14:44,009
Tā ir ļoti dārga, un man ir skaidras
148
00:14:44,009 --> 00:14:47,304
personīgas intereses
mazināt jebkuru ar to saistītu skandālu.
149
00:14:47,304 --> 00:14:50,390
Labi apzinos stigmu, kas var pielipt ēkai,
150
00:14:50,390 --> 00:14:54,645
un mani neinteresē būt īpašniecei
tādai viesnīcai, kurā apgabala prokurore,
151
00:14:54,645 --> 00:14:57,898
ko es ļoti apbrīnoju
un kā darbam es ļoti ticu,
152
00:14:57,898 --> 00:15:00,275
- atrasta ar mirušu prostitūtu.
- Viņš nebija...
153
00:15:00,275 --> 00:15:02,402
Tāpēc esmu piesaistījusi
pazīstamu cilvēku,
154
00:15:02,402 --> 00:15:04,571
ko ieteica uzticams draugs,
tikt ar to galā.
155
00:15:04,571 --> 00:15:07,157
Viņš ir eksperts. Labākais savā jomā.
156
00:15:07,157 --> 00:15:11,453
Gluži vienkārši nav neviena cita,
kurš spētu paveikt to, ko viņš.
157
00:15:12,579 --> 00:15:13,705
Paldies, Pama.
158
00:15:13,705 --> 00:15:16,792
Tā, protams,
manai viešņai ir arī savas intereses,
159
00:15:16,792 --> 00:15:19,545
un viņai ir jāparūpējas,
ka šīs intereses tiek aizsargātas,
160
00:15:19,545 --> 00:15:23,590
tāpēc viņa uzstāja,
ka paturēs savu cilvēku,
161
00:15:23,590 --> 00:15:25,884
lai nodrošinātu,
ka šī problēma tiek likvidēta.
162
00:15:25,884 --> 00:15:27,427
Un, tā kā nespējām vienoties,
163
00:15:27,427 --> 00:15:30,931
kuras cilvēks būtu labāk piemērots
šī uzdevuma paveikšanai,
164
00:15:30,931 --> 00:15:34,685
mēs nolēmām, ka vienīgā iespēja ir
jums abiem sadarboties
165
00:15:34,685 --> 00:15:38,188
un satīrīt šo pilnīgi nolādēto sūda ķezu.
166
00:15:44,236 --> 00:15:45,529
Hallo?
167
00:15:47,155 --> 00:15:47,990
Nē.
168
00:15:50,075 --> 00:15:51,702
Pama, es gribu aprunāties.
169
00:15:52,744 --> 00:15:55,038
- Lūdzu, pagaidiet. Lūdzu.
- Nē. Nē.
170
00:15:55,038 --> 00:15:56,081
Pagaidiet brīdi.
171
00:15:56,081 --> 00:15:57,457
Tu joko, jā? Tas ir joks.
172
00:15:57,457 --> 00:15:59,793
- Jūs nedrīkstat aiziet.
- Es tā nestrādāju.
173
00:15:59,793 --> 00:16:02,421
- Kā lai viņam uzticos? Es ne...
- ...pazīstu to tipu.
174
00:16:04,214 --> 00:16:07,259
Protams, varbūt.
Bet varbūt viņš ir kāds āmurgalva.
175
00:16:07,259 --> 00:16:09,261
Jūs nepazīstat mani. Kā varat uzticēties?
176
00:16:09,261 --> 00:16:11,972
Nezinu, bet uzticos cilvēkam,
kas iedeva jūsu numuru, jo...
177
00:16:11,972 --> 00:16:13,098
Uzmanīgi.
178
00:16:13,098 --> 00:16:15,809
Jo viņa teiktajam ir svars.
Teica, ka varu jums uzticēties.
179
00:16:15,809 --> 00:16:18,604
Pama, nesaprotu,
kā tas jebkā ir saistīts ar mani.
180
00:16:18,604 --> 00:16:21,648
Apelējat pie manām goda jūtām?
Tā tas nestrādā.
181
00:16:21,648 --> 00:16:23,317
Tā es nestrādāju.
182
00:16:23,317 --> 00:16:26,361
Viņš teica: ja pieņemat darbu,
jūs dodat godavārdu.
183
00:16:26,361 --> 00:16:28,197
Un godavārds ir vīra mērs.
184
00:16:29,865 --> 00:16:30,866
Ne tā.
185
00:16:32,784 --> 00:16:34,161
Jūs arī esat tajos video.
186
00:16:35,329 --> 00:16:36,330
Aizmirstiet par mani.
187
00:16:36,330 --> 00:16:39,958
Ja darbu nepabeigsiet,
jūs būsiet viņai nofilmēts.
188
00:16:45,714 --> 00:16:46,715
Pa...
189
00:16:49,176 --> 00:16:50,594
Zinu, ka tu mani redzi.
190
00:16:51,595 --> 00:16:52,596
Labi.
191
00:17:01,813 --> 00:17:02,940
Šīs jūtas ir abpusējas.
192
00:17:05,817 --> 00:17:08,403
Labi. Tad ko lai tagad dara?
193
00:17:08,403 --> 00:17:10,781
- Man jāzina...
- Vispirms man jā...
194
00:17:17,746 --> 00:17:19,790
Man jāzina viss, ko šovakar darījāt.
195
00:17:20,374 --> 00:17:21,375
Kopš kura brīža?
196
00:17:21,375 --> 00:17:24,419
Kad viss no normāla vakara
aizveda pie šī. Apsēdieties.
197
00:17:27,839 --> 00:17:28,841
Nu labi.
198
00:17:30,467 --> 00:17:32,177
Biju pasākumā dažu kvartālu attālumā.
199
00:17:32,177 --> 00:17:35,514
Kad tas beidzās, gribēju iedzert.
Man patīk šīs viesnīcas bārs.
200
00:17:35,514 --> 00:17:36,849
Nupat biju ienākusi
201
00:17:36,849 --> 00:17:41,979
un gāju uz dāmistabu,
kad tas puika sāka ar mani runāt.
202
00:17:41,979 --> 00:17:45,482
Viņš bija asprātīgs, apburošs,
viņš bija kā no citas pasaules.
203
00:17:45,482 --> 00:17:49,945
Un es vienkārši pateicu:
"Noīrējam numuru?"
204
00:17:49,945 --> 00:17:53,866
Tas bija... kaut kādā mērā joks,
kaut kādā ne.
205
00:17:54,741 --> 00:17:56,076
Viņš teica: "Protams."
206
00:17:56,076 --> 00:17:57,786
- Nebijāt viņu agrāk satikusi?
- Nē.
207
00:17:57,786 --> 00:17:59,580
- Neviens neredzēja jūs kopā?
- Nē.
208
00:17:59,580 --> 00:18:00,956
Un tad jūs uzbraucāt augšā.
209
00:18:00,956 --> 00:18:02,958
Nesaprotu, kāpēc jums tas viss jāzina.
210
00:18:02,958 --> 00:18:04,877
Man jāzina, kam man jāliek pazust.
211
00:18:04,877 --> 00:18:06,420
- Mums.
- Ko?
212
00:18:06,420 --> 00:18:07,796
Mums jāzina.
213
00:18:10,507 --> 00:18:12,885
- Jūs uzbraucāt augšā.
- Mēs dzērām, muļķojāmies...
214
00:18:12,885 --> 00:18:14,887
Atvainojiet. Tieši kad jūs paņēmāt numuru?
215
00:18:14,887 --> 00:18:17,639
- Pirms uzbraucu augšā.
- Pirms viņa uzbrauca augšā.
216
00:18:18,223 --> 00:18:20,309
Pirms jūs satikāt to puiku vai pēc?
217
00:18:20,309 --> 00:18:22,436
Pēc. Pirms es uzbraucu augšā.
218
00:18:22,436 --> 00:18:24,938
Labi, paldies. Es nezināju. Turpiniet.
219
00:18:26,231 --> 00:18:27,858
Jūs dzērāt un muļķojāties.
220
00:18:27,858 --> 00:18:31,236
- Vai bija runa par naudu?
- Viņš nebija prostitūta.
221
00:18:32,070 --> 00:18:33,864
Nē. Ei! Es jau... Ak dievs.
222
00:18:34,531 --> 00:18:37,993
Tas jau tā ir sasodīti apkaunojoši
un pazemojoši.
223
00:18:37,993 --> 00:18:40,495
Nesaprotu,
kāpēc man par visu jāatbild divreiz.
224
00:18:40,495 --> 00:18:42,372
Nav jāatbild divreiz.
225
00:18:42,372 --> 00:18:44,082
Par šo to varētu būt jāatbild.
226
00:18:44,082 --> 00:18:45,209
Jēziņ, vai jūs...
227
00:18:45,209 --> 00:18:47,920
Jēziņ, vai es zinu,
par ko jūs abi esat runājuši?
228
00:18:47,920 --> 00:18:49,922
Nē, nezinu. Mēģinu turēt līdzi.
229
00:18:49,922 --> 00:18:53,675
Tātad jūs uzvedāt šo divdesmitgadīgo
ne-prostitūtu uz savu numuriņu.
230
00:18:53,675 --> 00:18:55,677
Jūs sākāt dzert, muļķoties, un...
231
00:18:55,677 --> 00:18:57,304
Viņš ieiet vannas istabā, iznāk,
232
00:18:57,304 --> 00:18:58,889
sāk lēkāt uz sasodītās gultas,
233
00:18:58,889 --> 00:19:01,975
viņš gāžas atmuguriski uz bāra ratiņiem
un nomirst, sasodīts.
234
00:19:09,149 --> 00:19:11,985
Vai kāds varētu satraukties,
ka neesat šovakar devusi ziņu?
235
00:19:15,239 --> 00:19:16,240
Jūs sakopsieties.
236
00:19:16,240 --> 00:19:19,034
Jūs paņemsiet savas mantas
un dosieties prom.
237
00:19:19,034 --> 00:19:20,577
Esmu noklāta ar asinīm.
238
00:19:20,577 --> 00:19:22,955
Jūs dosieties mājās pie savas ģimenes,
239
00:19:22,955 --> 00:19:24,623
it kā nekas nebūtu noticis.
240
00:19:26,416 --> 00:19:27,417
Kas ir?
241
00:19:30,045 --> 00:19:31,839
Vai jūs gadījumā...
242
00:20:01,410 --> 00:20:04,454
Tad jūs sazināsieties, lai nokārtotu...
243
00:20:04,454 --> 00:20:07,249
Par to neuztraucieties.
Pienāks brīdis, bet ne tagad.
244
00:20:08,166 --> 00:20:09,918
Un kas notiks ar viņu?
245
00:20:10,961 --> 00:20:11,962
Ar kuru?
246
00:20:12,754 --> 00:20:13,797
Nu ja.
247
00:20:16,592 --> 00:20:17,593
Labi.
248
00:20:32,816 --> 00:20:34,276
Sveika, mīļā, esi ēdusi?
249
00:20:34,276 --> 00:20:36,528
Es braucu mājās. Varu paķert ko ēdamu.
250
00:21:32,042 --> 00:21:32,960
Ko tu dari?
251
00:21:36,296 --> 00:21:38,215
Zini, šaubījos, tomēr tev uzticējos,
252
00:21:38,215 --> 00:21:40,133
ļaujot tev tīrīt neuzraudzītam.
253
00:21:40,133 --> 00:21:42,553
Neuzraudzītam? Oho, kāds gods.
254
00:21:43,595 --> 00:21:45,722
Domāju, tu fundamentāli pārproti to,
255
00:21:45,722 --> 00:21:47,224
kas te notiek.
256
00:21:47,224 --> 00:21:48,642
- Vai tad?
- Jā.
257
00:21:48,642 --> 00:21:50,811
Es gribu pabeigt darbu un doties mājās.
258
00:21:51,395 --> 00:21:54,189
Un tieši tur arī slēpjas
fundamentālais pārpratums.
259
00:21:55,232 --> 00:21:56,233
Apgaismo mani!
260
00:21:56,233 --> 00:21:58,235
Nu, tavs darbs ir parūpēties,
261
00:21:58,235 --> 00:22:01,530
ka tie sūdi tev aiz muguras
nav sasaistāmi ar tavu klienti,
262
00:22:01,530 --> 00:22:05,784
tāpēc tev ir jāparūpējas,
lai tie sūdi pilnībā pazūd.
263
00:22:05,784 --> 00:22:07,703
It kā tas nebūtu noticis. Sarežģīti.
264
00:22:07,703 --> 00:22:09,830
- Varbūt tev.
- Nu, piezīme nevietā.
265
00:22:09,830 --> 00:22:12,666
Jo mans darbs ir parūpēties,
ka tu paveic savu darbu,
266
00:22:12,666 --> 00:22:16,086
lai tie sūdi
nebūtu sasaistāmi ar šo viesnīcu.
267
00:22:16,837 --> 00:22:17,838
Mazāk sarežģīti.
268
00:22:18,505 --> 00:22:21,717
Tad tu tur vienkārši sēdēsi
un dzersi gāzēto dzērienu?
269
00:22:21,717 --> 00:22:22,843
Es...
270
00:22:24,678 --> 00:22:26,013
uzraudzīšu.
271
00:22:28,974 --> 00:22:30,309
Ej dirst.
272
00:22:36,565 --> 00:22:37,816
Tikai neko neaiztiec.
273
00:22:51,830 --> 00:22:53,707
Nosmērēsi ar asinīm savu džemperi.
274
00:22:54,666 --> 00:22:56,251
Nenosmērēšu ar asinīm džemperi.
275
00:23:42,089 --> 00:23:43,298
Paldies.
276
00:23:50,180 --> 00:23:53,016
Atbrīvoties no līķa.
Pabeigt darbu. Uzraudzīt.
277
00:24:44,401 --> 00:24:46,111
Nu velns.
278
00:24:54,453 --> 00:24:56,121
Es teicu, lai neko neaiztiec.
279
00:25:12,387 --> 00:25:13,347
Nu velns.
280
00:25:32,991 --> 00:25:34,785
Sasodīts, šī būs gara nakts.
281
00:25:38,580 --> 00:25:40,958
Pag, pag, pag. Es nesaprotu.
282
00:25:40,958 --> 00:25:44,586
Kāpēc jūs nevarat atbrīvoties
arī no narkotikām?
283
00:25:44,586 --> 00:25:46,839
- Kruķi atrod parkā beigtu puisi...
- Nav iemesla...
284
00:25:46,839 --> 00:25:48,382
- ...kurš pārdozējis...
- ...puisim klīst...
285
00:25:48,382 --> 00:25:49,842
- ...viņi jautās.
- ...ar tādu kaudzi,
286
00:25:49,842 --> 00:25:51,051
tātad droši vien nozagta.
287
00:25:51,051 --> 00:25:54,555
Tas, kuram tās pieder, tās meklēs.
Pēc manas pieredzes,
288
00:25:54,555 --> 00:25:57,474
tu negribētu, lai tāda veida cilvēks
klauvē pie tavas viesnīcas.
289
00:25:59,184 --> 00:26:01,562
Man nav ne jausmas, ko kāds no jums teica.
290
00:26:01,562 --> 00:26:05,607
Man šķiet, ka cilvēks, kam tās pieder,
prātos, kas ar tām noticis.
291
00:26:05,607 --> 00:26:08,068
Es negribu, lai viņš ierodas te,
292
00:26:08,068 --> 00:26:09,945
un noteikti negribu uzņemties atbildību,
293
00:26:09,945 --> 00:26:13,282
iemetot to preci upē
vai nododot policijai.
294
00:26:13,282 --> 00:26:14,992
Tāpēc jūs darīsiet tā.
295
00:26:14,992 --> 00:26:17,327
Jūs noskaidrosiet,
kam tās narkotikas pieder,
296
00:26:17,327 --> 00:26:19,162
un atdosiet tās.
297
00:26:19,162 --> 00:26:20,831
- Nē.
- Klau, Pama, tas nav...
298
00:26:22,165 --> 00:26:23,417
Tas nav tik vienkārši.
299
00:26:36,972 --> 00:26:39,266
- Tur varēja būt izsekotājs.
- Izsekotājs.
300
00:26:39,266 --> 00:26:41,435
Tu nedomā, ka viņi jau būtu te, ja būtu...
301
00:26:45,063 --> 00:26:47,524
Kā, ellē, mēs noskaidrosim,
kam tās pieder?
302
00:26:48,150 --> 00:26:49,610
Vispirms līķis, tad narkotikas.
303
00:26:50,277 --> 00:26:52,196
- Klau, es tavā vietā...
- Neesi manā vietā.
304
00:26:53,780 --> 00:26:55,574
Ei, negribu, ka šis aizņem visu nakti.
305
00:26:55,574 --> 00:26:56,658
Neaizņems.
306
00:26:57,284 --> 00:26:58,660
Nu labi, tad...
307
00:26:58,660 --> 00:27:01,788
Nu tu gribi iesaistīties? Ej dirst.
308
00:27:01,788 --> 00:27:03,040
Ei, gribi palīdzēt?
309
00:27:03,040 --> 00:27:06,001
Piezvani savai bosenei un pasaki,
lai atbrīvo autostāvvietu.
310
00:27:06,001 --> 00:27:07,836
Mēs novedīsim līķi lejā tajā plēvē.
311
00:27:09,087 --> 00:27:10,088
Tu joko.
312
00:27:10,088 --> 00:27:12,925
Novērošanas video vienalga jādzēš.
Neviens neredzēs.
313
00:27:15,093 --> 00:27:16,094
Sapratu.
314
00:27:17,679 --> 00:27:19,223
- Ko?
- Neko.
315
00:27:19,223 --> 00:27:21,934
Tev veicas, ka esmu te,
citādi tu būtu ķezā.
316
00:27:21,934 --> 00:27:23,519
- Saprotu.
- Taupu laiku.
317
00:27:23,519 --> 00:27:25,270
Nē, viss kārtībā. Nav jāpaskaidro.
318
00:27:25,270 --> 00:27:27,147
Tu to nespēj. Es tev palīdzēšu.
319
00:27:27,147 --> 00:27:28,482
- Es spēju.
- Tiešām?
320
00:27:28,482 --> 00:27:30,317
- Jā, tiešām.
- Tad dari.
321
00:27:30,317 --> 00:27:32,402
Varbūt negribu, lai redzi, kā es to daru.
322
00:27:33,070 --> 00:27:34,071
Lai būtu.
323
00:27:34,905 --> 00:27:38,075
Ei, vai zini?
Nezvani savai bosenei. Nezvani.
324
00:27:38,075 --> 00:27:41,870
Pie dirsas.
It kā man vajadzētu tavu sūda palīdzību.
325
00:27:41,870 --> 00:27:43,372
Labi, es to izdarīšu.
326
00:28:41,513 --> 00:28:43,056
Nu, tas ir viens variants.
327
00:28:47,311 --> 00:28:49,563
Izskatās pēc līķa koferu ratiņos.
328
00:28:50,480 --> 00:28:51,690
Neesmu vēl beidzis.
329
00:29:00,032 --> 00:29:01,325
Mācība tāda.
330
00:29:01,325 --> 00:29:04,244
Tev nav jāpalīdz.
Man nevajag tavu palīdzību.
331
00:29:05,120 --> 00:29:07,623
Bet, ja palīdzēsi, ies ātrāk.
332
00:29:09,666 --> 00:29:11,210
Es izbaudu izrādi.
333
00:29:39,530 --> 00:29:40,531
Paldies.
334
00:29:40,531 --> 00:29:41,698
Prieks palīdzēt.
335
00:29:41,698 --> 00:29:43,283
- Krāns.
- Losis.
336
00:29:52,251 --> 00:29:53,252
Pagaidi.
337
00:29:55,087 --> 00:29:56,171
Ko?
338
00:29:56,171 --> 00:29:58,882
Stāvvietā ir cita drošības sistēma.
339
00:29:59,466 --> 00:30:00,843
Tu esi maita.
340
00:30:01,635 --> 00:30:03,512
Gribēju redzēt, kā večuks to izdarīs,
341
00:30:03,512 --> 00:30:05,180
tavs noslēpums pie manis ir drošībā.
342
00:30:08,141 --> 00:30:09,142
Sarkanais.
343
00:30:16,066 --> 00:30:17,109
Ko?
344
00:30:30,289 --> 00:30:32,040
Nu tev ir piecas papildminūtes.
345
00:30:38,797 --> 00:30:41,592
Man nevajag piecas papildminūtes.
346
00:30:54,188 --> 00:30:55,314
Man ir čips.
347
00:31:31,058 --> 00:31:32,559
Man ir čips.
348
00:32:41,628 --> 00:32:42,796
Tikai netraucē.
349
00:32:42,796 --> 00:32:44,423
Vecais triks ar konusu pie barjeras?
350
00:32:44,423 --> 00:32:46,592
Vēl viens amata noslēpums?
351
00:32:46,592 --> 00:32:48,010
Izdzēšam ierakstus un braucam.
352
00:32:48,010 --> 00:32:49,678
- Nē.
- Nē?
353
00:32:49,678 --> 00:32:50,888
Lai gan gribētu redzēt,
354
00:32:50,888 --> 00:32:53,724
kā bez manis
tu tiktu galā ar nākamo situāciju,
355
00:32:53,724 --> 00:32:55,434
diemžēl tas man jāpaveic vienam.
356
00:32:55,434 --> 00:32:57,644
- Kā, lūdzu?
- Es izdzēsīšu ierakstus.
357
00:32:57,644 --> 00:33:00,189
- Nevaru ļaut tev skatīties.
- Jā. Noteikumi abiem vieni.
358
00:33:00,189 --> 00:33:03,066
Man pieteica parūpēties,
lai tu to neredzi.
359
00:33:03,066 --> 00:33:04,985
Kurš? Tava bosene?
360
00:33:04,985 --> 00:33:06,570
Viņa negrib, lai tu tur ej.
361
00:33:06,570 --> 00:33:08,614
Jaunā luksusa viesnīcā ir slēptās kameras.
362
00:33:08,614 --> 00:33:10,157
Kādu krāpniecību te veicat?
363
00:33:10,157 --> 00:33:11,992
- Tu tur neiesi.
- Tiešām? Kāpēc?
364
00:33:11,992 --> 00:33:14,411
Ko jūs slēpjat? Tieši kas tu esi?
365
00:33:14,411 --> 00:33:16,830
Kas es esmu? Ej galīgi. Kas esi tu?
366
00:33:16,830 --> 00:33:18,749
- Vecs naudas pārvedējs? Satīrītājs?
- Jā.
367
00:33:18,749 --> 00:33:20,209
Es tevi tur nelaidīšu.
368
00:33:20,209 --> 00:33:22,878
Lepna valoda no viesnīcas policista.
369
00:33:22,878 --> 00:33:24,671
Lepna valoda no audiovizuālā pulciņa.
370
00:33:24,671 --> 00:33:26,757
Esmu tajos video.
Neaiziešu, līdz vairs nebūšu.
371
00:33:26,757 --> 00:33:28,383
Nevienu tas neinteresē.
372
00:33:28,383 --> 00:33:29,635
Kā zinām, ka mūs neiegāž?
373
00:33:29,635 --> 00:33:31,595
- Nu beidz.
- Kā?
374
00:33:31,595 --> 00:33:32,679
Kādā veidā iegāzti?
375
00:33:32,679 --> 00:33:35,015
Varbūt tava bosene
speciāli atveda to puiku.
376
00:33:35,766 --> 00:33:36,642
- Turpini.
- Jā.
377
00:33:36,642 --> 00:33:38,894
Varbūt atveda,
jo zina, ka viņam ir narkotikas.
378
00:33:38,894 --> 00:33:41,230
Vai iedeva narkotikas,
gribēja iegāzt viņus abus.
379
00:33:41,230 --> 00:33:42,481
Viņiem ir jautri,
380
00:33:42,481 --> 00:33:44,483
viņi dzer, smejas un tā tālāk.
381
00:33:44,483 --> 00:33:47,736
Bet viņa grib, lai viņš pārdozē,
un viņai tas būs nofilmēts.
382
00:33:47,736 --> 00:33:48,862
- Jā?
- Jā.
383
00:33:48,862 --> 00:33:52,658
Tad viņa vienojas ar manu boseni
visu satīrīt, it kā tas nebūtu noticis.
384
00:33:52,658 --> 00:33:54,576
Bet viņa patur ierakstu.
385
00:33:56,161 --> 00:33:57,162
Kamdēļ?
386
00:33:58,455 --> 00:34:01,083
- Lai kaulētos, tukšpauri.
- Kaulētos par ko, idiņ?
387
00:34:01,083 --> 00:34:03,168
- Pasaki tu, mērgli.
- Nekādas loģikas.
388
00:34:03,168 --> 00:34:04,628
- Esi saskatījies filmas.
- Losis.
389
00:34:04,628 --> 00:34:06,046
Es...
390
00:34:09,466 --> 00:34:10,467
- Velns.
- Dirsā.
391
00:34:14,388 --> 00:34:15,639
- Velns.
- Dirsā.
392
00:34:22,521 --> 00:34:23,981
Jums viss kārtībā?
393
00:34:23,981 --> 00:34:25,607
- Viss labi.
- Jā.
394
00:34:35,242 --> 00:34:36,869
Nav loģiski, viņš neelpoja.
395
00:34:44,918 --> 00:34:46,170
Tu nepārbaudīji viņa pulsu?
396
00:34:46,170 --> 00:34:48,422
Ej galīgi. Viņam nebija pulsa.
397
00:34:48,422 --> 00:34:49,380
Taču...
398
00:34:49,380 --> 00:34:51,466
Taču tu nepārbaudīji viņa pulsu,
nejautāji.
399
00:34:51,466 --> 00:34:54,469
- Pirmais, ko izdara.
- Viņam nebija tā sūda pulsa.
400
00:34:54,469 --> 00:34:56,388
- Tomēr...
- Tomēr tu nepajautāji.
401
00:34:56,388 --> 00:34:59,016
- Tu neteici: "Viņš ir miris?"
- Nešķita, ka vajag.
402
00:34:59,016 --> 00:35:00,475
Domā, nepārbaudīju viņa pulsu?
403
00:35:00,475 --> 00:35:03,020
Nē. Domāju, tu sanervozējies.
Domāju, tu aizmirsi.
404
00:35:03,020 --> 00:35:04,605
Tu esi mazajā līgā.
405
00:35:04,605 --> 00:35:05,647
Ja ienāk,
406
00:35:05,647 --> 00:35:07,232
redz divus stāvam, vienu uz grīdas,
407
00:35:07,232 --> 00:35:08,901
tad nejautā: "Vai viņam ir pulss?"
408
00:35:08,901 --> 00:35:12,154
Tad nejautā: "Vai viņš ir miris?"
Pats pārbaudi.
409
00:35:12,154 --> 00:35:13,906
- Paldies, sensej.
- Jā.
410
00:35:15,282 --> 00:35:16,909
Varbūt pie vainas narkotikas. Nez.
411
00:35:16,909 --> 00:35:20,204
Sliņķa sviests. Tā tas nestrādā.
412
00:35:20,204 --> 00:35:21,413
Nu, viņš nav miris.
413
00:35:21,413 --> 00:35:22,831
Tā šķiet gan.
414
00:35:24,750 --> 00:35:27,753
- Atzīsti, ka nepārbaudīji.
- Aizveries. Mēģinu domāt.
415
00:35:27,753 --> 00:35:29,171
Tās bija burvju narkotikas,
416
00:35:29,171 --> 00:35:32,591
- padara sirdsdarbību tik lēnu...
- Velns, aizvērsies?
417
00:35:32,591 --> 00:35:33,884
Nav svarīgi.
418
00:35:35,886 --> 00:35:37,429
Tagad ir pilnīgi cita situācija.
419
00:35:43,810 --> 00:35:45,187
Paga, tas ir lieliski.
420
00:35:49,191 --> 00:35:51,527
Padomā par to. Viņam ir jāzina.
421
00:35:53,779 --> 00:35:55,405
Mums jābrauc. Jāpasteidzas.
422
00:35:55,989 --> 00:35:56,823
Nav garantijas.
423
00:35:56,823 --> 00:36:01,286
Zinu, bet mums jābrauc tūlīt,
pirms viņa smadzenes saiet ķīselī.
424
00:36:01,286 --> 00:36:02,746
Droši vien jau ir ķīselī.
425
00:36:02,746 --> 00:36:04,540
Paklau, negribu staigāt pa mājām
426
00:36:04,540 --> 00:36:05,958
kā sūda Jehovas liecinieks,
427
00:36:05,958 --> 00:36:09,169
mēģinādams atdot četrus draņķa blokus
ar dievs viens zina ko, un tu?
428
00:36:09,169 --> 00:36:12,297
- Tāds bija tavs plāns?
- Paskaidroju savu domu.
429
00:36:12,297 --> 00:36:13,632
Vērts pamēģināt.
430
00:36:14,508 --> 00:36:15,509
Es piekrītu.
431
00:36:15,509 --> 00:36:17,636
Nu tad labi. Man ir kāds paziņa.
432
00:36:18,220 --> 00:36:19,763
Ne velna.
433
00:36:20,430 --> 00:36:23,642
- Ko? Manējais ir labs.
- Pie velna viņu. Kāds pūšļotājs.
434
00:36:23,642 --> 00:36:26,019
- Aizies tikai šķērsām.
- Ej dirst. Ņemsim manējo.
435
00:36:26,019 --> 00:36:28,397
To var tikai ar manējo. Tas ir ekskluzīvi.
436
00:36:28,397 --> 00:36:30,274
Mana mašīna, mans paziņa. Ej dirst.
437
00:36:33,026 --> 00:36:34,236
Sasodītais...
438
00:36:39,658 --> 00:36:40,659
Nu?
439
00:36:43,704 --> 00:36:46,206
Neatbild. Kurp braucam?
440
00:36:46,206 --> 00:36:47,291
Uz Čainataunu.
441
00:36:47,291 --> 00:36:49,168
No izbrauktuves pa labi, tā nokļūsi...
442
00:36:49,168 --> 00:36:50,669
Zinu ceļu uz Čainataunu.
443
00:37:38,967 --> 00:37:41,011
- Albāņi.
- Ko?
444
00:37:41,011 --> 00:37:43,514
Pirms kāda laika albāņiem bija notikums.
445
00:37:43,514 --> 00:37:44,598
Jā, es zinu.
446
00:37:44,598 --> 00:37:46,934
Milzu sūtījums
ar tīru heroīnu bez piemaisījumiem
447
00:37:46,934 --> 00:37:49,394
ceļā no Eiropas pēkšņi vienkārši pazuda.
448
00:37:49,394 --> 00:37:50,354
Es zinu.
449
00:37:50,354 --> 00:37:52,231
Domā, tie bloki ir no tā sūtījuma?
450
00:37:52,231 --> 00:37:53,815
- Tad ved pats atpakaļ.
- Nē.
451
00:37:53,815 --> 00:37:56,568
Es tikai saku,
ka negribu, lai mani nogalina.
452
00:37:56,568 --> 00:37:57,986
Albāņi nogalinās
453
00:37:57,986 --> 00:38:01,281
un ir nogalinājuši visus,
pat ja bija tikai aizdomas par zādzību.
454
00:38:01,281 --> 00:38:04,535
Tātad tas, kurš nu to izdarīja,
atsūta to puiku kā meduspodu,
455
00:38:04,535 --> 00:38:07,496
kam pavedināt manu klienti
un iegūt kādu politisku varu,
456
00:38:07,496 --> 00:38:12,209
lai piežmiedz albāņus
un attīra laukumu narkotiku pārdošanai.
457
00:38:12,209 --> 00:38:15,337
Tāpēc viņi atsūta to puiku ar mugursomu.
458
00:38:15,337 --> 00:38:17,548
Viņi grib, lai viņš salietojas un pārdozē,
459
00:38:17,548 --> 00:38:18,882
un...
460
00:38:23,846 --> 00:38:25,264
Nē, nelīmējas.
461
00:38:27,683 --> 00:38:30,143
Turpini. Beigās atkodīsi.
462
00:38:46,493 --> 00:38:48,370
IENĀKOŠS ZVANS NO
463
00:39:11,852 --> 00:39:13,103
Pa kreisi Divižnstrītā.
464
00:39:37,836 --> 00:39:39,129
Vispirms pajautāšu par tevi.
465
00:39:40,964 --> 00:39:41,965
Labi.
466
00:39:43,175 --> 00:39:45,469
- Nevaru tur tā iesoļot ar kādu tipu...
- Labi.
467
00:40:23,465 --> 00:40:24,800
Nē, šovakar ne.
468
00:40:24,800 --> 00:40:25,884
Neesmu tādēļ.
469
00:40:25,884 --> 00:40:27,261
Protams, ka ne.
470
00:40:27,261 --> 00:40:29,721
Beidz, tiešām.
Tas ir nopietni. Vajag palīdzību.
471
00:40:30,514 --> 00:40:31,765
Kāda veida palīdzību?
472
00:40:33,058 --> 00:40:34,101
Nu...
473
00:40:53,287 --> 00:40:55,414
Tā ka... jā.
474
00:40:56,248 --> 00:40:57,875
Pagaidi, nāku lejā.
475
00:41:12,055 --> 00:41:13,974
Kas notiks ar puiku, kad pateiks?
476
00:41:14,558 --> 00:41:16,810
Ja viņš pateiks, mans darbs būs galā.
477
00:41:16,810 --> 00:41:18,395
Tad viņu nogalinās tas otrs?
478
00:41:29,823 --> 00:41:32,075
- Tu par viņu galvo?
- Viņš bijis tīri tā neko.
479
00:41:32,659 --> 00:41:35,370
Galvot gan par viņu negalvošu.
Tik tālu iet nevaru.
480
00:41:35,996 --> 00:41:37,247
Viņš ir kā... Nu zini...
481
00:41:37,247 --> 00:41:39,833
Viņš ir kā viens no tiem, saproti?
482
00:41:39,833 --> 00:41:41,627
Nē, nesaprotu. Viens no kādiem?
483
00:41:41,627 --> 00:41:44,171
Viens no tiem, kuri domā, ka ir ģēniji.
484
00:41:44,171 --> 00:41:47,716
- Visu ir sapratis, zini?
- Jā, tas tips man ir zināms.
485
00:41:47,716 --> 00:41:49,885
Negribu to puiku atkačāt,
lai tu varētu iešaut...
486
00:41:49,885 --> 00:41:52,596
Viņam bijis laiks, kad viņš bija zirgā,
487
00:41:52,596 --> 00:41:55,933
bija īsts velna vecis,
bet tas jau sen ir pagājis,
488
00:41:55,933 --> 00:41:57,893
un neviens viņam nav vēl pateicis.
489
00:41:57,893 --> 00:42:00,020
Noteikti dzīvo vienistabas dzīvoklī,
490
00:42:00,020 --> 00:42:03,899
skatās vecās melnbaltās filmas,
līdz no vientulības aizmieg.
491
00:42:04,858 --> 00:42:05,859
Sveika, Džūna.
492
00:42:13,116 --> 00:42:13,951
Sveiks.
493
00:42:14,993 --> 00:42:16,370
Tu necēli.
494
00:42:17,037 --> 00:42:18,038
Tā ir.
495
00:42:19,498 --> 00:42:20,749
Bagāžniekā tiešām ir puika?
496
00:42:20,749 --> 00:42:22,793
- Cik sen jūs abi...
- Nav tā, kā tu domā.
497
00:42:22,793 --> 00:42:24,586
Pateici viņam, ka viņš ir vienīgais.
498
00:42:24,586 --> 00:42:25,587
Vai ir vēl kāds?
499
00:42:25,587 --> 00:42:28,882
Tiešām bagāžniekā ir pārdozējis puika?
Jo, ja ir, tad šis...
500
00:42:28,882 --> 00:42:29,925
- Viņš bija pirms manis?
- Jā.
501
00:42:29,925 --> 00:42:31,093
- Jā?
- Jā?
502
00:42:31,093 --> 00:42:32,719
- Nē. Jā?
- Jā.
503
00:42:32,719 --> 00:42:36,265
Tad vai varam vispirms parūpēties
par pārdozējušo puiku, sūda plānprātiņi?
504
00:42:42,771 --> 00:42:44,857
Tev jābūt uzmanīgam. Jums abiem.
505
00:42:44,857 --> 00:42:47,568
Ir cilvēki. Ja viņi jūs redzēs kopā, es...
506
00:42:47,568 --> 00:42:49,194
Tu teici - vienīgais.
507
00:42:49,820 --> 00:42:51,697
Kas ir? Tu teici!
508
00:43:23,270 --> 00:43:24,354
Velns.
509
00:43:28,483 --> 00:43:30,110
Aiziet, nesiet viņu iekšā.
510
00:43:33,405 --> 00:43:35,741
- Un nesastiepiet muguru.
- Jā.
511
00:43:37,993 --> 00:43:39,995
Labi. Uz trīs. Gatavs?
512
00:43:40,704 --> 00:43:44,208
Pagaidi. Viens, divi, trīs, jā?
Nevis viens, divi, trīs, aiziet?
513
00:43:45,125 --> 00:43:46,960
- Protams, ne.
- Labi.
514
00:43:47,586 --> 00:43:49,755
Viens, divi, trīs.
515
00:43:57,554 --> 00:43:58,972
Zināt, ko viņš lietojis?
516
00:43:58,972 --> 00:44:00,474
- Nē.
- Neesmu drošs.
517
00:44:02,017 --> 00:44:04,019
Nu, tai jābūt kādai sliktai kombinācijai
518
00:44:04,019 --> 00:44:06,939
vai kaut kam ārkārtīgi tīram.
519
00:44:07,773 --> 00:44:09,858
Ak dievs, viņam praktiski nav pulsa.
520
00:44:10,526 --> 00:44:12,569
Daudzi paramediķi pasludinātu par mirušu.
521
00:44:13,070 --> 00:44:14,404
Tiešām?
522
00:44:14,404 --> 00:44:16,323
- Tikai vajag, lai runā.
- Paskaidro.
523
00:44:16,323 --> 00:44:18,867
Tu saki,
ka viņš lietojis kādas burvju narkotikas?
524
00:44:18,867 --> 00:44:21,411
- Cik daudzi...
- Padara pulsu tik lēnu, ka...
525
00:44:21,411 --> 00:44:23,497
Cik daudzi klauni te gājuši cauri?
526
00:44:23,497 --> 00:44:25,499
Tagad... Tiešām nav īstais brīdis.
527
00:44:25,499 --> 00:44:28,460
- Kāpēc necēli, kad zvanīju?
- Labi, ejiet abi laukā. Ātri.
528
00:44:30,796 --> 00:44:31,880
Laukā!
529
00:45:28,687 --> 00:45:29,855
Vai tu zināji?
530
00:45:32,941 --> 00:45:34,318
Man bija aizdomas.
531
00:45:34,902 --> 00:45:35,777
Jā.
532
00:45:35,777 --> 00:45:39,156
Nekad nevienu neredzēju,
neko nedzirdēju, tāpēc nejautāju.
533
00:45:40,908 --> 00:45:42,868
Ja tā labāk jutīsies, viņa ir vislabākā.
534
00:45:44,870 --> 00:45:45,787
Kā tad.
535
00:45:49,333 --> 00:45:52,586
Pie sava pirmā mediķa aizgāju,
lai izvelk no sāna lodi,
536
00:45:52,586 --> 00:45:54,046
un viņš gribēja mani iemidzināt.
537
00:45:54,838 --> 00:45:55,964
Es teicu: "Ne sūda."
538
00:45:56,840 --> 00:45:58,091
Vēlāk uzzināju,
539
00:45:59,009 --> 00:46:01,136
ka viņš bez atļaujas
izņem cilvēkiem nieres.
540
00:46:02,638 --> 00:46:03,889
Cilvēki pamostas un domā:
541
00:46:03,889 --> 00:46:07,267
"Ei, liela šuve pēc izņemtas lodes."
542
00:46:10,270 --> 00:46:11,271
Viņa izglāba man dzīvību.
543
00:46:12,397 --> 00:46:13,273
Nevar būt.
544
00:46:13,273 --> 00:46:15,859
Jā. Šrapnelis,
trīs centimetrus no mugurkaula.
545
00:46:15,859 --> 00:46:17,736
Divas nedēļas pagrabā atkopos.
546
00:46:19,613 --> 00:46:20,656
Oktobrī?
547
00:46:22,783 --> 00:46:23,992
Varbūt. Kā tu to zini?
548
00:46:25,244 --> 00:46:26,411
Es biju te.
549
00:46:27,329 --> 00:46:28,372
Nu beidz.
550
00:46:29,039 --> 00:46:31,542
Es brīnījos,
kāpēc viņa nelaiž mani pagrabā.
551
00:46:32,960 --> 00:46:35,170
- Viņa ir vislabākā.
- Jā.
552
00:46:37,506 --> 00:46:40,092
Laikam zināju, ka neesmu vienīgais.
553
00:46:40,843 --> 00:46:42,719
- Kāda gan iespēja?
- Vai ne?
554
00:46:44,012 --> 00:46:47,140
Abi guļam ar vienu Čainataunas dakteri.
555
00:46:51,520 --> 00:46:53,730
Vai jūs... jūs abi ne...
556
00:47:01,029 --> 00:47:02,030
Apturiet viņu!
557
00:47:21,633 --> 00:47:22,718
Pagriezies pa labi pie...
558
00:47:53,999 --> 00:47:55,250
- Nogriezies...
- Zinu.
559
00:48:50,514 --> 00:48:51,348
Sveiki.
560
00:50:24,358 --> 00:50:25,734
Nāc atpakaļ!
561
00:50:35,285 --> 00:50:37,329
Beidz skriet!
562
00:51:07,651 --> 00:51:08,485
Velns.
563
00:52:39,284 --> 00:52:40,160
Dirsā!
564
00:53:04,560 --> 00:53:05,561
Kāp mašīnā.
565
00:53:08,355 --> 00:53:09,439
Diršļaks tāds.
566
00:53:11,233 --> 00:53:14,278
Ei, pakaļa! Ko tu dari?
567
00:53:14,278 --> 00:53:15,237
Iekšā.
568
00:53:23,579 --> 00:53:24,621
Puiši, kas jūs esat?
569
00:53:29,543 --> 00:53:30,878
Nē!
570
00:53:30,878 --> 00:53:32,713
- Beidz. Mums tikai vajag...
- Nē!
571
00:53:42,472 --> 00:53:43,765
Ei! Aptaurētie!
572
00:53:45,976 --> 00:53:46,977
Ķer.
573
00:53:47,811 --> 00:53:49,897
Lai dzer divas lielās ik pāris stundu
574
00:53:49,897 --> 00:53:54,026
un vienu mazo ik pa sešām. Un daudz ūdens.
575
00:53:55,110 --> 00:53:58,530
Un es ar viņu neguļu.
Viņš tikai tevi dirsina.
576
00:54:02,534 --> 00:54:04,077
Jā. Es tikai tevi dirsināju.
577
00:54:28,018 --> 00:54:29,019
Nē.
578
00:54:29,645 --> 00:54:31,855
- Beidz. Tev ir dzīvoklis.
- Varbūt ir.
579
00:54:31,855 --> 00:54:33,148
Protams, ka ir.
580
00:54:34,316 --> 00:54:35,317
Pārtrauc!
581
00:54:36,068 --> 00:54:37,819
- Zini, pēc kā tu izklausies?
- Pēc kā?
582
00:54:39,154 --> 00:54:41,073
Pēc puiša, kuram ir dzīvoklis.
583
00:54:42,366 --> 00:54:45,160
Tev ir dzīvoklis. Braucam uz tavējo.
584
00:54:45,160 --> 00:54:47,412
- Uz manējo nebrauksim.
- Kāpēc ne?
585
00:54:47,412 --> 00:54:49,122
Tāda arī ir jēga no dzīvokļa.
586
00:54:51,124 --> 00:54:52,125
Tieši tā.
587
00:55:15,649 --> 00:55:16,650
Labi.
588
00:55:21,738 --> 00:55:24,116
- Kas par sviestu?
- Saģērbies.
589
00:55:43,594 --> 00:55:44,595
Nāc.
590
00:55:48,348 --> 00:55:49,349
Ejam.
591
00:56:03,071 --> 00:56:07,034
Lai visi, kuri nāk pie Kristus,
var ieiet viņa valstībā.
592
00:56:07,034 --> 00:56:08,368
Vajag numuriņu.
593
00:56:08,368 --> 00:56:11,413
- Mīlas ligzdiņu, Arābijas naktis, Safari?
- Kā, lūdzu?
594
00:56:13,624 --> 00:56:16,210
Mīlas ligzdiņu,
Arābijas naktis vai Safari?
595
00:56:16,210 --> 00:56:18,504
Mīlas ligzdiņa, Arābijas naktis -
vismaz trīs stundas.
596
00:56:18,504 --> 00:56:20,547
Safari varu iedot arī pa stundai.
597
00:56:20,547 --> 00:56:23,884
Dieva ģimenē un tiek svētdarīti.
598
00:56:25,511 --> 00:56:26,512
Viņš nav prostitūta.
599
00:56:32,726 --> 00:56:33,936
Apsēdies.
600
00:56:40,984 --> 00:56:43,445
Tā, kā tu gribi to darīt?
601
00:56:43,445 --> 00:56:45,781
Jo es nekad neesmu tā darījis...
602
00:56:45,781 --> 00:56:47,991
Nu, domāju, es varētu sākt, un tad...
603
00:56:47,991 --> 00:56:51,370
- Un es īstajā brīdī pievienotos.
- Jā. Ja vien negribi sākt un tad...
604
00:56:51,370 --> 00:56:55,249
Nē, tu. Sāc tu.
Tev sanāks. Un es tev pieskaņošos.
605
00:56:58,585 --> 00:56:59,670
Labi.
606
00:57:08,428 --> 00:57:09,972
- Kur...
- Nu tā...
607
00:57:36,999 --> 00:57:38,208
Kur tu dabūji narkotikas?
608
00:57:40,043 --> 00:57:41,879
Nezinu, par ko jūs runājat.
609
00:57:43,088 --> 00:57:44,089
Labi.
610
00:57:45,757 --> 00:57:48,302
- Kur tu dabūji narkotikas?
- Es nezinu.
611
00:57:48,927 --> 00:57:50,971
Es neko ne par kādām narkotikām nezinu.
612
00:57:52,639 --> 00:57:55,475
- Kur tu dabūji narkotikas?
- Es ne...
613
00:57:56,977 --> 00:57:57,978
Runā, draņķi.
614
00:58:00,689 --> 00:58:01,690
Parādi viņam pārējo.
615
00:58:03,650 --> 00:58:04,943
Nu.
616
00:58:11,742 --> 00:58:12,743
A?
617
00:58:15,662 --> 00:58:16,663
Ātri.
618
00:58:19,791 --> 00:58:20,834
Tās nav manas.
619
00:58:22,461 --> 00:58:24,379
Aprunāsimies brīdi koridorā?
620
00:58:32,638 --> 00:58:33,931
Ko, ellē, tu dari?
621
00:58:34,556 --> 00:58:36,350
Tu trīs reizes jautāji vienu. Man šķita...
622
00:58:36,350 --> 00:58:38,977
Nezināja, ka mums ir narkotikas.
Bija panikā. Mums bija sviras.
623
00:58:38,977 --> 00:58:40,687
Nebija panikā. Neko netaisījās teikt.
624
00:58:40,687 --> 00:58:43,106
- Tu nezini.
- Cik reižu gribēji jautāt?
625
00:58:43,106 --> 00:58:45,192
Desmit reizes? Divdesmit... Ei!
626
00:58:47,694 --> 00:58:50,155
Tā ir māksla, tev to nesaprast.
627
00:58:50,155 --> 00:58:52,115
Ko, viena un tā paša atkārtošanu?
628
00:58:52,115 --> 00:58:55,285
- Labi. Paskatīsimies tavu tehniku.
- Nerādīšu tev savu tehniku.
629
00:58:55,285 --> 00:58:56,912
- Jo tev tādas nav.
- Nē.
630
00:58:56,912 --> 00:58:58,413
Nē? Tad kāpēc?
631
00:58:59,790 --> 00:59:00,874
Tāpēc, ka tu to nozagsi.
632
00:59:01,875 --> 00:59:04,711
- Nozagšu? Tu domā, ka nozagšu?
- Re, tu atkal atkārto.
633
00:59:04,711 --> 00:59:06,463
Tev nav nekādas tehnikas.
634
00:59:06,463 --> 00:59:07,965
Ir, un tajā ir kas vairāk
635
00:59:07,965 --> 00:59:09,925
nekā viena teikuma atkārtošana.
636
00:59:12,636 --> 00:59:14,054
Parādīju triku ar koferu ratiņiem.
637
00:59:14,721 --> 00:59:17,975
- Neparādīji. Es redzēju.
- Jā, bet tev patika. Tu izmantosi.
638
00:59:19,017 --> 00:59:22,521
- Varbūt.
- Nu. Atzīsti. Tas bija foršs.
639
00:59:23,480 --> 00:59:25,399
- Labi. Tas bija ļoti foršs.
- Jā, foršs.
640
00:59:28,861 --> 00:59:30,320
Labi, kāds būs nākamais solis?
641
00:59:31,238 --> 00:59:32,990
Varam vienkārši ķerties klāt?
642
00:59:32,990 --> 00:59:34,283
Ko tu ar to domā?
643
00:59:34,283 --> 00:59:35,617
Es negribu te atrasties.
644
00:59:37,327 --> 00:59:38,996
Skumsti pēc sava dzīvokļa?
645
00:59:38,996 --> 00:59:42,249
Sajūta, ka no stāvēšanas pielips sifiliss.
Ķeramies klāt.
646
00:59:43,667 --> 00:59:44,835
- Tiešām?
- Kāpēc ne?
647
00:59:47,337 --> 00:59:49,214
- Ķeramies klāt.
- Lieliski.
648
00:59:50,841 --> 00:59:52,384
Kur dabūji sūda narkotikas?
649
00:59:52,384 --> 00:59:54,261
- ...narkotikas, diršļak?
- No Lagreindža!
650
00:59:54,261 --> 00:59:55,721
Viņi viņu sauc par Lagreindžu!
651
00:59:55,721 --> 00:59:57,014
Lagreindžs?
652
00:59:57,890 --> 01:00:00,726
- Kas ir ar viņu?
- Tās ir viņa... vai bija... narkotikas.
653
01:00:00,726 --> 01:00:03,353
- Blēņas. Kā?
- Kā? Ko? Ko - kā?
654
01:00:03,353 --> 01:00:05,564
Kā tāds kā tu sasaistījās ar lielāko
655
01:00:05,564 --> 01:00:06,940
- narkodīleri pilsētā?
- Jā.
656
01:00:06,940 --> 01:00:10,152
Nu... Es neesmu prostitūta.
Stāsts nav par to.
657
01:00:10,152 --> 01:00:11,236
Kā dabūji narkotikas?
658
01:00:11,236 --> 01:00:16,033
Ejiet galīgi! Velns, mēģinu paskaidrot.
Ļaujiet. Ļaujiet paskaidrot, labi?
659
01:00:17,868 --> 01:00:19,119
Varu dabūt glāzi ūdens?
660
01:00:22,414 --> 01:00:25,334
- Viņa teica, ka jādzer.
- Jā, zinu. Es...
661
01:00:26,293 --> 01:00:27,961
Labi. Labi. Pie velna.
662
01:00:27,961 --> 01:00:29,046
Paldies.
663
01:00:29,713 --> 01:00:30,714
Jā.
664
01:00:55,030 --> 01:00:56,323
Paldies.
665
01:00:59,910 --> 01:01:01,411
Ak vai.
666
01:01:03,413 --> 01:01:04,748
Ak tu pasaulīt.
667
01:01:17,010 --> 01:01:18,011
Labi.
668
01:01:22,432 --> 01:01:23,433
Tātad es pamostos...
669
01:01:23,433 --> 01:01:25,727
Jēziņ, puis. Pamodies... Ar to sāksi?
670
01:01:25,727 --> 01:01:27,396
- Lai viņš runā.
- Es... Jā.
671
01:01:27,396 --> 01:01:29,147
Ja nepastāstīšu visu, būs nesakarīgi.
672
01:01:29,147 --> 01:01:30,399
Domā, vajag piebilst,
673
01:01:30,399 --> 01:01:32,192
ka pamodies, ja nu nebūtu skaidrs?
674
01:01:32,192 --> 01:01:35,404
- Jā. Tā es sāku dienu.
- Tā dienu sāk visi!
675
01:01:35,404 --> 01:01:38,240
Viņš saka: brīdi apdomā, kas ir
676
01:01:38,240 --> 01:01:40,909
stāstā svarīgākais, un pārējo izlaid.
677
01:01:40,909 --> 01:01:42,703
- Nu, es...
- Ei!
678
01:01:42,703 --> 01:01:44,246
Padomā par to.
679
01:01:44,872 --> 01:01:45,873
Nu ja.
680
01:01:49,293 --> 01:01:51,879
Nu, tātad es... es pieceļos,
681
01:01:51,879 --> 01:01:53,755
un es... es izkāpju no gultas, un...
682
01:01:55,299 --> 01:01:57,926
mana istaba ir miskaste,
un man nav gluži paģiras,
683
01:01:57,926 --> 01:01:59,678
bet joprojām nedaudz jūtu... Velns!
684
01:01:59,678 --> 01:02:03,182
Bļāviens! Piedodiet, piedodiet.
Labi. Es... Jā.
685
01:02:03,182 --> 01:02:04,975
- Es izeju no mājas un...
- Nē.
686
01:02:04,975 --> 01:02:07,060
Labi. Lai stāsta visu. Viņš nespēj.
687
01:02:07,060 --> 01:02:08,770
- Es... Nē, es spēju.
- Nē, nespēj.
688
01:02:08,770 --> 01:02:11,440
- Spēju gan.
- Vienkārši ātri, labi?
689
01:02:11,440 --> 01:02:15,903
- Labi. Jā. Es...
- Tā, kas, pie velna, notika?
690
01:02:15,903 --> 01:02:17,613
Jā. Labi. Tātad es, nu...
691
01:02:17,613 --> 01:02:20,407
Es nemēģināju nopelnīt naudu vai ko,
būt narkodīleris.
692
01:02:20,407 --> 01:02:23,035
Eju uz lekcijām Peisa Universitātē.
Mēģinu apgūt biznesu.
693
01:02:23,035 --> 01:02:25,537
Apmeklēju lekcijas biznesā, jo, ziniet,
694
01:02:25,537 --> 01:02:28,290
tevi mēģinās apčakarēt
ar juridiskiem sūdiem, ja nezināsi,
695
01:02:28,290 --> 01:02:30,292
kā viss darbojas. Tāpēc eju uz lekcijām,
696
01:02:30,292 --> 01:02:31,960
un tur ir viens čalis, nu reāls.
697
01:02:31,960 --> 01:02:34,546
Viņš nāk no draņķīgas vides,
bet viņš ir arī gudrs.
698
01:02:34,546 --> 01:02:39,009
Proti, būtībā tik gudrs kā ģēnijs,
un šodien, sasodīts, nomira viņa mamma.
699
01:02:39,009 --> 01:02:42,804
Auditorijā viņam piezvanīja,
un viņa mamma bija slimnīcā,
700
01:02:42,804 --> 01:02:44,890
un viņa nomira, sasodīts,
701
01:02:44,890 --> 01:02:47,267
jo viņai neiedeva pareizās zāles vai kā.
702
01:02:47,267 --> 01:02:48,393
Viņi salaida dēlī.
703
01:02:48,393 --> 01:02:50,687
Tāpēc es teicu:
"Vecīt, saki, ko varu līdzēt."
704
01:02:50,687 --> 01:02:52,773
Un viņš man uzticas. Mēs kopā tusējam.
705
01:02:52,773 --> 01:02:55,192
Un es jums teicu - viņš ir reāls, nemuldu.
706
01:02:55,192 --> 01:02:56,818
Un viņš saka:
707
01:02:56,818 --> 01:02:59,363
"Man tas jānogādā bosam,
bet nu es nevaru."
708
01:02:59,363 --> 01:03:00,989
Un es: "Viss skaidrs, izdarīšu."
709
01:03:00,989 --> 01:03:02,699
Proti, es tādus mēslus nedaru.
710
01:03:02,699 --> 01:03:07,246
Viņš man iedod to sūdu, un es saku:
"Dirsā, bļāviens, tu to nopietni?"
711
01:03:07,246 --> 01:03:10,916
Bet nupat nomirusi viņa mamma,
tāpēc saku: "Labi, vecīt. Izdarīšu."
712
01:03:10,916 --> 01:03:14,169
Mēģinu nosist laiku,
līdz saņemšu adresi, kurp tās jāved.
713
01:03:14,169 --> 01:03:16,588
Un atzīšu, velns, es jūtos visai superīgi,
714
01:03:16,588 --> 01:03:18,131
bet arī bailīgi un tā,
715
01:03:18,131 --> 01:03:20,050
un mana sirds dauzās krūtīs kā traka.
716
01:03:20,050 --> 01:03:23,136
Tāpēc es ieeju tajā bārā.
Tas ir viesnīcas bārs.
717
01:03:23,136 --> 01:03:24,847
Un es jūtos tā kā pašpārliecināts,
718
01:03:24,847 --> 01:03:27,558
es bīdu pamatīgus sūdus, un cilvēki redz.
719
01:03:27,558 --> 01:03:29,476
Velns, meitenes to sāk pamanīt,
720
01:03:29,476 --> 01:03:31,395
es pēkšņi esmu baigais vecis.
721
01:03:31,395 --> 01:03:34,606
Un ir kā...
Es šorīt pat neiegāju dušā, saprotat?
722
01:03:34,606 --> 01:03:37,109
Kā jau es iepriekš mēģināju pateikt.
723
01:03:37,109 --> 01:03:40,529
Un ar mani sāk runāt trīs meitenes,
seksīgas meitenes.
724
01:03:40,529 --> 01:03:42,489
Esmu baigais vecis.
725
01:03:42,489 --> 01:03:44,908
Šīs man izmaksā dzērienus, jo esmu tukšā.
726
01:03:44,908 --> 01:03:46,785
Un tad es nāku laukā no tualetes,
727
01:03:46,785 --> 01:03:48,453
un tā kundzīte, arī ellīgi seksīga,
728
01:03:48,453 --> 01:03:51,039
pa tiešo saka:
"Gribi uznākt manā numuriņā?"
729
01:03:51,039 --> 01:03:55,335
Un es tā: "Jā, jā. Protams."
Šī ir mana dzīve. Kāpēc to nedzīvot?
730
01:03:55,335 --> 01:03:58,255
Un ir tā - nupat mirusi Djego mamma,
731
01:03:58,255 --> 01:03:59,923
tāpēc es domāju par savu dzīvi,
732
01:03:59,923 --> 01:04:03,343
un es domāju par to,
kā jebkurā brīdī var viss zust.
733
01:04:03,343 --> 01:04:06,388
Un mēs ballējamies, un es, velns...
734
01:04:06,388 --> 01:04:08,390
Es tikai gribēju redzēt, kā tas ir, ne?
735
01:04:08,390 --> 01:04:10,642
Tur plastmasā bija ietīta maģija,
736
01:04:10,642 --> 01:04:13,353
tā to izstaroja, gribēju to pamēģināt.
737
01:04:13,353 --> 01:04:15,522
Vissīkāko kripatiņu, jo tas bija kā...
738
01:04:15,522 --> 01:04:17,983
Šodien bija pirmā diena,
kad sajutos superīgs.
739
01:04:17,983 --> 01:04:19,776
Jums to nesaprast.
740
01:04:19,776 --> 01:04:21,361
Superīgāki par jums nav redzēti.
741
01:04:21,361 --> 01:04:23,530
Bet biju tik uzmanīgs. Nu, tik uzmanīgs.
742
01:04:23,530 --> 01:04:25,866
Nevarētu pateikt, ka pamēģināju,
bet tomēr.
743
01:04:25,866 --> 01:04:27,868
Pamēģināju,
un tās nelika justies superīgi.
744
01:04:27,868 --> 01:04:30,412
Tas vienkārši... Es vienkārši...
745
01:04:40,506 --> 01:04:41,507
Tas ir viss?
746
01:04:44,468 --> 01:04:45,469
Domāju, ka jā.
747
01:04:45,469 --> 01:04:48,138
- Nu labi.
- Uz kuru adresi ir jāved?
748
01:04:49,348 --> 01:04:50,724
- Nezinu.
- Kur tavs telefons?
749
01:04:52,226 --> 01:04:53,310
Paslēpu.
750
01:04:54,102 --> 01:04:55,229
Viesnīcā?
751
01:04:55,229 --> 01:04:57,272
- Nē, pirms iešanas.
- Kāpēc?
752
01:04:58,273 --> 01:05:01,485
Ja nu kaut kas atgadās.
Arī maku paslēpu, ja nu mani savāc.
753
01:05:01,485 --> 01:05:04,655
Kā tu taisījies saņemt adresi,
ja tev nav telefona?
754
01:05:04,655 --> 01:05:06,240
Peidžerī.
755
01:05:06,240 --> 01:05:08,825
- Peidžerī?
- Kur ir tavs peidžeris?
756
01:05:08,825 --> 01:05:11,453
Man nav peidžera. Vai kādi 90. gadi?
757
01:05:11,453 --> 01:05:12,704
Kam ir peidžeris?
758
01:05:12,704 --> 01:05:14,414
- Nevienam.
- Nevienam nav peidžera?
759
01:05:14,414 --> 01:05:16,166
- Nē.
- Kur tas ir?
760
01:05:16,166 --> 01:05:17,876
Djego to man atstāja savā darbā.
761
01:05:17,876 --> 01:05:20,087
- Kur?
- To sauc Club Ice.
762
01:05:20,087 --> 01:05:25,050
Agrāk to sauca kaut kā... Palazzo. Nezinu.
763
01:05:25,050 --> 01:05:26,593
Viņš tur piestrādā par bārmeni.
764
01:05:29,471 --> 01:05:32,224
Kāpēc lai tas Djego tev uzticētos?
765
01:05:34,726 --> 01:05:37,896
Laikam tāpēc, ka esam draugi.
766
01:05:40,732 --> 01:05:43,360
Vai jūs abi...
Jūs nedomājat, ka ir par vēlu?
767
01:05:45,737 --> 01:05:48,657
Par agru, par vēlu.
Tu uzņēmies darbu, devi vārdu.
768
01:05:48,657 --> 01:05:49,992
Tev ir tas jāpabeidz.
769
01:05:52,494 --> 01:05:53,745
Nu ja.
770
01:06:00,919 --> 01:06:01,962
Vai jūs to redzat?
771
01:06:06,508 --> 01:06:10,470
SKARBA PRET NOZIEDZĪBU
IEVĒLĒJIET ATKĀRTOTI MĀRGARETU KRECERI
772
01:06:31,450 --> 01:06:33,368
Cik sen jau abi strādājat kopā?
773
01:06:37,289 --> 01:06:39,208
- Ilgu laiku.
- Vairs neskaitu.
774
01:06:39,208 --> 01:06:40,292
Tiešām?
775
01:06:42,044 --> 01:06:43,795
Nu jā, var redzēt.
776
01:06:46,423 --> 01:06:48,717
- Ak tā?
- Jā. Jā, jā.
777
01:06:49,301 --> 01:06:51,386
Jā, jums būtībā ir vienādas drēbes,
778
01:06:52,137 --> 01:06:53,597
savā ziņā vienādi runājat.
779
01:06:54,848 --> 01:06:56,308
Būtībā viens un tas pats čalis.
780
01:07:01,313 --> 01:07:03,607
Ei, kad nogādāšu preci, viss būs labi, jā?
781
01:07:06,109 --> 01:07:07,694
Jo man nākamnedēļ svarīgs eksāmens.
782
01:07:07,694 --> 01:07:09,279
Negribu to sačakarēt.
783
01:07:09,279 --> 01:07:11,031
Par to varēsi neuztraukties.
784
01:07:34,054 --> 01:07:35,430
Es ātri.
785
01:07:35,430 --> 01:07:37,975
- Tu esi smieklīgs.
- Ko? Nē. Es nebēgšu.
786
01:07:37,975 --> 01:07:40,018
- Tādā gadījumā...
- Nopietni. Ieiešu.
787
01:07:40,018 --> 01:07:41,603
Paņemšu peidžeri. Būs labi.
788
01:07:41,603 --> 01:07:43,689
Labi? Es apsolu. Es ne... Kas ir?
789
01:07:57,244 --> 01:07:58,620
Vai tā ir...
790
01:07:59,246 --> 01:08:00,539
Horvātu valoda.
791
01:08:12,634 --> 01:08:14,344
Kāpēc tā skatāties viens uz otru?
792
01:08:14,970 --> 01:08:17,014
Tu veici to darbiņu Gouānusā, jā?
793
01:08:17,014 --> 01:08:18,599
Nē. Kāpēc tu tā saki?
794
01:08:18,599 --> 01:08:20,725
Prātoju, kāpēc nezvanīja man. Kad dzirdēju
795
01:08:20,725 --> 01:08:23,437
- par to trakonamu...
- Nē, tas nebija trakonams.
796
01:08:23,437 --> 01:08:24,770
Tad Gouānusā biji tu?
797
01:08:24,770 --> 01:08:26,023
Kas notiek?
798
01:08:26,023 --> 01:08:27,399
Nezinu, kas notika ar līķi.
799
01:08:28,942 --> 01:08:32,404
Zini to sprādzienu
lietisko pierādījumu glabātavā Bronksā?
800
01:08:33,322 --> 01:08:34,656
Tu joko. Tavs darbs?
801
01:08:36,073 --> 01:08:37,283
Jā.
802
01:08:37,283 --> 01:08:38,368
Tas bija oktobrī.
803
01:08:39,118 --> 01:08:41,037
- Tu atkopies Džūnas mājās.
- Jā.
804
01:08:42,080 --> 01:08:43,999
Velns. Mēģināja šovakar mani brīdināt.
805
01:08:45,125 --> 01:08:48,002
Viņa teica: ir kādi cilvēki,
un, ja viņi mūs redzēs ko...
806
01:08:48,002 --> 01:08:50,380
Jāpaņem peidžeris.
Kāpēc nevaram ieiet un paņemt?
807
01:08:50,380 --> 01:08:52,381
- Nevaram.
- Kāpēc ne?
808
01:08:52,381 --> 01:08:54,009
Narkotiku dēļ? Ja nu pārmeklē?
809
01:08:54,009 --> 01:08:55,719
Viens no jums var ar tām gaidīt te.
810
01:08:55,719 --> 01:08:57,970
- Neatstāšu viņu ar visām.
- Neatstāšu viņu.
811
01:08:57,970 --> 01:08:59,348
Neuzticaties partnerim?
812
01:09:00,474 --> 01:09:01,642
Kur tas ir?
813
01:09:01,642 --> 01:09:03,519
- Kas?
- Peidžeris.
814
01:09:03,519 --> 01:09:04,603
Tas ir pie...
815
01:09:10,067 --> 01:09:11,609
Nē. Es neteikšu.
816
01:09:11,609 --> 01:09:13,028
Puika, nemuļķojies.
817
01:09:13,028 --> 01:09:15,029
- Kur ir peidžeris?
- Pasakiet, kas notiek.
818
01:09:15,029 --> 01:09:16,615
- Nē. Kur peidžeris?
- Kāpēc nesakāt?
819
01:09:16,615 --> 01:09:18,033
- Nevaram.
- Kāpēc ne?
820
01:09:18,033 --> 01:09:19,243
- Tāpēc, ka ne.
- Kāpēc?
821
01:09:19,243 --> 01:09:21,203
- Tāpēc...
- ...ka neesam partneri.
822
01:09:22,203 --> 01:09:23,205
Ko?
823
01:09:23,997 --> 01:09:27,542
Mūsu arodā gaida piesardzību.
824
01:09:27,542 --> 01:09:29,461
Tādu kā mūka uzvedību.
825
01:09:30,629 --> 01:09:32,005
Vismaz tā iemācījos es.
826
01:09:33,590 --> 01:09:34,633
Es arī.
827
01:09:36,301 --> 01:09:40,389
Kad nolīgst kādu izdarīt to, ko darām mēs,
828
01:09:40,389 --> 01:09:42,432
vajag tādu, kurš strādā viens.
829
01:09:42,432 --> 01:09:45,060
Nekādu sakaru.
Dilemmu, kam palikt uzticamam.
830
01:09:45,060 --> 01:09:47,312
Tev var uzticēties,
ja tu neuzticies nevienam.
831
01:09:47,312 --> 01:09:50,314
Bet tajā ēkā tur aizmugurē ir ļoti baiss,
832
01:09:50,314 --> 01:09:56,238
vardarbīgs vīrietis, pie kura, izrādās,
esam reiz strādājuši abi.
833
01:09:56,822 --> 01:09:59,575
- Ja viņš redzēs mūs kopā...
- Ja viņam būtu kaut vai aizdomas,
834
01:09:59,575 --> 01:10:00,701
ka es zinu to, ko viņš...
835
01:10:00,701 --> 01:10:01,994
Un es zinu to, ko viņš.
836
01:10:01,994 --> 01:10:05,622
Tad viņš nesvārstoties
liktu mūs uzreiz nogalināt.
837
01:10:05,622 --> 01:10:06,832
Vai nogalinātu pats.
838
01:10:08,375 --> 01:10:09,585
Tad esat slepenie partneri?
839
01:10:10,502 --> 01:10:13,255
- Mēs neesam slepenie partneri.
- Neesam partneri. Jēziņ.
840
01:10:14,089 --> 01:10:15,924
Labi. Notiks tā.
841
01:10:17,342 --> 01:10:19,052
Atstājam narkotikas pie sevis.
842
01:10:19,052 --> 01:10:20,596
Un ejam iekšā visi.
843
01:10:20,596 --> 01:10:22,264
Visi paturam cits citu acīs.
844
01:10:22,890 --> 01:10:24,266
Un tu paņemsi sūda peidžeri.
845
01:10:25,601 --> 01:10:28,562
Lūgšu to Kungu,
lai Dimitrijs nepamana mūs abus kopā.
846
01:10:28,562 --> 01:10:30,772
Stulbākais, visbīstamākais plāns.
847
01:10:32,524 --> 01:10:34,026
Jūs tiešām neesat partneri?
848
01:10:53,629 --> 01:10:54,880
Trepes ir ļoti aukstas.
849
01:10:54,880 --> 01:10:56,298
Ko?
850
01:10:56,298 --> 01:10:57,508
Trepes ir ļoti aukstas.
851
01:10:57,508 --> 01:10:58,592
Aizveries.
852
01:12:35,731 --> 01:12:38,442
Es esmu Djego draugs,
un viņš man kaut ko atstājis.
853
01:12:38,442 --> 01:12:39,526
- Ko?
- Atstāja peidžeri.
854
01:12:39,526 --> 01:12:42,404
Djego atstāja man peidžeri. Zaļu peidžeri.
855
01:12:42,404 --> 01:12:45,282
- Sapratu, vecīt.
- Labi. Paldies.
856
01:12:57,085 --> 01:12:59,755
Nē, nē. Peidžeri. Tas ir tur.
857
01:13:06,512 --> 01:13:07,513
Vai varat...
858
01:13:25,906 --> 01:13:27,783
Ko tu darīji aiz bāra?
859
01:13:27,783 --> 01:13:29,910
- Neko.
- Ko tu darīji aiz bāra?
860
01:13:29,910 --> 01:13:32,663
Vienkārši sarunājos ar to puisi. Nē.
861
01:13:37,751 --> 01:13:38,752
Labi, labi.
862
01:14:07,197 --> 01:14:08,615
Hei, hei, hei!
863
01:14:09,783 --> 01:14:10,909
Hei, hei, hei!
864
01:14:12,452 --> 01:14:13,453
Hei, hei, hei!
865
01:14:14,705 --> 01:14:15,706
Hei, hei, hei!
866
01:14:17,040 --> 01:14:18,083
Hei, hei, hei!
867
01:14:21,670 --> 01:14:23,088
Hei, hei, hei!
868
01:14:24,298 --> 01:14:25,215
Hei, hei, hei!
869
01:14:26,717 --> 01:14:27,551
Hei, hei, hei!
870
01:14:29,219 --> 01:14:30,470
Hei!
871
01:14:31,972 --> 01:14:33,223
Hei!
872
01:14:34,099 --> 01:14:35,100
Hei!
873
01:14:36,143 --> 01:14:37,686
Hei, hei, hei!
874
01:14:38,645 --> 01:14:39,563
Hei, hei, hei!
875
01:14:40,856 --> 01:14:42,357
Hei, hei, hei!
876
01:14:43,108 --> 01:14:44,359
Hei, hei, hei!
877
01:14:47,946 --> 01:14:49,656
Hei, hei, hei!
878
01:15:49,925 --> 01:15:54,304
Nē, puiši, nē! Visiem nomierināties!
879
01:15:55,889 --> 01:15:57,099
Dimitrij, kas te notiek?
880
01:15:57,099 --> 01:15:59,226
- Kas, ellē, ir šis mērglis?
- Kas esi tu?
881
01:15:59,226 --> 01:16:01,687
Puiši, puiši, viss labi.
882
01:16:02,396 --> 01:16:04,857
Nomierinieties visi. Atdodiet man šīs.
883
01:16:06,817 --> 01:16:09,653
Pistoles var lietot tikai paši kāzinieki.
884
01:16:11,905 --> 01:16:14,157
Piedod, sirsniņ. Lūdzu, piedod.
885
01:16:14,157 --> 01:16:15,701
Es to nokārtošu.
886
01:16:17,911 --> 01:16:20,080
Klausieties, viss kārtībā.
887
01:16:20,873 --> 01:16:22,833
Viņi ir draugi.
888
01:16:23,917 --> 01:16:25,002
Jā.
889
01:16:25,002 --> 01:16:26,837
Nāciet šurp, abi.
890
01:16:26,837 --> 01:16:28,130
Nāciet.
891
01:16:28,130 --> 01:16:29,840
Lūdzu, lieciet mūziku.
892
01:16:39,224 --> 01:16:40,225
Ei.
893
01:16:52,446 --> 01:16:56,825
Nelūgti iebrāžaties manas meitas kāzās
un tad izvelkat pistoles, ko?
894
01:16:56,825 --> 01:16:58,202
Atnācu parādīt godu.
895
01:16:58,202 --> 01:17:00,412
Pag, Dimitrij, tu šo draņķi pazīsti?
896
01:17:00,412 --> 01:17:06,627
Tici vai ne,
jūs abi piedāvājat līdzīgus pakalpojumus.
897
01:17:07,544 --> 01:17:10,214
Visu cieņu, Dimitrij, es to ļoti apšaubu.
898
01:17:11,673 --> 01:17:13,800
Ja es tevi vēlreiz redzēšu, plātīzer...
899
01:17:22,893 --> 01:17:23,894
Ei!
900
01:17:25,145 --> 01:17:26,146
Ejam!
901
01:17:27,981 --> 01:17:29,441
Labi, labi, labi.
902
01:17:32,152 --> 01:17:36,114
Ei, lai iet. Paliec. Iedzer.
903
01:17:37,783 --> 01:17:40,494
- Mani gaida darbs.
- Skaidrs.
904
01:17:41,870 --> 01:17:43,121
Profesionālis.
905
01:17:44,498 --> 01:17:47,125
Vientuļais vilks.
906
01:17:51,255 --> 01:17:52,548
Piedod, ka iztraucēju.
907
01:17:54,466 --> 01:17:56,844
Apsveicu ar meitas kāzām.
908
01:18:00,013 --> 01:18:01,098
Mīļā.
909
01:18:01,849 --> 01:18:03,183
Ei, mīļā.
910
01:18:04,977 --> 01:18:06,687
Nāc šurp. Ei.
911
01:18:13,735 --> 01:18:15,028
Čomi...
912
01:18:26,874 --> 01:18:27,875
Hei!
913
01:18:54,776 --> 01:18:55,777
Re?
914
01:18:56,862 --> 01:18:58,447
Es teicu, ka nebēgšu.
915
01:19:00,240 --> 01:19:01,867
Adreses vēl nav.
916
01:19:02,910 --> 01:19:03,911
Mums vēl ir laiks.
917
01:19:10,292 --> 01:19:11,835
Es arī gribu pabeigt to darbiņu.
918
01:19:19,384 --> 01:19:20,385
Nāc šurp.
919
01:19:33,315 --> 01:19:36,276
Vari košļājot aizvērt muti?
920
01:19:43,575 --> 01:19:44,576
Labi.
921
01:19:50,999 --> 01:19:52,876
Ei, kā var sākt nodarboties ar ko tādu?
922
01:19:54,503 --> 01:19:56,505
Nu, ziniet, ar to, ko jūs darāt.
923
01:19:57,506 --> 01:19:58,715
Ko, tavuprāt, mēs darām?
924
01:20:00,050 --> 01:20:01,051
Satīrāt ķezas, ne?
925
01:20:05,180 --> 01:20:08,350
Nu, ja kaut kas salaists dēlī vai ja kāds
926
01:20:09,017 --> 01:20:11,228
salaiž dēlī, jūs to labojat, vai ne?
927
01:20:13,146 --> 01:20:14,147
Kaut kādā ziņā.
928
01:20:18,068 --> 01:20:20,529
Nu, paldies.
929
01:20:31,164 --> 01:20:32,875
Žēl, ka nevarat strādāt kopā.
930
01:20:34,001 --> 01:20:39,089
Nu, tas, ko jūs darāt,
noteikti ir ļoti vientulīgi.
931
01:20:46,346 --> 01:20:47,347
Es iešu pačurāt.
932
01:20:54,146 --> 01:20:59,484
Tātad Lagreindžam pie Dimitrija ir spiegs,
vai arī Djego kaut kā spēlē uz abām pusēm.
933
01:21:01,570 --> 01:21:05,240
- Turpini sazvērestības teorijas?
- Stāsts par Djego mirušo mammu ir meli.
934
01:21:05,240 --> 01:21:09,369
Viņi grib iegāzt puiku. Bet kāpēc?
Un kā Lagreindžs dabūja to sūtījumu?
935
01:21:09,369 --> 01:21:10,954
Kāda starpība?
936
01:21:10,954 --> 01:21:13,040
- Tevi nemāc ziņkāre?
- Darbu tas nemaina.
937
01:21:13,999 --> 01:21:15,000
Tātad nemāc ziņkāre?
938
01:21:16,293 --> 01:21:17,961
Varētu būt svarīga informācija.
939
01:21:17,961 --> 01:21:21,548
Mums būtu jāizdomā, kā rīkoties.
Mēs abi nevaram zināt visu.
940
01:21:21,548 --> 01:21:23,967
Labi. Tad viens no mums to preci aizvedīs.
941
01:21:23,967 --> 01:21:25,719
Tad varbūt sapratīsim, kas notiek.
942
01:21:25,719 --> 01:21:27,346
Ja saņemsim adresi.
943
01:21:27,346 --> 01:21:30,265
Ja saņemsim adresi,
viens no mums aizvedīs preci.
944
01:21:37,356 --> 01:21:38,357
Nē.
945
01:21:40,484 --> 01:21:41,777
Tas jādara viņam.
946
01:21:41,777 --> 01:21:43,487
Ko? Tu... Nē, nē, nē.
947
01:21:43,487 --> 01:21:46,198
Viņš var aizbēgt. Izpļāpāties.
Pārāk daudz nezināmo.
948
01:21:46,198 --> 01:21:47,616
Tas ir jādara viņam.
949
01:21:48,700 --> 01:21:49,701
Nespēju izsekot.
950
01:21:51,078 --> 01:21:53,038
Dažreiz darbs padarās pats.
951
01:21:59,044 --> 01:22:00,879
Tātad puika ieiet un viņu nošauj?
952
01:22:02,923 --> 01:22:04,591
Tāpēc, ka tu negribi to darīt?
953
01:22:04,591 --> 01:22:08,178
Es nedaru neko, kas man nav jādara.
Īpaši jau ko tādu.
954
01:22:08,178 --> 01:22:09,513
Vai arī esi zaudējis dūšu.
955
01:22:11,515 --> 01:22:14,059
Tas puika nepārnāks mājās,
cilvēki sāks viņu meklēt.
956
01:22:14,059 --> 01:22:15,561
Šādā veidā viņi viņu atradīs.
957
01:22:15,561 --> 01:22:16,478
Nē. Es saprotu.
958
01:22:17,062 --> 01:22:18,605
Tu varētu ļaut viņam dzīvot.
959
01:22:21,024 --> 01:22:22,609
Pieņemsim, ka tu kļūdies.
960
01:22:23,443 --> 01:22:25,779
Puika atdod preci un aiziet dzīvs.
961
01:22:28,073 --> 01:22:30,367
Tad...
962
01:22:37,457 --> 01:22:40,002
Zini, kāpēc nāvessoda izpildes vienībā
ir daudzi šāvēji?
963
01:22:40,002 --> 01:22:41,503
Zinu.
964
01:22:43,463 --> 01:22:44,882
Nu...
965
01:22:44,882 --> 01:22:46,967
- Es nelūdzu. Man nevajag palīdzību.
- Zinu...
966
01:22:47,593 --> 01:22:49,595
Es... Es to piedāvāju.
967
01:22:49,595 --> 01:22:51,555
Lai vari teikt, ka esmu zaudējis ķērienu?
968
01:22:52,639 --> 01:22:53,640
Kam?
969
01:22:55,893 --> 01:22:58,854
Es saku, ka es sapro...
970
01:22:58,854 --> 01:23:03,734
Es zinu, kāda... kāda ir sajūta... to darot.
971
01:23:05,194 --> 01:23:06,695
Tāpēc varbūt tā tas būtu...
972
01:23:08,780 --> 01:23:12,159
ne tik ļoti...
973
01:23:14,286 --> 01:23:15,287
jā.
974
01:23:44,107 --> 01:23:45,192
Zini to vietu?
975
01:23:49,363 --> 01:23:50,531
Pienāca ziņa?
976
01:23:53,659 --> 01:23:54,660
Paldies dievam.
977
01:23:54,660 --> 01:23:57,704
Ak dievs. Man šķita - mums beigas.
978
01:23:58,580 --> 01:24:00,082
Ak dievs. Paldies. Paldies.
979
01:24:02,209 --> 01:24:04,086
Paldies, paldies, paldies.
980
01:24:49,715 --> 01:24:50,716
Ko tagad?
981
01:24:51,758 --> 01:24:52,801
Tagad tu iesi iekšā.
982
01:24:55,721 --> 01:24:56,763
Jūs abi nenāksiet?
983
01:24:58,849 --> 01:25:01,018
Tu uzņēmies darbu. Nu tev tas jāpabeidz.
984
01:25:05,022 --> 01:25:06,231
Skaidrs.
985
01:25:12,112 --> 01:25:13,238
Pagaidīsiet mani?
986
01:25:16,450 --> 01:25:17,576
Labi.
987
01:25:18,327 --> 01:25:19,328
Tūlīt būšu.
988
01:25:47,356 --> 01:25:48,357
IBUPROFĒNS
989
01:26:22,766 --> 01:26:24,518
Darbs varētu pats padarīties.
990
01:26:45,163 --> 01:26:46,290
Pie velna.
991
01:27:03,891 --> 01:27:05,392
- Vai tie ir...
- Albāņi.
992
01:27:10,981 --> 01:27:11,982
Dirsā!
993
01:27:20,616 --> 01:27:21,450
Dirsā!
994
01:27:25,454 --> 01:27:26,872
Brauc, brauc, brauc!
995
01:27:35,172 --> 01:27:38,008
Jūs neesat vilki! Jūs esat čomi!
996
01:27:47,184 --> 01:27:48,644
Trīs, divi...
997
01:31:01,587 --> 01:31:02,588
Vai visi miruši?
998
01:31:05,382 --> 01:31:07,593
Ak dievs. Jēziņ. Kas tas par sviestu?
999
01:31:09,052 --> 01:31:10,179
Kas notika?
1000
01:31:12,097 --> 01:31:14,349
Tātad eju uz noliktavu, domāju pie sevis,
1001
01:31:14,349 --> 01:31:15,684
nu: "Ļoti bailīgi."
1002
01:31:15,684 --> 01:31:17,561
Bet domāju: es to varu, jo jūs
1003
01:31:17,561 --> 01:31:19,104
devāt pārliecību, šķita - varu.
1004
01:31:19,104 --> 01:31:22,608
Ak dievs. Beidz, beidz. Nav svarīgi.
1005
01:31:23,734 --> 01:31:26,153
Bļāviens. Ko nu?
1006
01:31:38,457 --> 01:31:39,666
Pabeidz darbu.
1007
01:31:41,502 --> 01:31:42,503
Ko?
1008
01:31:44,004 --> 01:31:46,298
Tu atbrauci atvest narkotikas. Izdari to.
1009
01:31:47,007 --> 01:31:50,260
Kā lai es to...
Ko, vienkārši kaut kur nolikt?
1010
01:31:51,512 --> 01:31:53,013
Ko tu mēģini pateikt?
1011
01:32:03,524 --> 01:32:07,277
Esmu visai drošs,
ka šis te tips bija boss šiem te...
1012
01:32:09,279 --> 01:32:11,073
tāpēc varbūt viņam bija šis.
1013
01:32:17,246 --> 01:32:18,580
Es zinu. Jā.
1014
01:32:34,930 --> 01:32:37,558
Un pieņemsim, ka šis, varbūt viņš...
1015
01:32:48,902 --> 01:32:51,029
...mēģināja tikt prom. Negribēja pat te būt.
1016
01:33:35,991 --> 01:33:37,284
Izskatās reālistiskāk.
1017
01:33:47,544 --> 01:33:49,963
Ejam. Negribētos te būt, kad uzlēks saule.
1018
01:33:58,013 --> 01:33:59,264
Varat mani aizvest mājās?
1019
01:33:59,264 --> 01:34:00,349
Brauc ar metro.
1020
01:34:01,600 --> 01:34:02,768
Lūdzu.
1021
01:34:02,768 --> 01:34:04,686
Mēs visi brauksim ar metro.
1022
01:34:43,058 --> 01:34:44,685
Tev uz džempera asinis.
1023
01:35:20,262 --> 01:35:21,263
Dirsa.
1024
01:35:26,852 --> 01:35:28,103
Man bija pie kājas.
1025
01:35:33,483 --> 01:35:35,319
Ko teiksim manam tētim?
1026
01:35:35,319 --> 01:35:37,112
Ka šonakt nenotika nekas neparasts
1027
01:35:37,112 --> 01:35:39,823
un, ja kāds no jums pateiks ko citu,
1028
01:35:39,823 --> 01:35:42,534
mēs metīsim monētu, kurš nogalinās tevi
1029
01:35:42,534 --> 01:35:44,328
un kurš nogalinās tavu tēti.
1030
01:35:50,167 --> 01:35:51,376
Bija prieks jūs satikt.
1031
01:35:51,376 --> 01:35:52,461
Neesi mūs saticis.
1032
01:35:54,087 --> 01:35:55,088
Skaidrs.
1033
01:36:16,151 --> 01:36:18,529
Sveiks, tēt.
Šie puiši grib ar tevi aprunāties.
1034
01:36:23,116 --> 01:36:26,245
Tātad Frenks filmējas
tajā filmā Mandžūru kandidāts.
1035
01:36:26,245 --> 01:36:29,456
Viņš bija bēdīgi slavens,
ka netaisīja vairāk par vienu dublu.
1036
01:36:29,456 --> 01:36:33,794
Un režisors saka:
"Bija izcili. Nofilmējam vēl vienu."
1037
01:36:35,379 --> 01:36:36,797
Frenks saka: "Teikšu tev tā:
1038
01:36:37,589 --> 01:36:40,968
ja ir tik izcili, uztaisi divas kopijas."
1039
01:36:42,511 --> 01:36:43,804
Jūs dzerat melnu?
1040
01:36:43,804 --> 01:36:45,305
Derēs melna.
1041
01:36:45,305 --> 01:36:46,223
Jā.
1042
01:36:46,223 --> 01:36:47,724
Ei. Nāc atpakaļ. Nāc.
1043
01:36:47,724 --> 01:36:49,059
Mazais. Nāc.
1044
01:36:59,528 --> 01:37:03,198
Nu... par ko ir runa?
1045
01:37:09,037 --> 01:37:10,247
Gribi brokastis?
1046
01:37:10,956 --> 01:37:12,165
Zinu kādu vietiņu.
1047
01:37:12,165 --> 01:37:13,709
Braitonbīčā, iepretim bijušajam...
1048
01:37:13,709 --> 01:37:15,377
Tieši tā. Dievinu to vietu.
1049
01:37:15,961 --> 01:37:18,755
Starp citu, bija baigi biedējoša izrāde.
1050
01:37:19,423 --> 01:37:21,508
Patika tas ar knaiblēm?
1051
01:37:21,508 --> 01:37:22,926
Varētu pat nozagt.
1052
01:37:22,926 --> 01:37:24,386
Tev garšo bliņas?
1053
01:37:24,386 --> 01:37:25,762
Dievinu bliņas.
1054
01:37:33,437 --> 01:37:34,563
Jā.
1055
01:37:36,440 --> 01:37:38,192
Te būs. Paldies.
1056
01:37:40,110 --> 01:37:42,112
- Izsekotājs.
- Sūda narkotikās.
1057
01:37:42,112 --> 01:37:43,780
Vajadzēja uzreiz saprast.
1058
01:37:44,865 --> 01:37:48,243
Vai Lagreindžs vispār
tās narkotikas nozaga vai arī...
1059
01:37:48,243 --> 01:37:49,328
Es...
1060
01:37:49,912 --> 01:37:51,663
Nu tev vienalga, kurš sūtījumu nozaga?
1061
01:37:51,663 --> 01:37:53,957
Tam nav nozīmes, kamēr vien puika klusē.
1062
01:37:57,878 --> 01:38:02,049
Tu saproti,
ka viens no mums, visticamāk, galu galā...
1063
01:38:04,176 --> 01:38:06,595
Jā. Droši vien. Nāks laiks, nāks...
1064
01:38:06,595 --> 01:38:08,013
Ja viņš ir nogalināms.
1065
01:38:11,266 --> 01:38:13,310
Jā. Nu...
1066
01:38:13,310 --> 01:38:14,603
Veiksmīgais mērglis.
1067
01:38:16,230 --> 01:38:17,481
Tā tik bija nakts.
1068
01:38:19,149 --> 01:38:20,400
Jā.
1069
01:38:32,871 --> 01:38:33,872
Jā.
1070
01:38:34,915 --> 01:38:35,958
Nu tad labi.
1071
01:38:39,753 --> 01:38:42,506
Ko viņa pateica,
lai piespiestu tevi strādāt ar mani?
1072
01:38:42,506 --> 01:38:44,967
Ko viņa pateica? Viņai bija visas sviras.
1073
01:38:44,967 --> 01:38:46,802
Viņa pateica, ka man nav izvēles.
1074
01:38:49,805 --> 01:38:50,806
Nu labi.
1075
01:38:53,308 --> 01:38:56,103
"Ja pieņem darbu, dod godavārdu,
un godavārds ir vīra mērs."
1076
01:39:08,198 --> 01:39:09,283
Kas tev zvanīja?
1077
01:39:10,075 --> 01:39:11,326
Ko?
1078
01:39:12,119 --> 01:39:13,412
Braucot mašīnā pie Džūnas.
1079
01:39:13,412 --> 01:39:14,913
- Kas tev zvanīja?
- Un tev?
1080
01:39:15,622 --> 01:39:16,623
Tas bija tavs čalis.
1081
01:39:16,623 --> 01:39:17,833
Mans čalis?
1082
01:39:17,833 --> 01:39:19,960
Čalis, no kura Pama dabūja numuru.
Tavs čalis.
1083
01:39:20,544 --> 01:39:23,046
- Laikam viņa piezvanīja viņam.
- Bet kāpēc zvanīt man?
1084
01:39:23,922 --> 01:39:24,923
Kas zvanīja...
1085
01:39:26,383 --> 01:39:28,218
Tu saki: apgabala prokurore
dabūja tavu numuru...
1086
01:39:28,719 --> 01:39:29,678
Nē.
1087
01:39:29,678 --> 01:39:30,846
Jā.
1088
01:39:33,515 --> 01:39:34,850
Mums ir viens boss?
1089
01:39:39,771 --> 01:39:41,690
Mums abiem ir viens boss.
1090
01:39:46,320 --> 01:39:48,030
Kāpēc lai viņam rūpētu? Satīrīšana.
1091
01:39:48,030 --> 01:39:50,324
- Nerūp. Ja vien...
- Ja vien nezināja par narkotikām.
1092
01:39:50,324 --> 01:39:52,826
Puika miris, nevar nogādāt preci.
Zvana mums.
1093
01:39:52,826 --> 01:39:55,412
- Pēc kārtas, neviens neceļam.
- Tāpēc sūtīja kādu citu.
1094
01:39:55,412 --> 01:39:56,955
- Čainatuna.
- Redz, ka puika dzīvs.
1095
01:39:56,955 --> 01:39:58,498
- Grūti nepamanīt. Plāns rullē.
- Taču
1096
01:39:58,498 --> 01:40:01,210
- mēs dodamies pie Dimitrija...
- Kurš mūs nogalinātu, bet...
1097
01:40:01,210 --> 01:40:02,961
Neapmuļķojām Dimitriju. Bija brīdināts.
1098
01:40:02,961 --> 01:40:04,254
Miesassargs nezināja.
1099
01:40:04,254 --> 01:40:05,714
Albāņi neko nedara, jo...
1100
01:40:05,714 --> 01:40:07,466
- Izsekotājs nav ieslēgts.
- Līdz peidžera ziņai.
1101
01:40:07,466 --> 01:40:09,176
- Saplānots.
- Izskatās, ka Lagreindžs
1102
01:40:09,176 --> 01:40:10,427
pārvieto zagtās narkotikas.
1103
01:40:10,427 --> 01:40:11,762
Albāņi uzsāk karu ar Lagreindžu,
1104
01:40:11,762 --> 01:40:13,639
- nav konkurences.
- Pilsēta sāk piežmiegt.
1105
01:40:13,639 --> 01:40:15,390
- Aresti.
- Pazīstu skarbu prokurori.
1106
01:40:15,390 --> 01:40:17,017
- ...satīrīt.
- ...var atmazgāt narkonaudu.
1107
01:40:17,017 --> 01:40:18,393
Priekšā dižena nākotne.
1108
01:40:18,393 --> 01:40:19,978
Nav brīnums par kamerām numuriņā.
1109
01:40:19,978 --> 01:40:21,104
Viņš gribēja zināt, kurš zina.
1110
01:40:21,855 --> 01:40:23,815
Bet puika slēpni pārvērš apšaudes vietā.
1111
01:40:24,483 --> 01:40:27,319
Mērķis bijām mēs.
Viņš nedomāja, ka sūtīsim puiku.
1112
01:40:30,781 --> 01:40:32,241
No mums gribēja atbrīvoties.
1113
01:41:00,352 --> 01:41:02,271
- Neizlaidīs mūs dzīvus.
- Nē.
1114
01:41:03,272 --> 01:41:05,357
Viņi jau nu neriskēs, ne?
1115
01:41:05,357 --> 01:41:06,400
Nē.
1116
01:41:08,443 --> 01:41:11,113
Zini, es tā arī nedzirdēju tavu vārdu.
1117
01:41:12,614 --> 01:41:14,283
Teikšu tev tā: ja mēs izdzīvosim...
1118
01:41:15,492 --> 01:41:16,535
Norunāts.
1119
01:41:21,123 --> 01:41:22,165
Gatavs?
1120
01:41:23,292 --> 01:41:24,293
Jā.
1121
01:42:27,814 --> 01:42:29,149
- Jā.
- Jā.
1122
01:42:29,149 --> 01:42:31,693
- Jā.
- Jā! Jā!
1123
01:42:37,282 --> 01:42:38,283
Es tevi turu.
1124
01:42:45,374 --> 01:42:46,416
Velns.
1125
01:46:59,253 --> 01:47:01,255
Tulkojusi Laura Hansone