1
00:00:40,749 --> 00:00:43,293
ウソでしょ 何で...

2
00:00:44,753 --> 00:00:46,505
どうしよう

3
00:00:47,381 --> 00:00:49,758
何で こんなことに...

4
00:01:08,986 --> 00:01:09,987
最悪

5
00:01:24,209 --> 00:01:25,085
ねえ

6
00:01:40,642 --> 00:01:41,810
やだ

7
00:02:33,237 --> 00:02:34,947
“父さん”

8
00:02:35,948 --> 00:02:36,865
ダメ

9
00:02:39,284 --> 00:02:41,537
“ジーグラー上院議員”

10
00:02:49,127 --> 00:02:50,921
“ママ お願いがあって...”

11
00:02:59,805 --> 00:03:04,601
おかけになった番号は
現在 使われていません

12
00:03:04,601 --> 00:03:07,479
番号を確かめ
おかけ直しください

13
00:03:21,702 --> 00:03:22,703
もしもし

14
00:03:25,998 --> 00:03:27,457
誰から この番号を?

15
00:03:32,004 --> 00:03:33,255
ある人が––

16
00:03:33,505 --> 00:03:37,676
困った時は
この番号にかけろって

17
00:03:37,676 --> 00:03:40,512
もう一度 聞く
誰から聞いた?

18
00:03:41,346 --> 00:03:43,098
そう聞かれても––

19
00:03:43,724 --> 00:03:46,602
答えるなと言われた

20
00:03:46,602 --> 00:03:48,812
それも おかしな話だ

21
00:03:48,812 --> 00:03:53,317
誰の紹介かも知らず
どう信用しろと?

22
00:03:56,528 --> 00:03:58,197
彼は こう言えと

23
00:03:58,655 --> 00:04:02,284
“この街で頼れる仕事人は
1人だけ”

24
00:04:03,202 --> 00:04:06,872
“その男は熟練のプロで––”

25
00:04:07,623 --> 00:04:09,416
“本物だ”って

26
00:04:10,751 --> 00:04:14,213
“将来
万が一のことがあれば––”

27
00:04:14,463 --> 00:04:17,798
“その男が
必要になるだろう”と

28
00:04:18,341 --> 00:04:20,844
その男は あなた

29
00:04:23,388 --> 00:04:24,389
今どこに?

30
00:04:26,892 --> 00:04:28,018
状況は?

31
00:04:31,104 --> 00:04:31,939
そうか

32
00:04:32,981 --> 00:04:34,149
確かだな?

33
00:04:35,108 --> 00:04:36,026
分かった

34
00:04:37,903 --> 00:04:41,490
今から君に
難しいことを頼む

35
00:04:42,115 --> 00:04:48,413
入室お断りのライトをつけ
俺が着くまで何もするな

36
00:04:48,830 --> 00:04:49,581
そうだ

37
00:04:49,581 --> 00:04:52,626
部屋から出ず 電話もせず

38
00:04:52,626 --> 00:04:55,462
何も触らず ドアを開けず

39
00:04:55,462 --> 00:04:59,424
気を静めるための酒も入れない

40
00:04:59,633 --> 00:05:01,009
復唱して

41
00:05:03,262 --> 00:05:04,972
それでいい

42
00:05:04,972 --> 00:05:07,099
極力 急いで向かう

43
00:05:08,392 --> 00:05:11,937
俺だと どう分かるか?
これが合図だ

44
00:05:15,858 --> 00:05:19,820
何も心配ない
すぐそっちに着く

45
00:06:01,445 --> 00:06:05,949
ウルフズ

46
00:06:38,273 --> 00:06:42,277
“ダウド=ハードリー不動産”

47
00:06:42,736 --> 00:06:46,823
“大規模開発中”

48
00:08:06,737 --> 00:08:07,905
どうぞ

49
00:08:08,614 --> 00:08:09,740
誰かと話を?

50
00:08:09,740 --> 00:08:10,574
いいえ

51
00:08:10,574 --> 00:08:11,366
電話は?

52
00:08:11,366 --> 00:08:12,492
してない

53
00:08:12,743 --> 00:08:14,703
メールのたぐいも?

54
00:08:14,703 --> 00:08:17,206
何もせず ただ座ってた

55
00:08:17,206 --> 00:08:18,707
よし

56
00:08:19,208 --> 00:08:21,001
では何か飲め

57
00:08:21,376 --> 00:08:22,419
何でも?

58
00:08:23,086 --> 00:08:24,713
強いのがいい

59
00:08:25,255 --> 00:08:26,632
あなたも飲む?

60
00:08:27,299 --> 00:08:28,383
結構

61
00:08:31,178 --> 00:08:32,596
居場所を知る者は?

62
00:08:32,596 --> 00:08:33,847
いないはず

63
00:08:33,847 --> 00:08:35,307
“はず”?

64
00:08:35,682 --> 00:08:37,308
いえ いない

65
00:08:37,643 --> 00:08:41,104
チェックインの時
誰かに気づかれた?

66
00:08:41,104 --> 00:08:43,649
念のため偽名を使った

67
00:08:43,941 --> 00:08:47,110
部屋を取る時は いつもそう

68
00:08:48,028 --> 00:08:49,488
ならいい

69
00:08:49,988 --> 00:08:54,701
彼と出会ってすぐに
部屋を取り 別々に...

70
00:08:55,953 --> 00:08:59,456
私は こんなことする
人間じゃない

71
00:08:59,456 --> 00:09:01,124
もう夜も遅い

72
00:09:01,917 --> 00:09:05,212
君から連絡がなく
心配してる人は?

73
00:09:06,046 --> 00:09:06,964
考えて

74
00:09:07,631 --> 00:09:10,175
いつも気ままに行動を

75
00:09:10,175 --> 00:09:11,635
分かった

76
00:09:13,637 --> 00:09:15,722
全部 もみ消せる?

77
00:09:15,722 --> 00:09:17,307
だから来た

78
00:09:19,351 --> 00:09:23,272
彼 ベッドで跳びはねてて
ワゴンの上に落ちた

79
00:09:24,398 --> 00:09:28,110
私はもう終わり
築いたキャリアも失う

80
00:09:28,110 --> 00:09:31,572
これからが
正念場だというのに...

81
00:09:31,572 --> 00:09:34,074
今は時間がないんだ

82
00:09:34,074 --> 00:09:36,159
私は何もしてない

83
00:09:36,159 --> 00:09:39,162
何をしてようが関係ない

84
00:09:39,788 --> 00:09:43,041
いいえ 関係ある
知っておいて

85
00:09:43,250 --> 00:09:45,169
本当に私は何もして...

86
00:09:45,711 --> 00:09:47,588
今いるはずの場所は?

87
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
というと?

88
00:09:49,756 --> 00:09:51,341
普通の夜ならだ

89
00:09:51,717 --> 00:09:54,386
1万ドルの
最上階スイートで––

90
00:09:54,386 --> 00:09:58,599
血だまりに倒れたと
いなければ どこに?

91
00:09:58,599 --> 00:10:00,017
男娼じゃない

92
00:10:03,729 --> 00:10:07,649
家にいて
娘とテレビを見てる

93
00:10:07,649 --> 00:10:10,277
分かった では家にいろ

94
00:10:10,777 --> 00:10:11,737
家に?

95
00:10:12,112 --> 00:10:15,449
ソファでくつろぐ
娘の名前は?

96
00:10:15,449 --> 00:10:19,036
娘は2人いる
いつもジュリアと...

97
00:10:19,036 --> 00:10:21,747
ではジュリアとテレビを見ろ

98
00:10:22,789 --> 00:10:23,540
分かった

99
00:10:23,540 --> 00:10:27,169
君に疑いの目が
向くことはない

100
00:10:27,169 --> 00:10:28,962
証拠は消し去る

101
00:10:29,838 --> 00:10:30,839
ありがとう

102
00:10:31,381 --> 00:10:32,591
それが仕事だ

103
00:10:36,178 --> 00:10:38,889
まさか本当にいたとはね

104
00:10:39,723 --> 00:10:41,725
あなたみたいな人たち

105
00:10:42,351 --> 00:10:45,020
いない 俺は唯一無二だ

106
00:11:04,915 --> 00:11:05,791
誰?

107
00:11:12,714 --> 00:11:13,382
返事を

108
00:11:13,715 --> 00:11:14,633
え?

109
00:11:14,633 --> 00:11:15,843
“はい”と

110
00:11:16,051 --> 00:11:17,052
はい

111
00:11:17,386 --> 00:11:18,470
大きな声で

112
00:11:18,887 --> 00:11:19,721
はい

113
00:11:20,180 --> 00:11:22,432
ルームサービスは結構よ

114
00:11:57,634 --> 00:11:58,802
何かご用?

115
00:12:00,470 --> 00:12:01,680
お構いなく

116
00:12:07,227 --> 00:12:07,978
どなた?

117
00:12:10,189 --> 00:12:13,400
問題を片づけに来た 彼は誰?

118
00:12:13,775 --> 00:12:14,902
私が呼んだ

119
00:12:16,320 --> 00:12:17,529
誰の依頼だ?

120
00:12:33,837 --> 00:12:36,423
クソ やられた

121
00:12:44,056 --> 00:12:44,973
何なの?

122
00:12:48,810 --> 00:12:49,728
はい

123
00:12:52,314 --> 00:12:53,273
了解

124
00:12:55,150 --> 00:12:56,193
彼でしょ?

125
00:12:56,735 --> 00:12:59,071
奇妙なもんだ では

126
00:13:07,371 --> 00:13:08,330
もしもし

127
00:13:09,498 --> 00:13:10,624
どちら様?

128
00:13:17,005 --> 00:13:18,090
なるほど

129
00:13:21,051 --> 00:13:22,010
ええ

130
00:13:23,720 --> 00:13:24,680
ですね

131
00:13:36,608 --> 00:13:39,361
分かります ですから––

132
00:13:39,361 --> 00:13:42,614
双方 納得のいく解決をと

133
00:13:44,408 --> 00:13:47,870
あなたは交渉できる立場かしら

134
00:13:51,790 --> 00:13:54,960
確かに それは一理ある

135
00:13:54,960 --> 00:13:56,336
では教えて

136
00:13:56,336 --> 00:13:57,254
盗撮か

137
00:13:57,254 --> 00:13:58,922
そちらの提案は?

138
00:13:59,423 --> 00:14:01,550
隠しカメラは違法だ

139
00:14:01,550 --> 00:14:04,678
ニューヨーク州じゃ
D級の重罪だぞ

140
00:14:04,678 --> 00:14:07,848
お引き取りを
あなたは用済みだ

141
00:14:07,848 --> 00:14:09,266
教えろ

142
00:14:09,558 --> 00:14:10,934
何の陰謀だ?

143
00:14:11,268 --> 00:14:13,228
何のことだか

144
00:14:18,275 --> 00:14:18,901
何?

145
00:14:21,945 --> 00:14:23,864
本当に確かめた?

146
00:14:25,199 --> 00:14:27,701
いいわ スピーカーにした

147
00:14:27,701 --> 00:14:30,287
2人とも そこにいる?

148
00:14:30,287 --> 00:14:31,455
ええ いる

149
00:14:31,455 --> 00:14:32,831
よろしい

150
00:14:32,831 --> 00:14:37,419
この通り
一刻を争う事態なので手短に

151
00:14:37,419 --> 00:14:41,924
私はパメラ・ダウド=ハードリー
ここは私のホテル

152
00:14:41,924 --> 00:14:47,304
巨額を投じた最新ホテルに
ケチがついては困る

153
00:14:47,304 --> 00:14:50,599
悪評が立てば 簡単に消えない

154
00:14:50,599 --> 00:14:54,645
私が心から尊敬する
地区検事長が––

155
00:14:54,645 --> 00:14:59,566
死んだ男娼と発見されたなど
もってのほか

156
00:14:59,566 --> 00:15:00,317
彼は...

157
00:15:00,317 --> 00:15:04,530
そこで信頼できる友人に
紹介された––

158
00:15:04,530 --> 00:15:07,157
プロの解決人を送った

159
00:15:07,157 --> 00:15:11,578
率直に言って
彼の右に出る者はいない

160
00:15:12,496 --> 00:15:13,455
どうも パム

161
00:15:13,455 --> 00:15:16,792
当然ながら検事長の側にも––

162
00:15:17,125 --> 00:15:19,461
守るべき利益がある

163
00:15:19,461 --> 00:15:23,549
だから彼女は
自身の解決人を残すことを––

164
00:15:23,757 --> 00:15:25,884
強く望んでいる

165
00:15:25,884 --> 00:15:30,931
どちらが適任かについて
合意は得られなかった

166
00:15:30,931 --> 00:15:34,685
よって2人には
協力し合って––

167
00:15:35,060 --> 00:15:38,188
この事態を片づけてもらう

168
00:15:44,236 --> 00:15:44,945
もしもし?

169
00:15:47,155 --> 00:15:47,990
断る

170
00:15:50,075 --> 00:15:51,743
パム 話せます?

171
00:15:52,703 --> 00:15:54,329
待って 行かないで

172
00:15:55,831 --> 00:15:57,457
冗談ですよね?

173
00:15:57,457 --> 00:15:58,375
お願い

174
00:15:58,375 --> 00:15:59,793
流儀に反する

175
00:15:59,793 --> 00:16:01,253
だけど あの男は...

176
00:16:01,253 --> 00:16:02,588
信用ならない

177
00:16:04,214 --> 00:16:07,259
もし使えないアホだったら?

178
00:16:07,259 --> 00:16:09,261
俺は信用できると?

179
00:16:09,511 --> 00:16:11,889
紹介者を信用してる

180
00:16:11,889 --> 00:16:12,764
小声で

181
00:16:12,764 --> 00:16:15,809
彼があなたを頼れる男だと

182
00:16:15,809 --> 00:16:18,604
それ 俺に関係あります?

183
00:16:18,604 --> 00:16:21,648
俺に おだては通用しない

184
00:16:21,648 --> 00:16:23,317
流儀に反する

185
00:16:23,317 --> 00:16:25,152
彼が言ってた

186
00:16:25,152 --> 00:16:28,447
“仕事をやり通すのが
男の価値”と

187
00:16:29,823 --> 00:16:30,866
今回は違う

188
00:16:32,743 --> 00:16:34,286
あなたも撮られた

189
00:16:35,537 --> 00:16:39,958
考えてみて 逃げたら
カメラ映像はどうなる?

190
00:16:45,881 --> 00:16:46,840
でも...

191
00:16:49,259 --> 00:16:50,719
見えてるって?

192
00:16:51,553 --> 00:16:52,429
了解

193
00:17:01,813 --> 00:17:03,148
同じ気持ちだ

194
00:17:05,817 --> 00:17:08,403
それで 次はどうする?

195
00:17:08,779 --> 00:17:10,864
まず知りたいのは...

196
00:17:17,746 --> 00:17:19,790
今夜の君の行動を

197
00:17:20,374 --> 00:17:21,375
どこから?

198
00:17:21,375 --> 00:17:24,795
普通の夜が
こうなった時点からだ

199
00:17:27,798 --> 00:17:28,757
分かった

200
00:17:30,425 --> 00:17:32,177
会合の帰りに––

201
00:17:32,594 --> 00:17:35,889
1杯 飲もうと
ここのバーに入り

202
00:17:35,889 --> 00:17:38,725
まず お手洗いへ向かった

203
00:17:39,309 --> 00:17:42,729
そしたら
あの子が話しかけてきた

204
00:17:42,938 --> 00:17:47,526
彼 面白くて可愛くて
すごく場違いで つい...

205
00:17:48,861 --> 00:17:51,154
“部屋を取る?”って

206
00:17:51,154 --> 00:17:53,866
半分冗談 半分本気で

207
00:17:54,741 --> 00:17:56,076
彼は“いいよ”と

208
00:17:56,076 --> 00:17:58,829
初対面だな 君らを見た者は?

209
00:17:58,829 --> 00:17:59,580
いない

210
00:17:59,580 --> 00:18:00,873
部屋に直行?

211
00:18:00,873 --> 00:18:02,708
この詳細は必要?

212
00:18:02,708 --> 00:18:04,751
俺の仕事には必要だ

213
00:18:04,751 --> 00:18:05,669
俺もだ

214
00:18:06,712 --> 00:18:08,088
俺にも必要

215
00:18:10,591 --> 00:18:11,508
その後は?

216
00:18:11,758 --> 00:18:12,968
部屋で飲んだ

217
00:18:12,968 --> 00:18:14,887
いつ部屋を取った?

218
00:18:15,137 --> 00:18:17,890
ロビーでだ

219
00:18:18,182 --> 00:18:20,225
彼に会う前? 会った後?

220
00:18:20,225 --> 00:18:22,853
会った後 ロビーでよ

221
00:18:22,853 --> 00:18:24,938
理解した 続けて

222
00:18:26,273 --> 00:18:27,858
飲んで何を?

223
00:18:27,858 --> 00:18:29,109
金の交渉は?

224
00:18:29,401 --> 00:18:31,153
男娼じゃない

225
00:18:31,987 --> 00:18:34,198
そう言ったでしょ

226
00:18:34,489 --> 00:18:37,993
ただでさえ
恥ずかしい話なのに––

227
00:18:37,993 --> 00:18:40,621
何度も同じ質問しないで

228
00:18:40,621 --> 00:18:42,372
答えなくていい

229
00:18:42,372 --> 00:18:44,082
質問にもよる

230
00:18:44,082 --> 00:18:45,125
お前な...

231
00:18:45,125 --> 00:18:50,130
君らが今までに何を話したか
俺は知らない

232
00:18:50,130 --> 00:18:55,677
20歳そこそこの男娼を
連れ込み 飲んだ後は...

233
00:18:55,677 --> 00:18:58,972
彼が浴室から戻り
ベッドで跳びはね––

234
00:18:58,972 --> 00:19:01,975
バーワゴンの上に
落ちて死んだ

235
00:19:09,149 --> 00:19:11,944
君から連絡がなく
心配してる人は?

236
00:19:15,280 --> 00:19:19,076
部屋は掃除しておく
君はもう行け

237
00:19:19,076 --> 00:19:20,619
血まみれよ

238
00:19:20,619 --> 00:19:24,665
全部 忘れて
家で普通に過ごすんだ

239
00:19:26,458 --> 00:19:27,334
何?

240
00:19:29,253 --> 00:19:32,005
もし別の服があれば...

241
00:20:01,493 --> 00:20:04,496
連絡をくれる?
今後のことで...

242
00:20:04,496 --> 00:20:07,541
今は心配しなくていい

243
00:20:08,208 --> 00:20:10,252
あの子は どうなる?

244
00:20:11,003 --> 00:20:12,045
誰の話だ?

245
00:20:12,671 --> 00:20:13,255
そうね

246
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
行って

247
00:20:32,816 --> 00:20:34,276
夕飯は食べた?

248
00:20:34,276 --> 00:20:36,695
何か買って帰るわね

249
00:21:32,042 --> 00:21:32,960
何してる

250
00:21:36,255 --> 00:21:40,133
監視なしで
掃除を任せたら これだ

251
00:21:40,425 --> 00:21:42,553
監視なしか 光栄だね

252
00:21:43,595 --> 00:21:47,140
あんたは根本的に誤解してる

253
00:21:47,140 --> 00:21:47,975
俺が?

254
00:21:47,975 --> 00:21:48,642
そう

255
00:21:48,976 --> 00:21:51,186
早く済ませて帰りたい

256
00:21:51,728 --> 00:21:54,189
そこが根本的な誤解だ

257
00:21:55,566 --> 00:21:56,441
というと?

258
00:21:56,441 --> 00:21:58,110
あんたの仕事は––

259
00:21:58,110 --> 00:22:03,448
あの惨状が自分の依頼人に
結びつかないよう––

260
00:22:03,448 --> 00:22:07,703
跡形もなく消すこと
つまりは大変だ

261
00:22:07,953 --> 00:22:09,121
お前にはな

262
00:22:09,121 --> 00:22:12,666
俺の仕事は
あんたに仕事をさせ––

263
00:22:12,666 --> 00:22:16,378
このホテルの名誉を守ること

264
00:22:16,753 --> 00:22:17,838
少し簡単

265
00:22:18,672 --> 00:22:21,925
自分はただ座って
ソーダを飲むと?

266
00:22:21,925 --> 00:22:23,427
いや 俺は...

267
00:22:24,595 --> 00:22:26,054
する

268
00:22:28,891 --> 00:22:29,725
くたばれ

269
00:22:36,565 --> 00:22:38,025
何も触るな

270
00:22:51,830 --> 00:22:53,707
セーターに血が付くぞ

271
00:22:54,666 --> 00:22:56,251
血は付けない

272
00:23:41,964 --> 00:23:42,714
ご苦労

273
00:23:52,266 --> 00:23:53,517
何が監視だ

274
00:24:44,401 --> 00:24:46,236
クソ マジかよ

275
00:24:54,453 --> 00:24:56,121
勝手に触るな

276
00:25:12,387 --> 00:25:13,347
マジか

277
00:25:32,991 --> 00:25:34,993
クソ長い夜になる

278
00:25:38,830 --> 00:25:40,958
待って どういうこと?

279
00:25:41,250 --> 00:25:44,586
ドラッグも処分したら
ダメなの?

280
00:25:44,586 --> 00:25:48,382
このブツは確実に
盗まれたもので...

281
00:25:48,382 --> 00:25:53,720
過剰摂取死したガキと
大量のブツが見つかれば...

282
00:25:53,720 --> 00:25:56,265
持ち主はヤバい連中で...

283
00:25:56,265 --> 00:25:57,933
嗅ぎつける!

284
00:25:59,309 --> 00:26:01,770
どっちも理解できなかった

285
00:26:02,020 --> 00:26:05,607
その持ち主が
盗まれた品を追って––

286
00:26:05,607 --> 00:26:07,985
ここへ来ると困る

287
00:26:07,985 --> 00:26:13,282
彼らの品を捨てたり
警察に渡せば 私も危ない

288
00:26:13,282 --> 00:26:14,992
だから2人で––

289
00:26:14,992 --> 00:26:18,704
持ち主を突き止め 返してきて

290
00:26:18,704 --> 00:26:20,497
いや それは...

291
00:26:22,165 --> 00:26:23,625
簡単じゃない

292
00:26:36,972 --> 00:26:38,098
発信器かと

293
00:26:38,473 --> 00:26:41,435
発信器があれば
連中はとっくに...

294
00:26:45,147 --> 00:26:47,524
どうやって持ち主を探す?

295
00:26:48,150 --> 00:26:49,610
死体が先だ

296
00:26:50,235 --> 00:26:51,320
俺があんたなら...

297
00:26:51,320 --> 00:26:52,529
お前とは違う

298
00:26:53,780 --> 00:26:55,574
一晩中 かかるぞ

299
00:26:55,574 --> 00:26:56,658
かからん

300
00:26:57,284 --> 00:26:58,660
で 何すれば?

301
00:26:58,660 --> 00:27:01,205
今さら一枚かもうと?

302
00:27:01,830 --> 00:27:06,001
手伝いたきゃ ボスに頼んで
駐車場の封鎖を

303
00:27:06,001 --> 00:27:08,045
死体をくるんで運ぶ

304
00:27:09,087 --> 00:27:10,088
冗談だろ

305
00:27:10,088 --> 00:27:12,925
どうせカメラ映像は消す

306
00:27:13,675 --> 00:27:15,511
なるほど そうか

307
00:27:17,554 --> 00:27:18,138
何が?

308
00:27:18,889 --> 00:27:22,518
俺が助けなきゃ
あんたは捕まる

309
00:27:22,518 --> 00:27:23,519
効率的にと

310
00:27:23,519 --> 00:27:27,064
いいって
1人じゃできないだろ

311
00:27:27,064 --> 00:27:27,898
できる

312
00:27:27,898 --> 00:27:28,690
本当に?

313
00:27:28,690 --> 00:27:29,358
ああ

314
00:27:29,733 --> 00:27:30,567
じゃ やれよ

315
00:27:30,567 --> 00:27:32,402
やり方を見せたくない

316
00:27:33,070 --> 00:27:34,071
あっそ

317
00:27:34,905 --> 00:27:35,739
もういい

318
00:27:36,532 --> 00:27:38,200
ボスには頼むな

319
00:27:38,450 --> 00:27:39,409
クソが

320
00:27:41,036 --> 00:27:43,664
お前なんか必要ない

321
00:28:41,471 --> 00:28:43,182
それも手だな

322
00:28:47,644 --> 00:28:49,563
いかにも死体だ

323
00:28:50,439 --> 00:28:51,815
まだ済んでない

324
00:29:00,073 --> 00:29:01,325
言っとくが––

325
00:29:01,825 --> 00:29:04,244
お前の助けは必要ない

326
00:29:05,120 --> 00:29:07,831
だが手伝えば早く済む

327
00:29:09,875 --> 00:29:11,418
ショーを楽しんでる

328
00:29:39,530 --> 00:29:40,531
ご親切に

329
00:29:40,531 --> 00:29:41,573
何なりと

330
00:29:41,573 --> 00:29:42,241
クソ

331
00:29:42,241 --> 00:29:43,283
アホ

332
00:29:52,543 --> 00:29:53,460
待て

333
00:29:55,087 --> 00:29:56,004
何する?

334
00:29:56,255 --> 00:29:59,007
駐車場は防犯システムが別だ

335
00:29:59,466 --> 00:30:00,759
早く言え

336
00:30:01,635 --> 00:30:05,222
年寄りの技を見たかったが
まあいい

337
00:30:08,225 --> 00:30:09,142
赤を切れ

338
00:30:30,289 --> 00:30:32,207
5分は稼いだ

339
00:30:54,146 --> 00:30:55,647
ゲートの鍵はここ

340
00:31:31,016 --> 00:31:32,601
鍵ならある

341
00:32:41,628 --> 00:32:42,796
邪魔するな

342
00:32:43,255 --> 00:32:46,383
コーンを挿すとはな
企業秘密か?

343
00:32:46,675 --> 00:32:47,885
映像を消すぞ

344
00:32:47,885 --> 00:32:48,719
ダメだ

345
00:32:49,636 --> 00:32:53,140
あんたの お手並みを
拝見したいが––

346
00:32:53,557 --> 00:32:55,434
俺1人で消す

347
00:32:55,893 --> 00:32:56,518
何で?

348
00:32:56,518 --> 00:32:58,770
見てる前じゃできない

349
00:32:58,770 --> 00:33:00,189
お互い様だ

350
00:33:00,189 --> 00:33:03,066
見せるなと指示されてる

351
00:33:03,358 --> 00:33:04,985
誰の指示? ボスか?

352
00:33:05,402 --> 00:33:06,570
“中に入れるな”と

353
00:33:06,570 --> 00:33:10,157
豪華ホテルに隠しカメラ
何の陰謀だ?

354
00:33:10,157 --> 00:33:11,241
諦めろ

355
00:33:11,241 --> 00:33:14,411
何を隠してる
お前は何者だ?

356
00:33:14,411 --> 00:33:18,749
そっちこそ何者だ?
ゆすり屋か掃除屋か

357
00:33:18,749 --> 00:33:20,209
中はダメだ

358
00:33:20,209 --> 00:33:24,671
エラそうに お前は警備員か
映像部の学生か?

359
00:33:24,671 --> 00:33:26,757
消すまでは去れない

360
00:33:26,757 --> 00:33:28,008
知るか

361
00:33:28,008 --> 00:33:29,635
これがワナなら?

362
00:33:29,635 --> 00:33:31,220
ありえない

363
00:33:31,595 --> 00:33:32,679
ワナって?

364
00:33:32,679 --> 00:33:35,015
あのガキは仕込みかも

365
00:33:35,891 --> 00:33:36,642
続けろ

366
00:33:36,642 --> 00:33:41,230
ボスが奴にブツを与え
検事長もろともハメた

367
00:33:41,522 --> 00:33:44,399
2人が飲んで はしゃぐ間に––

368
00:33:44,399 --> 00:33:47,611
過剰摂取死したガキを録画

369
00:33:47,819 --> 00:33:48,862
それで?

370
00:33:48,862 --> 00:33:52,491
検事長と
もみ消しの取引をした

371
00:33:52,699 --> 00:33:54,576
証拠映像を残してな

372
00:33:56,161 --> 00:33:57,246
目的は?

373
00:33:58,455 --> 00:33:59,748
駆け引きだ バカ

374
00:33:59,748 --> 00:34:01,083
何のだよ アホ

375
00:34:01,083 --> 00:34:01,959
知るか

376
00:34:01,959 --> 00:34:04,628
映画の見すぎだろ

377
00:34:04,628 --> 00:34:05,462
誰が...

378
00:34:09,466 --> 00:34:10,509
マジか

379
00:34:14,388 --> 00:34:15,639
ヤバい

380
00:34:22,813 --> 00:34:23,981
問題ない?

381
00:34:23,981 --> 00:34:24,857
ああ

382
00:34:24,857 --> 00:34:25,858
大丈夫

383
00:34:35,242 --> 00:34:37,369
なぜだ? 息はなかった

384
00:34:44,918 --> 00:34:46,170
脈の確認は?

385
00:34:46,170 --> 00:34:48,380
黙れ 脈はなかった

386
00:34:48,380 --> 00:34:49,380
じゃ あれは?

387
00:34:49,380 --> 00:34:51,382
お前は何してた?

388
00:34:51,382 --> 00:34:52,509
基本だろ

389
00:34:52,509 --> 00:34:54,386
脈はなかった

390
00:34:54,386 --> 00:34:55,053
あれは?

391
00:34:55,053 --> 00:34:57,848
お前は死んでるか聞いたか?

392
00:34:57,848 --> 00:34:59,016
必要ないかと

393
00:34:59,016 --> 00:35:00,142
俺のミスだと?

394
00:35:00,142 --> 00:35:02,936
テンパって確認を忘れた

395
00:35:02,936 --> 00:35:04,021
ド素人が

396
00:35:04,021 --> 00:35:07,232
床に倒れてる奴がいたら––

397
00:35:07,232 --> 00:35:10,485
脈があるかを人に聞くな

398
00:35:10,485 --> 00:35:12,154
自分で確かめろ

399
00:35:12,154 --> 00:35:13,572
どうも 先生

400
00:35:15,449 --> 00:35:16,617
ヤクのせいだ

401
00:35:16,617 --> 00:35:19,912
ヤクで脈が消えると思うか?

402
00:35:19,912 --> 00:35:21,413
死んではない

403
00:35:21,663 --> 00:35:23,207
そのようだな

404
00:35:24,958 --> 00:35:26,084
ミスを認めろ

405
00:35:26,084 --> 00:35:27,669
黙れ 考えてる

406
00:35:27,669 --> 00:35:31,089
脈を遅くする魔法のヤクか?

407
00:35:31,089 --> 00:35:33,967
黙れ もういいだろ

408
00:35:35,969 --> 00:35:37,638
状況が変わった

409
00:35:43,810 --> 00:35:45,395
むしろ好都合だ

410
00:35:49,107 --> 00:35:50,234
考えてみろ

411
00:35:50,526 --> 00:35:51,902
ガキが知ってる

412
00:35:53,779 --> 00:35:55,405
行くなら急ごう

413
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
間に合うか...

414
00:35:56,823 --> 00:36:01,286
そうだが急がないと
奴の脳がジャムと化す

415
00:36:01,286 --> 00:36:02,746
もうジャムかも

416
00:36:02,746 --> 00:36:06,500
宗教の勧誘みたいに
家々を訪ねて––

417
00:36:06,500 --> 00:36:09,169
ヤクの持ち主を探したいか?

418
00:36:09,169 --> 00:36:10,504
それが計画?

419
00:36:11,088 --> 00:36:13,632
とにかく ガキは使える

420
00:36:14,508 --> 00:36:15,384
同感だ

421
00:36:15,384 --> 00:36:17,636
よし 俺に当てがある

422
00:36:18,387 --> 00:36:19,930
勘弁しろよ

423
00:36:20,472 --> 00:36:21,932
優秀だぞ

424
00:36:21,932 --> 00:36:25,310
お前の闇医者は信用ならない

425
00:36:25,310 --> 00:36:28,397
唯一の頼りだ 専属で契約を

426
00:36:28,730 --> 00:36:30,274
俺の医者でいく

427
00:36:39,575 --> 00:36:40,576
どうだ?

428
00:36:43,704 --> 00:36:44,913
出ない

429
00:36:45,205 --> 00:36:46,206
場所は?

430
00:36:46,206 --> 00:36:47,291
チャイナタウン

431
00:36:47,291 --> 00:36:49,042
出てすぐ右だ

432
00:36:49,042 --> 00:36:50,752
分かってる

433
00:37:00,429 --> 00:37:02,431
“大規模開発中”

434
00:37:38,926 --> 00:37:40,135
アルバニア人だ

435
00:37:41,345 --> 00:37:43,514
連中がヤクを運んでた

436
00:37:43,931 --> 00:37:44,598
だな

437
00:37:44,598 --> 00:37:47,768
欧州からの純粋なヘロインが

438
00:37:47,768 --> 00:37:49,394
大量に消えた

439
00:37:49,394 --> 00:37:50,479
知ってる

440
00:37:50,479 --> 00:37:53,815
そう思うなら返しに行けよ

441
00:37:53,815 --> 00:37:56,568
俺も死にたくはない

442
00:37:56,568 --> 00:37:58,695
連中は容赦なく殺す

443
00:37:58,695 --> 00:38:01,281
疑わしき者は残らずな

444
00:38:01,281 --> 00:38:05,118
ブツを盗んだ連中が
ガキを送り込み

445
00:38:05,118 --> 00:38:07,871
検事長の弱みを握った

446
00:38:07,871 --> 00:38:12,125
アルバニア人を検挙させ
品をさばく気でな

447
00:38:12,334 --> 00:38:15,337
だからガキにブツを渡し––

448
00:38:15,337 --> 00:38:17,714
奴に過剰摂取させ––

449
00:38:17,923 --> 00:38:18,882
そして...

450
00:38:23,929 --> 00:38:25,597
いや 違うな

451
00:38:27,683 --> 00:38:30,143
頑張れ 答えは出る

452
00:39:11,852 --> 00:39:13,103
次を左折だ

453
00:39:36,752 --> 00:39:39,379
待て 先に許可を取る

454
00:39:41,048 --> 00:39:41,965
分かった

455
00:39:43,175 --> 00:39:44,426
無断でズカズカ...

456
00:40:23,465 --> 00:40:24,800
今夜は無理

457
00:40:24,800 --> 00:40:25,884
別件だ

458
00:40:25,884 --> 00:40:27,261
どうだかね

459
00:40:27,261 --> 00:40:30,013
マジで助けが必要だ

460
00:40:30,514 --> 00:40:31,765
どんな助け?

461
00:40:33,058 --> 00:40:33,976
実は...

462
00:40:53,161 --> 00:40:55,664
まあ... てなわけだ

463
00:40:56,290 --> 00:40:58,000
待ってて 今 下りる

464
00:41:12,055 --> 00:41:13,974
しゃべらせた後は?

465
00:41:14,516 --> 00:41:16,810
俺の仕事は終わりだ

466
00:41:16,810 --> 00:41:18,687
もう1人が殺すの?

467
00:41:29,823 --> 00:41:30,908
どんな男?

468
00:41:30,908 --> 00:41:35,537
今のところ問題ない
保証はできないがな

469
00:41:35,871 --> 00:41:38,123
奴は何ていうか...

470
00:41:38,624 --> 00:41:39,833
よくいる男だ

471
00:41:39,833 --> 00:41:41,627
よくいる男って?

472
00:41:41,627 --> 00:41:45,380
自分を天才だと
思ってるタイプだ

473
00:41:45,756 --> 00:41:49,593
その手の男ね
殺す子を治したって...

474
00:41:49,593 --> 00:41:54,056
昔は腕を鳴らし
もてはやされてただろうが

475
00:41:54,306 --> 00:41:57,309
栄光は去ったと気づいてない

476
00:41:57,809 --> 00:42:00,020
たぶん狭いアパートで––

477
00:42:00,562 --> 00:42:04,233
白黒映画を見ながら
寂しく寝てる

478
00:42:04,775 --> 00:42:06,026
やあ ジューン

479
00:42:13,283 --> 00:42:13,951
どうも

480
00:42:14,993 --> 00:42:16,370
電話は無視か

481
00:42:16,995 --> 00:42:18,038
そうね

482
00:42:19,540 --> 00:42:20,874
トランクに若者が?

483
00:42:20,874 --> 00:42:21,834
君らは...

484
00:42:21,834 --> 00:42:22,793
誤解よ

485
00:42:22,793 --> 00:42:24,586
彼の専属だって?

486
00:42:24,586 --> 00:42:25,587
違うのか?

487
00:42:25,587 --> 00:42:28,465
過剰摂取した子がいるなら...

488
00:42:28,465 --> 00:42:29,633
俺より先?

489
00:42:29,633 --> 00:42:30,342
そうだ

490
00:42:30,342 --> 00:42:31,093
そう?

491
00:42:31,093 --> 00:42:32,553
違う でしょ?

492
00:42:32,803 --> 00:42:36,265
いいから
彼の処置をさせろっての!

493
00:42:42,771 --> 00:42:44,731
2人とも用心して

494
00:42:44,731 --> 00:42:47,526
見張りがいる
2人一緒にいたら...

495
00:42:47,526 --> 00:42:49,236
俺の専属じゃ?

496
00:42:49,778 --> 00:42:50,654
何だよ

497
00:42:50,863 --> 00:42:52,030
そう言ったろ

498
00:43:23,187 --> 00:43:24,146
クソ

499
00:43:28,525 --> 00:43:30,444
さあ 運び込んで

500
00:43:33,363 --> 00:43:34,489
腰に注意を

501
00:43:34,740 --> 00:43:35,699
了解

502
00:43:38,035 --> 00:43:40,245
3つ数えるぞ

503
00:43:40,662 --> 00:43:41,455
待て

504
00:43:41,455 --> 00:43:44,458
“3”でいくだろ?
“3 ハイ”じゃなく

505
00:43:45,125 --> 00:43:46,168
当たり前だ

506
00:43:46,168 --> 00:43:47,085
よし

507
00:43:47,503 --> 00:43:49,755
1 2 3...

508
00:43:57,471 --> 00:43:58,972
彼 何を飲んだ?

509
00:43:58,972 --> 00:44:00,307
知らない

510
00:44:02,017 --> 00:44:06,939
飲み合わせが悪かったか
純度が高すぎた

511
00:44:07,898 --> 00:44:09,858
心拍も ほぼない

512
00:44:10,442 --> 00:44:12,778
救急隊でも死亡判定を

513
00:44:13,695 --> 00:44:14,404
本当に?

514
00:44:14,404 --> 00:44:15,405
意識が戻れば...

515
00:44:15,405 --> 00:44:18,867
こいつが言うには
“魔法のヤク”で––

516
00:44:19,409 --> 00:44:21,411
脈が遅くなった

517
00:44:21,411 --> 00:44:23,622
何人の男が出入りを?

518
00:44:23,622 --> 00:44:25,290
後にして

519
00:44:25,290 --> 00:44:26,416
電話の無視は...

520
00:44:26,416 --> 00:44:28,377
2人とも出てって

521
00:44:31,213 --> 00:44:31,880
出て!

522
00:45:28,687 --> 00:45:29,855
知ってたか?

523
00:45:32,941 --> 00:45:34,318
疑念はあった

524
00:45:36,028 --> 00:45:39,448
あえて彼女には聞かなかった

525
00:45:40,908 --> 00:45:42,868
腕はピカイチだ

526
00:45:44,870 --> 00:45:45,787
だな

527
00:45:49,333 --> 00:45:54,046
弾を抜く時 麻酔を
使いたがる闇医者がいた

528
00:45:54,755 --> 00:45:56,089
俺は拒否した

529
00:45:57,007 --> 00:46:01,136
後で知ったが
そいつの狙いは腎臓

530
00:46:02,596 --> 00:46:07,559
皆 麻酔から覚めて
妙にデカい縫い痕に気づく

531
00:46:10,270 --> 00:46:11,271
俺の恩人だ

532
00:46:12,397 --> 00:46:13,273
彼女が?

533
00:46:13,273 --> 00:46:15,859
脊椎の横に爆弾片が

534
00:46:15,859 --> 00:46:17,736
2週間 地下にいた

535
00:46:19,696 --> 00:46:20,656
10月か?

536
00:46:22,783 --> 00:46:23,992
何でだ?

537
00:46:25,244 --> 00:46:26,453
俺もいた

538
00:46:27,204 --> 00:46:28,372
マジか

539
00:46:29,039 --> 00:46:31,542
彼女が地下に入るなと

540
00:46:32,876 --> 00:46:34,169
ピカイチだ

541
00:46:34,169 --> 00:46:35,212
だな

542
00:46:37,506 --> 00:46:42,219
俺以外にも男がいるのは
薄々 気づいてた

543
00:46:44,012 --> 00:46:47,140
同じ医者と寝てたとはな

544
00:46:51,520 --> 00:46:53,647
あんたたちは まだ...?

545
00:47:01,154 --> 00:47:02,322
捕まえて!

546
00:47:21,466 --> 00:47:22,593
あっちだ

547
00:47:53,832 --> 00:47:54,416
そこを...

548
00:47:54,416 --> 00:47:55,250
分かってる

549
00:50:24,233 --> 00:50:25,734
待ちやがれ

550
00:50:35,285 --> 00:50:37,621
止まれ 逃げるな

551
00:53:04,768 --> 00:53:05,561
乗れ

552
00:53:08,814 --> 00:53:09,398
来い

553
00:53:23,495 --> 00:53:24,621
何者なの?

554
00:53:29,668 --> 00:53:30,752
ダメ!

555
00:53:30,752 --> 00:53:31,545
頼む

556
00:53:31,545 --> 00:53:32,546
お断り!

557
00:53:42,389 --> 00:53:43,765
ねえ バカコンビ

558
00:53:45,976 --> 00:53:46,935
あげる

559
00:53:47,477 --> 00:53:49,897
2時間おきに2錠 飲ませて

560
00:53:49,897 --> 00:53:52,691
小さいのは6時間に1錠

561
00:53:53,066 --> 00:53:54,026
水もたっぷりと

562
00:53:55,027 --> 00:53:58,697
あと 彼とは寝てない
悪い冗談よ

563
00:54:02,492 --> 00:54:04,077
からかってみた

564
00:54:28,310 --> 00:54:29,228
ダメだ

565
00:54:29,561 --> 00:54:30,729
隠れ家は?

566
00:54:30,729 --> 00:54:31,939
あるかもな

567
00:54:32,147 --> 00:54:33,232
絶対ある

568
00:54:34,399 --> 00:54:35,317
やめろ!

569
00:54:36,068 --> 00:54:36,985
お前は?

570
00:54:36,985 --> 00:54:37,945
何?

571
00:54:39,154 --> 00:54:40,864
隠れ家 あるだろ

572
00:54:42,324 --> 00:54:45,035
お前の隠れ家に行こう

573
00:54:45,035 --> 00:54:46,203
断る

574
00:54:46,203 --> 00:54:47,204
何で?

575
00:54:47,454 --> 00:54:49,122
隠れ家だからだ

576
00:54:51,083 --> 00:54:52,125
同じく

577
00:55:21,572 --> 00:55:22,573
何だよ

578
00:55:23,115 --> 00:55:24,116
服を着ろ

579
00:55:48,265 --> 00:55:49,183
来い

580
00:56:07,034 --> 00:56:08,118
1部屋

581
00:56:08,410 --> 00:56:10,621
愛の巣 アラビアンナイト
サファリ

582
00:56:10,621 --> 00:56:11,413
はい?

583
00:56:13,624 --> 00:56:16,210
愛の巣と
アラビアンナイトは––

584
00:56:16,210 --> 00:56:18,504
最低3時間から

585
00:56:18,504 --> 00:56:20,797
サファリは時間貸し

586
00:56:25,427 --> 00:56:27,012
男娼じゃない

587
00:56:33,018 --> 00:56:33,936
座れ

588
00:56:40,943 --> 00:56:42,110
それで––

589
00:56:42,361 --> 00:56:45,614
どうやる?
こういうのは初めてだ

590
00:56:45,614 --> 00:56:47,783
俺が始めてもいいが...

591
00:56:47,783 --> 00:56:49,535
後で加わるよ

592
00:56:49,535 --> 00:56:51,245
お前が先でも

593
00:56:51,245 --> 00:56:55,207
先にやってくれ
俺はあんたに続く

594
00:56:58,460 --> 00:56:59,086
いくか

595
00:57:08,303 --> 00:57:09,513
それで...

596
00:57:37,207 --> 00:57:38,625
どこでブツを?

597
00:57:40,502 --> 00:57:42,087
何のこと?

598
00:57:45,716 --> 00:57:47,092
どこでブツを?

599
00:57:47,467 --> 00:57:50,971
ブツのことなんか知らない

600
00:57:52,514 --> 00:57:55,017
どこでブツを手に入れた?

601
00:57:56,810 --> 00:57:57,978
早く言え!

602
00:58:00,772 --> 00:58:01,690
残りを

603
00:58:03,609 --> 00:58:04,568
出して

604
00:58:11,867 --> 00:58:12,784
これだ

605
00:58:15,579 --> 00:58:16,622
答えろ

606
00:58:19,666 --> 00:58:20,834
僕のじゃない

607
00:58:22,377 --> 00:58:24,588
廊下で話せるか?

608
00:58:32,763 --> 00:58:33,931
何のマネだ

609
00:58:34,640 --> 00:58:36,350
3度 同じ質問を

610
00:58:36,350 --> 00:58:39,144
なぜ切り札のブツを見せた

611
00:58:39,144 --> 00:58:40,312
脅せばいい

612
00:58:40,312 --> 00:58:41,939
逆効果かも

613
00:58:41,939 --> 00:58:44,358
何度 聞いてもムダだ

614
00:58:44,358 --> 00:58:45,442
動くな

615
00:58:47,736 --> 00:58:49,863
尋問にも技術が要る

616
00:58:49,863 --> 00:58:51,782
繰り返し聞くだけ?

617
00:58:51,782 --> 00:58:53,617
お前のテクは?

618
00:58:53,617 --> 00:58:55,202
見せたくない

619
00:58:55,202 --> 00:58:56,453
ないから?

620
00:58:56,453 --> 00:58:57,120
違う

621
00:58:57,120 --> 00:58:58,622
なら なぜ?

622
00:58:59,748 --> 00:59:00,874
盗む気だろ

623
00:59:01,750 --> 00:59:03,043
盗む? 盗むだと?

624
00:59:03,377 --> 00:59:04,336
繰り返した

625
00:59:04,336 --> 00:59:06,129
お前にテクはない

626
00:59:06,129 --> 00:59:10,175
あるさ
繰り返し言うより高度だ

627
00:59:12,469 --> 00:59:14,054
カートの秘技を見せた

628
00:59:14,680 --> 00:59:16,014
だけ

629
00:59:16,014 --> 00:59:17,975
この先 使うだろ

630
00:59:18,934 --> 00:59:19,810
かもな

631
00:59:20,102 --> 00:59:22,521
認めろ クールだったと

632
00:59:23,438 --> 00:59:24,523
認める

633
00:59:24,523 --> 00:59:25,399
ほらな

634
00:59:28,861 --> 00:59:30,279
次の手は?

635
00:59:31,154 --> 00:59:32,823
早くやっちまおう

636
00:59:33,031 --> 00:59:33,949
つまり?

637
00:59:34,366 --> 00:59:35,742
ここは嫌いだ

638
00:59:37,494 --> 00:59:38,996
家が恋しい?

639
00:59:38,996 --> 00:59:42,457
立ってるだけで
梅毒にかかりそうだ

640
00:59:43,584 --> 00:59:44,543
やるか?

641
00:59:47,337 --> 00:59:48,297
やるぞ

642
00:59:48,505 --> 00:59:49,214
よし

643
00:59:50,841 --> 00:59:52,134
どこでブツを?

644
00:59:52,134 --> 00:59:53,260
吐け!

645
00:59:53,260 --> 00:59:55,345
ラグランジュって奴だ!

646
00:59:55,762 --> 00:59:58,515
ラグランジュ? 奴が何だ

647
00:59:58,515 --> 01:00:00,642
そいつのブツだ!

648
01:00:00,642 --> 01:00:01,894
ウソつけ

649
01:00:01,894 --> 01:00:03,353
なぜウソだと?

650
01:00:03,353 --> 01:00:06,899
大物密輸業者と
どんな関係だ?

651
01:00:06,899 --> 01:00:10,110
僕は男娼じゃない 誤解だ

652
01:00:10,110 --> 01:00:11,236
どう入手を?

653
01:00:11,236 --> 01:00:14,573
今 説明しようと
してるじゃん!

654
01:00:14,573 --> 01:00:16,200
話を聞いてよ

655
01:00:18,076 --> 01:00:19,119
水もらえる?

656
01:00:22,873 --> 01:00:24,041
彼女も水をと

657
01:00:24,041 --> 01:00:25,334
言ってたな

658
01:00:26,293 --> 01:00:27,920
入れてやる

659
01:00:27,920 --> 01:00:28,962
どうも

660
01:00:54,905 --> 01:00:55,948
ありがと

661
01:01:00,410 --> 01:01:01,453
うまい

662
01:01:03,372 --> 01:01:04,748
染みるね

663
01:01:17,469 --> 01:01:18,387
さてと

664
01:01:22,432 --> 01:01:23,392
朝 起きて...

665
01:01:23,392 --> 01:01:25,602
さかのぼりすぎだ

666
01:01:25,602 --> 01:01:26,979
聞いてやれ

667
01:01:26,979 --> 01:01:29,064
はしょると意味不明に

668
01:01:29,064 --> 01:01:31,942
朝 起きた話は必要か?

669
01:01:31,942 --> 01:01:33,819
僕の1日は そう始まった

670
01:01:33,819 --> 01:01:35,404
誰でもそうだ!

671
01:01:35,404 --> 01:01:37,489
彼が言いたいのは––

672
01:01:37,489 --> 01:01:40,909
要点以外を省けということだ

673
01:01:40,909 --> 01:01:41,869
えっと...

674
01:01:41,869 --> 01:01:42,703
おい

675
01:01:43,287 --> 01:01:44,246
考えろ

676
01:01:44,788 --> 01:01:45,706
了解

677
01:01:49,209 --> 01:01:50,377
朝...

678
01:01:50,669 --> 01:01:54,006
起きて ベッドから出た

679
01:01:54,381 --> 01:01:56,633
部屋が散らかってて

680
01:01:56,633 --> 01:01:59,386
二日酔いみたいに頭が...

681
01:01:59,386 --> 01:02:01,138
やめて! 許して

682
01:02:01,138 --> 01:02:03,182
ちゃんとやる

683
01:02:03,765 --> 01:02:04,975
家を出て...

684
01:02:04,975 --> 01:02:07,060
もう全部 言わせろ

685
01:02:07,060 --> 01:02:08,061
省くよ

686
01:02:08,061 --> 01:02:08,770
無理だ

687
01:02:08,770 --> 01:02:09,897
省くって

688
01:02:10,772 --> 01:02:11,440
早口で

689
01:02:11,440 --> 01:02:13,317
分かった 僕は...

690
01:02:13,317 --> 01:02:15,903
何が起きた? さあ言え

691
01:02:15,903 --> 01:02:17,613
オーケー 僕は––

692
01:02:17,613 --> 01:02:20,449
ヤクで稼ぐ気なんかない

693
01:02:20,449 --> 01:02:24,828
ペース大学で
ビジネスの授業を取ってる

694
01:02:25,162 --> 01:02:29,041
法律とかにウトいと
カモられるだろ

695
01:02:29,041 --> 01:02:33,212
で そのクラスに
育ちが激ヤバだけど––

696
01:02:33,212 --> 01:02:36,423
スゲえ頭の切れる奴がいる

697
01:02:36,423 --> 01:02:38,967
今日 彼のママが死んだ

698
01:02:38,967 --> 01:02:41,929
授業中 彼に電話があって––

699
01:02:41,929 --> 01:02:45,349
ママが病院で
死んだっていうんだ

700
01:02:45,349 --> 01:02:48,393
投薬をミスったか何かだ

701
01:02:48,393 --> 01:02:52,773
だから言った
“僕にできることは言え”って

702
01:02:52,773 --> 01:02:55,192
マジ 最高の奴なんだ

703
01:02:55,192 --> 01:02:59,363
それで運びの仕事を
代わってやった

704
01:02:59,363 --> 01:03:02,741
“深くは聞かない
任せとけ”って

705
01:03:02,741 --> 01:03:07,204
ブツを渡された時は
“マジか!”と思ったけど

706
01:03:07,204 --> 01:03:10,916
ママが死んだ後だから
OKした

707
01:03:10,916 --> 01:03:14,127
正直 運びの指示を待つ間は––

708
01:03:14,127 --> 01:03:16,588
超イケてる気分だった

709
01:03:16,588 --> 01:03:19,967
だけど怖くて心臓はバクバク

710
01:03:19,967 --> 01:03:23,053
ホテルのバーに潜り込んで––

711
01:03:23,053 --> 01:03:26,265
危険に挑む自分に酔ってた

712
01:03:26,265 --> 01:03:29,268
女の子たちも僕を見てて––

713
01:03:29,268 --> 01:03:32,187
急に力がみなぎってきた

714
01:03:32,187 --> 01:03:35,065
朝 シャワーも
浴びてないのに...

715
01:03:35,065 --> 01:03:37,568
そこ 言いそびれてた

716
01:03:37,568 --> 01:03:42,406
ホットな女の子が3人も
話しかけてきて––

717
01:03:42,406 --> 01:03:44,908
酒をおごってくれた

718
01:03:45,158 --> 01:03:49,329
で トイレに行ったら
ホットな熟女が––

719
01:03:49,329 --> 01:03:50,956
“部屋に来る?”と

720
01:03:50,956 --> 01:03:53,292
答えは もちろんイエス!

721
01:03:53,292 --> 01:03:56,086
これぞ人生ってやつだ

722
01:03:56,086 --> 01:03:58,255
ディエゴのママは死んだ

723
01:03:58,255 --> 01:04:03,260
僕の人生も いつ終わるか
分からないから––

724
01:04:03,260 --> 01:04:05,846
熟女と楽しく飲んだ

725
01:04:05,846 --> 01:04:08,182
そして魔が差した

726
01:04:08,182 --> 01:04:13,312
ビニールに包まれた
魔法の粉が光り輝いてて

727
01:04:13,312 --> 01:04:18,108
少しならって...
初めてイケてる気分だったから

728
01:04:18,734 --> 01:04:21,320
イケおじには分からない

729
01:04:21,320 --> 01:04:25,782
でもバレないように
すごく注意はした

730
01:04:25,782 --> 01:04:27,868
実際 試したら––

731
01:04:27,868 --> 01:04:30,579
イケてるどころか ただただ...

732
01:04:40,506 --> 01:04:41,507
終わり?

733
01:04:44,676 --> 01:04:45,469
だね

734
01:04:45,469 --> 01:04:46,428
さてと...

735
01:04:46,428 --> 01:04:48,055
ブツの届け先は?

736
01:04:49,348 --> 01:04:49,932
さあ

737
01:04:49,932 --> 01:04:50,724
携帯は?

738
01:04:52,100 --> 01:04:53,310
隠した

739
01:04:54,019 --> 01:04:55,187
ホテルにか?

740
01:04:55,187 --> 01:04:56,563
家を出る前だ

741
01:04:56,563 --> 01:04:57,272
なぜ?

742
01:04:58,190 --> 01:05:01,193
捕まった時に備えて
財布も家に

743
01:05:01,193 --> 01:05:04,571
携帯なしで
どう指示を受ける?

744
01:05:04,571 --> 01:05:05,656
ポケベルだ

745
01:05:06,240 --> 01:05:06,949
ポケベル?

746
01:05:06,949 --> 01:05:08,534
持ってるのか?

747
01:05:08,534 --> 01:05:11,370
持ってない 90年代かよ

748
01:05:11,370 --> 01:05:12,579
誰が持ってる?

749
01:05:12,579 --> 01:05:14,790
誰も持ってない?

750
01:05:15,415 --> 01:05:16,166
どこにある?

751
01:05:16,375 --> 01:05:17,876
ディエゴの職場

752
01:05:18,252 --> 01:05:19,086
だ?

753
01:05:19,086 --> 01:05:20,546
クラブ・アイス

754
01:05:20,546 --> 01:05:24,633
前はナントカ...
パラッツォって店で

755
01:05:24,633 --> 01:05:26,593
彼はバーテンダーだ

756
01:05:29,471 --> 01:05:32,224
ディエゴは
なぜ お前に任せた?

757
01:05:34,643 --> 01:05:35,727
たぶん––

758
01:05:36,979 --> 01:05:37,896
友達だから

759
01:05:40,691 --> 01:05:43,360
今からでも遅くない?

760
01:05:45,487 --> 01:05:48,866
何にせよ
一度 受けた仕事は––

761
01:05:48,866 --> 01:05:50,284
やり遂げろ

762
01:05:52,369 --> 01:05:53,370
だね

763
01:06:00,836 --> 01:06:02,171
あれって幻?

764
01:06:06,508 --> 01:06:09,428
“犯罪と闘う
M・クレッツァー”

765
01:06:31,283 --> 01:06:33,368
いつから組んでるの?

766
01:06:37,289 --> 01:06:38,916
大昔からだ

767
01:06:39,249 --> 01:06:40,292
本当?

768
01:06:41,960 --> 01:06:43,795
でも分かるな

769
01:06:46,340 --> 01:06:47,257
そうか?

770
01:06:47,257 --> 01:06:48,717
ああ

771
01:06:49,301 --> 01:06:51,386
服も似てるし––

772
01:06:52,095 --> 01:06:53,805
話し方も同じ

773
01:06:54,848 --> 01:06:56,308
ほぼ同じ人だ

774
01:07:01,313 --> 01:07:03,607
届けたら もう大丈夫?

775
01:07:06,068 --> 01:07:09,279
来週 落とせない試験がある

776
01:07:09,488 --> 01:07:11,156
心配しなくていい

777
01:07:23,085 --> 01:07:26,797
“ダ・ミケル・パラッツォ”

778
01:07:34,388 --> 01:07:35,430
すぐ戻る

779
01:07:35,430 --> 01:07:36,473
笑える

780
01:07:36,473 --> 01:07:37,975
逃げないよ

781
01:07:37,975 --> 01:07:38,892
した

782
01:07:38,892 --> 01:07:43,063
本当にポケベルを
取ってくるだけだ

783
01:07:43,063 --> 01:07:44,022
何?

784
01:07:57,160 --> 01:07:58,120
あれは...

785
01:07:59,246 --> 01:08:00,539
クロアチア語だ

786
01:08:12,509 --> 01:08:14,344
なぜ見つめ合うの?

787
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
ゴワナスの仕事は あんたが?

788
01:08:17,389 --> 01:08:18,432
違う 何で?

789
01:08:18,432 --> 01:08:21,310
俺は呼ばれず 修羅場と化した

790
01:08:21,310 --> 01:08:23,060
修羅場じゃない

791
01:08:23,312 --> 01:08:24,897
やはり あんたか

792
01:08:24,897 --> 01:08:26,023
何なの?

793
01:08:26,023 --> 01:08:27,399
死体は消えた

794
01:08:28,942 --> 01:08:32,613
ブロンクスの
証拠保管庫の爆発を?

795
01:08:33,322 --> 01:08:34,656
あれは お前か?

796
01:08:36,033 --> 01:08:36,908
まあな

797
01:08:37,367 --> 01:08:38,660
10月だった

798
01:08:39,118 --> 01:08:40,871
それでジューンの所へ?

799
01:08:42,038 --> 01:08:43,999
彼女に警告された

800
01:08:44,832 --> 01:08:47,961
2人一緒のところを
見られるなと

801
01:08:47,961 --> 01:08:50,296
ポケベル 取りに行こうよ

802
01:08:50,296 --> 01:08:51,215
ダメだ

803
01:08:51,215 --> 01:08:52,299
何で?

804
01:08:52,299 --> 01:08:55,719
ヤクが心配なら
1人 車に残れば?

805
01:08:55,719 --> 01:08:57,179
彼には託せない

806
01:08:57,179 --> 01:08:57,970
同じく

807
01:08:57,970 --> 01:08:59,348
相棒を疑うの?

808
01:09:00,474 --> 01:09:01,517
どこにある

809
01:09:01,725 --> 01:09:02,350
何が?

810
01:09:02,350 --> 01:09:03,435
ポケベルだ

811
01:09:03,435 --> 01:09:04,560
ポケベルは...

812
01:09:09,983 --> 01:09:11,609
やっぱ教えない

813
01:09:11,902 --> 01:09:14,029
ふざけんな 教えろ

814
01:09:14,029 --> 01:09:15,029
一体 何が?

815
01:09:15,029 --> 01:09:15,781
ポケベルは?

816
01:09:15,781 --> 01:09:16,573
教えて

817
01:09:16,573 --> 01:09:17,407
ダメだ

818
01:09:17,407 --> 01:09:18,075
なぜ?

819
01:09:18,075 --> 01:09:19,243
ダメだからだ

820
01:09:19,243 --> 01:09:21,118
彼は相棒じゃない

821
01:09:22,537 --> 01:09:23,205
はい?

822
01:09:23,956 --> 01:09:27,626
俺たちは仕事上
守秘を求められる

823
01:09:27,626 --> 01:09:29,670
ある種の禁欲だ

824
01:09:30,629 --> 01:09:32,005
俺はそう学んだ

825
01:09:33,506 --> 01:09:34,550
同じく

826
01:09:36,385 --> 01:09:40,138
俺たちのような人間を
雇う連中は––

827
01:09:40,430 --> 01:09:42,182
一匹狼を好む

828
01:09:42,182 --> 01:09:45,018
コネやしがらみは ご法度

829
01:09:45,018 --> 01:09:47,270
他人は信用しない

830
01:09:47,270 --> 01:09:51,817
あの建物の中には
おっかない男がいる

831
01:09:52,192 --> 01:09:56,572
過去に俺たち両方が
依頼を受けた男だ

832
01:09:56,780 --> 01:09:58,282
だからマズい

833
01:09:58,282 --> 01:10:00,701
俺は こいつの秘密を知った

834
01:10:00,701 --> 01:10:01,994
互いにな

835
01:10:01,994 --> 01:10:05,622
バレたら その男は
俺たちを殺させる

836
01:10:05,622 --> 01:10:07,082
自ら殺すかも

837
01:10:08,333 --> 01:10:10,002
2人は秘密の相棒?

838
01:10:10,419 --> 01:10:11,920
相棒じゃない

839
01:10:11,920 --> 01:10:13,380
勘弁しろ

840
01:10:14,298 --> 01:10:15,924
こうしよう

841
01:10:17,259 --> 01:10:18,969
ヤクは持っていく

842
01:10:18,969 --> 01:10:20,596
全員で中へ

843
01:10:20,846 --> 01:10:22,598
互いに目を離すな

844
01:10:22,890 --> 01:10:24,933
ポケベルを頼むぞ

845
01:10:25,601 --> 01:10:28,562
ディミトリに
見つからないといいが

846
01:10:28,562 --> 01:10:30,772
危険すぎる作戦だ

847
01:10:32,357 --> 01:10:34,234
本当に相棒じゃない?

848
01:10:53,545 --> 01:10:54,713
ハシゴ 冷たい

849
01:10:54,713 --> 01:10:55,714
何?

850
01:10:56,298 --> 01:10:57,466
冷たいよ

851
01:10:57,466 --> 01:10:58,800
黙ってろ

852
01:12:35,230 --> 01:12:36,940
ディエゴの友達だ

853
01:12:37,065 --> 01:12:41,028
彼からポケベルを
預かってないかな?

854
01:12:41,028 --> 01:12:42,362
緑色のだ

855
01:12:43,405 --> 01:12:45,282
どうも 助かるよ

856
01:12:57,085 --> 01:12:59,046
違う ポケベルだって

857
01:12:59,046 --> 01:12:59,755
それだ

858
01:13:06,512 --> 01:13:07,429
取って

859
01:13:26,114 --> 01:13:27,824
なぜカウンターの中へ?

860
01:13:28,283 --> 01:13:29,576
何してた?

861
01:13:29,576 --> 01:13:30,661
彼と話を...

862
01:15:49,800 --> 01:15:51,969
2人ともやめろ!

863
01:15:51,969 --> 01:15:54,388
皆 落ち着くんだ

864
01:15:55,764 --> 01:15:57,933
ディミトリ こいつは誰だ?

865
01:15:58,225 --> 01:15:59,226
貴様こそ!

866
01:16:00,519 --> 01:16:01,687
落ち着け

867
01:16:02,396 --> 01:16:04,857
冷静に 銃を貸せ

868
01:16:06,984 --> 01:16:09,653
招待客以外 銃は禁止だ

869
01:16:11,905 --> 01:16:14,157
〈許してくれ ハニー〉

870
01:16:14,157 --> 01:16:15,701
〈カタはつける〉

871
01:16:17,911 --> 01:16:20,247
皆 安心してくれ

872
01:16:21,039 --> 01:16:22,833
この2人は友人だ

873
01:16:23,917 --> 01:16:24,751
そうだ

874
01:16:25,252 --> 01:16:27,671
2人とも こっちに来い

875
01:16:27,671 --> 01:16:29,673
音楽を頼む

876
01:16:39,349 --> 01:16:40,225
起きろ

877
01:16:52,446 --> 01:16:56,825
娘の結婚式に押しかけ
銃を抜くとはな

878
01:16:56,825 --> 01:16:58,202
ご挨拶にと

879
01:16:58,202 --> 01:17:00,412
このクソ野郎をご存じで?

880
01:17:01,038 --> 01:17:04,124
信じるかどうか
君らは同じ畑の––

881
01:17:04,541 --> 01:17:06,627
似た者同士だ

882
01:17:07,336 --> 01:17:10,214
お言葉だが それは違う

883
01:17:11,673 --> 01:17:14,009
今度 顔を見せてみろ

884
01:17:27,981 --> 01:17:29,650
分かった 行くよ

885
01:17:32,152 --> 01:17:33,862
放っておけ

886
01:17:33,862 --> 01:17:36,114
座って1杯飲め

887
01:17:37,658 --> 01:17:38,992
仕事がある

888
01:17:38,992 --> 01:17:40,494
なるほど 仕事か

889
01:17:41,787 --> 01:17:43,121
プロだな

890
01:17:44,498 --> 01:17:47,042
一匹狼よ

891
01:17:51,171 --> 01:17:52,840
お騒がせした

892
01:17:54,341 --> 01:17:57,010
娘さんのご結婚を祝福する

893
01:18:00,013 --> 01:18:01,098
ハニー

894
01:18:01,807 --> 01:18:03,058
おい ハニー

895
01:18:04,977 --> 01:18:06,687
来なさい

896
01:18:13,652 --> 01:18:15,404
〈相棒か〉

897
01:18:57,029 --> 01:18:58,447
逃げなかったろ?

898
01:19:00,240 --> 01:19:01,533
指示は まだ

899
01:19:02,868 --> 01:19:03,911
時間はある

900
01:19:10,209 --> 01:19:11,835
僕もやり遂げたい

901
01:19:19,384 --> 01:19:20,385
立て

902
01:19:33,482 --> 01:19:36,610
物をかむ時は口を閉じろ

903
01:19:50,999 --> 01:19:52,876
きっかけは何?

904
01:19:54,461 --> 01:19:56,505
なぜ この仕事を?

905
01:19:57,381 --> 01:19:58,715
何の仕事だと?

906
01:20:00,008 --> 01:20:01,051
解決人だろ

907
01:20:05,097 --> 01:20:08,600
何かヤバいことが起きた時に

908
01:20:08,976 --> 01:20:11,395
問題を片づけてくれる

909
01:20:13,272 --> 01:20:14,147
まあな

910
01:20:17,985 --> 01:20:20,529
そっか ありがとう

911
01:20:31,081 --> 01:20:32,958
2人で組めたらね

912
01:20:33,959 --> 01:20:36,378
こういう仕事って––

913
01:20:37,629 --> 01:20:39,256
孤独そうだ

914
01:20:46,263 --> 01:20:47,347
オシッコ行く

915
01:20:54,021 --> 01:20:57,232
ディミトリ側に
ラグランジュのスパイが

916
01:20:57,232 --> 01:20:59,484
ディエゴは二股か?

917
01:21:01,528 --> 01:21:03,238
まだ陰謀説を?

918
01:21:03,238 --> 01:21:06,533
ママの死を偽り ガキをハメた

919
01:21:06,533 --> 01:21:09,369
なぜラグランジュは
ブツを盗めた?

920
01:21:09,745 --> 01:21:10,954
気になるか?

921
01:21:10,954 --> 01:21:11,788
お前は?

922
01:21:11,788 --> 01:21:13,040
仕事に関係ない

923
01:21:13,957 --> 01:21:15,000
興味ないと?

924
01:21:16,251 --> 01:21:17,961
情報は欲しいが...

925
01:21:17,961 --> 01:21:21,548
出方を考えたい
裏があるはずだ

926
01:21:21,548 --> 01:21:25,719
俺かあんたがブツを届け
裏を探るか

927
01:21:26,053 --> 01:21:27,304
届け先は?

928
01:21:27,304 --> 01:21:30,432
分かり次第 どっちかが行く

929
01:21:37,272 --> 01:21:38,273
ダメだ

930
01:21:40,359 --> 01:21:41,693
ガキにやらせる

931
01:21:41,693 --> 01:21:45,614
ムチャだ 逃げるか
しゃべるかも

932
01:21:45,822 --> 01:21:47,616
やらせるんだ

933
01:21:48,700 --> 01:21:49,701
何で?

934
01:21:50,994 --> 01:21:53,121
自然に片づくだろ

935
01:21:58,961 --> 01:22:00,879
連中に撃たせると?

936
01:22:03,090 --> 01:22:04,591
自分でやりたくない?

937
01:22:04,967 --> 01:22:08,178
やらずに済む仕事はしない

938
01:22:08,178 --> 01:22:09,680
弱腰だな

939
01:22:11,473 --> 01:22:15,519
ガキの死体は
いずれ捜索で見つかる

940
01:22:15,519 --> 01:22:18,480
いっそのこと奴を逃がすか

941
01:22:21,275 --> 01:22:25,863
もし奴がブツを届けた後
生きて戻ったら?

942
01:22:28,031 --> 01:22:29,032
その時は...

943
01:22:29,324 --> 01:22:30,242
その時だ

944
01:22:37,416 --> 01:22:40,002
銃殺隊は数人で撃つ

945
01:22:40,586 --> 01:22:41,503
だな

946
01:22:43,338 --> 01:22:44,006
だから...

947
01:22:44,923 --> 01:22:46,258
助けは必要ない

948
01:22:46,258 --> 01:22:49,636
そうだが 手を貸してもいい

949
01:22:49,887 --> 01:22:51,555
俺は落ち目だと?

950
01:22:52,723 --> 01:22:53,640
違うよ

951
01:22:55,893 --> 01:22:58,812
俺が言いたいのは 俺にも...

952
01:22:58,812 --> 01:23:01,315
分かるってことだ

953
01:23:01,315 --> 01:23:03,984
それをやる気持ちがな

954
01:23:05,194 --> 01:23:06,820
2人でやれば––

955
01:23:08,655 --> 01:23:09,740
少しは––

956
01:23:11,491 --> 01:23:12,576
気分も...

957
01:23:44,024 --> 01:23:45,067
分かるか?

958
01:23:49,363 --> 01:23:50,447
鳴った?

959
01:23:53,200 --> 01:23:54,660
助かった

960
01:23:55,369 --> 01:23:57,412
僕ら全員 死ぬかと

961
01:23:58,497 --> 01:24:00,332
助かったよ

962
01:24:01,959 --> 01:24:04,086
ほんとよかった

963
01:24:49,631 --> 01:24:50,716
この後は?

964
01:24:51,717 --> 01:24:52,885
中に入れ

965
01:24:55,637 --> 01:24:56,763
僕1人で?

966
01:24:58,765 --> 01:25:00,976
お前が受けた仕事だ

967
01:25:05,063 --> 01:25:06,023
だね

968
01:25:12,029 --> 01:25:13,238
待っててくれる?

969
01:25:16,366 --> 01:25:16,950
よし

970
01:25:18,243 --> 01:25:19,328
すぐ戻る

971
01:26:22,766 --> 01:26:24,518
自然に片づく

972
01:26:44,913 --> 01:26:46,039
クソ

973
01:27:03,640 --> 01:27:04,433
あれは...

974
01:27:04,433 --> 01:27:05,767
アルバニア人だ

975
01:27:11,023 --> 01:27:11,899
クソ!

976
01:27:25,662 --> 01:27:26,872
急げ!

977
01:27:35,088 --> 01:27:38,091
エセ狼ども グルだな!

978
01:27:47,392 --> 01:27:49,186
3 2...

979
01:31:01,587 --> 01:31:02,588
全員 死んだ?

980
01:31:05,257 --> 01:31:07,593
何だよ これ ひどいな

981
01:31:08,969 --> 01:31:10,179
何があった?

982
01:31:12,014 --> 01:31:14,766
倉庫に向かって歩いてた

983
01:31:14,766 --> 01:31:19,104
超 怖かったけど
2人に勇気づけられて...

984
01:31:19,104 --> 01:31:20,981
そこまで 黙れ

985
01:31:21,732 --> 01:31:22,608
もういい

986
01:31:23,650 --> 01:31:24,651
クソ

987
01:31:25,402 --> 01:31:26,153
次は何?

988
01:31:38,457 --> 01:31:39,666
やり遂げろ

989
01:31:41,710 --> 01:31:42,503
え?

990
01:31:44,004 --> 01:31:46,548
約束通り ブツを届けろ

991
01:31:47,007 --> 01:31:50,260
どうやって? 適当に置くの?

992
01:31:51,512 --> 01:31:53,013
お前の筋書きは?

993
01:32:03,524 --> 01:32:07,277
仕切ってたのは
この男だと思う

994
01:32:09,446 --> 01:32:11,323
ここに置くか

995
01:32:48,902 --> 01:32:51,029
この男はきっと...

996
01:33:36,074 --> 01:33:37,701
この方がリアルだ

997
01:33:47,544 --> 01:33:49,963
行こう 夜が明けるぞ

998
01:33:57,888 --> 01:33:59,223
家に送って

999
01:33:59,223 --> 01:34:00,641
地下鉄で帰れ

1000
01:34:01,642 --> 01:34:02,601
頼むよ

1001
01:34:02,851 --> 01:34:04,686
全員 地下鉄で帰る

1002
01:34:43,016 --> 01:34:44,601
セーターに血が

1003
01:35:20,220 --> 01:35:21,263
クソが

1004
01:35:26,852 --> 01:35:28,103
心配するかよ

1005
01:35:33,734 --> 01:35:35,319
父さんには何て?

1006
01:35:35,319 --> 01:35:37,112
“何もなかった”と

1007
01:35:37,112 --> 01:35:39,823
違うことを しゃべれば––

1008
01:35:39,823 --> 01:35:44,453
俺たちの一方がお前
もう一方がパパを殺す

1009
01:35:50,167 --> 01:35:51,376
会えてよかった

1010
01:35:51,376 --> 01:35:52,669
会ってない

1011
01:35:54,046 --> 01:35:55,005
だね

1012
01:36:16,068 --> 01:36:18,904
この人たちが話があるって

1013
01:36:23,283 --> 01:36:26,245
シナトラは
「影なき狙撃者」で––

1014
01:36:26,495 --> 01:36:29,456
1テイクしか演じなかった

1015
01:36:29,790 --> 01:36:34,378
監督に“完璧だ
もう1テイク”と言われて––

1016
01:36:35,212 --> 01:36:36,880
シナトラは答えた

1017
01:36:37,506 --> 01:36:41,301
“そんなに完璧なら
今のを2回使え”と

1018
01:36:42,344 --> 01:36:43,512
ブラック?

1019
01:36:43,804 --> 01:36:44,930
それで

1020
01:36:45,347 --> 01:36:46,223
俺も

1021
01:36:46,223 --> 01:36:48,475
こら 下がってろ

1022
01:36:59,444 --> 01:37:00,445
それで––

1023
01:37:02,030 --> 01:37:03,532
お話って?

1024
01:37:08,912 --> 01:37:10,414
朝メシ行く?

1025
01:37:10,873 --> 01:37:12,082
いい店が

1026
01:37:12,082 --> 01:37:13,667
ブライトンビーチの?

1027
01:37:13,667 --> 01:37:15,377
ああ そこだ

1028
01:37:16,003 --> 01:37:18,630
あの脅しは迫力あった

1029
01:37:19,339 --> 01:37:21,175
ペンチの技か?

1030
01:37:21,508 --> 01:37:22,718
盗むかも

1031
01:37:22,926 --> 01:37:24,178
ブリヌイは好き?

1032
01:37:24,386 --> 01:37:25,637
大好物だ

1033
01:37:36,398 --> 01:37:38,567
どうぞ ごゆっくり

1034
01:37:40,110 --> 01:37:40,861
発信器か

1035
01:37:40,861 --> 01:37:42,112
ブツの中とは

1036
01:37:42,112 --> 01:37:43,780
見落としてた

1037
01:37:44,781 --> 01:37:48,243
結局 ブツを盗んだのは
ラグランジュか?

1038
01:37:48,243 --> 01:37:49,244
さあな

1039
01:37:49,953 --> 01:37:51,663
もう興味なし?

1040
01:37:51,663 --> 01:37:53,957
ガキが黙ってる限りな

1041
01:37:57,836 --> 01:38:02,299
分かってるだろ
俺たちは いずれ奴を...

1042
01:38:04,134 --> 01:38:06,595
かもな その時はその時だ

1043
01:38:06,803 --> 01:38:08,347
殺して死ぬならな

1044
01:38:11,141 --> 01:38:12,142
確かに

1045
01:38:13,352 --> 01:38:14,770
強運なガキだ

1046
01:38:16,146 --> 01:38:17,564
長い夜だった

1047
01:38:19,107 --> 01:38:20,150
だな

1048
01:38:34,790 --> 01:38:35,791
それじゃ

1049
01:38:39,670 --> 01:38:40,629
ところで––

1050
01:38:41,713 --> 01:38:44,925
パムに何て言われて
俺と組んだ?

1051
01:38:44,925 --> 01:38:46,802
“選択肢はない”と

1052
01:38:49,763 --> 01:38:50,639
そうか

1053
01:38:53,308 --> 01:38:56,103
“仕事をやり通すのが
男の価値”

1054
01:39:08,073 --> 01:39:09,283
電話の主は?

1055
01:39:09,950 --> 01:39:10,993
何?

1056
01:39:12,035 --> 01:39:13,829
車で移動中 着信が

1057
01:39:13,829 --> 01:39:14,913
そっちは?

1058
01:39:15,622 --> 01:39:16,623
お前のツテだ

1059
01:39:17,165 --> 01:39:17,833
俺の?

1060
01:39:17,833 --> 01:39:19,960
お前のボスの友人

1061
01:39:20,419 --> 01:39:21,545
彼女が知らせた

1062
01:39:21,545 --> 01:39:23,046
なぜにかけた?

1063
01:39:23,839 --> 01:39:24,923
それは...

1064
01:39:26,425 --> 01:39:28,635
検事長は あんたの番号を...

1065
01:39:28,927 --> 01:39:29,678
まさか

1066
01:39:30,179 --> 01:39:30,846
そうさ

1067
01:39:33,432 --> 01:39:34,850
同じツテか

1068
01:39:39,688 --> 01:39:41,440
そう 同じツテだ

1069
01:39:46,236 --> 01:39:47,988
ただので なぜ?

1070
01:39:47,988 --> 01:39:49,239
奴は知ってた

1071
01:39:49,239 --> 01:39:50,324
ブツのことを?

1072
01:39:50,324 --> 01:39:52,826
ガキがくたばり 俺らに電話を

1073
01:39:52,826 --> 01:39:54,244
2人とも無視

1074
01:39:54,244 --> 01:39:55,829
だから見張りを?

1075
01:39:55,829 --> 01:39:56,914
ガキは復活

1076
01:39:56,914 --> 01:39:58,498
奴の計画もな

1077
01:39:58,498 --> 01:39:59,625
ディミトリは?

1078
01:39:59,625 --> 01:40:01,210
俺らを生かした

1079
01:40:01,210 --> 01:40:02,961
殺すなと指示が

1080
01:40:02,961 --> 01:40:04,171
手下以外にな

1081
01:40:04,171 --> 01:40:05,714
発信器は...

1082
01:40:05,714 --> 01:40:08,175
途中までオフ 全部ワナだ

1083
01:40:08,175 --> 01:40:10,427
ラグランジュが
品をさばけば...

1084
01:40:10,427 --> 01:40:11,762
麻薬抗争に

1085
01:40:12,054 --> 01:40:14,806
一斉検挙で 黒幕が台頭

1086
01:40:14,806 --> 01:40:17,017
ホテル女王が資金洗浄を

1087
01:40:17,017 --> 01:40:18,393
“大規模開発”か

1088
01:40:18,393 --> 01:40:19,394
だから盗撮を

1089
01:40:19,645 --> 01:40:21,104
知る者を探ってた

1090
01:40:21,813 --> 01:40:23,815
だが届け先で銃撃に

1091
01:40:24,608 --> 01:40:28,028
俺たちが行くと踏んでた
ガキは想定外

1092
01:40:30,531 --> 01:40:32,324
狙いは俺たちか

1093
01:41:00,269 --> 01:41:01,603
ここで やる気だ

1094
01:41:01,603 --> 01:41:02,271
だな

1095
01:41:03,230 --> 01:41:05,440
確実に仕留めにくる

1096
01:41:05,440 --> 01:41:06,400
だな

1097
01:41:08,402 --> 01:41:11,405
名前を聞いてなかったな

1098
01:41:12,614 --> 01:41:14,283
切り抜けたら言う

1099
01:41:15,409 --> 01:41:16,326
了解

1100
01:41:21,039 --> 01:41:22,082
やるか

1101
01:41:23,292 --> 01:41:24,293
ああ

1102
01:41:32,384 --> 01:41:37,306
ウルフズ

1103
01:42:45,290 --> 01:42:46,333
ウソでしょ

1104
01:46:59,253 --> 01:47:01,255
日本語字幕 西田 有里