Cazzo.
Cazzo. Oddio. Ok.
Porca puttana. No.
Cristo santo.
Ehi.
Porca troia.
PAPÀ
No.
Mamma, di' a papà che va bene...
Siamo spiacenti.
Il numero da lei chiamato è irraggiungibile o non è più in servizio.
Si prega di controllare il numero e di riprovare.
Pronto?
Come ha avuto questo numero?
Mi è stato detto che, se avessi avuto bisogno di aiuto,
di un vero aiuto, potevo chiamarla.
Glielo richiedo. Come ha avuto questo numero?
Ha detto che l'avrebbe chiesto...
l'uomo che me l'ha dato, e ha detto di non rispondere.
Non ha molto senso, no?
Come faccio a fidarmi di lei
se non mi dice chi le ha dato il mio numero?
Mi ha detto di rispondere
che c'è solo un uomo in città che fa quello che fa lei.
Ha detto:
"Quell'uomo è un esperto.
Un professionista".
E poi ha aggiunto che il futuro è imprevedibile
e che, magari, un giorno, avrei avuto bisogno di quell'uomo.
E quell'uomo è lei.
Dove si trova?
E cosa è successo?
Ok.
Ne è sicura?
Va bene.
Le chiederò di fare una cosa difficile, ma può farcela, ok?
Attivi la luce "non disturbare" della stanza
e non faccia assolutamente niente fino al mio arrivo. Intesi?
Bene. Non deve uscire dalla stanza.
Non deve fare telefonate. Non deve toccare niente.
Non deve aprire la porta. Non deve versarsi da bere per calmarsi.
Ha capito? Mi ripeta quello che le ho detto.
Ok, bene. Bravissima.
Sì, sarò lì il prima possibile.
Come saprà che sono io?
Ecco come lo saprà.
Andrà tutto bene.
Arriverò in men che non si dica.
WOLFS - LUPI SOLITARI
Avanti.
- Ha parlato con qualcuno? - No.
- Ha chiamato qualcuno? - No, nessuno.
Messaggi? Qualche tipo di comunicazione?
No, niente. Sono stata ferma, come mi ha detto lei.
- Ok, ottimo. Può versarsi da bere ora. - Sì.
Qualsiasi cosa?
Qualcosa di forte.
Ok. Lei gradisce qualcosa?
No, grazie.
- Qualcuno sa che è qui? - No, non credo.
Non crede?
No, non lo sa nessuno.
E l'hotel? Qualcuno l'ha riconosciuta quando ha fatto il check-in?
No, ho usato un nome falso. Lo faccio sempre.
Ogni volta che alloggio in un hotel, non quando...
Ho capito. Va bene.
Ho preso la stanza dopo aver conosciuto...
L'ho fatto aspettare all'ascensore così nessuno...
Non lo faccio mai.
Non faccio queste cose.
Ascolti, controlli l'orario.
Qualcuno potrebbe preoccuparsi, non avendo sue notizie?
- Oddio, non... - Ci pensi.
No. In generale, non devo dare conto a nessuno.
Bene. Ho capito.
- Lei può insabbiare tutto? - Mi ha chiamato per questo.
Saltava sul letto.
E si è schiantato sul vetro.
Sarebbe la fine
- dei risultati di tanto duro lavoro. - Ok.
E siamo sul punto di realizzare qualcosa di molto importante.
- Non abbiamo molto tempo adesso. - Non è stata colpa mia.
- Non ho fatto niente. - Non è rilevante.
Non ha importanza, ok?
No, mi stia a sentire. Devo dirglielo.
Non ho fatto niente. Stavamo...
Se non fosse qui ora, dove sarebbe?
In che senso?
Se fosse una serata normale
e non si trovasse in una suite da 10.000 dollari
con un gigolò morto in una pozza di sangue e cocci di vetro,
dove sarebbe?
Non era un gigolò.
A casa.
Sarei a casa a lavorare,
- a guardare la TV con mia figlia... - Bene.
Allora voglio che sia lì.
- Ok. - Ok.
È a casa, seduta sul divano.
- Come si chiama sua figlia? - Ne ho due.
- Julia. È con lei che... - Bene.
Sta guardando la TV con Julia.
Ok.
Mi assicurerò che non risalgano a lei. Sarà come se non fosse successo.
Farò tutto quello che serve.
Grazie.
È il mio lavoro.
Quando ho avuto il suo numero, pensavo fosse uno scherzo.
Non sapevo esistessero quelli come lei.
Infatti. Nessuno fa quello che faccio io.
Cosa è stato?
Dica: "Chi è?"
Cosa?
- Dica: "Chi è?" - Chi è?
Più forte.
Chi è?
Niente servizio in camera, grazie.
Serve aiuto?
No, non penso.
Chi è lei?
Sono qui per aiutarla.
Lui chi è?
L'ho chiamato io.
Chi ha chiamato te?
Che figli di... puttana.
Che succede?
Sì.
Ricevuto.
Lui sì, è vero.
È strano. Ok.
Cosa...
Pronto?
Chi parla?
Ok.
Va bene.
Sì.
Capisco perfettamente.
E sono sicura che possiamo trovare un accordo che soddisfi entrambe.
Dubito che lei sia nella posizione di poter negoziare.
Giusto.
Questo è giusto.
- Mi dica... - ...quella telecamera illegale?
Che cosa suggerirebbe?
Quella cazzo di telecamera nascosta è illegale.
È un reato di classe D nello stato di New York.
Può andarsene. I suoi servizi non sono più richiesti.
Andiamo.
Qual è la strategia?
Non so di che parla, signore.
Che c'è?
Ha controllato per vedere se...
Ok.
Metto il vivavoce.
Pronto? I ragazzi sono lì? Mi sentite?
Sì, sono qui.
Fantastico. Allora,
abbiamo chiaramente un problema e il tempo stringe. Non ci girerò intorno.
Mi chiamo Pamela Dowd-Herdry. Questo è il mio hotel.
È nuovissimo. È molto costoso.
E ho tutto l'interesse di smorzare qualsiasi scandalo legato a esso.
So che un edificio può essere bollato in un certo modo
e non voglio essere la proprietaria di un hotel
in cui una procuratrice distrettuale, che ammiro
e nel cui lavoro credo molto, viene trovata con un gigolò morto.
- Non era... - Detto ciò,
ho chiesto a un amico di un amico di occuparsi del problema.
È un esperto. È il migliore in circolazione.
Semplicemente, non esiste nessun altro che faccia quello che fa lui.
Grazie, Pam.
Anche gli interessi della mia ospite sono in gioco,
e vuole accertarsi che siano protetti,
ecco perché ha insistito per tenere il suo contatto
affinché risolva questo problemino.
Trovandoci a un'impasse su chi sia l'uomo più adatto a svolgere il compito,
abbiamo deciso che l'unica soluzione è che voi collaboriate
per ripulire questo cazzo di casino di merda.
Pronto?
- No. - No.
Pam, vorrei parlarti.
- La prego, aspetti. - No.
- Un minuto.
Scherzi, eh? È uno scherzo.
- Non può andarsene. - Non lavoro così.
Posso fidarmi di lui? Non...
...lo conosco.
Sì, forse.
O forse è solo un idiota.
Non conosce neanche me. Come fa a fidarsi?
Giusto, ma mi fido di chi mi ha dato il suo numero...
Attenta.
È un uomo di parola e ha detto che posso fidarmi.
Pam, non capisco in che modo mi riguardi.
Fa leva sul mio senso dell'onore? Perché non funziona così.
Non lavoro così.
Ha detto che se accetta il lavoro, dà la sua parola.
E quella parola è indice del valore di un uomo.
Non così.
C'è anche lei nei filmati.
Lasci perdere me. Se non accetta, lei sarà comunque...
nei filmati.
So che mi vedi.
D'accordo.
Il sentimento è reciproco.
Ok.
Bene, ora che si fa?
- Devo sapere... - Innanzitutto devo...
Devo sapere tutto quello che ha fatto.
A partire da quando?
Da quando una normale serata si è trasformata in questo. Si sieda.
D'accordo.
Ero a un evento qui vicino.
Quando è finito, volevo un drink. Mi piace il bar qui.
Ero appena entrata e stavo andando in bagno quando quel ragazzo
si è avvicinato.
Era simpatico e carino, e sembrava un pesce fuor d'acqua.
Così gli ho detto, sa...
"Prendiamo una stanza?"
In parte scherzavo,
in parte no.
Ha detto: "Certo".
- Non l'aveva mai incontrato? - No.
- Vi hanno visti insieme? - No.
- E poi siete saliti. - Non capisco perché debba sapere tutto.
Devo capire cosa far sparire.
- "Dobbiamo". - Cosa?
"Dobbiamo capire."
Siete saliti.
Bevevamo e ci divertivamo...
Scusi, quando ha preso la stanza?
- Prima di salire. - Prima di salire.
Prima o dopo aver conosciuto il ragazzo?
Dopo averlo conosciuto. Prima di salire.
Ok, grazie. Non lo sapevo. Continuate.
Stavate bevendo e vi divertivate.
Avete parlato di soldi?
Non era un gigolò.
No, ehi!
Ho già... Dio!
È già abbastanza imbarazzante e umiliante di per sé, cazzo.
Non capisco perché debba ripetere tutto due volte.
Non deve ripetere tutto due volte.
Forse solo alcune cose.
- Cristo, la vuoi... - Cristo,
so di cosa avete parlato? No, non lo so.
Sto cercando di mettermi in pari.
Ha portato questo ventenne...
non gigolò in camera.
Stavate bevendo e scherzando, e...
Va in bagno, esce e inizia a saltare su quel cazzo di letto.
Cade all'indietro su quel cazzo di carrello e muore.
Qualcuno potrebbe preoccuparsi, non avendo sue notizie?
Si dia una ripulita.
Prenda le sue cose e se ne vada.
Sono piena di sangue.
Andrà a casa
e farà finta di niente davanti alla sua famiglia.
Che c'è?
Non è che per caso...
Quindi, mi contatterà per coordinare...
Tranquilla. Ci penseremo al momento giusto, non ora.
Che ne sarà esattamente di lui?
Di chi?
Ok.
Bene.
Ciao, tesoro, hai mangiato?
Sto tornando, posso prendere qualcosa.
Che fai?
Volevo concederti il beneficio del dubbio, lasciandoti pulire senza supervisione.
Senza supervisione? Wow, che onore.
Credo che tu abbia frainteso quello che sta succedendo.
- Davvero? - Sì.
Voglio finire il lavoro e andare a casa.
È proprio qui il fraintendimento.
- Illuminami. - Beh,
il tuo compito è assicurarti che quel casino lì
non sia ricollegato alla tua cliente.
Per riuscirci, devi far sì che quel casino sparisca completamente.
Come se non fosse successo. Difficile.
Per te, magari.
Questo è irrilevante.
Io devo assicurarmi che tu faccia il tuo lavoro
in modo che quel casino
non possa essere ricollegato all'hotel.
Meno difficile.
Quindi te ne starai lì a bere la tua bibita?
Farò da...
supervisore.
Vaffanculo.
Non toccare niente.
Ti sporcherai il maglione di sangue.
Non lo sporcherò di sangue.
Grazie.
Sbarazzati del corpo. Finisci il lavoro. Supervisiona.
Oh, merda.
Non dovevi toccare niente.
Oh, merda.
Sarà una lunga notte del cazzo.
Aspetta, non capisco.
Perché non potete sbarazzarvi anche della droga?
- La polizia trova un morto di overdose... - Perché dovrebbe andare in giro...
- ...congelato, intuisce qualcosa. - Forse è stata rubata.
- La staranno cercando. Da quel che so... - Se trovano un morto
- con 250.000 dollari di eroina, indagano! - ...è meglio evitare che vengano qui!
Non ho capito un tubo di quello che avete detto.
Ma il proprietario di quella roba si chiederà che fine abbia fatto.
Non voglio che si presenti qui
e non voglio la responsabilità di gettare la sua merce nel fiume
o di consegnarla alla polizia.
Quindi, ecco cosa farete. Troverete il proprietario della droga
e gliela restituirete.
- Pam, non è... - No.
Non è così semplice.
- Poteva esserci un localizzatore. - Un localizzatore.
Non sarebbero già qui in caso...
Come diavolo facciamo a capire di chi è?
Prima il corpo, poi la droga.
- Al posto tuo... - Non sei al posto mio.
- Non voglio metterci tutta la notte. - Non accadrà.
Ok, allora...
Ora vuoi partecipare? Vaffanculo.
Ehi, vuoi aiutare?
Perché non dici al tuo capo di far sgomberare il parcheggio?
Portiamo giù il cadavere, coperto.
Stai scherzando.
Devi comunque cancellare i filmati. Non lo vedrà nessuno.
Ho capito.
Cosa?
Niente. Per tua fortuna ci sono io, o ti beccherebbero. Chiaro.
- Voglio sbrigarmi. - No, ok.
Non servono spiegazioni. Non ce la fai, ti aiuto io.
Ce la faccio.
- Davvero? - Sì, davvero.
- Allora fallo. - Forse non voglio farti vedere come.
Come vuoi.
Sai una cosa?
Non chiamare il tuo capo. Non farlo.
Fanculo.
Non mi serve il tuo aiuto. Al diavolo, ci penso io.
Beh, quello è un modo.
Sembra un cadavere su un carrello.
Non ho ancora finito.
Ti dico una cosa.
Non devi aiutarmi. Non mi serve il tuo aiuto.
Ma se mi aiuti,
facciamo prima.
Mi godo lo spettacolo.
- Grazie. - Lieto di aiutarti.
- Coglione. - Imbecille.
Aspetta.
Che fai?
Nel garage, c'è un altro sistema di sicurezza.
Sei una testa di cazzo.
Volevo vedere come fanno i vecchi.
Il tuo segreto è al sicuro.
È quello rosso.
Ti farà guadagnare cinque minuti.
Non ho bisogno di cinque minuti del cazzo.
Ho la chiave elettronica.
Ho la chiave!
Non ti intromettere.
Il cono nella sbarra?
Un altro segreto?
- Cancelliamo i filmati e andiamo. - No.
No?
Anche se sono curioso di vedere come avresti fatto senza di me,
temo di dover agire da solo.
Scusa?
Cancellerò i filmati, ma non puoi guardare.
Sì. Devo essere presente.
Mi è stato detto che non devi guardare.
Da chi? Dal tuo capo?
Non vuole che entri.
Ci sono telecamere nascoste in un hotel di lusso.
Cosa c'è sotto?
Non entrerai.
Sì? Perché? Cosa nascondete?
- Chi sei tu esattamente? - Chi sono io?
- Sì. - Vaffanculo. Chi sei tu? Un facchino?
L'addetto alle pulizie?
Non ti lascerò entrare.
Che spaccone, il poliziotto dell'hotel.
O il tizio del Club Audiovisivi.
Sono su quei filmati e devo cancellarli.
Non frega un cazzo a nessuno.
- E se volessero incastrarci? - Ti prego.
- Come faccio a saperlo? - "Incastrarci"?
Magari il tuo capo ha fatto entrare quel ragazzo.
- Continua. - Sì.
Magari perché sapeva che aveva la droga.
O gliel'ha data lei e li sta incastrando entrambi.
Si divertono, bevono, ridono e così via.
Ma vuole che lui vada in overdose e ha filmato tutto.
- Sì? - Sì.
Poi, chiede al mio capo di cancellare ogni traccia di quanto accaduto.
Ma tiene i filmati.
Per quale motivo?
- Come merce di scambio, idiota. - Per cosa, imbecille?
- Dimmelo tu, coglione. - Non ha senso.
- Guardi troppi film. - Babbeo.
- Merda. - Cazzo.
- Merda.
Tutto bene?
- Tutto a posto. - Sì.
Non ha senso, non respirava.
Non hai controllato il polso?
Vaffanculo, certo. Non c'era battito.
Però...
Però tu non hai controllato,
- non hai chiesto. - È la prima cosa
- da fare. - Non c'era battito.
- Però... - Però,
non hai chiesto. Non hai detto: "È morto?"
Non pensavo servisse.
Credi non abbia controllato?
Esatto. Eri nel panico e ti sei dimenticato.
Sei un principiante.
Arrivi, vedi due persone in piedi e una a terra,
non chiedi: "C'è battito?"
Non chiedi: "È morto?"
Controlli tu stesso.
- Grazie, sensei. - Sì.
- Forse è stata la droga, non so. - Che grossa cazzata. Non funziona così.
Beh, non è morto.
A quanto pare, no.
- Di' che non hai controllato. - Taci, sto pensando.
Era una droga magica
- che fa rallentare il cuore così tanto... - Cazzo, vuoi tacere? Non ha importanza.
La storia è diversa ora.
Aspetta, è ottimo.
Pensaci.
Lui lo saprà.
Dobbiamo andare, alla svelta.
- Non è sicuro. - Lo so.
Ma dobbiamo andare, prima che il suo cervello diventi succo di mela.
Forse lo è già.
Non voglio andare di casa in casa come un Testimone di Geova a restituire
quattro panetti di quella roba che chissà cosa gli ha fatto!
Era questo il tuo piano?
Sto cercando di dire che vale la pena provare.
- Concordo. - Bene.
Conosco qualcuno.
- No, col cazzo. - Perché?
- Il mio contatto è valido. - Al diavolo.
- Sarà un macellaio. Non finirebbe bene. - Fanculo.
Chiamiamo il mio contatto, è l'unico modo. Ho l'esclusiva.
L'auto è mia, decido io. Fottiti.
Che cazzo...
Allora?
Non risponde.
Dove andiamo?
A Chinatown.
- Una volta usciti, gira a destra... - So arrivare a Chinatown.
Gli albanesi.
- Cioè? - Gli è successa una cosa tempo fa.
- Sì, lo so. - Un grosso carico di eroina pura,
in viaggio verso l'Europa, è sparita.
Lo so.
Pensi che la droga venga da quel carico? Vai a restituirla.
Non voglio farmi ammazzare.
Uccideranno e faranno uccidere
chiunque sospettino abbia rubato il carico.
Quindi, chiunque sia stato, manda il ragazzo a fare da esca,
a sedurre la mia cliente, al fine di avere gli strumenti per eliminare gli albanesi
e sbarazzarsi della concorrenza per lo spaccio di droga.
Così, manda il ragazzo
con lo zaino.
Vuole che prenda la droga, che vada in overdose e...
No, non regge.
Continua a pensarci. Ci arriverai.
CHIAMATA IN ARRIVO
A sinistra sulla Division.
Devo farti autorizzare.
Ok.
- Non possiamo presentarci con un... - Ok.
No, stasera no.
Non è per quello.
Come no.
Andiamo, ho davvero bisogno di aiuto.
Che tipo di aiuto?
Beh...
Ecco... sì.
Aspetta, scendo.
Che ne sarà del ragazzo dopo che parla?
Se parla, il mio lavoro è finito.
Lo ucciderà l'altro tizio?
Garantisci per lui?
È a posto.
Non garantisco per lui, non posso spingermi fino a tanto.
Sembra... Vedi, sembra...
uno di quelli, sai?
No, non lo so. Uno di quelli cosa?
Uno di quelli che si ritengono dei geni, che credono di aver capito tutto.
Sì, conosco quel tipo di persona.
Non voglio curarlo se poi gli sparate...
Ha avuto il suo momento, era quello da cui andare, il fenomeno,
ma non è più così da tanto e nessuno gliel'ha detto.
Forse vive in un bilocale
e guarda vecchi film in bianco e nero finché non si addormenta tutto solo.
Ciao, June.
Ciao.
Non hai risposto.
Lo so.
C'è davvero uno nel bagagliaio?
- Da quanto... - Non è come pensi.
- Gli hai detto che aveva l'esclusiva. - Ce ne sono altri?
C'è un ragazzo in overdose nel bagagliaio? In tal caso...
- Mi ha preceduto? - Sì.
- Sì? - Sì.
- No. Sì? - Sì.
Possiamo occuparci prima del ragazzo in overdose, brutti psicopatici?
Dovete fare attenzione. Entrambi. Se certe persone vi vedessero insieme...
Hai detto che avevo l'esclusiva.
Che c'è?
È vero!
Merda.
Forza, portatelo dentro.
Attenti alla schiena.
- Sì. - Sì.
Ok. Al tre. Sei pronto?
Aspetta.
"Uno, due, tre", giusto? Non "uno, due, tre, via"?
- Certo che no. - Bene.
Uno, due, tre.
Sapete che cosa ha preso?
- No. - Non lo so.
Sarà stato un pessimo mix o qualcosa di estremamente puro.
Cavolo, sembra non ci sia battito.
Molti paramedici lo avrebbero dato per morto.
- Davvero? - Deve solo parlare.
Secondo te, è come se avesse preso una droga magica?
- Quanti... - Che rallenta il battito così tanto...
Quanti buffoni vengono in questo posto?
Non è il momento.
- Perché non mi hai risposto? - Ok, uscite. Subito.
Fuori.
Lo sapevi?
Avevo dei sospetti.
Già.
Non ho mai visto nessuno, né sentito nulla, quindi non ho chiesto.
Se ti può sollevare, è la migliore.
Certo.
Il primo medico
doveva estrarmi un proiettile e voleva anestetizzarmi.
Gli ho detto: "Col cazzo".
Poi ho scoperto
che toglie i reni alla gente, senza permesso.
La gente si sveglia e pensa: "Ehi,
che grossa cicatrice per un proiettile".
Mi ha salvato.
- Non mi dire. - Sì.
Una scheggia, vicina
alla spina dorsale. Ho passato due settimane in cantina.
A ottobre?
Può darsi. Che ne sai?
Ero qui.
Ma dai.
Mi chiedevo perché non mi facesse andare in cantina.
È la migliore.
Assolutamente sì.
Forse sapevo di non avere l'esclusiva.
- Quante probabilità c'erano? - Già.
Andiamo a letto con lo stesso medico di Chinatown.
Oh, voi due non...
Fermatelo!
Vai al...
- Vai a... - Lo so.
Salve.
Torna qui!
Fermati! Non correre!
Cazzo.
Cazzo!
In macchina.
Coglione.
Ehi, stronzo!
Che diavolo fai?
Andiamo.
Chi siete?
No!
- Dai, dobbiamo solo... - No!
Ehi! Imbecilli!
Prendi.
Due di quelle grandi ogni due ore
e una di quelle piccole ogni sei.
E tanta acqua.
E poi,
non vado a letto con lui. Ti ha preso per il culo.
Sì, ti ho preso per il culo.
No.
- Andiamo, ce l'hai una casa. - Può darsi.
Certo che ce l'hai.
Piantala!
- Sai cosa sembri? - Cosa?
Sembri uno che ha una casa.
Ce l'hai.
Andiamo a casa tua.
- Non andiamo a casa mia. - Perché no?
È lo scopo di avere una casa.
Esatto.
Che cazzo...
Vestiti.
Andiamo.
Forza.
Ci serve una camera.
- Nido d'Amore, Notti d'Arabia o Safari? - Come?
Nido d'Amore, Notti d'Arabia o Safari?
Nido d'Amore e Notti d'Arabia, minimo tre.
Safari posso darvela a ore.
Non è un gigolò.
Siediti.
Allora,
come vuoi procedere? Perché non l'ho mai fatto...
Posso iniziare io, credo, e poi...
- Io intervengo al momento giusto. - Sì. O se vuoi iniziare tu...
No, vai tu. Lo sai fare. E io...
ti seguo.
Ok.
- Allora... - Dove...
Dove hai preso la droga?
Non so di cosa parli.
Ok.
Dove hai preso la droga?
Non so...
Non so nulla di nessuna droga.
- Dove hai preso la droga? - Non...
Parla, coglione.
Fagliela vedere.
Dai.
Forza!
Non è mia.
Posso parlarti un attimo in corridoio?
Che cazzo fai?
Gliel'hai chiesto tre volte.
Non sapeva che ce l'avevamo. Era agitato, avevamo un vantaggio.
- Non avrebbe detto niente. - Non puoi saperlo.
Quante volte volevi chiederglielo? Dieci, venti... Ehi!
Ci vuole arte in questo, forse non lo sai.
L'arte di dire sempre la stessa cosa?
Ok. Vediamo la tua tecnica.
- Non te la mostrerò. - Perché non ce l'hai.
- No. - No?
E perché?
Me la ruberesti.
- Credi che te la ruberei? - Ricominci a ripetere.
Tu non hai una tecnica.
Sì, invece, e non si limita al ripetere sempre la stessa cosa.
- Ti ho mostrato il trucco del carrello. - Non me l'hai mostrato, l'ho visto.
Sì, ma ti è piaciuto. Lo userai.
- Può darsi. - Coraggio.
Ammettilo, è geniale.
- Va bene, è davvero geniale. - Già.
Allora, la prossima mossa?
Possiamo andare al sodo?
Che vuoi dire?
Non voglio stare qui.
Ti manca casa tua.
Mi sembra di avere già la sifilide. Andiamo al sodo.
- Davvero? - Perché no?
Andiamo al sodo.
Ottimo.
Dove hai preso la droga?
Eh, coglione?
Lagrange! Lo chiamano "Lagrange"!
Lagrange?
- Cosa c'entra? - La droga è sua,
o almeno lo era.
- Cazzate. Come? - In che senso "come"?
Come può uno come te avere a che fare con uno dei re della droga?
Beh... non sono un gigolò, ok?
- Non è così. - Dove hai preso la droga?
Vaffanculo!
Sto cercando di spiegarvelo. Lasciami parlare.
Lasciami parlare, ok?
Mi date dell'acqua?
- June ha detto che deve bere. - Sì, lo so.
Va bene. Al diavolo.
Grazie.
Sì.
Grazie.
Oh, cavolo.
Oh, mio Dio.
Ok.
- Mi sono svegliato. - Cristo,
la prendi alla lontana?
- Fallo parlare. - Sì.
- Altrimenti non ha senso. - Devi dire
che ti sei svegliato, in caso non fosse chiaro?
Sì, la mia giornata è iniziata così.
Inizia così per tutti!
Vuole dire: "Prenditi un minuto
per pensare alla parte importante della storia e tralascia
- il resto". - Beh...
Ehi!
Pensaci.
Va bene.
Ecco,
mi sono alzato e sono sceso dal letto.
E...
La mia stanza era un casino
e non ero proprio in hangover, ma solo un po'... Merda!
Cazzo! Scusate. Ok.
Io... sì.
- Sono uscito e... - No.
Lasciagli dire tutto. Non ce la fa.
No, ce la faccio.
- No, non ce la fai. - Sì, invece.
- Veloce, ok? - Ok, sì.
Che cazzo è successo?
Sì, ok. Allora, io...
Non volevo guadagnare soldi facendo lo spacciatore.
Mi sono iscritto alla Pace University. Seguo dei corsi di economia perché...
la gente cerca di fregarti con le cose legali,
se non sai come funziona.
Ero a lezione e c'era questo tizio, uno serio. Ha una situazione di merda,
ma è anche molto intelligente. È praticamente un genio.
E oggi, sua madre è morta, cazzo.
Ha ricevuto la chiamata a lezione.
Sua madre era in ospedale ed era morta, cazzo,
perché le hanno dato il farmaco sbagliato, roba del genere.
Hanno fatto una cazzata. Gli dico: "Amico, conta pure su di me".
Si fida di me. Stiamo spesso insieme.
E vi ho detto che è serio, non scherza.
Quindi, mi dice: "Devo fare una consegna per il mio capo, ma ora non posso".
Gli faccio: "Ci penso io". Anche se non faccio queste cose.
Così mi dà la roba e penso:
"Cazzo, sei serio?"
Ma sua madre era appena morta, così dico: "Ok, amico. Ci penso io".
Stavo perdendo tempo prima di ottenere l'indirizzo.
E, lo ammetto, mi sentivo fico, cazzo, ma avevo anche paura.
Il cuore mi batteva all'impazzata. Così sono entrato in un bar.
È il bar di un hotel.
Ed ero sicuro di me, perché stavo facendo una cosa coraggiosa,
e la gente lo notava. Le ragazze lo notavano.
Esercitavo un certo fascino, cazzo.
Non mi sono neanche fatto la doccia stamattina.
Come stavo cercando di dire.
E tre ragazze hanno iniziato a parlarmi, tre ragazze sexy. Esercitavo quel fascino.
Mi hanno offerto da bere perché non avevo soldi.
E poi, esco dal bagno e questa signora, anche lei molto sexy,
mi chiede: "Vuoi salire nella mia stanza?"
E io: "Sì, sì, sì. Certo".
È la mia vita. Perché non godermela?
La mamma di Diego era appena morta, quindi stavo pensando alla vita
e a come potrebbe finire tutto in un attimo.
Dopo, stavamo festeggiando e, cazzo...
Cazzo, volevo vedere com'era.
Era come magia avvolta nella plastica.
Fuoriusciva, e volevo provarla.
Giusto una piccolissima quantità. Perché...
mi sono sentito fico per la prima volta.
Voi non potete capire, siete i più fichi del mondo.
Ma sono stato attento.
Sono stato così attento che non avreste capito che ero fatto.
Ma l'ho provata e non è stato fico. È stato...
Hai finito?
Credo di sì.
- Bene. - Qual è l'indirizzo della consegna?
- Non lo so. - Il telefono?
L'ho nascosto.
In hotel?
- No, prima di uscire. - Perché?
Per sicurezza. Anche il portafogli, in caso mi avessero beccato.
Come avresti avuto l'indirizzo della consegna senza telefono?
Col cercapersone.
- Il cercapersone? - Dov'è il cercapersone?
Io non ce l'ho.
- Siamo negli anni '90? - Chi ce l'ha?
- Nessuno. - Non ce l'ha nessuno?
- No. - Dov'è?
Diego l'ha lasciato al lavoro.
- Dove? - Si chiama "Club Ice".
Prima si chiamava, tipo...
"Palazzo". Non lo so.
Ci lavora come barista.
Questo ragazzo, Diego, perché dovrebbe fidarsi di te?
Credo perché...
siamo amici.
Ragazzi, credete sia troppo tardi?
Presto o tardi, hai accettato. Hai dato la tua parola.
Finirai il lavoro.
Giusto.
Lo vedete anche voi?
DURI CON IL CRIMINE RIELEGGI MARGARET KRETZER
Da quanto tempo lavorate insieme?
- Tanto. - Chi lo sa.
Davvero?
Beh, si vede.
Ah, sì?
Sì, sì, sì.
Sì, vestite uguale,
parlate uguale.
Sembrate la stessa persona.
Ehi, andrà tutto bene dopo la consegna?
Ho un esame importante a breve e non voglio fare casini.
Non preoccuparti.
Faccio presto.
- Che simpatico. - Cosa?
- Non scapperò. - In tal caso...
Sul serio. Entro, prendo il cercapersone ed è fatta.
Ok? Promesso. Non... Che c'è?
È...
Croato.
Perché vi guardate così?
Sei tu l'artefice di Gowanus?
No, perché lo chiedi?
Mi aspettavo di essere chiamato. Ma dato il disastro...
- Non è stato un disastro. - Quindi sei stato tu?
- Che succede? - Ma non so dove sia il corpo.
Ricordi l'esplosione al deposito delle prove
nel Bronx?
Scherzi? Sei stato tu?
Sì.
È successo a ottobre.
- Eri in convalescenza da June. - Già.
Merda, ha cercato di avvertirmi.
Ha detto che se certe persone ci vedessero...
Perché non entriamo a prendere il cercapersone?
- Perché non possiamo. - Perché no?
Per la droga? In caso perquisiscano? Uno potrebbe aspettare qui.
- Non lo lascio con la droga. - Non lo lascio.
Non ti fidi del tuo socio?
- Dov'è? - Cosa?
Il cercapersone.
È al...
No. Non ve lo dico.
- Non fare lo stronzo. Dov'è? - Ditemi che succede.
No. Dov'è?
- Ditemelo. - Non possiamo.
- Perché no? Perché? - Non possiamo.
- Perché... - Non siamo soci.
Cosa?
Ci si aspetta discrezione
nel nostro lavoro.
Una sorta di monachesimo.
Così mi hanno insegnato.
Anche a me.
Quando assumi qualcuno per fare il nostro lavoro,
vuoi qualcuno che lavori da solo.
Niente legami. Niente conflitti di lealtà.
Sei affidabile solo se non ti fidi di nessuno.
Ma in quel palazzo, c'è un uomo molto spaventoso
e molto violento,
con cui pare che abbiamo lavorato entrambi
in passato.
E se ci vedesse insieme...
Se sospettasse che io so quello che sa lui...
E che io so quello che sa lui...
Ci farebbe uccidere all'istante, senza esitare.
O ci ucciderebbe lui stesso.
Siete soci in segreto?
- Non siamo soci in segreto. - Non siamo soci. Cristo santo.
Ok, ecco che faremo.
Portiamo la droga con noi.
Ed entriamo tutti.
Non ci perdiamo di vista.
E recuperi il cercapersone.
Prego Dio che Dimitri non ci veda insieme.
Che piano stupido e pericoloso.
Davvero non siete soci?
- La scala è ghiacciata. - Cosa?
- La scala è ghiacciata. - Sta' zitto.
Sono un amico di Diego, ha lasciato una cosa per me.
- Come? - Un cercapersone. L'ha lasciato Diego.
Un cercapersone verde.
- Certo, amico. - Ok.
Grazie.
No, è un cercapersone. È lì!
Puoi...
- Che ci facevi dietro il bancone? - Niente.
- Perché eri lì dietro? - Stavo solo parlando
con quel ragazzo. No.
Ok.
No, ragazzi. No!
Calmatevi tutti!
Che succede, Dimitri? Chi è questo stronzo?
Chi cazzo sei tu?
Ragazzi. Tranquilli.
State tutti calmi.
Datele a me.
Le armi si usano solo per il matrimonio.
Scusa, tesoro. Mi dispiace...
...sistemerò tutto.
Signori, va tutto bene.
Sono amici.
Già.
Venite, tutti e due.
Venite.
Rimetti la musica, per favore.
Ehi.
Vi imbucate al matrimonio di mia figlia e tirate fuori le pistole?
- Sono venuto a congratularmi. - Conosci questo stronzo?
Che ci crediate o no, voi due non offrite
servizi così diversi.
Con tutto il rispetto, Dimitri, ne dubito fortemente.
E se ti rivedo, pivello...
Ehi!
Andiamo!
Ok, ok, ok.
Ehi, lascialo perdere.
Resta qui.
Bevi qualcosa.
Ho un lavoro da fare.
Oh, capisco.
Il professionista.
Il lupo solitario.
Scusa il disturbo.
Tanti auguri per il matrimonio di tua figlia.
Tesoro.
Ehi, tesoro.
Vieni qui. Ehi.
Amici...
Visto?
Non sono scappato.
Ancora niente indirizzo.
C'è ancora tempo.
Anch'io voglio finire il lavoro.
Andiamo.
Puoi chiudere la bocca
quando mastichi?
Ok.
Come avete iniziato a fare questa cosa?
Insomma, quello che fate.
Cosa credi che facciamo?
Sistemate le cose.
Se ci sono dei problemi, o se qualcuno
fa casini, li risolvete. Giusto?
Più o meno.
Beh,
grazie.
Peccato non possiate lavorare insieme.
Ecco,
per quello che fate,
dovete sentirvi soli.
Vado a pisciare.
Allora,
o Lagrange ha un infiltrato da Dimitri o Diego tiene il piede in due scarpe.
Credi ancora al complotto?
La storia della mamma di Diego è una cazzata.
Per incastrare il ragazzo. Ma perché?
E Lagrange come ha avuto il carico?
Che importanza ha?
- Non sei curioso? - Il lavoro non cambia.
Non sei curioso?
Sarebbe un'informazione preziosa.
Dovremmo capire come fare.
- Non possiamo sapere tutto entrambi. - Ok.
Uno di noi fa la consegna e forse capiremo che cazzo sta succedendo.
Se abbiamo l'indirizzo.
Se abbiamo l'indirizzo,
uno di noi fa la consegna.
No.
- Deve farla lui. - Cosa? Tu...
No. Potrebbe scappare, o parlare. Ci sono troppi rischi.
Deve farla lui.
Non ti seguo.
A volte, il lavoro si fa da solo.
Il ragazzo entra e gli sparano?
Perché non vuoi farlo tu?
Non faccio nulla che non sia necessario. Soprattutto questo.
O non hai più il fegato.
Se il ragazzo non torna a casa, lo cercheranno.
Così, invece, lo trovano.
No, capisco.
Potresti lasciarlo vivere.
Supponiamo che ti sbagli.
Il ragazzo effettua la consegna ed esce vivo.
Poi...
Sai perché ci sono più tiratori in un plotone d'esecuzione?
Lo so.
Quindi...
- Non mi serve il tuo aiuto. - Lo so...
- Te lo sto offrendo. - Così dirai che ho perso lo smalto?
A chi?
Sto dicendo
che capisco... So che cosa...
si prova
a farlo.
Magari, in questo modo...
sarebbe un po'...
meno...
Sì.
Lo conosci?
È arrivato?
Grazie a Dio.
Oh, mio Dio. Ci facevo già morti.
Oh, mio Dio, grazie.
Grazie.
E adesso?
Adesso entri.
Voi non venite?
Tu hai accettato il lavoro e devi finirlo.
Giusto.
Mi aspetterete?
Ok.
Torno presto.
Potrebbe risolversi da solo.
Fanculo.
Quelli sono...
Gli albanesi.
Merda!
Vai, vai, vai!
Non siete dei lupi solitari! Siete amici!
Tre, due...
Sono morti tutti?
Oh, Signore santissimo. Ma che cazzo!
Cos'è successo?
Camminavo verso il magazzino e pensavo tra me e me: "Fa paura".
Ma credevo di potercela fare,
- voi mi avete dato fiducia. - Oddio. Smettila.
Non importa.
Merda.
Ora che si fa?
Finisci il lavoro.
Cosa?
Sei venuto qui a consegnare la droga. Consegnala.
Cosa dovrei...
La lascio dove mi pare?
Che storia vuoi raccontare?
Sono sicuro che questo tizio fosse il capo.
Quindi forse aveva questo qua.
...andarsene. Non voleva trovarsi qui.
Sembra più realistico.
Andiamo.
Meglio non essere qui al sorgere del sole.
Mi accompagnate a casa?
Prendi la metro.
Per favore.
Prenderemo tutti la metro.
Hai del sangue sul maglione.
Coglione.
Non mi importava.
- Che diciamo a mio padre? - Che non è successo niente di strano.
E se uno di voi dice una cosa diversa,
lanciamo una moneta
per vedere chi ucciderà te
e chi ucciderà tuo padre.
È stato bello conoscervi.
Non ci hai mai visti.
Giusto.
Ciao, papà. Loro devono dirti qualcosa.
Frank recita in questo film, Va' e uccidi.
È risaputo che lui giri la scena una sola volta.
Ma il regista dice: "Era perfetta.
Facciamone un'altra".
Frank dice: "Senti un po'.
Se era perfetta,
perché non la usi due volte?"
Lo prendete nero?
Sì, va bene.
Sì.
Vai via, dai.
Piccolo, forza.
Allora...
di che si tratta?
Ti va di fare colazione?
Conosco un posto.
A Brighton Beach, di fronte a...
Esatto. Lo adoro.
Sei stato davvero spaventoso prima, comunque.
Ti è piaciuta la mossa delle pinze?
Potrei rubartela.
Ti piacciono i bliny?
Li adoro.
Sì.
Ecco qua.
Grazie.
- Un localizzatore. - Nella droga.
Avrei dovuto capirlo subito.
Quindi, Lagrange ha rubato la droga? Oppure...
Non vuoi sapere chi l'ha rubata?
Non ha importanza, finché il ragazzo non parla.
Ti rendi conto che uno di noi,
probabilmente,
alla fine...
Sì, è probabile.
Non pensiamoci ora.
Se non siamo immortali.
Sì.
Coglione fortunato.
Che nottata.
Già.
Bene, allora.
Che ti ha detto lei
per convincerti a lavorare con me?
Ti aveva in pugno.
Ha detto che non avevo scelta.
D'accordo.
"La parola che dai è indice del valore di un uomo."
Chi ti ha chiamato?
Cosa?
Mentre andavamo da June. Chi era?
Chi ha chiamato te?
Il tuo contatto.
- Il mio contatto? - Quello che ha dato il tuo numero a Pam.
L'avrà chiamato lei.
Ma perché poi chiamare me?
Chi ha chiamato...
Vuoi dire che la procuratrice ha avuto il tuo numero... No.
Sì.
È lo stesso contatto?
Abbiamo lo stesso contatto.
Che gli importa di un lavoro di ripulitura?
- Infatti. Oppure... - Sa della droga.
Il ragazzo non può fare la consegna e chiama noi.
- Uno alla volta, ma non rispondiamo. - Così chiama Chinatown.
- Vede il ragazzo vivo. - Il piano è fattibile.
- Noi andiamo da Dimitri... - Che ci avrebbe uccisi.
- Ma Dimitri era stato avvisato. - La scorta non lo sapeva.
- Gli albanesi aspettano perché... - Il localizzatore è spento.
- Fino all'avviso. - Tutto preparato.
Lagrange vuole spostare la droga rubata.
Gli albanesi affrontano Lagrange,
- niente rivali. - La città si ferma.
- Ci sono arresti. - C'è la procuratrice dura con il crimine.
...i veri ladri a pulire.
"Grandi cose in arrivo."
- Per questo le telecamere in hotel. - Voleva vedere chi sapeva.
Ma il ragazzo causa la sparatoria.
Ci si aspettava che entrassimo noi e non il ragazzo.
Dovevamo essere eliminati.
- Non ci farà uscire vivi da qui. - No.
Non corrono proprio nessun rischio, vero?
No.
Sai,
non mi hai detto come ti chiami.
Ascolta, se sopravviviamo...
Affare fatto.
Pronto?
Sì.
WOLFS - LUPI SOLITARI
- Sì. - Sì.
- Sì!
Ti tengo.
Cazzo.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS