Helvetti.
Helvetti. Luoja.
No niin. Hittolainen. Ei.
Luojan tähden.
Hei.
Hittolainen.
Voi...
ISÄ
Ei.
JULIA - Äiti, sanotko isälle...
SOITTAA
Olemme pahoillamme.
Valitsemanne numero ei toimi tai ei ole enää käytössä.
Tarkistakaa numero ja yrittäkää uudelleen.
Haloo.
Mistä sait tämän numeron?
Minun käskettiin soittaa sinulle, jos tarvitsen apua.
Kysyn taas. Mistä sait tämän numeron?
Kuulemma kysyisit sitä.
Numeron antanut mies kielsi sanomasta.
Siinä ei juuri ole järkeä, vai onko?
Miten tiedän voivani luottaa sinuun, jos et kerro, kuka numeron antoi?
Hän sanoi, että vain yksi mies kaupungissa pystyy siihen, mitä sinä teet.
Hän sanoi: "Se mies on asiantuntija. Se mies on ammattilainen."
Hän sanoi, ettei tulevaisuutta voi ennustaa -
ja että eräänä päivänä saatan tarvita sitä miestä.
Ja se mies olet sinä.
Missä olet?
Mitä tapahtui?
Selvä. Oletko varma?
Hyvä on.
Pyyntöni on vaativa, mutta pystyt siihen.
Laita huoneesi älä häiritse -valo päälle -
äläkä tee mitään ennen kuin tulen sinne. Ymmärrätkö?
Hyvä. Et saa lähteä huoneesta. Et saa soittaa puheluita.
Et saa koskea mihinkään. Et saa avata ovea.
Et saa rauhoittaa hermojasi drinkillä.
Ymmärrätkö? Toista se minulle.
Selvä. Hienoa. Hienosti menee. Kyllä, tulen mahdollisimman pian.
Mitenkö tiedät, että se olen minä? Tiedät tästä.
Kaikki selviää. Olen siellä ennen kuin huomaatkaan.
Tule sisään.
- Puhuitko kenellekään? - En.
- Soititko? - En kenellekään.
Tekstasitko? Mitään viestintää?
En mitään. Istuin tuolla, kuten käskit.
Selvä. Hyvä. Nyt saat kaataa itsellesi sen drinkin.
Niin. Onko laadulla väliä?
Vahva lienee parasta.
Selvä. Haluatko sinä jotain?
Kiitos ei.
- Tietääkö kukaan, että olet täällä? - En usko.
- Et usko vai? - Ei. Kukaan ei tiedä.
Entä huone?
Tunnistettiinko sinut vastaanotossa?
Ei. Käytin aliasta. Käytän aina.
Siis hotellissa. En, kun olen...
Ymmärrän. Se on hyvä.
Otin huoneen, kun olin tavannut...
Käskin hänen odottaa hissillä, jottei kukaan...
En tee tällaista.
Se ei kuulu tapoihini.
No niin, kuuntele. Katso kelloa.
Huolestuisiko kukaan, kun ei ole kuullut sinusta vielä?
- Luoja. En ti... - Mieti.
Ei. Yleensä toimin omien halujeni mukaan.
Hyvä. Ymmärrän.
- Saatko tämän katoamaan? - Siksi soitit minulle.
Hän hyppi sängyllä.
Hän putosi ja törmäsi lasiin.
Tämä olisi loppu.
- Kaiken, minkä eteen olen tehnyt töitä. - Selvä.
Pian teemme jotain todella tärkeää.
Selvä. Ei ole aikaa siihen. Aikaa on vähän.
Syy ei ollut minun. En tehnyt mitään...
Millään sillä ole väliä. Onko selvä?
Ei, ei. Kuuntele minua.
Sinun pitää tietää tämä. En tehnyt mitään. Me olimme...
Jos et olisi täällä, missä olisit?
Mitä tarkoitat?
Jos olisi normaali ilta,
etkä olisi 10 000 dollarin sviitissä,
jossa kuollut prostituoitu makaa veren ja lasinsirujen keskellä,
missä olisit?
Hän ei ollut prostituoitu.
Kotona. Tekisin töitä kotona, katsoisin TV:tä tyttäreni kanssa...
Selvä. Hyvä. Haluan, että olet siellä nyt.
- Selvä. - Selvä.
Olet kotona. Istut sohvalla. Mikä tyttäresi nimi on?
Minulla on kaksi tytärtä.
Julia. Hänen kanssaan...
Selvä. Katsot TV:tä Julian kanssa.
Hyvä on.
Varmistan, ettei tätä yhdistetä mitenkään sinuun.
Kuin sitä ei olisi tapahtunut. Kaikin keinoin.
Kiitos.
Se on työni.
Kun sain numerosi, luulin sitä vitsiksi.
En tiennyt, että kaltaisiasi on.
Ei ole. Kukaan ei pysty siihen, mitä teen.
Mikä se oli?
- Sano "huhuu". - Mitä?
- Sano "huhuu". - Huhuu.
Lujempaa.
Huhuu.
En halua palvelua. Kiitos.
Voinko auttaa?
Enpä usko, joten et.
Kuka sinä olet?
Tulin hoitamaan ongelmasi. Kuka hän on?
Soitin hänelle.
Kuka soitti sinulle?
Perhana.
SAAPUVA PUHELU
Mistä on kyse?
Niin?
Perille meni.
Hän on. Niinpä. Se on outoa. Selvä.
Mitä?
Haloo? Kuka siellä?
Hyvä on.
Hyvä on. Kyllä.
Ymmärrän täysin. Enkä epäile yhtään,
ettemmekö voisi päästä molempia tyydyttävään sopimukseen.
Sinun asemassasi ei neuvotella juuri mistään.
Ahaa.
Hyvä huomio. Se on hyvä huomio.
- Kerro siis, mitä ehdotat. - ...laiton kamera tuolla?
Piilotettu kamera. Laitonta seurantaa.
Se on törkeä rikos New Yorkin osavaltiossa.
Voitte aivan hyvin lähteä. Palveluksianne ei tarvita enää.
Älä nyt.
Mitä tässä yritetään?
En tiedä, mistä puhutte.
Mitä?
Tarkistittehan...
No niin, olet kaiuttimessa.
Haloo? Ovatko miehet siellä?
Kuuletteko minua?
- He ovat täällä. - Ihanaa.
Tässä on selvästi tilanne päällä, ja aika on kortilla.
Puhun siis suoraan.
Olen Pamela Dowd-Herdry.
Tämä on hotellini. Se on aivan uusi.
Se on hyvin kallis, ja haluan -
minimoida kaikenlaisen siihen liittyvän skandaalin.
Tiedän oikein hyvin stigman, joka voi liittyä rakennukseen,
enkä halua omistaa hotellia, josta piirisyyttäjä,
jota ihailen suuresti ja jonka työhön uskon kovin,
- löytyi kuolleen prostituoidun kera. - Hän ei...
Toin siis luotetun ystävän kautta tuntemani ihmisen hoitamaan ongelman.
Hän on asiantuntija. Paras kaikista.
Yksinkertaisesti kukaan muu ei pysty siihen, mitä hän tekee.
Kiitos, Pam.
Tietenkin vieraallanikin ovat omat etunsa pelissä,
ja hän haluaa suojella niitä.
Siksi hän haluaa pitää oman henkilönsä varmistamassa, että pikku ongelma katoaa.
Emme saaneet päätettyä,
kumman mies soveltuu paremmin tehtävän suorittamiseen.
Päätimmekin, että yhteistyö on ainoa toimintatapa -
tämän helvetillisen sotkun siivoamiseen.
Haloo?
Ei.
Pam, haluaisin jutella.
- Ole kiltti ja odota. - En.
Odota hetki.
Vitsailethan? Tämä on vitsi.
- Et voi lähteä. - En työskentele näin.
- Miten voin luottaa häneen? En... - Tunne miestä.
No, toki, ehkä. Tai ehkä hän on luupää.
Emme tunne. Miten voit luottaa minuun?
Luotan mieheen, jolta sain numerosi.
Ole varovainen.
Hänen sanoillaan on arvoa. Voin kuulemma luottaa sinuun.
Pam, en näe, miten se liittyy minuun.
Vetoatko kunniantuntooni? Tämä ei toimi siten.
En toimi näin.
Hän sanoi, että jos otat työn, annat sanasi.
Ja sana on miehen mitta.
Ei näin.
Sinäkin olet nauhoilla.
Unohda minut.
Jos et tee työtä loppuun, hän on kuvannut sinua.
Pa...
Tiedän, että näet minut.
Hyvä on.
Tunne on yhteinen.
No niin. Mitä siis nyt?
- Haluan tietää... - Ensiksi haluan...
Haluan tietää kaiken, mitä teit tänä iltana.
Mistä lähtien?
Siitä, kun normaali ilta muuttui täksi. Istu alas.
Hyvä on.
Olin tilaisuudessa lähellä.
Sen jälkeen halusin drinkin. Pidän baarista täällä.
Tulin sisään -
ja kävelin naistenhuoneeseen, kun tämä nuori alkoi puhua minulle.
Hän oli hauska, hurmaava ja kovin ulkopuolinen.
Ja minä vain kysyin: "Haluatko ottaa huoneen?"
Se oli tavallaan vitsi ja tavallaan ei.
Hän vastasi: "Toki."
- Ette olleet tavanneet ennen. - Emme.
- Teitä ei nähty yhdessä. - Ei.
Sitten tulitte yläkertaan.
En ymmärrä, miksi haluat tietää kaiken.
Haluan tietää, minkä pitää kadota.
- Me. - Mitä?
Me haluamme tietää.
- Tulitte yläkertaan. - Joimme ja pelehdimme.
Anteeksi. Milloin otitte huoneen?
- Ennen kuin tulin ylös. - Ennen kuin tuli ylös.
Ennen vai jälkeen pojan tapaamisen?
Jälkeen. Ennen kuin tulin ylös.
Selvä, kiitos. En tiennyt. Jatkakaa.
Joitte ja pelehditte.
- Puhuttiinko rahasta? - Hän ei ole prostituoitu.
Ei. Hei! Minä jo... Luoja.
Tämä on jo tällaisenaan riittävän noloa ja nöyryyttävää.
Miksi pitää vastata kaikkeen kahdesti?
Ei sinun tarvitse.
Ehkä joihinkin asioihin.
Jessus, voitko...
Jessus, tiedänkö, mistä te kaksi olette puhuneet?
En tiedä. Yritän ajan tasalle.
Toit siis parikymppisen ei-prostituoidun huoneeseesi.
Aloitte juoda, pelehtiä ja...
Hän meni vessaan, tuli ulos, alkoi hyppiä sängyllä,
kaatui taaksepäin baarikärryn päälle ja kuoli.
Onko joku huolissaan, koska ei ole kuullut sinusta?
Käyt pesulla.
Otat tavarasi ja lähdet.
Olen veren peitossa.
Menet kotiin. Tapaat perheesi. Käyttäydyt kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Mitä?
Satuitko sinä...
Otat siis yhteyttä koordinoidaksesi...
Älä sitä murehdi. Sen aika tulee muttei nyt.
Mitä hänelle tarkalleen tapahtuu?
Kenelle?
Aivan.
No niin.
Hei, kultaseni. Söitkö? Olen tulossa kotiin. Voin tuoda ruokaa.
Mitä teet?
Annoin sinulle tilaisuuden siivota ilman valvontaa.
Ilman valvontaako? Vau, se on kunnia.
Sinulla on olennainen väärinkäsitys täällä tapahtuvasta.
- Niinkö? - Niin.
Haluan tehdä työn ja mennä kotiin.
Siinä se olennainen väärinkäsitys on.
Valista minua.
Sinun työsi on varmistaa,
ettei sotkua takanasi voida yhdistää asiakkaaseesi.
Sen saavuttamiseksi pitää varmistaa, että sotku katoaa täysin.
Kuin sitä ei olisi tapahtunut. Vaikeaa.
- Ehkä sinulle. - Se on epäolennaista.
Minun työni on varmistaa, että teet työsi,
jottei tuota sotkua voida yhdistää tähän hotelliin.
Vähemmän vaikeaa.
Istutko siis siinä ryystämässä limonadiasi?
Minä -
valvon.
Haista paska.
Älä koske mihinkään.
Saat verta villapaitaasi.
Enkä saa.
Kiitti.
Hävitä ruumis. Tee työ loppuun. Valvo.
Voi paska.
Kielsin koskemasta mihinkään.
Voi paska.
Tulee hiton pitkä ilta.
Odota, odota. En ymmärrä.
Miksette voi heittää huumeitakin menemään?
- Kytät löytävät pojan puistosta... - Pojalla ei kuuluisi...
- ...övereissä. - ...olla noin...
- Tulee kysymyksiä. - ...paljon huumeita.
Ne on kai varastettu.
Omistaja etsi siis niitä. Kokemukseni mukaan -
sellaisia ihmisiä ei halua hotelliinsa.
En saanut kummastakaan selvää.
Huumeiden omistaja varmaan ihmettelee, mitä niille tapahtui.
En halua hänen ilmestyvän tänne enkä todellakaan ottaa vastuuta -
tuotteen heittämisestä jokeen tai poliisille antamisesta.
Teette siis näin.
Etsitte huumeiden omistajan ja palautatte ne.
- Ei. - Kuule, se ei ole...
Ei se ole niin helppoa.
- Niissä on voinut olla jäljitin. - Jäljitin.
Eivätkö he olisi jo täällä, jos...
Miten helvetissä selvitämme omistajan?
Ruumis ensin, sitten huumeet.
- Jos olisin sinä... - Et ole.
En halua tämän vievän koko yötä.
Ei se vie.
Hyvä on sitten.
Nytkö haluat osallistua? Haista paska.
Hei, haluatko auttaa?
Käske pomosi tyhjentää parkkihalli.
Viedään ruumis pressussa.
Vitsailet.
Valvontanauhat pitää tyhjentää. Kukaan ei näe sitä.
Ymmärrän.
- Mitä? - Ei mitään.
Onneksesi olen täällä. Muuten jäät kiinni.
- Tajuan. - Yritän säästää aikaa.
Ei tarvitse selittää.
Et pysty siihen. Autan sinua.
- Pystynpäs. - Oikeastiko?
- Oikeasti. - Tee se sitten.
Ehkä en halua sinun näkevän, miten teen sen.
Ihan miten vain.
Tiedätkö mitä? Älä soita pomollesi. Älä soita.
Hitot siitä. Aivan kuin tarvitsisin apuasi.
Minä helvetti teen sen.
Tuo on yksi keino tehdä se.
Näyttää ruumiilta matkalaukkukärryssä.
En ole vielä valmis.
Tässä opetus.
Sinun ei tarvitse auttaa. En tarvitse apuasi.
Mutta jos autat, se käy nopeammin.
Nautin esityksestä.
Kiitti.
Autan mielelläni.
- Mulkku. - Ääliö.
Odota.
Mitä?
Parkkihallissa on eri turvajärjestelmä.
Olet kusipää.
Halusin nähdä, miten vanhus tekisi sen.
Säilytän salaisuutesi.
Se on punainen.
Mitä?
Tuolla saat hetken lisäaikaa.
En tarvitse hiton lisäaikaa.
Minulla on avain.
Kunhan et sekaannu.
Kartio porttiin -temppu.
Onko sekin ammattisalaisuus?
Pyyhitään nauhat ja häivytään.
- Ei. - Eikö?
Vaikka haluaisin nähdä, miten selviäisit seuraavasta ilman minua,
joudun tekemään sen yksin.
- Anteeksi kuinka? - Minä pyyhin nauhat.
- Et vain saa katsoa. - Tämä on vastavuoroista.
Minun käskettiin varmistaa, ettet näe tätä.
Kuka käski? Pomosiko?
Hän ei halua sinua sinne.
Uudessa loistohotellissa on piilokameroita.
Millainen huijaus tämä on?
- Et mene sinne. - Miksi?
Mitä salaat? Kuka tarkalleen olet?
Minäkö? Paskat siitä. Kuka sinä olet?
- Joku vanha siivooja. - Niin.
En päästä sinua sinne.
Isoa puhetta hotellin poliisilta.
Isoa puhetta AV-kerholta.
Olen nauhoilla. Lähden vasta, kun en ole.
Ketään ei kiinnosta, oletko.
Ehkä se on ansa.
- Älä viitsi. - Miten tiedämme?
Miten niin ansa?
Ehkä pomosi toi pojan tänne tahallaan.
- Jatka. - Niin.
Ehkä siksi, että tietää huumeista.
Tai antoi huumeet ja teki ansan molemmille.
He pitivät hauskaa, joivat ja nauroivat.
Hän halusi pojalle överit ja sai sen nauhalle.
- Niinkö? - Niin.
Sitten hän sopi minun pomoni kanssa jälkien hävittämisestä.
Mutta hän pitää nauhat.
Mitä varten?
- Kiristystä, mäntti. - Kiristääkseen mitä, ääliö?
- Kerro sinä, kusipää. - Siinä ei ole järkeä.
- Katsot liikaa elokuvia. - Juntti.
Minä...
- Hitto. - Helvetti.
Oletteko kunnossa?
- Kaikki hyvin. - Jep.
Järjetöntä. Hän ei hengittänyt.
Etkö tarkistanut pulssia?
Haista paska. Pulssia ei ollut.
Ja silti...
Et tarkistanut pulssia. Et kysynyt.
- Se on perusasia. - Pulssia ei ollut.
- Ja silti... - Ja silti et kysynyt.
- "Onko hän kuollut?" - En pitänyt tarpeellisena.
En muka tarkistanut pulssia.
Et niin. Taisit hermostua. Unohdit.
Olet amatööri.
Tulee tilanteeseen. Kaksi seisoo, yksi makaa.
Ei kysytä, onko pulssia.
Ei kysytä, onko hän kuollut. Se tarkistetaan itse.
- Kiitos, sensei. - Ei kestä.
Ehkä se johtui huumeista.
Tuo on laiskaa paskapuhetta. Ei se niin toimi.
Hän ei ole kuollut.
Siltä näyttää.
- Myönnä, ettet tarkistanut. - Pää kiinni. Yritän ajatella.
Se oli taikahuumetta,
- joka hidastaa sykettä... - Pitäisitkö turpasi kiinni?
Ei sillä ole väliä.
Tämä on nyt eri asia.
Tämä on hienoa.
Mieti sitä. Hänen täytyy tietää.
Pitää lähteä. Kiirehtiä.
Ei se ole taattu.
Tiedän, mutta pitää mennä ennen kuin hänen aivonsa ovat muusina.
Ne ovat kai jo muusina.
En halua kulkea ovelta ovelle kuin Jehovan todistaja -
yrittäen palauttaa neljä pakettia pojan tyrmännyttä kamaa.
- Sekö oli suunnitelmasi? - Yritän tehdä asian selväksi.
Kannattaa yrittää.
Niin kannattaa.
Hyvä on sitten. Tiedän erään.
Ei helvetissä.
- Mitä? Hän on hyvä. - Paskat hänestä. Joku puoskari.
- Homma kusisi. - Haista paska. Käytämme häntä.
Homma toimii vain minun tyypilläni.
Minun autoni, minun tyyppini.
Helvetin...
No?
Ei vastannut. Minne menemme?
Chinatowniin.
Oikeaan rampilta, niin tulet...
Osaan Chinatowniin.
- Albanialaiset. - Mitä?
Albanialaisilla oli tilanne aiemmin.
Joo, tiedän.
Valtava lähetys puhdasta heroiinia Euroopasta katosi yhtäkkiä.
Tiedän.
Ovatkohan paketit lähetyksestä?
- Palauta ne itse. - En.
Tarkoitan, etten halua tulla murhatuksi.
Albanialaiset tappavat -
ja ovat tappaneet kaikki, joita epäilevät lähetyksen varkaudesta.
Sen tekijä siis lähetti tämän pojan houkuttimeksi -
viettelemään asiakkaani painostaakseen poliittisesti -
iskua albanialaisiin, jotta voisi myydä huumeet vapaasti.
Hän siis lähetti pojan reppuineen.
Hän halusi pojan vetävän överit huumeista ja...
Ei, ei se toimi.
Jatka vain. Keksit sen lopulta.
SAAPUVA PUHELU
Vasempaan Divisionille.
Pitää saada sinulle lupa.
Hyvä on.
- En voi vain mennä sinne mukanani... - Hyvä on.
Ei. Ei tänä iltana.
Kyse ei ole siitä.
Ei varmasti.
Suostu nyt. Tämä on totta. Tarvitsen apua.
Millaista apua?
No...
Siispä... niin.
Odota. Tulen alas.
Mitä pojalle tapahtuu puhuttuaan?
Jos hän puhuu, työni on tehty.
Toinen mies tappaa hänet.
- Takaatko hänet? - Hän on ollut ihan hyvä.
En takaa häntä. En voi mennä niin pitkälle.
Hän on... Tiedäthän...
Hän on yksi niistä kundeista, tiedäthän?
En tiedä. Mistä kundeista?
Yksi niistä, jotka luulevat olevansa neroja.
- Kuvittelee tietävänsä kaiken. - Joo, tunnen tyypin.
En halua parantaa poikaa, jotta voitte ampua...
Hänellä oli hetkensä, kun hän oli luottomies,
kova tyyppi, mutta siitä on pitkä aika, eikä hänelle ole kerrottu vielä.
Hän asuu kai kaksiossa -
ja katsoo mustavalkoisia elokuvia, kunnes nukahtaa, koska on yksinäinen.
Iltaa, June.
Iltaa.
Et vastannut.
Niinpä.
Onko takakontissa poika?
- Kauanko olette... - Ei se ole sitä, mitä luulet.
Sanoit hänen olevan ainoa.
Onko muita?
Onko autossa överit vetänyt poika? Koska jos on, tämä...
- Oliko hän ennen minua? - Oli.
- Oliko? - Oliko?
- Ei. Oliko? - Oli.
Voimmeko hoitaa ensin överit vetäneen pojan, senkin hullut?
Teidän molempien pitää varoa.
Jos tietyt ihmiset näkevät teidät yhdessä...
Sanoit, että olen ainoa.
Mitä? Sanoit sinä!
Hitto.
Vauhtia, tuokaa hänet sisään.
- Ja varo selkääsi. - Jep.
Kolmannella. Oletko valmis?
Odota. Yksi, kaksi, kolme, eikö niin? Ei yksi, kaksi, kolme, nyt.
- Ei tietenkään. - Hyvä.
Yksi, kaksi, kolme.
Tiedättekö, mitä hän otti?
- En. - En ole varma.
Se oli joko paha yhdistelmä -
tai jotain erittäin puhdasta.
Luoja, aivan kuin pulssia ei olisi.
Monet ensihoitajat olisivat julistaneet kuolleeksi.
Oikeastiko?
- Hänen pitää puhua. - Kerropa.
Ottiko hän sinusta jotain taikahuumetta?
- Montako... - Se hidastaa pulssin niin...
Montako pelleä täällä käy?
Nyt ei ole oikea aika.
- Mikset vastannut, kun soitin? - Molemmat ulos. Heti.
Ulos.
Tiesitkö sinä?
Epäilin kyllä.
Niin.
En nähnyt ketään enkä kuullut mitään, joten en kysynyt.
Jos se helpottaa, hän on paras.
Niin varmasti.
Tulin ensimmäiseni luo ottamaan luodin kyljestäni.
Hän halusi nukuttaa minut.
Sanoin: "Ei helvetissä."
Sain tietää,
että hän otti munuaisia kysymättä.
Ihmiset heräsivät miettien: "Onpa iso arpi luodin poistosta."
Hän pelasti henkeni.
Älä ihmeessä.
Niin. Sirpale selkärankani vieressä. Toivuin kaksi viikkoa kellarissa.
Lokakuussako?
Ehkä. Miten tiedät?
Olin täällä.
Älä nyt.
Mietin, miksen päässyt lähellekään kellaria.
- Hän on paras. - Niin on.
Taisin kai tietää, etten ollut ainoa.
- Millä todennäköisyydellä? - Aivan.
Molemmat makaavat saman Chinatownin lääkärin kanssa.
Ettekö te kaksi...
Pysäyttäkää hänet!
Käänny oikealle...
- Ota... - Tiedän.
Iltaa.
Palaa tänne!
Älä juokse!
Hitto.
Helvetti!
Mene autoon.
Mulkku.
Hei, kusipää! Mitä teet?
Mene.
Keitä te olette?
Ei!
- Suostu nyt. Pitää vain... - Ei!
Hei! Pölkkypäät!
Ottakaa koppi.
Ota kaksi isoa parin tunnin välein -
ja yksi pieni joka kuudes tunti. Ja paljon vettä.
Enkä makaa hänen kanssaan. Hän vain vinoilee sinulle.
Niin. Vinoilin sinulle.
Ei.
- Älä nyt. Sinulla on paikka. - Ehkä on.
Tietenkin on.
Lopeta se!
- Tiedätkö, miltä kuulostat? - Miltä?
Tyypiltä, jolla on paikka.
Sinulla on paikka. Mennään sinne.
- Emme mene minun paikkaani. - Miksi?
Se on paikan tarkoitus.
Täsmälleen.
No niin.
- Mitä helvettiä? - Pukeudu.
Tule.
Tule nyt.
Jotta kaikki Kristuksen luo tulevat pääsevät Hänen valtakuntaansa.
Tarvitsen huoneen.
- Lemmenpesä, Arabian yöt vai Safari? - Anteeksi kuinka?
Lemmenpesä, Arabian yöt vai Safari?
Pesä ja Arabia vähintään kolme tuntia.
Safari onnistuu tunniksi.
Jumalan perheeseen ja heidät uhrataan.
Hän ei ole rattopoika.
Istu alas.
Miten haluat tehdä tämän?
En ole tehnyt sitä näin aiem...
Voisin siis kai aloittaa, ja sitten...
- Tulen mukaan, kun tuntuu siltä. - Ellet halua aloittaa.
Ei, aloita sinä. Pystyt tähän. Seuraan vain esimerkkiäsi.
Hyvä on.
- Mistä... - No...
Mistä sait huumeet?
En tiedä, mistä puhut.
Selvä.
- Mistä sait huumeet? - En tiedä.
En tiedä mistään huumeista mitään.
- Mistä sait huumeet? - Minä en...
Puhu, kusipää.
Näytä loput.
Anna mennä.
Noh?
Nyt.
Ne eivät ole minun.
Puhutaanko hetki käytävässä?
Mitä luulet tekeväsi?
Kysyit saman kolmesti.
Hän ei tiennyt huumeiden olevan meillä. Hän panikoi.
Eipäs. Hän ei olisi sanonut mitään.
- Et tiedä sitä. - Monestiko aioit kysyä?
Kymmenesti? 20 kertaa? Hei!
Tämä vaatii taitoa, jota et ehkä tajua.
Saman asian jankkaamistako?
- Näytä sinun tekniikkasi. - Enkä näytä.
- Koska sitä ei ole. - Ei.
Eikö? Miksi sitten?
Koska varastat sen.
- Varastan? Luuletko, että varastan sen? - Toistat taas.
Sinulla ei ole tekniikkaa.
Onpas. Eikä se ole pelkkää jankkaamista.
Näytin matkatavarakärrytemppuni.
- Et näyttänyt. Näin sen. - Pidit siitä. Käytät sitä.
- Ehkä. - Älä viitsi. Myönnä se. Se oli siisti.
- Hyvä on. Tosi siisti. - Niin on.
Mikä on seuraava siirto?
Siirrytäänkö asiaan?
Mitä tarkoitat?
En halua olla täällä.
Kaipaatko paikkaasi?
Saan kupan tässä seisomisesta. Siirrytään asiaan.
- Oikeastiko? - Mikä ettei?
- Siirrytään asiaan. - Hienoa.
Mistä sait ne helvetin huumeet?
- ...huumeet, kusipää? - Lagrange!
Häntä sanotaan Lagrangeksi!
Lagrange?
- Mitä hänestä? - Ne ovat hänen, tai olivat, huumeet.
- Paskat. Miten? - Mitä tarkoitat? Miten mitä?
Miten kaltaisesi pääsee kaupungin suurimman -
- huumekauppiaan luo? - Niin.
En ole prostituoitu. Kyse ei ole siitä.
Miten sait huumeet?
Haista paska! Yritän selittää. Anna minun selittää.
Saanko lasin vettä?
- June käski nesteyttää. - Tiedän.
Hyvä on. Hitto, olkoot.
Kiitos.
Ei kestä.
Kiitos.
Voi pojat.
Voi hyvänen aika.
No niin.
Minä heräsin...
Jessus. Pitääkö aloittaa tarina siitä?
- Anna hänen puhua. - Niin.
Vain koko tarina käy järkeen.
Pitikö lisätä herääminen, jos se ei ollutkaan selvää?
- Kyllä. Siten aloitin päiväni. - Kuten kaikki!
Hän haluaa, että mietit tarinan tärkeimmän osan ja jätät loput pois.
- No, minä... - Hei!
Mieti sitä.
Aivan.
No, minä heräsin -
ja nousin sängystä ja...
Huoneeni oli sotkuinen. En ollut krapulassa,
mutta oloni oli silti... Hitto!
Helvetti! Anteeksi. Hyvä on. Minä... Niin.
- Lähdin kotoa ja... - Ei.
Anna kertoa koko tarina. Hän ei pysty.
- Ei, pystyn minä. - Etpäs.
- Pystyn. - Kerro nopeasti.
- Hyvä on. Minä... - Mitä helvettiä tapahtui?
Kyllä. Hyvä on. Minä...
En yrittänyt ansaita rahaa olemalla huumekauppias.
Olen opiskellut. Yrittänyt oppia bisnestä.
Bisneskursseja, koska yritetään kusettaa lakiasioilla, ellei tiedä,
miten se toimii. Käyn luennoilla.
Siellä on rehti tyyppi.
Hän on huonolta alueelta mutta myös fiksu.
Hän on neron tasoa, ja tänään hänen äitinsä kuoli, helvetti.
Hän sai puhelun luennolla. Hänen äitinsä oli sairaalassa.
Äiti helvetti kuoli, koska ei saanut oikeaa lääkettä tai jotain.
Sairaala tyri.
Sanoin auttavani kaikin tavoin.
Hän luottaa minuun. Me hengailemme.
Sanoin, että hän on rehti. Hän ei pelleile.
Hän sanoi:
"Pitää tehdä toimitus pomolle, mutten voi nyt."
Minä sanoin tekeväni sen.
En tee tällaista.
Hän antoi kaman, ja ajattelin: "Helvetti, oletko tosissasi?"
Mutta hänen äitinsä kuoli, joten sanoin tekeväni sen.
Tapoin siis aikaa ennen toimitusosoitteeseen menemistä.
Myönnän, että oloni oli mahtava,
mutta se oli pelottavaa,
ja sydän hakkasi rinnassani.
Menin siis hotellin baariin,
ja oloni oli hyvä,
koska olin tosi hommissa ja ihmiset huomasivat.
Tytöt helvetti huomasivat.
Yhtäkkiä olin haluttava.
Enkä edes käynyt suihkussa aamulla.
Kuten yritin sanoa aiemmin.
Kolme tyttöä alkoi puhua minulle, seksikästä tyttöä.
Olin helvetti haluttava.
He tarjosivat drinkkejä, koska olen varaton.
Sitten tulin vessasta,
ja seksikäs vanhempi nainen kysyi: "Haluatko tulla huoneeseeni?"
Vastasin: "Kyllä, kyllä. Tietenkin." Tämä on elämäni. Miksen eläisi sitä?
Diegon äiti kuoli juuri,
joten ajattelin elämääni ja sitä, miten se voi päättyä milloin vain.
Me siis biletimme, ja minä helvetti...
Halusin nähdä, millaista se on.
Muoviin käärittynä oli taikaa.
Se säteili, ja halusin kokeilla sitä.
Aivan vähän, koska se oli...
Tänään tunsin olevani siisti ensi kertaa.
Ette te sitä ymmärtäisi. En ole nähnyt siistimpiä.
Mutta olin tosi varovainen.
Kokeilua ei huomaisi, mutta kokeilin. Siitä ei tullut siisti olo.
Se vain... Minä vain...
Siinäkö kaikki?
Taitaa olla.
- Hyvä on. - Mikä on toimitusosoite?
- En tiedä. - Missä kännykkäsi on?
Piilotin sen.
Hotelliinko?
- Ei, ennen lähtöäni. - Miksi?
Jos jotain tapahtuisi. Piilotin lompakkonikin.
Miten saisit toimitusosoitteen ilman kännykkääsi?
Hakulaite.
- Hakulaite? - Missä hakulaitteesi on?
Ei minulla ole. Elämmekö 90-luvulla?
Kenellä hakulaite on?
- Ei kenelläkään. - Eikö?
- Ei. - Missä se on?
Diego jätti sen minulle töihinsä.
- Minne? - Sen nimi on Club Ice.
Se oli ennen Palazzo tai jotain. En tiedä.
Hän on siellä baarimikkona.
Miksi se Diego luottaisi sinuun?
Kai koska olemme ystäviä.
Eihän teistä ole liian myöhäistä?
Aikaista, myöhäistä. Otit työn. Annoit sanasi.
Viet sen loppuun.
Aivan.
Näettekö te tuon?
ANKARA RIKOLLISUUDELLE VALITSE MARGARET KRETZER UUDESTAAN
Kauanko olette tehneet yhteistyötä?
- Kauan. - Lopetin laskemisen.
Oikeastiko?
No, joo, sen huomaa.
- Niinkö? - Joo, joo.
Teillä on samat vaatteet -
ja sama puhetyyli.
Periaatteessa sama mies.
Onhan kaikki kunnossa toimituksen jälkeen?
Minulla on iso tentti tulossa. En halua tyriä sitä.
Älä sitä murehdi.
Palaan pian.
- Olet hauska. - Mitä? Ei, ei. En pakene.
- No, sitten... - Ihan totta. Voin käväistä.
Haen hakulaitteen. Ei hätää.
Lupaan, etten... Mitä?
Onko tuo...
Kroatialainen.
Miksi katsotte toisianne noin?
Teit sen jutun Gowanusissa, vai mitä?
En. Miksi sanot noin?
Ihmettelin, kun en saanut kutsua. Kun kuulin -
- siitä farssista... - Ei se ollut farssi.
Teitkö siis Gowanusin?
Mitä tapahtuu?
En tiedä ruumiin kohtaloa.
Tiedätkö sen todistevaraston räjähdyksen Bronxissa?
Vitsailet. Teitkö sen?
Tein.
Se oli lokakuussa.
- Toivuit Junella. - Niin.
Hän yritti varoittaa minua tänään.
Hän sanoi, että jotkut ihmiset meidät nähtyään...
Hakulaite pitää hakea. Miksemme voi hakea sitä?
- Emme voi. - Miksi emme?
Johtuuko se huumeista? Yksi voi odottaa niiden kanssa.
- En jätä häntä huumeiden kanssa. - En jätä häntä.
Ettekö luota kumppaniinne?
Missä se on?
- Mikä? - Hakulaite.
Se on...
Ei. En kerro.
- Älä pelleile. Missä se on? - Kertokaa, mistä on kyse.
- Emme. Missä se on? - Miksette voi kertoa?
- Emme voi. - Miksi ette?
- Koska emme voi. - Miksi?
- Koska... - Koska emme ole kumppaneita.
Mitä?
Meidän alallamme odotetaan hienovaraisuutta.
Kuin olisimme munkkeja.
Niin minä sen ymmärsin.
Samat sanat.
Kun palkkaa jonkun työhömme,
haluaa jonkun, joka toimii yksin.
Ei yhteyksiä. Ei uskollisuusristiriitoja.
Sinuun luotetaan vain, jos et itse luota kehenkään.
Tuossa rakennuksessa on hyvin pelottava -
väkivaltainen mies, jolle me molemmat olemme tehneet aiemmin töitä.
- Jos hän näkisi meidät yhdessä. - Jos edes epäilisi,
että tiedän saman kuin hän...
Ja minä saman kuin hän.
Hän tapattaisi meidät heti epäröimättä.
Tai tappaisi itse.
Salaisia kumppaneita siis.
- Emme ole. - Emme ole kumppaneita.
No niin. Tapahtuu seuraavasti.
Pidämme huumeet mukanamme.
Menemme kaikki sisään.
Pysymme näköyhteydessä.
Sinä haet sen hakulaitteen.
Rukoilen, ettei Dmitri näe sinua ja minua yhdessä.
Tyhmin ja vaarallisin suunnitelma.
Ettekö ole oikeasti kumppaneita?
Tosi kylmät tikkaat.
Mitä?
Tosi kylmät tikkaat.
Turpa kiinni.
Olen Diegon ystävä. Hän jätti minulle jotain.
- Mitä? - Hakulaite.
Diego jätti vihreän hakulaitteen minulle.
- Minä hoidan. - Selvä. Kiitos.
Ei, ei. Hakulaite. Se on tuossa.
Voitko...
Mitä teet baaritiskin takana?
- En mitään. - Mitä teet tiskin takana?
Puhuin juuri tuolle tyypille. Ei.
No niin.
Hei, hei, hei!
Hei!
Hei, hei, hei!
Ei, pojat, ei! Rauhoittukaa, kaikki!
Mistä on kyse, Dmitri?
- Kuka tämä kusipää on? - Kuka itse olet?
Pojat, pojat, ei hätää.
Rauhoittukaa. Antakaa nuo minulle.
Aseet ovat vain häävieraita varten.
Olen pahoillani, muru. Anteeksi.
Korjaan sen.
Kuulkaa, kaikki, ei hätää.
He ovat ystäviä.
Niin.
Tulkaa tänne, molemmat.
Tulkaa tänne.
Laittakaa musiikki soimaan.
Hei.
Kuokitte tyttäreni häissä ja vedätte sitten aseet esiin.
Osoitan kunnioitustani.
Dmitri, tunnetko tämän kusipään?
Usko tai älä, te kaksi tarjoatte samanlaisia palveluita.
Kaikella kunnioituksella, epäilen vahvasti.
Ja jos näen sinut vielä, poju...
Hei!
Lähdetään!
Hyvä on, hyvä on.
Anna hänen olla. Jää. Ota drinkki.
- Minulla on töitä. - Ymmärrän.
Ammattilainen.
Yksinäinen susi.
Pyydän anteeksi häiriötä.
Onnittelut tyttäresi häistä.
Kultaseni.
Hei, kultaseni.
Tule tänne. Hei.
Kamuja.
Hei!
Näetkö?
Sanoinhan, etten karkaisi.
Ei ole vielä osoitetta.
Yhä on aikaa.
Minäkin haluan keikan valmiiksi.
Tule.
Voisitko sulkea suusi, kun syöt?
Hyvä on.
Miten tällainen aloitetaan?
Siis se, mitä te teette.
Mitä luulet meidän tekevän?
Tehän korjaatte asiat.
Jos jokin on sekaisin tai joku -
tyrii, te korjaatte tilanteen, eikö niin?
Suunnilleen.
No, kiitos.
Harmi, ettei yhteistyö käy.
Teidän työnne on varmaan todella yksinäistä.
Menen pissalle.
Lagrangella on myyrä Dimitrin luona, tai Diego huijaa jotenkin molempia.
- Vieläkö jatkat salaliitosta? - Diegon äiti ei kuollut.
He lavastavat pojan. Mutta miksi? Ja miten Lagrange sai lähetyksen?
Mitä väliä sillä on?
- Etkö ole utelias? - Ei se muuta työtä.
Eikö siis kiinnosta?
Se olisi arvokas tieto.
Pitää keksiä, miten hoitaa se. Emme voi molemmat tietää kaikkea.
Sitten toinen meistä tekee toimituksen.
Ehkä keksimme, mistä on kyse.
Jos saamme osoitteen.
Jos saamme, toinen meistä tekee toimituksen.
Ei.
Hänen pitää tehdä se.
Mitä? Sinä... Ei, ei.
Hän voisi paeta ja puhua. Liikaa muuttujia.
Hänen pitää tehdä se.
En ymmärrä.
Välillä työ hoituu itsestään.
Eli poika ammutaan.
Koska et halua tehdä sitä.
En tee mitään, mitä ei ole pakko. Varsinkaan sitä.
Tai meni pupu pöksyyn.
Jos poika ei tule kotiin, häntä etsitään.
Näin hänet löydetään.
Ymmärrän.
Voisit antaa hänen elää.
Sanotaan, että olet väärässä.
Poika tekee toimituksen ja lähtee hengissä.
Sitten...
Tiedätkö, miksi teloitusryhmän ampujia on useita?
Tiedän.
Siispä...
- En pyydä. En tarvitse apuasi. - Tiedän.
Minä tarjoan.
Voidaksesi sanoa, että menetin otteeni?
Kenelle?
Sanon, että ymmärr...
Tiedän, miltä sen tekeminen tuntuu.
Ehkä näin se -
olisi hieman vähemmän...
Niin.
Tiedätkö sen?
Tuliko viesti?
Luojan kiitos.
Voi luoja. Luulin, että olimme kuoleman omia.
Voi luoja. Kiitos.
Kiitos, kiitos.
Mitä nyt?
Nyt menet sisään.
Ettekö te tule?
Otit työn. Vie se nyt loppuun.
Aivan.
Odotatteko minua?
Hyvä on.
Tulen takaisin.
IBUPROFEENIA
Se voisi hoitua itsestään.
Hitot.
- Onko tuo... - Albanialaiset.
Helvetti!
Aja, aja!
Te ette ole susia! Olette kamuja!
Kolme, kaksi...
Kuolivatko kaikki?
Voi luoja. Jessus. Mitä helvettiä?
Mitä tapahtui?
Kävelin varastolle ja mietin: "Tämä on tosi pelottavaa."
Uskoin pystyväni siihen.
Sain teiltä itseluottamusta.
Voi luoja. Lopeta. Lopeta. Ei sillä ole väliä.
Helvetti. Mitä nyt?
Tee työ loppuun.
Mitä?
Tulit toimittamaan huumeet. Tee se.
Miten minun pitäisi... Laitanko ne mihin hyvänsä?
Minkä tarinan yrität kertoa?
Tämä tyyppi tässä aika varmasti johti näitä tyyppejä.
Ehkä hänellä oli tämä.
Minä tiedän. Joo.
Sanotaan, että ehkä tämä tyyppi...
...yritti pois. Hän ei halunnut olla täällä.
Näyttää aidommalta.
Lähdetään. Ei kannata olla täällä aamulla.
Saisinko kyydin kotiin?
Mene metrolla.
Olkaa kilttejä.
Menemme kaikki metrolla.
Villapaidassasi on verta.
Mulkku.
En välittänyt.
Mitä kerromme isälleni?
Että oli normaali ilta.
Jos kumpikaan puhuu muuta,
heitämme kolikkoa siitä, kumpi tappaa sinut ja kumpi isäsi.
Oli kiva tavata.
Et tavannut meitä.
Aivan.
Hei, isä. Näillä kavereilla on asiaa.
Frank teki elokuvaa Mantsurian kandidaatti.
Hänellä oli paha maine vain yhden oton tekemisestä.
Ohjaaja sanoi: "Se oli täydellinen. Tehdään vielä yksi."
Frank sanoi: "Kuule,
jos se oli täydellinen, mikset ota siitä kahta kopiota?"
Juotteko sen mustana?
Musta kelpaa.
Joo.
Hei. Mene takaisin.
Pikkuinen. Mene nyt.
No, mistä tässä kaikessa on kyse?
Mennäänkö aamiaiselle?
Tiedän paikan.
Brighton Beachissä vastapäätä...
Aivan. Ihana paikka.
Se oli muuten pelottava esitys siellä.
Piditkö siitä pihtijutusta?
Saatan varastaa sen.
Pidätkö blineistä?
Rakastan niitä.
Niin.
Siinä. Kiitos.
- Jäljitin. - Huumeissa, jumalauta.
Olisi pitänyt tajuta se heti.
Varastiko Lagrange edes ne huumeet, vai oliko...
Minä...
Etkö välitä, kuka varasti lastin?
Ihan sama, kunhan poika pysyy hiljaa.
Tajuathan, että toinen meistä todennäköisesti lopulta...
Joo. Luultavasti. Se on sen ajan...
Jos hänet voi tappaa.
Niin. No...
Onnenpekka.
Olipa yö.
Niin.
No niin.
Miten hän sai sinut työskentelemään kanssani?
Mitä hän sanoi? Hänellä oli kaikki edut.
Hän sanoi, etten voinut muuta.
Hyvä on.
"Otat työn, annat sanasi, ja sana on miehen mitta."
Kuka soitti sinulle?
Mitä?
Autossa matkalla Junelle.
- Kuka soitti sinulle? - Entä sinulle?
Sinun miehesi.
Kuka?
Mies, jolta Pam sai numerosi. Sinun miehesi.
- Pam kai soitti hänelle. - Miksi sitten minulle?
Kuka soitti...
Sanot, että syyttäjä sai numerosi...
Ei.
Kyllä.
Onko meillä sama mies?
Meillä on sama mies.
Miksi hän välittäisi siivouskeikasta?
- Ei välitäkään, ellei... - Hän tiesi huumeista.
Poika kuoli eikä voi toimittaa. Hän soitti meille.
- Yksitellen. Ei vastausta. - Hän lähetti jonkun muun.
- Chinatown. - Näki pojan elossa.
- Suunnitelma toimi taas. - Paitsi -
- menimme Dimitrille... - Joka olisi tappanut meidät.
Emme huijanneet Dimitriä. Häntä varoitettiin.
Henkivartijaa ei.
Albanialaiset eivät toimineet.
- Jäljitin ei ollut päällä. - Ennen hakua.
- Se oli ansa. - Lagrange yrittää myydä huumeet.
Albanialaiset aloittivat sodan.
- Ei kilpailua. - Kaupunki sulkeutuu.
- Pidätyksiä. - Tunnen ankaran syyttäjän.
- ...siivoamaan. - ...pestä huumerahat.
Hienoja asioita edessä.
Ilmankos kamerat huoneessa.
Hän halusi tietää, kuka tiesi.
Poika aiheutti ammuskelun väijytyksessä.
Meidän piti olla syntipukkeja. Pojan lähettäminen yllätti.
Meidät piti siivota.
- Hän ei päästä meitä hengissä. - Ei.
He eivät ota yhtään riskejä, vai?
Eivät niin.
Kuule, et koskaan kertonut nimeäsi.
Jos selviydymme tästä...
Sovittu.
Valmiina?
Joo.
- Niinkö? - Niin.
- Kyllä vain!
Minä autan.
Helvetti.
Tekstitys: Jari Vikström