Joder.
Joder. Dios. A ver...
Mierda.
No.
Dios.
Mierda.
Dios.
MAMÁ, DILE A PAPÁ QUE NOS VA BIEN...
Lo sentimos, el teléfono al que llama está apagado o fuera de cobertura.
Compruebe el número y vuelva a llamar.
Hola.
¿Quién te ha dado este número?
Me dijeron que si necesitaba ayuda, ayuda de verdad, llamara aquí.
Repito, ¿quién te ha dado este número?
Me dijo que me lo preguntarías,
el que me lo dio, y que no te lo dijera.
No le veo mucho sentido, ¿no crees?
¿Cómo puedo confiar en ti si no me dices quién te ha dado este número?
Dijo que solo había un hombre en la ciudad capaz de hacer lo que haces tú.
Dijo: "Ese hombre es un experto, un profesional".
Que no se puede predecir el futuro
y que a lo mejor un día podría necesitar a ese hombre.
Y ese hombre eres tú.
¿Dónde estás?
¿Y qué ha pasado?
Bien.
¿Y estás segura?
De acuerdo.
Lo que quiero que hagas es difícil, pero puedes hacerlo.
Tienes que activar la luz de "no molestar"
y no hacer nada hasta que llegue, ¿entendido?
Bien, no abandones la habitación ni hagas llamadas.
No toques nada, no abras la puerta.
No te sirvas una copa para calmar los nervios, ¿entendido?
Repítemelo.
Muy bien, estupendo. Llegaré lo antes posible.
¿Cómo sabrás que soy yo? Así.
Todo va a salir bien.
Llego ya mismo.
Pasa.
- ¿Has hablado con alguien? - No.
- ¿Has llamado? - A nadie.
¿Mensajes? ¿Alguna comunicación?
No. Me he quedado sentada como me has dicho.
Bien. Ya puedes servirte una copa.
Sí. ¿Lo que sea?
- Algo fuerte te irá bien. - ¿Tú quieres algo?
Gracias, no.
- ¿Alguien sabe que estás aquí? - No lo creo.
- ¿No lo crees? - Nadie lo sabe.
¿Y la habitación? ¿Te han reconocido al llegar?
No. He usado un alias. Como siempre.
O sea, cuando reservo una habitación. No cuando me...
Entendido. Muy bien.
La he cogido después de conocerlo. Se ha quedado junto al ascensor, así no...
Yo no hago esto.
- No es algo que haga. - Mira qué hora es.
¿Podría preocuparle a alguien no saber de ti?
- Dios. No sé... - Piensa.
No. Normalmente no doy explicaciones.
Bien. Entendido.
¿Y tú puedes hacer que esto desaparezca?
Por eso me has llamado.
Estaba saltando en la cama. Se ha caído encima del cristal.
Sería el fin de todo lo que tanto me ha costado levantar.
Estamos a punto de hacer algo muy importante.
No tenemos demasiado tiempo.
- No ha sido culpa mía. No he hecho nada. - Eso da igual.
Da igual, ¿vale?
Escúchame, tienes que saberlo.
- No he hecho nada. Estábamos... - Si no estuvieras aquí, ¿dónde estarías?
¿Qué quieres decir?
En una noche normal, si no estuvieras en una suite de 10 000 dólares
con un gigoló tirado en un charco de sangre, ¿dónde estarías?
No era un gigoló.
En casa. Trabajando, viendo la tele con mi hija...
Muy bien. Ahí es donde quiero que estés.
- Vale. - Bien.
Estás en casa, sentada en el sofá.
- ¿Cómo se llama tu hija? - Tengo dos hijas.
Julia. Estaría viendo...
Vale. Estás viendo la tele con Julia.
Vale.
No dejaré ningún rastro. Como si no hubiera pasado.
Cueste lo que cueste.
Gracias.
Es mi trabajo.
Me dieron tu número y pensé que era una broma.
No sabía que existía gente así.
No existe. No hay nadie como yo.
¿Quién es?
- Di "hola". - ¿Qué?
- Di "hola". - Hola.
Alto.
Hola. No he pedido nada, gracias.
¿Te puedo ayudar?
No lo creo.
¿Quién es usted?
Vengo a ocuparme de su problema. ¿Él quién es?
Le he llamado.
¿Quién te ha llamado a ti?
Me cago en todo.
¿Qué ocurre?
Sí.
Entendido.
Exacto.
Es raro.
Vale.
¿Qué?
¿Hola?
¿Quién es?
Bien.
De acuerdo.
Sí.
Lo entiendo perfectamente.
Llegaremos a un acuerdo que nos satisfaga a ambos.
No estás en posición de negociar.
Bien visto.
Muy bien visto.
- Dime. - ¿Es una cámara ilegal?
¿Qué me aconsejas?
Una puta cámara oculta. Vigilancia ilegal.
Es un delito grave en el estado de Nueva York.
Puede irse. Sus servicios ya no son necesarios.
Venga ya.
¿De qué va esto?
No sé de qué me está hablando.
¿Qué?
¿Ha comprobado si...?
Muy bien, he puesto el altavoz.
¿Hola? ¿Están los dos ahí? ¿Me oís?
- Aquí están. - Maravilloso.
Está claro que tenemos un problema y el tiempo es vital.
No me andaré con rodeos.
Me llamo Pamela Dowd-Herdry.
Este hotel es mío. Es muy nuevo y muy caro.
Quiero minimizar cualquier controversia que pueda asociarse a él.
Sé del estigma que puede acabar unido a un edificio
y no quiero ser la dueña de un hotel en el que una fiscal de distrito,
a quien tanto admiro y en quien tanto confío,
- aparece con un gigoló muerto. - No es...
Por eso, a través de un amigo, he mandado a alguien para que se encargue.
Es un experto, el mejor que hay.
No hay nadie más capaz de hacer lo que hace él.
Gracias, Pam.
Mi huésped también tiene sus intereses en juego
y quiere asegurarse de que queden protegidos,
por lo que necesita que alguien de su confianza
haga desaparecer este problemilla.
Y como no sabemos quién es el más indicado para esta tarea,
hemos decidido que lo mejor es que trabajen juntos
para limpiar esta puta cagada de los cojones.
¿Hola?
No.
Pam, ¿podemos hablar?
Espera, por favor.
Un momento.
Es una coña, ¿no?
- No puedes irte. - Yo no trabajo así.
- No puedo confiar en él. No lo... - ...conozco.
Claro, tal vez. O puede que sea un cenutrio.
No me conoces. ¿Por qué confías en mí?
- Confío en quien me dio tu teléfono. - Cuidado.
Cuando habla, se le escucha, y dijo que podía fiarme.
No sé qué tiene esto que ver conmigo.
¿Apelas a mi sentido del honor? No funciona así.
Yo no funciono así.
Dijo que si aceptabas un trabajo, dabas tu palabra.
El valor de un hombre está en su palabra.
Así no.
Tú también estás grabado.
Olvídate de mí. Si no terminas el trabajo, estás grabado.
Ya sé que me ves.
Está bien.
El sentimiento es mutuo.
De acuerdo. ¿Ahora qué?
- Debo saber... - Primero, debo...
Debo saber qué has hecho esta noche.
¿Desde cuándo?
Desde que la cosa pasó de ser normal a esto. Siéntate.
Vale.
Fui a un acto a unas calles de aquí.
Luego quise tomarme algo. Me gusta el bar del hotel.
Acababa de entrar e iba al baño cuando un chico se puso a hablar conmigo.
Era gracioso y encantador, pero no parecía encajar.
Y le dije...
"¿Cogemos una habitación?". Era medio en broma.
No sé.
Contestó: "Claro".
- ¿Lo conocías de antes? - No.
- ¿Os han visto juntos? - No.
- Luego subisteis. - No sé por qué quieres saber todo.
Debo saber qué hay que hacer desaparecer.
- Debemos. - ¿Qué?
Debemos saber.
- Subisteis. - Bebimos, hicimos el tonto.
¿Cuándo pediste la habitación?
- Antes de subir. - Antes de subir.
¿Antes de conocerlo o después?
Después. Antes de subir.
Gracias, no lo sabía. Procede.
- Bebíais y hacíais el tonto. - ¿Hablasteis de dinero?
No era un gigoló.
¡Oye! Que ya he... Dios.
Ya es bastante bochornoso y humillante.
¿Por qué tengo que contestaros dos veces?
No tienes por qué hacerlo.
- Quizá algunas cosas sí. - Joder, ¿puedes...?
Joder, ¿acaso sé de qué habéis hablado? Pues no. Quiero saberlo todo.
Subiste a este joven no-gigoló a la habitación.
Bebisteis, hicisteis el tonto...
Fue al baño, salió, se puso a saltar en la puta cama,
se cayó sobre el puto carrito y se mató.
¿Podría preocuparle a alguien no saber de ti?
Arréglate, recoge tus cosas y vete.
Estoy cubierta de sangre.
Vete a casa con tu familia como si nada hubiera pasado.
¿Qué?
¿Por casualidad...?
¿Me llamarás para coordinar el...?
Tranquila. Llegará el momento, ahora no.
¿Y a él qué le pasará?
¿A quién?
Ya.
Muy bien.
Hola, cielo, ¿has cenado? Voy para casa. Puedo llevar algo.
¿Qué haces?
Te he dado el beneficio de la duda al dejarte limpiar sin supervisión.
¿Sin supervisión? Qué honor.
Hay un malentendido fundamental sobre lo que hay que hacer aquí.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Quiero terminar e irme a casa.
He ahí el malentendido fundamental.
Ilumíname.
Tu trabajo es conseguir que este desastre no lleve hasta tu cliente.
Para ello debes asegurarte de que desaparezca.
- Como si no hubiera pasado. Difícil. - Para ti tal vez.
Eso es irrelevante.
Mi trabajo es asegurarme de que tú haces el tuyo
para que el desastre no lleve hasta este hotel.
Menos difícil.
¿Piensas quedarte ahí bebiéndote el refresco?
Voy a...
supervisar.
Que te den.
No toques nada.
Vas a mancharte de sangre.
No voy a mancharme.
Gracias.
Termina el trabajo. Supervisar.
¡Joder!
No tenías que tocar nada.
Joder.
Será una noche la hostia de larga.
A ver, no lo entiendo.
¿Por qué no puedes deshacerte de la droga sin más?
- La policía lo encuentra muerto... - Un chico con tanto material...
- Y se harán preguntas. - Será robado.
Encuentran a un chico muerto por sobredosis en el parque
con 250 000 dólares en heroína. ¡Se harán preguntas!
No he entendido absolutamente nada.
El que tuviera antes esa droga se preguntará dónde está.
No quiero que se presente aquí
ni responsabilizarme de tener que tirarla al río o entregarla a la policía.
Esto es lo que haréis. Averiguáis de quién es y se la devolvéis.
- No. - No es...
No es tan fácil.
- Puede llevar un rastreador. - Un rastreador. ¿No estarían aquí si...?
- ¿Cómo coño averiguamos de quién es? - Primero, el muerto. Luego, la droga.
- Si yo fuera tú, ya me estaría... - Pero no lo eres.
- No quiero que esto dure toda la noche. - Qué va.
Vale.
¿Ahora quieres involucrarte? Que te jodan.
¿Quieres ayudar?
Llama a tu jefa y que desaloje el parking.
Bajaremos el cuerpo envuelto.
Venga ya.
Hay que borrar las imágenes igualmente. Nadie lo verá.
Ya lo entiendo.
- ¿Qué? - Nada.
Tienes suerte de que esté aquí. Si no, te pillan.
- Para ahorrar tiempo. - No me des explicaciones.
No eres capaz. Yo te ayudo.
- Soy capaz. - ¿En serio?
- Sí, en serio. - Pues hazlo.
- No quiero que veas cómo lo hago. - Seguro que es eso.
¿Sabes qué? No llames a tu jefa. A tomar por culo.
No necesito tu ayuda, joder. Solo quiero que...
Es una manera de hacerlo.
Parece un cadáver en un portamaletas.
Aún no he terminado.
Primera lección: no me ayudes, no lo necesito.
Pero si ayudas, iremos más rápido.
Disfruto del espectáculo.
- Gracias. - Un placer.
- Capullo. - Mamón.
Espera.
¿Qué?
El parking tiene otro sistema de seguridad.
Eres un cabrón.
Quería ver cómo lo hacía un abuelo. Tu secreto está a salvo.
Es el rojo.
Te dará cinco minutos más.
Tengo un mando.
¡Tengo un mando!
No te metas.
¿El cono en la puerta? ¿Otro secreto profesional?
Borramos las imágenes y adiós.
Siento curiosidad por cómo habrías manejado lo que viene sin mí,
pero lo haré solo.
¿Perdona?
Las borraré, pero no puedo dejarte mirar.
- En esto estamos los dos. - Me han pedido que tú no lo veas.
- ¿Quién, tu jefa? - No quiere que entres ahí.
Cámaras ocultas en un hotel de lujo nuevo.
- ¿Qué chanchullo tenéis? - No entras.
¿Por qué? ¿Qué escondéis? ¿Quién eres?
¿Que quién soy? ¿Quién eres tú? ¿Un cobrador o un limpiador?
No te dejaré entrar.
Menudos aires por ser el poli de un hotel y del club de audiovisuales.
- Me iré cuando deje de estar grabado. - A nadie le importa.
- ¿Y si es una trampa? - Por favor...
- ¿Lo sabes? - ¿Qué trampa?
Quizá tu jefa mandó al crío.
Sigue.
Porque sabía que tenía droga.
O se la dio para tenderles una trampa a los dos.
Lo pasan bien, beben, se ríen, pero quiere provocarle una sobredosis
y tenerlo grabado.
- ¿Sí? - Sí.
Y acuerda con mi jefa limpiarlo todo y dejarlo como estaba.
Pero se queda las imágenes.
¿Para qué?
- Para beneficiarse, imbécil. - ¿De qué, tontolculo?
- Dímelo tú, gilipollas. - Ni puto sentido.
Has visto muchas pelis.
- Mierda. - Joder.
- Mierda.
¿Todo bien?
- Todo bien. - Sí.
No entiendo nada. No respiraba.
- ¿No le has tomado el pulso? - ¿Qué cojones dices? No tenía.
Aun así...
Aun así, ni se lo has tomado ni has preguntado.
- Lo primero que hay que hacer. - No tenía.
- Aun así... - Aun así, ni un "¿está muerto?".
- No lo vi necesario. - ¿Crees que no lo he comprobado?
- No, con los nervios te has olvidado. - Tú eres el amateur.
Si ves a dos personas de pie y una en el suelo,
no preguntas "¿tiene pulso?" o "¿está muerto?".
Lo compruebas tú mismo.
- Gracias, sensei. - Ya.
Sería la droga.
Santa gilipollez. No actúa así.
- Pues muerto no está. - Parece que no.
- Admite que no lo has comprobado. - Calla, intento pensar.
Una droga mágica
- que te ralentiza tanto el pulso... - Cierra la puta boca. No importa.
Esto cambia las cosas.
Pero es perfecto.
Piénsalo. Él lo sabe.
- Tenemos que irnos ya. - No es una garantía.
Lo sé, pero tenemos que irnos antes de que se le deshaga el cerebro.
Ya lo tendrá deshecho.
No quiero ir de puerta en puerta como un puto testigo de Jehová
a devolver cuatro paquetes de quién sabe qué. ¿Y tú?
¿Era tu plan?
Es una idea. Hay que intentarlo.
- Estoy de acuerdo. - Bien. Conozco a alguien.
Joder, no.
- ¿Qué? Es un buen contacto. - Y una mierda. Solo puede acabar mal.
Una mierda para ti. Lo usamos. Saldrá bien. Hay exclusividad.
Mi coche, mi contacto. Jódete.
No te jode...
¿Y?
- No contesta. ¿Adónde vamos? - A Chinatown.
- Sal, giras a la derecha y recto. - Sé llegar a Chinatown.
- Los albaneses. - ¿Qué?
- Tuvieron una historia parecida. - Lo sé.
Un envío enorme de heroína pura sin cortar procedente de Europa que desapareció.
Lo sé. ¿Crees que son paquetes de ese envío?
Deberías devolverlos tú.
No me interesa que me maten.
Los albaneses matarán a quien sospechen que les ha robado el cargamento.
Quien haya sido manda al crío como cebo
para seducir a mi clienta, sacar ventaja política,
acabar con los albaneses y así tener vía libre para vender su droga.
Envía al crío con el material
para que lo consuma y sufra una sobredosis.
No cuadra.
Sigue dándole. Algo saldrá.
Izquierda en Division.
Antes debe darte permiso.
Vale.
- No puedes entrar sin más. - Vale.
Hoy no.
- No vengo a eso. - Claro que no.
Es serio, necesito ayuda.
¿De qué tipo?
Pues...
Pues... sí.
Un momento, ya voy.
¿Qué será del crío cuando hable?
Si habla, trabajo terminado.
¿Y el otro lo matará?
- ¿Respondes por él? - No es mal tío.
Pero no respondo por él. No llego a tanto.
Es como... Es uno de esos, ¿sabes?
No lo sé. ¿Uno de esos qué?
De los que se las da de genio, que lo sabe todo.
Me suena. No lo curaré para que le metas una bala...
Tuvo su momento.
Sería el tío de referencia, el puto amo.
Eso acabó hace tiempo y nadie se lo ha dicho aún.
Vivirá en un piso de una habitación
y se pondrá pelis viejas hasta dormirse porque se siente solo.
Hola, June.
Hola.
No contestabas.
Lo sé.
¿Hay un crío en tu maletero?
- ¿Desde cuándo...? - No es eso.
- Le dijiste que era exclusivo. - ¿Hay más?
¿Hay un crío con sobredosis en el maletero? Si es así...
- ¿Antes de mí? - Sí.
- ¿Sí? - ¿Sí?
- No. ¿Sí? - Sí.
¿Nos ocupamos antes del crío, pirados de los cojones?
Tened cuidado, los dos. Hay gente que si os ve juntos...
Dijiste que era exclusivo.
¿Qué? ¡Lo dijiste!
Mierda.
Venga, traédmelo.
- Cuidado con la espalda. - Sí.
A la de tres. ¿Listo?
Espera. "Uno, dos, tres", ¿no? No "uno, dos, tres, ya".
- Claro que no. - Bien.
Uno, dos, tres.
¿Sabéis qué se ha metido?
- No. - No estoy seguro.
O una mala combinación o algo extremadamente puro.
Es como si no le latiera el corazón.
Muchos paramédicos lo habrían declarado muerto.
- No me digas. - Queremos hablar con él.
¿Se ha metido una especie de droga mágica?
- ¿Cuántos? - Que ralentiza tanto el pulso...
¿A cuántos payasos tienes paseándose por tu guarida?
No es el momento.
- ¿Por qué no contestabas? - Los dos, fuera.
¡Fuera!
¿Lo sabías?
Algo sospechaba.
Nunca vi a nadie ni oí nada, y no pregunté.
Por si te consuela, es la mejor.
Ya.
La primera vez fui con una bala en el costado
y el tío quiso dormirme.
Le dije que ni de puta coña.
Resultó que quitaba riñones sin preguntar.
La gente se despertaba diciendo: "Vaya tajo para sacarme una bala".
A mí me salvó la vida.
- No me digas. - Sí. Metralla. Rozando la columna.
Dos semanas en el sótano recuperándome.
¿Fue en octubre?
Puede. ¿Cómo lo sabes?
Yo estaba.
Venga ya.
Ya sé por qué no me dejaba ir a la bodega.
- Es la mejor. - Pues sí.
Me imaginaba que no había exclusividad.
- Qué casualidad. - ¿Verdad?
Nos acostamos con la misma doctora de Chinatown.
¿Es que no os...?
¡Cogedlo!
Por ahí.
- Coge la... - Lo sé.
Hola.
¡Ven aquí!
¡Deja de correr!
Mierda.
¡Joder!
Sube al coche.
Imbécil.
Adentro.
¿Quiénes sois?
¡No!
- Solo tenemos que... - ¡No!
¡Eh, idiotas!
Coge.
Que tome dos de las grandes cada dos horas y una de las pequeñas cada seis.
Que beba mucha agua.
Además, no me acuesto con él. Te estaba vacilando.
Sí, te estaba vacilando.
No.
- Tienes tu guarida. - Puede.
Claro que sí.
¡Para ya!
- ¿Sabes a qué suenas? - ¿A qué?
A un tío con guarida.
La tienes. Vayamos.
- No vamos a ir. - ¿Por qué no?
Es la gracia de tenerla.
Exacto.
Vale.
- Joder. - Vístete.
Vamos.
Venga.
Una habitación.
- ¿Nidito, Noches árabes o Safari? - ¿Perdona?
Nidito, Noches árabes o Safari.
Nidito y Noches árabes, tres horas mínimo. La Safari puede ser por horas.
No es un gigoló.
Siéntate.
Vale, ¿cómo quieres hacerlo? Nunca he hecho algo así.
Puedo empezar y luego...
- Entro yo cuando sea el momento. - Pero si quieres empezar...
Empieza tú, es tuyo. Yo ya te sigo.
Muy bien.
- Bueno... - A ver...
¿De dónde es la droga?
No sé de qué me hablas.
Vale.
¿De dónde es la droga?
No lo sé. No sé nada de ninguna droga.
- ¿De dónde es la droga? - Que no...
Habla, imbécil.
Enséñasela toda.
Vamos.
¡Ya!
No es mío.
¿Puedo hablar contigo fuera?
¿Qué cojones haces?
Se lo has preguntado tres veces.
No sabía que la teníamos. Estaba asustado.
- Qué va. No iba a hablar. - Eso no lo sabes.
¿Cuántas veces ibas a preguntárselo? ¿Diez, veinte?
Esto precisa una habilidad que desconoces.
¿La de repetir las cosas mil veces?
- Veamos tu técnica. - No voy a enseñártela.
- Porque no la tienes. - No.
¿No? ¿Por qué?
Me la robarías.
- ¿Que te la robaría? - Ya empezamos a repetir.
No tienes una técnica.
La tengo, y va más allá de repetir lo mismo una y otra vez.
Te he enseñado mi truco del portamaletas.
- No me lo has enseñado. Lo he visto. - Y te ha gustado. Lo usarás.
Puede.
Admítelo, ha molado.
- Ha molado un huevo. - Sí, mola.
¿Qué hacemos ahora?
¿Y si lo hacemos ya?
¿El qué?
Aquí no me gusta.
¿Prefieres tu guarida?
Aquí podríamos pillar la sífilis. Vayamos al lío.
- ¿En serio? - ¿Por qué no?
- Al lío. - Bien.
¿De dónde has sacado la puta droga, capullo?
¡Lagrange! ¡Lo llaman Lagrange!
¿Lagrange?
- ¿Qué le pasa? - Es su droga o lo era.
- Mis cojones. ¿Cómo? - ¿Qué quieres decir?
¿Cómo alguien como tú está con uno de los mayores traficantes?
- No soy un gigoló. No se trata de eso. - ¿Cómo tienes la droga?
¡Coño! Intento explicártelo. Deja que lo haga.
Déjame explicarlo, ¿vale?
¿Me dais agua?
- Ella ha dicho que bebiera agua. - Ya.
Vale. A tomar por culo.
Gracias.
Ay, madre.
Madre mía.
Vale.
- Me he despertado... - No me jodas. ¿Vas a empezar por ahí?
- Deja que hable. - No lo entenderéis si no lo cuento todo.
¿Lo de que te despertaste es necesario?
Así es como ha empezado el día.
¡Así empiezan todos los días!
Quiere decir que pienses en lo importante de la historia y pases del resto.
A ver...
Resume.
Vale.
Me...
Me levanto de la cama y...
Mi cuarto es un desastre y... No estoy de resaca, pero me siento...
¡Joder! ¡Lo siento! Vale. Sí.
Salgo de casa y...
- Deja que lo cuente. Si no, no puede. - Sí que puedo.
- No puedes. - Sí que puedo.
- Date prisa. - Vale.
¿Qué cojones ha pasado?
Sí, vale. No es que quisiera sacarme pasta en plan camello.
Estoy matriculado en la uni, en Empresariales.
La peña te jode con mierdas legales a menos que sepas cómo va.
Estaba en clase y había un tío que parecía legal.
Lleva una vida de mierda, pero es muy listo, una especie de genio.
Justo hoy su madre ha muerto.
Lo han llamado cuando estaba en clase. Su madre estaba en el hospital.
Y ha muerto porque no le han dado el medicamento que tocaba o no sé qué.
La han cagado. Y yo, en plan: "Tío, lo que necesites".
Él confía en mí. A veces quedamos.
Ya he dicho que es legal, no va jodiendo por ahí.
Me dice: "Tenía que hacerle una entrega a mi jefe y ahora no puedo".
Y yo: "Deja, tío, lo hago yo". Paso de estas historias.
Me da la mierda. Y yo: "Coño, no me jodas, chaval".
Pero su madre había muerto, joder. Le digo: "Yo lo hago".
Estaba matando el tiempo hasta que llegara la dirección de la entrega.
Lo admito, el tema mola un huevo, pero también acojona.
El corazón se me iba a salir del pecho. Y me he metido en el bar de un hotel.
Me sentía guay, porque eso era la hostia y la gente seguro que lo pilla.
Las tías se dan cuenta de que de repente tengo rollo.
Ni me había duchado esta mañana, ¿sabes? Es lo que quería decir antes.
Tres tías van y se ponen a hablar conmigo.
Tías buenas que ven que tengo rollo. Me invitan a copas porque no tengo pasta.
Y al salir del baño una mujer mayor, que también estaba buena,
entra a matar: "¿Subimos a mi habitación?".
Y yo: "¡Sí, claro!". Esta es mi vida, habrá que vivirla.
Justo cuando la madre de Diego acababa de morir.
Y yo pensando en mi vida, en cómo todo podría acabarse en cualquier momento.
Estábamos de fiesta, y yo solo quería saber qué se sentía.
Había magia ahí, envuelta en plástico, como si irradiara algo, y quería probarla.
Muy poca cosa, porque era la primera vez que me sentía guay.
No lo entenderíais. Vosotros tenéis rollazo.
Pero he ido con cuidado para que no se notara.
Pero la he probado y no me ha molado.
Es que...
¿Y ya está?
Creo que sí.
- Muy bien. - ¿La dirección de la entrega?
- No la sé. - ¿Tu teléfono?
Lo he escondido.
¿En el hotel?
- Antes de salir. - ¿Por qué?
Por si pasaba algo. Y la cartera, por si me pillaban.
¿Cómo ibas a saber la dirección sin el teléfono?
Un busca.
- ¿Un busca? - ¿Dónde está el busca?
Yo no llevo un busca. ¿Estamos en los 90?
¿Quién lo tiene?
- Nadie. - ¿Nadie lo tiene?
- No. - ¿Dónde está?
Diego me lo dejó en su trabajo.
- ¿Dónde? - Se llama Club Ice.
Antes era el no sé qué Palazzo. Yo qué sé.
Trabaja de camarero.
¿El tal Diego por qué confía en ti?
Porque somos amigos.
¿No os parece que ya es tarde?
Pronto, tarde. Aceptaste el trabajo, diste tu palabra y vas a terminarlo.
Vale.
¿Veis eso?
¿Desde cuándo curráis juntos?
- Mucho tiempo. - Ni me acuerdo.
Bueno, se nota.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Lleváis la misma ropa, habláis igual...
Casi sois el mismo tío.
Todo irá bien después de la entrega, ¿no?
Tengo un examen la semana que viene y no quiero cagarla.
No te preocupes por eso.
Tardo dos segundos.
- Me parto contigo. - ¿Qué? No me escapo.
- Si tú lo dices... - En serio. Entro y cojo el busca.
Os lo prometo. No voy a... ¿Qué?
¿Eso es...?
Croata.
¿Por qué os miráis así?
¿Hiciste tú lo de Gowanus?
- No, ¿por qué? - No sabía por qué no me habían llamado.
- Y al ser un puto desastre... - No lo fue.
Fuiste el de Gowanus.
¿Qué está pasando?
No sé qué le pasó al cuerpo.
¿Te suena la explosión del almacén de pruebas del Bronx?
No jodas. ¿Fuiste tú?
Sí.
Eso fue en octubre.
- Te recuperabas con June. - Ya.
Ha intentado avisarme antes.
Ha dicho que hay gente que si nos veía juntos...
¿Por qué no entramos y cogemos el busca?
- No podemos. - ¿Por qué no?
¿Por la droga, por si registran? Uno podría esperar aquí.
- No lo dejaré aquí con todo. - Ni yo a él.
¿No te fías de tu propio socio?
¿Dónde está?
- ¿El qué? - El busca.
Está en la...
No te lo digo.
- Deja de joder. ¿Dónde está el busca? - Contadme qué pasa.
- ¿Y el busca? - ¿Por qué?
- No podemos. - ¿Por qué?
- Porque no. - ¿Por qué?
- Porque... - No somos socios.
¿Qué?
Se espera cierta discreción en nuestro oficio.
Una especie de ascetismo.
Así lo aprendí yo.
Yo igual.
Cuando contratas a alguien para que haga esto,
quieres que trabaje solo.
Sin vínculos ni lealtades conflictivas. Solo confían en ti si no confías en nadie.
En ese edificio hay un tío que acojona, muy violento
y para quien los dos hemos trabajado en el pasado.
Y si nos viera juntos...
Si sospechara que yo sé lo que sabe él...
Y yo lo que él.
Nos haría a los dos matar inmediatamente.
O nos mataría él.
¿Sois socios secretos?
- ¡No somos socios secretos! - No somos socios, joder.
Vamos a hacer lo siguiente.
- Cogemos la droga. - Y entramos todos.
No nos perdemos de vista.
Y recoges el busca de los cojones.
Rezaré para que Dimitri no nos vea juntos.
Es un plan loquísimo y peligroso.
¿En serio no sois socios?
- La escalera está helada. - ¿Qué?
- La escalera está helada. - Cállate.
Soy amigo de Diego y me ha dejado algo.
- ¿Qué? - Diego me ha dejado un busca. Es verde.
De acuerdo.
Gracias.
No. Un busca. Está ahí.
¿Puedes...?
¿Qué hacías detrás de la barra?
- No hacía nada. - ¿Qué hacías?
Solo estaba hablando con ese de ahí.
¡No, chicos!
¡Calmaos todos!
¿Qué pasa, Dimitri?
- ¿Quién es este capullo? - ¿Quién coño eres tú?
Chicos, tranquilos.
Calmaos. Dádmelas.
Las pistolas son solo para el banquete.
Lo siento, pequeña. Perdóname.
Yo lo arreglo.
Podéis estar tranquilos.
Son amigos.
Sí.
Venid aquí los dos.
Venid. Poned la música, por favor.
Os coláis en la boda de mi hija y sacáis las pistolas.
- He venido a presentar mis respetos. - ¿Conoces a este mamón?
Lo creáis o no, los dos ofrecéis servicios no demasiado dispares.
Con el debido respeto, deja que lo dude.
Si vuelvo a verte, chaval...
Fuera.
Vale.
Déjalo. Quédate.
Tómate algo.
- Tengo trabajo. - Ya veo.
El profesional.
El lobo solitario.
Siento las molestias.
Y felicidades por la boda de tu hija.
Cielo.
Eh, cielo.
Ven aquí.
Son amigos.
¿Ves?
No me iba a escapar.
Aún no sé la dirección.
Tenemos tiempo.
Quiero acabar el trabajo.
Vamos.
¿Puedes cerrar la boca cuando masticas?
Vale.
¿Cómo se empieza en algo así?
En lo que hacéis.
¿Qué crees que hacemos?
Solucionáis cosas.
Si algo se lía o si alguien la lía, vosotros vais y lo arregláis, ¿verdad?
Más o menos.
Gracias.
Lástima que no podáis trabajar juntos.
Porque lo que hacéis...
debe de ser muy solitario.
Voy a hacer pipí.
O Lagrange tiene a un topo con Dimitri o Diego juega a dos bandas.
- ¿Sigues con lo de la conspiración? - Lo de la madre muerta es mentira.
Es una trampa para este, pero ¿por qué? ¿Y cómo le llega a Lagrange el material?
¿Y qué importa?
- ¿Por curiosidad? - El trabajo no cambia.
¿No tienes curiosidad?
Sería una información valiosa.
Pensemos cómo actuar. No podemos saberlo todo.
Vale. Uno de nosotros hace la entrega y vemos qué coño pasa.
Si conseguimos la dirección.
Si la conseguimos, uno de los dos hace la entrega.
No.
- Debe hacerla él. - ¿Qué?
No, podría largarse o hablar. Demasiadas variables.
Tiene que ser él.
No te sigo.
A veces el trabajo se arregla solo.
El crío llega y se lo cargan.
No quieres hacerlo tú.
Yo no hago algo si no debo hacerlo. Y menos eso.
O que te has acojonado.
Si no vuelve a casa, lo buscarán y al menos así lo encontrarán.
Te entiendo, pero podrías dejarlo vivir.
Digamos que te equivocas.
Hace la entrega y sale de ahí vivo.
- Entonces... - Entonces...
¿Sabes por qué hay varios tiradores en un fusilamiento?
Sí.
Pues...
- No te he pedido ayuda. - Ya sé...
- Me ofrezco. - ¿Para decir que he perdido condiciones?
¿A quién?
Te digo que ya...
Sé lo que se siente...
al hacerlo.
A lo mejor así...
puede que resulte algo menos...
Sí.
¿Lo conoces?
¿Ha llegado?
¡Gracias a Dios!
Ya nos veía muertos.
Madre mía. Gracias.
¿Ahora qué?
Ahora entras.
¿No venís?
Aceptaste el trabajo y vas a terminarlo.
Vale.
¿Vais a esperarme?
Vale.
Ahora vuelvo.
Podría arreglarse solo.
A la mierda.
- ¿Son los...? - Albaneses.
¡Joder!
¡Va, va!
¡No sois lobos! ¡Sois amigos!
Tres, dos...
¿Están todos muertos?
Vaya tela. No me jodas.
¿Qué ha pasado?
Según entraba, estaba pensando que esto acojonaba, pero que podía hacerlo.
- Me habéis dado confianza. - ¡No jodas!
Para.
Da igual.
Joder. ¿Y ahora qué?
Termina el trabajo.
¿Qué?
Has venido a entregar la droga. Hazlo.
¿Cómo voy a...?
¿La dejo donde sea?
¿Qué ha pasado aquí?
Estoy seguro de que este de aquí era el jefe de esos tíos.
Y este a lo mejor tenía esto.
Ya sé.
Este, que sospechaba...
Intentaba largarse.
Es más realista.
Vámonos. Mejor no estar aquí cuando salga el sol.
- ¿Me lleváis a casa? - Coge el metro.
Por favor.
Todos vamos a coger el metro.
Te has manchado de sangre.
Capullo.
Me daba igual.
- ¿Qué le cuento a mi padre? - Que no ha pasado nada raro.
Y si alguien dice lo contrario, una moneda nos ayudará a decidir
quién te mata a ti y quién mata a tu papá.
- Qué guay conoceros. - No nos conoces.
Vale.
Hola, papá. Quieren hablar contigo.
Frank, en la película esa, "El mensajero del miedo",
lo hizo todo en una sola toma.
El director dijo: "Perfecto. Hacemos una más".
Frank le contestó: "Si es perfecta, revélala dos veces".
¿Os gusta el café solo?
Sí, solo.
Sí.
Tira. Peque, vamos.
Bueno...
¿De qué va todo esto?
¿Quieres desayunar?
Sé dónde.
- Brighton Beach, delante... - Exacto. Me encanta ese lugar.
Tremenda interpretación intimidatoria.
¿Te ha gustado lo de los alicates?
Lo mismo te lo robo.
¿Te gustan los blinis?
Me encantan.
Aquí tenéis. Gracias.
- Un rastreador. - En la puñetera droga.
Debí darme cuenta.
Pero ¿Lagrange robó la droga o no?
¿Ahora te da igual quién fue?
Sí, siempre que el crío se calle.
¿Sabes que uno de nosotros seguramente acabará...?
Sí. Cuando toque.
Si pueden matarnos.
Ya.
Cabrón con suerte.
Menuda nochecita.
Sí.
Bueno.
¿Cómo te ha convencido para que trabajáramos juntos?
Jugaba con ventaja.
Ha dicho que no tenía elección.
Vale.
"Aceptas, das tu palabra, el valor de un hombre está en su palabra".
¿Quién te ha llamado?
¿Qué?
- Cuando íbamos a ver a June. ¿Quién? - ¿Y a ti?
Era tu contacto.
- ¿Mi contacto? - El que le dio a Pam tu número.
- Le habrá llamado ella. - ¿Y por qué me ha llamado?
¿Quién te ha...?
Dices que la fiscal consiguió tu número... ¡No!
Sí.
¿Tenemos el mismo contacto?
Tenemos el mismo contacto.
Qué más le da. Solo es una limpieza.
- Nada. A menos... - Que supiera lo de la droga.
El crío está muerto, no hace la entrega y nos llama.
- Por separado, nadie contesta. - Manda a otro.
- Chinatown. - Ve al chico vivo.
- No falla. - Cuando íbamos al local de Dimitri...
Que nos habría matado...
- No se la colamos. Lo sabía. - El guardaespaldas no.
- Los albaneses no actuaron. - El rastreador estaba apagado.
- Hasta lo del busca. - Estaba preparado.
- Lagrange quiere mover la droga robada. - Los albaneses irán contra él.
- Y no habrá competencia. - Los acorralan.
- Les detienen. - Conozco a una fiscal.
- Y una promotora que blanquea. - Grandes cosas están por llegar.
- Por eso las cámaras en la habitación. - Para ver quién lo sabía.
El chico convierte la emboscada en un tiroteo.
Creían que iríamos nosotros y no el chico.
Nos iban a eliminar.
- No nos dejarán salir vivos. - No.
- No se la quieren jugar. - No.
Oye, no sé ni cómo te llamas.
Si sobrevivimos...
Hecho.
¿Listo?
Sí.
- Eso es. - Sí.
- ¡Sí! - ¡Eso!
Te tengo.
Joder.
Subtítulos: Dani Solé