Carajo.
Carajo. Dios mío.
Bien. Mierda. No.
Por Dios.
Oye.
Mierda.
Dios...
PAPÁ
No.
Mamá ¿podrías decirle a papá que me deje ir con Dianne a...?
LLAMANDO
Lo sentimos,
el número al que ha marcado no existe o está fuera de servicio.
Por favor, verifique y vuelva a intentarlo.
Hola.
¿Cómo consiguió este número?
Me dijeron que si necesitaba ayuda, ayuda de verdad, lo llamara.
Preguntaré de nuevo. ¿Cómo consiguió este número?
Él dijo que me lo preguntaría,
el hombre que me lo dio, y me dijo que no se lo dijera.
Eso no tiene mucho sentido, ¿o sí?
¿Cómo sé que puedo confiar en usted si no me dice quién le dio este número?
Me dijo que dijera que solo hay un hombre en la ciudad
que puede hacer lo que usted hace.
Me dijo: "Ese hombre es un experto. Ese hombre es un profesional".
Y me dijo que nunca se puede predecir el futuro
y que quizá algún día yo necesitaría a ese hombre.
Y ese hombre es usted.
¿En dónde está?
¿Y qué pasó?
Bien. ¿Y está segura?
Muy bien.
Necesito que haga algo difícil, pero puede hacerlo, ¿sí?
Active la señal de no molestar de su habitación
y después no haga nada hasta que yo llegue ahí. ¿Entendido?
Bien. No salga de su habitación. No haga ninguna llamada.
No toque nada. No le abra la puerta a nadie.
No se sirva un trago para calmarse.
¿Entendido? Repita todo lo que le dije.
Bien. Lo está haciendo muy bien. Sí, llegaré lo más pronto posible.
¿Cómo sabrá que soy yo? Así sabrá que soy yo.
Todo va a estar bien. Estaré ahí en un santiamén.
LOBOS
Adelante.
- ¿Habló con alguien? - No.
- ¿Ni por teléfono? - No.
¿Por mensaje? ¿Por algún medio?
No. Nada. Solo estuve sentada como me dijo.
Bien. Ahora sí puede servirse un trago.
Sí. ¿Alguno en especial?
Uno fuerte sería lo mejor.
Bien. ¿Le sirvo uno?
No, gracias.
- ¿Alguien sabe que usted está aquí? - No lo creo, no.
- ¿No lo cree? - No. Nadie sabe que estoy aquí.
¿Y la habitación?
¿La reconocieron al registrarse?
No. Usé un alias. Siempre lo hago.
Cada vez que rento una habitación. No cuando...
Entiendo. Eso es bueno.
Renté la habitación después de conocer...
Lo hice esperar en el ascensor para que nadie...
No suelo hacer esto.
No es algo que suela hacer.
Escuche. Quiero que se fije en la hora.
¿Habrá alguien preocupado por no saber de usted aún?
- Dios. No lo... - Piense.
No. Por lo regular, hago lo que me plazca.
Bien. Entiendo.
- ¿Puede eliminar todo rastro de esto? - Por eso me llamó.
Él estaba saltando en la cama.
Y se cayó y se estrelló contra el cristal.
Esto sería el fin.
- De mi arduo trabajo. - Entiendo.
Y estamos a punto de hacer algo sumamente importante.
No hay tiempo para esto. No tenemos tiempo.
No fue mi culpa. Yo no hice nada...
Nada de eso importa. No importa, ¿sí?
No. Escúcheme.
Tiene que saberlo. Yo no hice nada. Estábamos...
Si no estuviera aquí, ¿en dónde estaría?
¿A qué se refiere?
Si fuera una noche normal,
y no estuviera en un penthouse de $10 000
con un prostituto muerto en un charco de sangre y cristales rotos,
¿en dónde estaría?
No era un prostituto.
En casa. Estaría en casa trabajando, viendo televisión con mi hija...
Bien. Ahí es donde quiero que esté ahora.
- Bien. - Bien.
En casa. Sentada en el sillón. ¿Cómo se llama su hija?
Tengo dos hijas.
Julia. Con ella vería...
Muy bien. Está viendo la televisión con Julia.
Bien.
Le aseguro que nada de esto apuntará hacia usted.
Será como si no hubiera pasado. A como dé lugar.
Gracias.
Es mi trabajo.
Cuando me dieron su número, creí que era una broma.
No sabía que existen personas como usted.
No existen. Nadie puede hacer lo que hago.
¿Qué fue eso?
- Di: "Hola". - ¿Qué?
- Di: "Hola". - Hola.
Más fuerte.
¿Hola?
No quiero servicio a la habitación. Gracias.
¿Puedo ayudarte?
No lo creo, no.
¿Quién es usted?
Vengo a encargarme de su problema. ¿Y él quién es?
Yo lo llamé.
¿Quién te llamó a ti?
Maldita sea.
LLAMADA ENTRANTE
¿Qué está pasando?
Sí.
Entendido.
Así es. Lo sé. Es raro. Bien.
¿Qué?
¿Hola? ¿Quién habla?
Bien.
Bien. Sí.
Lo entiendo perfectamente.
Y estoy segura de que podremos llegar a un acuerdo mutuamente benéfico.
Bueno, usted no está en posición alguna de negociar.
Buen punto. Ese es un buen punto.
- Entonces, dígame, ¿qué sugiere? - ¿...esa cámara ilegal de allá?
Está escondida. Es vigilancia ilegal.
Ese es un crimen clase D en el estado de Nueva York. Clase D.
Se puede retirar, señor. Sus servicios ya no son requeridos.
Por favor.
¿De qué se trata esto?
No sé de qué habla, señor.
¿Qué?
¿Revisó que sí...?
Bien, ya está en altavoz.
¿Hola? ¿Están ahí?
¿Me escuchan?
- Sí, aquí están. - Maravilloso.
Bueno, obviamente tenemos un problema, y el tiempo es esencial.
Así que seré directa.
Mi nombre es Pamela Dowd-Herdry.
Este es mi hotel. Es nuevo.
Es muy caro, y tengo un interés muy claro
en minimizar toda controversia con la que pueda ser asociado.
Sé de la mala fama que puede vincularse a un edificio
y no me interesa ser la dueña de un hotel donde una fiscal de distrito,
a quien admiro mucho y en cuyo trabajo creo,
- fue hallada con un prostituto muerto. - No era...
Por eso traje a alguien que conozco
por medio de un amigo para que lo resuelva.
Es un experto. El mejor que hay.
Básicamente, no hay nadie que pueda hacer lo que él hace.
Gracias, Pam.
Ahora bien, mi huésped tiene sus propios intereses en riesgo
y quiere que esos intereses sean protegidos,
por lo cual, ha insistido en preservar su integridad
para asegurarse de que esto desaparezca.
Y ya que llegamos a un punto muerto
respecto a qué hombre es el más apto para completar esta tarea,
hemos decidido que lo mejor es que ambos trabajen juntos
en limpiar este completo desastre de mierda.
¿Hola?
No.
Pam, quiero hablar contigo.
- Por favor, espere. Por favor. - No. No.
Espere un momento.
Es broma, ¿no? Es una broma.
- No puede irse. - Yo no trabajo así.
- ¿Cómo sé que él es de fiar? Yo no... - ...conozco a este tipo.
Bueno, sí, tal vez. O quizá solo sea un idiota.
No me conoce. ¿Cómo sabe si soy de fiar?
No lo sé, pero confío en quien me dio su número porque...
Cuidado.
Su palabra es de fiar y dijo que podía confiar en usted.
Pam, creo que eso no tiene nada que ver conmigo.
¿Trata de apelar a mi sentido del honor? Así no funciona esto.
Yo no trabajo así.
Dijo que si usted acepta un trabajo, da su palabra.
Y un hombre vale lo que su palabra.
Así no.
Usted también sale en los videos.
Olvídese de mí.
Si no termina el trabajo, ella lo tiene en video.
Pam...
Sé que puedes verme.
Está bien.
El sentimiento es mutuo.
Bien. ¿Y ahora qué?
- Necesito saber... - Lo primero que necesito sa...
Necesito saber todo lo que hizo esta noche.
¿Desde qué punto?
Desde que pasó de ser una noche normal a esto. Siéntese.
Muy bien.
Estaba en un evento a unas cuadras.
Cuando terminó, quería un trago. Me gusta el bar de aquí.
Acababa de entrar
e iba al baño cuando ese chico empezó a hablarme.
Era gracioso y encantador, y estaba muy fuera de lugar.
Y simplemente dije: "¿Quieres que pida una habitación?".
Fue una broma, pero no del todo.
Él dijo: "Claro".
- ¿Y nunca antes lo había visto? - No.
- ¿Nadie los vio juntos? - No.
Y luego subió.
No veo por qué necesita saber esto.
Porque debo saber qué voy a desaparecer.
- Debemos. - ¿Qué?
Debemos saber.
- Así que subió. - Bebíamos y jugábamos...
Disculpe. ¿Cuándo pidió la habitación?
- Antes de subir. - Antes de que subiera.
¿Antes o después de que conociera al chico?
Después de conocerlo. Antes de subir.
Bien, gracias. No lo sabía. Continúe.
Entonces, bebían y jugaban.
- ¿Llegaron a hablar de dinero? - No era un prostituto.
No. ¡Oigan! Yo ya... Dios.
Esto de por sí ya es muy vergonzoso y humillante.
No veo por qué debo contestar todo dos veces.
No tiene que contestar todo dos veces.
Puede que tenga que hacerlo.
Por Dios, ¿podrías...?
Por Dios, ¿acaso yo sé de qué han hablado ustedes?
No, no lo sé. Trato de ponerme al tanto.
Entonces, trajo al no prostituto de veintitantos a la habitación.
Empezaron a beber y jugar, y...
Entró al baño, salió, empezó a brincar en la puta cama,
cayó de espaldas en el puto carrito bar y se murió.
¿Habrá alguien preocupado por no saber de usted aún?
Se va a limpiar.
Tomará sus cosas y se va a ir.
Estoy llena de sangre.
Irá a casa y verá a su familia, actúe como si nada hubiera pasado.
¿Qué?
¿De pura casualidad usted...?
Entonces, ¿me contactarán para coordinar el...?
No se preocupe por eso. Todo a su debido tiempo.
¿Y qué pasará con él?
¿Con quién?
Ya veo.
Bien.
Hola, cariño, ¿ya comiste?
Voy en camino. Puedo pasar por algo.
¿Qué haces?
Te di el beneficio de la duda, iba a dejarte limpiar sin supervisión.
¿Sin supervisión? Qué gran honor.
Creo que malentiendes por completo lo que está ocurriendo aquí.
- ¿Sí? - Sí.
Quiero acabar este trabajo e irme a casa.
Y justo ahí es donde está el malentendido.
Ilumíname.
Bueno, tu trabajo es asegurarte
de que ese desastre no pueda ser vinculado a tu clienta,
y para hacerlo, debes asegurarte de que el desastre desaparezca totalmente.
Como si no hubiera pasado. Es difícil.
- Para ti, tal vez. - Eso es irrelevante.
Porque mi trabajo es asegurarme de que hagas tu trabajo
para que dicho desastre no apunte hacia este hotel.
Es menos difícil.
Entonces, ¿solo te sentarás ahí a beber tu refresco?
Voy a...
supervisar.
Vete al carajo.
Solo no toques nada.
Vas a mancharte de sangre.
No voy a mancharme de sangre.
Gracias.
Deshazte del cuerpo. Termina el trabajo. Supervisa.
Mierda.
Te dije que no tocaras nada.
Mierda.
Esta va a ser una noche muy larga.
Esperen. No entiendo.
¿Por qué no solo se deshacen de las drogas también?
- Un chico muerto en el parque... - No hay razón por la que un chico...
- ...por sobredosis... - ...como él ande por ahí...
- ...creará muchas dudas. - ...con tanta mercancía,
así que de seguro la robó.
Y el dueño la estará buscando. En mi experiencia,
¡no es la clase de gente que quieres en tu hotel!
No tengo ni idea de qué acaban de decir.
Me parece que el dueño de la mercancía va a querer saber qué le pasó.
No quiero que se aparezca aquí, y obviamente, no quiero ser responsable
por tirar su producto al río o entregarlo a la policía.
Así que esto es lo que harán.
Averiguarán a quién le pertenece y lo devolverán.
- No. - Mira, Pam, no es...
No es así de simple.
- Podrían tener un rastreador. - Un rastreador.
¿No crees que ya estarían aquí si...?
¿Cómo averiguaremos a quién le pertenecen?
El cuerpo antes que las drogas.
- Mira, si fuera tú, yo... - No lo eres.
No quiero que esto tome toda la noche.
No será así.
Bien, entonces...
¿Ahora sí quieres involucrarte? Jódete.
¿Quieres ser de ayuda?
Llama a tu jefa y dile que desaloje el estacionamiento.
Bajaremos el cuerpo con la lona.
Estás bromeando.
Igual hay que eliminar las grabaciones. Nadie verá nada.
Entiendo.
- ¿Qué? - Nada.
Qué suerte que esté aquí. Si no, te atraparían.
- Entiendo. - Intento ahorrar tiempo.
Está bien. No des explicaciones.
No puedes hacerlo. Yo te ayudaré.
- Puedo hacerlo. - ¿En serio?
- Sí, en serio. - Pues hazlo.
Quizá no quiero que veas cómo lo hago.
Lo que tú digas.
Oye, ¿sabes qué? No llames a tu jefa. No lo hagas.
Al diablo. Como si necesitara tu puta ayuda.
Yo lo haré, maldita sea.
Esa es una forma de hacerlo.
Parece un cadáver en un carrito de equipaje.
Aún no termino.
Te daré una lección.
No tienes que ayudar. No necesito que me ayudes...
pero si lo haces, esto sería más rápido.
Disfruto del espectáculo.
Gracias.
Me alegra ayudar.
- Imbécil. - Idiota.
Espera.
¿Qué?
El estacionamiento es parte de otro sistema.
Eres un imbécil.
Solo quería ver cómo lo haría un viejo,
pero guardaré tu secreto.
Es el rojo.
¿Qué?
Eso te dará cinco minutos extra.
No necesito cinco putos minutos extra.
Tengo una llave.
No interfieras.
¿El cono para detener la pluma?
¿Es un secreto del oficio?
Borremos las cintas y vámonos.
- No. - ¿No?
Aunque me da curiosidad ver
cómo hubieras resuelto la siguiente situación sin mí,
me temo que esto debo hacerlo solo.
- ¿Disculpa? - Yo borraré las cintas.
- No puedo dejarte ver. - Los dos estamos en esto.
Se me pidió específicamente que no vieras esta parte.
¿Quién te lo pidió? ¿Tu jefa?
No quiere que estés ahí.
Cámaras escondidas en un hotel de lujo.
¿Qué fraude llevan a cabo aquí?
- No vas a ir allá. - ¿En serio? ¿Por qué?
¿Qué esconden? ¿Quién eres exactamente?
¿Quién soy? Vete al carajo. ¿Quién eres tú?
- ¿Un cobrador viejo? ¿Un limpiador viejo? - Sí.
No dejaré que entres ahí.
Alardeas mucho para ser policía de un hotel.
Un videoaficionado.
Me iré cuando ya no esté en esas cintas.
A nadie le importa que salgas en ellas.
¿Cómo sabemos que no es una trampa?
- Por favor. - ¿Cómo?
¿Cómo lo sería?
Quizá tu jefa trajo al chico a propósito.
- Continúa. - Sí.
Quizá lo trajo porque sabía que traía drogas.
O ella se las dio y nos está engañando a los dos.
Se están divirtiendo, beben, ríen, todo eso.
Pero quería que le diera una sobredosis, y lo tiene en video.
- ¿Sí? - Sí.
Y hace un trato con mi jefe
para limpiar todo como si nunca hubiera pasado.
Pero se queda con el video.
¿Para qué?
- Como seguro, tarado. - ¿Seguro contra qué, idiota?
- Tú dime, imbécil. - Eso no tiene sentido.
- Has visto muchas películas. - Maldito idiota.
Yo...
- Mierda. - Carajo.
¿Están bien?
- Todo bien. - Sí.
No tiene sentido, no respiraba.
¿No le revisaste el pulso?
Vete al carajo. No tenía pulso.
Y aun así...
Y aun así, tú no lo hiciste, no preguntaste.
- Es lo primero que se hace. - No tenía pulso.
- Y aun así... - Y aun así, no preguntaste.
- No dijiste: "¿Está muerto?". - No lo vi necesario.
¿Crees que no revisé su pulso?
No, no lo creo. Creo que te angustiaste y se te olvidó.
Eres de las ligas menores.
Llegas al lugar, ves a tres personas, una en el suelo.
No preguntas si tiene pulso.
No preguntas si está muerto. Lo revisas tú mismo.
- Gracias, sensei. - Sí.
Quizá fueron las drogas. No lo sé.
Qué excusa de mierda. Así no es como funcionan.
Bueno, no está muerto.
Parece que no.
- Solo admite que no revisaste. - Cállate. Intento pensar.
Era una droga mágica
- que disminuye tanto el pulso... - ¿Podrías cerrar la puta boca?
No importa.
Esto ya es algo distinto.
Espera, esto es bueno.
Piénsalo. Él debe saber.
Hay que irnos. Hay que apurarnos.
No garantiza nada.
Ya sé, pero hay que irnos antes de que su cerebro se haga papilla.
Probablemente ya lo es.
No quiero ir de puerta en puerta como un testigo de Jehová
intentando devolver cuatro paquetes de quién sabe qué, ¿tú sí?
- ¿Ese era tu plan? - Trato de darte a entender algo.
Vale la pena intentarlo.
Estoy de acuerdo.
Bien. Conozco a alguien.
Ni hablar.
- ¿Qué? Tiene talento. - Que se joda. Es un doctor clandestino.
- Eso solo podría salir mal. - Jódete. Mi contacto
es la única manera. Me da un trato exclusivo.
Mi auto, mi contacto. Jódete.
Maldito...
¿Y?
No contestó. ¿Adónde vamos?
Al barrio chino.
Al salir, gira a la derecha hacia...
Sé cómo llegar al barrio chino.
- Los albaneses. - ¿Qué?
Los albaneses se dedicaban a algo hace tiempo.
Sí, ya sé.
Cargamentos masivos de heroína pura de Europa desaparecían súbitamente.
Ya sé.
¿Esto será de su cargamento?
- Devuélveselos. - No.
Más bien no estoy interesado en que me maten.
Los albaneses matarán
y mandarán matar a todo sospechoso de robar ese cargamento.
Quien sea que lo haya hecho, mandó al chico como señuelo
para seducir a mi clienta y tener influencia política
que les permita acabar con los albaneses y acaparar el negocio de venta de drogas.
Por eso mandaron al chico con los paquetes.
Querían que sufriera una sobredosis y...
No, no cuadra.
Sigue así. Lo resolverás eventualmente.
LLAMADA ENTRANTE
A la izquierda en Division.
Tengo que avisar.
Está bien.
- No puedo entrar como si nada con un... - Bien.
No, no esta noche.
No vengo por eso.
Claro que no.
Vamos, de verdad. Esto es serio. Necesito ayuda.
¿Qué tipo de ayuda?
Bueno...
Así que... Sí.
Espera, ya voy.
¿Qué pasará con el chico después?
Si habla, ahí termina mi trabajo.
¿Y el otro tipo lo mata?
- ¿Abogas por él? - Se ha portado bien.
No voy a abogar por él. Sabes que no puedo hacer eso.
Él es como... Ya sabes...
Es uno de esos sujetos, ¿sabes?
No, no lo sé. ¿Como qué sujetos?
De esos que se creen muy listos.
- Que lo saben todo, ¿sabes? - Sí, conozco a los de su tipo.
No quiero curarlo para que después...
De los que ya pasó su momento.
Era el de confianza, el mejor, pero perdió el toque hace mucho
y nadie se ha lo dicho.
De seguro vive en un apartamento de un cuarto
y ve películas en blanco y negro hasta quedarse dormido por su soledad.
Hola, June.
Hola.
No me contestaste.
Lo sé.
¿Hay un chico en tu maletero?
- ¿Desde cuándo se...? - No es lo que crees.
Le dijiste que era exclusivo.
¿Hay otros?
¿Hay un chico con sobredosis en tu maletero? De ser así, esto...
- ¿Fue antes que yo? - Sí.
- ¿Sí? - ¿Sí?
- No. ¿Sí? - Sí.
¿Podemos encargarnos del chico primero, par de lunáticos?
Ten cuidado. Los dos deben tenerlo.
Hay personas allá afuera. Si los ven juntos, yo...
Dijiste que era exclusivo.
¿Qué? Eso dijiste.
Mierda.
Vamos, tráiganlo.
- Y cuidado con la espalda. - Sí.
Muy bien. A las tres. ¿Listo?
Espera. Uno, dos, tres, ¿verdad? ¿No uno, dos, tres, ya?
- Claro que no. - Bien.
Uno, dos, tres.
¿Sabemos qué tomó?
- No. - No estoy seguro.
Bueno, debió ser una mala combinación o algo extremadamente puro.
Por Dios, es como si no tuviera pulso.
Los paramédicos lo habrían declarado muerto.
¿En serio?
- Necesitamos que hable. - Aclárame algo.
¿Es como si hubiera tomado una droga mágica?
- ¿Y cuántos...? - Que disminuye tanto el pulso...
¿Y a cuántos tipos atiendes aquí?
Este no es el momento para eso.
- ¿Por qué no me contestaste? - Sálganse. Ahora.
Fuera.
¿Lo sabías?
Tenía mis sospechas.
Sí.
Nunca vi a nadie, nunca escuché nada, así que no pregunté.
Si te hace sentir mejor, ella es la mejor.
Seguro.
Mi primer contacto. Fui a que me sacara una bala de un costado
y quería sedarme.
Dije: "Ni hablar".
Después supe
que extirpaba riñones sin preguntar.
La gente despertaba y decía:
"Oye, es una cicatriz muy grande para ser de una bala".
Ella salvó mi vida.
¿En serio?
Sí. La metralla estaba muy cerca de mi columna.
Pasé dos semanas en el sótano.
¿En octubre?
Tal vez. ¿Cómo sabrías eso?
Yo estaba aquí.
Por favor.
Me preguntaba por qué no me dejaba acercarme ahí.
- Es la mejor. - Lo es.
Supongo que sabía que no era exclusivo.
- ¿Cuáles eran las probabilidades? - Sí.
Ambos nos acostamos con la misma doctora del barrio chino.
¿Ustedes...? ¿Ustedes no...?
¡Deténganlo!
Gira a la derecha en...
- Toma la... - Ya sé.
Hola.
SALIDA A LA CALLE
¡Vuelve aquí!
¡Deja de correr!
Mierda.
¡Carajo!
Sube al auto.
Hijo de puta.
¡Oye, imbécil! ¿Qué haces?
Vamos.
¿Quiénes son ustedes?
¡No!
- Por favor. Solo necesitamos... - ¡No!
¡Oigan! ¡Tarados!
Tengan.
Denle dos de las grandes cada dos horas
y una de las pequeñas cada seis. Y que tome mucha agua.
Además, no me acuesto con él. Te está molestando.
Sí. Solo te estaba molestando.
No.
- Vamos. Tienes en dónde. - Quizá.
Por supuesto que sí.
¡Estate quieto!
- ¿Sabes a qué suenas? - ¿A qué?
A un tipo que tiene en dónde.
Sí tienes en dónde. Vamos ahí.
- No voy a llevarte ahí. - ¿Por qué no?
Ese es el punto de tener en dónde.
Exactamente.
Bien.
- ¿Qué carajo? - Vístete.
Vamos.
Para que aquellos que vinieron a Cristo entren a su reino.
Necesito un cuarto.
- ¿Nido de amor, Noche árabe o Safari? - ¿Disculpe?
¿Nido de amor, Noche árabe o Safari?
Nido de amor y Noche árabe son de mínimo tres horas.
Safari se las puedo cobrar por hora.
En la familia de Dios, y son santificados.
No es un prostituto.
Siéntate.
¿Y cómo quieres que hagamos esto?
Porque nunca lo he hecho así.
Supongo que yo podría empezar, y luego...
- Yo entro cuando se sienta apropiado. - Sí. O si quieres empezar...
No, hazlo tú. Hazlo tú. Tú encárgate. Yo te sigo.
Está bien.
- ¿De dónde...? - Entonces...
¿De dónde sacaste las drogas?
No sé de qué hablas.
Está bien.
- ¿De dónde sacaste las drogas? - No lo sé.
No sé de qué drogas hablas.
- ¿De dónde sacaste las drogas? - Yo no...
Habla, imbécil.
Muéstrale el resto.
Vamos.
Ahora.
No son mías.
¿Podemos hablar a solas un momento?
¿Qué crees que haces?
Se lo preguntaste tres veces. Pensé que...
Él no sabía que las teníamos. Entró en pánico. Teníamos la ventaja.
No entró en pánico. No iba a decir nada.
- Eso no lo sabes. - ¿Cuántas veces ibas a preguntárselo?
¿Diez veces? ¿Veinte? ¡Oye!
Quizá no lo sepas, pero esto es un arte.
¿Decir lo mismo una y otra vez?
- Bueno, veamos tu técnica. - No te la voy a mostrar.
- Porque no tienes una. - No.
¿No? ¿Entonces?
Me la vas a robar.
- ¿La voy a robar? ¿Eso crees? - Otra vez repitiendo.
No tienes ninguna técnica.
Sí la tengo, e involucra más que decir lo mismo una y otra vez.
Te mostré mi truco del carrito de equipaje.
- No me lo mostraste. Lo vi. - Sí, pero te gustó. Lo usarás.
- Tal vez. - Vamos. Admítelo. Fue genial.
- Está bien. Fue genial. - Lo sé.
¿Y ahora qué?
¿No podemos solo hacerlo?
¿A qué te refieres?
A que no quiero estar aquí.
¿Extrañas tu casa?
Me va a dar sífilis solo por estar aquí. Hagámoslo y ya.
- ¿En serio? - ¿Por qué no?
- Hagámoslo. - Genial.
¿De dónde sacaste las putas drogas?
- Las drogas, imbécil. - ¡Lagrange!
¡Le dicen Lagrange!
¿Lagrange?
- ¿Qué con él? - Son sus, o eran, sus drogas.
- Mentira. ¿Cómo? - ¿Qué? ¿Cómo que cómo?
¿Cómo es que tú te involucraste
- con un narcotraficante tan grande? - Sí.
Bueno, no soy un prostituto, ¿sí? No se trata de eso.
¿Cómo las conseguiste?
¡Vete al carajo! Intento explicarles. Solo déjenme explicarles, ¿sí?
¿Me dan un vaso de agua?
- Bueno, dijo que le diéramos agua. - Sí, ya sé. Yo...
Bien. Al diablo.
Gracias.
Sí.
Gracias.
Santo Dios.
Dios mío.
Bien.
Me desperté...
Por Dios. ¿Tienes que empezar desde ahí?
- Solo déjalo hablar. - Yo... Sí.
Solo tendrá sentido si les cuento todo.
¿Y debes decir que te despertaste por si no era evidente?
- Sí. Así empecé mi día. - ¡Todos empiezan su día así!
Lo que trata de decir es que pienses
y nos digas lo más importante de la historia y omitas el resto.
- Bueno, yo... - ¡Oye!
Piensa.
Cierto.
Bueno, entonces, me desperté
y me levanté de la cama y...
Mi cuarto es un desastre. Y no tenía resaca,
pero me sentía algo... ¡Mierda!
¡Carajo! Perdón. Está bien. Yo... Sí.
- Salí de casa y... - No.
Que nos cuente todo. No puede hacerlo.
- No, sí puedo. - No, no puedes.
- Sí puedo. - Solo habla rápido, ¿sí?
- Está bien. Sí. Yo... - ¿Y qué carajo pasó?
Sí. Bien. Entonces, yo...
No intentaba ganar dinero ni ser un traficante.
Tomo clases en Pace. Quiero aprender sobre negocios.
Tomo clases de eso porque, ya saben,
la gente intenta joderte con mierdas legales
a menos que sepas de eso. Así que voy a mis clases,
y un tipo de ahí es el mejor.
Su vida ha sido dura, pero también es muy listo.
O sea, es básicamente un genio, y hoy su mamá murió.
O sea, le hablaron en plena clase, su mamá estaba en el hospital,
y se murió porque no le dieron la medicina apropiada o una mierda así.
O sea, la cagaron.
Y le dije: "Amigo, estoy para lo que necesites".
Y él confía en mí. O sea, salimos y demás.
Y les digo que es el mejor. O sea, no es broma.
Entonces, él, o sea...
Dice: "Tengo que entregar esto, pero no puedo".
Y yo dije: "No digas más, lo haré".
O sea, yo no hago estas mierdas.
Entonces, me da eso y yo dije: "Carajo, ¿es una puta broma?".
Pero su mamá acababa de morir, así que dije: "Está bien, amigo. Lo haré".
Y quise hacer tiempo en lo que me decían el lugar de la entrega.
Y lo admito, me sentía bastante genial, pero también estaba aterrado
y el corazón se me salía del pecho.
Así que entré a un bar. El bar de un hotel,
y me sentía como nunca
porque estaba metido en algo serio y la gente lo notaba.
O sea, las chicas podían verlo.
De repente, era el centro de atención.
Y, o sea, ni siquiera me bañé hoy, ¿saben?
Como trataba de decirles hace rato.
Y tres chicas empezaron a hablarme, o sea, chicas sexis.
O sea, les atraía.
Me compraron tragos porque soy pobre.
Y luego, al salir del baño, una mujer mayor, también sexi,
me dice tal cual: "¿Quieres ir a mi habitación?".
Y yo dije: "Sí. Claro que sí". Es mi vida. ¿Por qué no vivirla?
Y, o sea, la mamá de Diego acaba de morirse,
así que ahora pienso sobre mi vida
y en cómo lo puedes perder todo en cualquier momento.
Entonces, nos divertíamos, y yo...
Solo quería saber qué se sentía.
Era como magia envuelta en plástico,
como si emanara, y yo solo quería probarla.
Tan solo un poco porque era como...
Por primera vez me sentí como alguien genial.
No espero que lo entiendan.
Son los tipos más geniales que he visto.
Pero fui cuidadoso. Fui muy cuidadoso.
Ni se nota que la probé, pero sí la probé.
Sí la probé y no me hizo sentir genial.
Yo solo... Solo...
¿Eso es todo?
Eso creo, sí.
- Bien. - ¿Dónde será la entrega?
- No lo sé. - ¿Y tu teléfono?
Lo escondí.
¿En el hotel?
- No, antes de irme. - ¿Por qué?
Por si pasaba algo. Y también mi cartera por si me detenían.
¿Cómo ibas a saber el lugar si no tienes tu teléfono?
Mediante un localizador.
- ¿Un localizador? - ¿Dónde está?
Yo no tengo uno. ¿Qué? ¿Estamos en los noventa?
¿Quién lo tiene?
- Nadie. - ¿Nadie lo tiene?
- No. - ¿Dónde está?
Diego me lo dejó en su trabajo.
- ¿En dónde? - Se llama Club Ice.
Solía ser el... Palazzo algo. No sé.
A veces es barman ahí.
¿Por qué confiaría en ti el tal Diego?
Supongo que por ser amigos.
¿Creen que ya sea muy tarde?
Tarde o no, aceptaste el trabajo, diste tu palabra.
Terminarás el trabajo.
Sí.
¿Ustedes también la ven?
DURA CONTRA EL CRIMEN REELIGE A MARGARET KRETZER
¿Cuánto tiempo llevan trabajando juntos?
- Mucho tiempo. - Ya perdí la cuenta.
¿De verdad?
Bueno, sí, se nota.
- ¿En serio? - Sí.
Sí, usan básicamente la misma ropa,
hablan casi igual, ya saben.
Básicamente son el mismo tipo.
Todo estará bien tras hacer la entrega, ¿cierto?
Tengo un examen importante.
No quiero reprobarlo.
No tendrás que preocuparte por eso.
No tardo.
- Eres muy gracioso. - ¿Qué? No voy a huir.
- En ese caso... - En serio. Solo entraré.
Iré por el localizador. Todo bien.
¿Está bien? Lo prometo. No voy a... ¿Qué?
¿Eso es...?
Croata.
¿Por qué se ven así?
Tú hiciste el trabajo en Gowanus, ¿verdad?
No. ¿Qué te hace decir eso?
Me preguntaba por qué no me llamó. Y cuando supe
- que fue un completo desastre... - No fue un desastre.
Entonces, ¿si fuiste tú?
¿Qué está pasando?
Pero no sé qué pasó con el cuerpo.
¿Supiste de la explosión del almacén de evidencia en el Bronx?
Bromeas. ¿Fuiste tú?
Sí.
Eso fue en octubre.
- Estabas recuperándote con June. - Sí.
Mierda. Trató de advertírmelo hace rato.
Dijo que había personas afuera, y que si nos veían jun...
Necesitamos el localizador. ¿Por qué no solo vamos por él?
- Porque no podemos. - ¿Por qué no?
¿Por las drogas? ¿Te revisan al entrar?
En ese caso, uno podría esperar aquí.
- No lo dejaré solo con las drogas. - Ni yo a él.
¿No confían el uno en el otro?
¿Dónde está?
- ¿Qué? - El localizador.
Está en la...
No. No se los diré.
No estamos jugando, niño.
- ¿Dónde está? - Díganme qué pasa.
- No. ¿Dónde está? - ¿Por qué no me dicen?
- No podemos. - ¿Por qué no?
- Porque no podemos. - ¿Por qué?
- Porque... - Porque no somos socios.
¿Qué?
En nuestra profesión se espera discreción.
Es una especie de voto de silencio.
Al menos así me lo enseñaron.
Igual a mí.
Cuando contratas a alguien que hace lo que nosotros hacemos,
quieres a alguien que trabaje solo.
Sin conexiones. Sin conflicto de lealtades.
La confianza se gana si no confías en nadie.
Pero en ese edificio de allá, hay un hombre
muy aterrador y violento, y resulta que ambos hemos trabajado para él.
- Y si nos ve juntos... - Si siquiera sospecha
que sé lo que él sabe...
Y que yo sé lo que él sabe.
Él no dudaría en mandarnos a matar de inmediato.
O él mismo nos mataría.
Entonces, ¿son socios secretos?
- No lo somos. - No somos socios. Por Dios.
Bien. Esto es lo que haremos.
Llevaremos las drogas.
Y todos entraremos.
No perderemos de vista a nadie.
Consigue ese localizador.
Rezaré para que Dimitri no nos vea juntos.
Qué plan tan más estúpido y peligroso.
¿Seguros que no son socios?
Está muy fría.
¿Qué?
La escalera está fría.
Cállate.
Soy amigo de Diego, y dejó algo para mí.
- ¿Qué? - Un localizador.
Diego dejó un localizador para mí. Es de color verde.
- Entiendo. - Bien. Gracias.
No. Un localizador. Está justo ahí.
¿Puedes...?
¿Qué hacías detrás de la barra?
- Nada. - ¿Qué hacías detrás de la barra?
Solo hablaba con ese tipo. No.
Está bien.
¡No, muchachos! ¡No! ¡Cálmense todos!
¿Qué es esto, Dimitri?
- ¿Quién es este imbécil? - ¿Quién carajo eres tú?
Muchachos, todo está bien.
Cálmense todos. Denme eso.
Las armas son solo para los novios.
Lo siento, hija. Por favor, lo lamento.
Lo arreglaré.
Todo está bien.
Son amigos.
Sí.
Vengan acá.
Vengan.
Pongan la música, por favor.
Oye.
¿Se cuelan a la boda de mi hija y sacan armas?
Vine a presentar mis respetos.
Un momento. Dimitri, ¿conoces a este idiota?
Por más increíble que parezca, ambos ofrecen servicios similares.
Con todo respeto, Dimitri, en verdad lo dudo.
Y si vuelvo a verte, amigo...
¡Oigan!
¡Vamos!
Está bien. Ya.
Oye, olvídalo. Quédate. Toma un trago.
- Tengo trabajo que hacer. - Ya veo.
Todo un profesional.
El lobo solitario.
Me disculpo por lo ocurrido.
Felicidades por la boda de tu hija.
Cariño.
Oye, cariño.
Ven aquí. Oye.
Amigos.
¡Oye!
¿Lo ves?
Te dije que no iba a huir.
Aún no me dan la dirección.
Tenemos tiempo.
Yo también quiero terminar el trabajo.
Vamos.
¿Podrías cerrar la boca cuando masticas?
Está bien.
¿Cómo se empieza a hacer algo así?
Ya saben, lo que ustedes hacen.
¿Qué crees que hacemos?
Arreglan cosas, ¿no?
O sea, si algo está mal o si alguien,
si alguien metió la pata, ustedes lo solucionan, ¿no?
Más o menos.
Bueno, gracias.
Qué mal que no puedan trabajar juntos.
Lo que hacen debe ser muy solitario.
Voy a hacer pipí.
O Lagrange tiene un infiltrado con Dimitri o Diego engaña a ambos bandos.
- ¿Sigues con las conspiraciones? - Lo de la mamá de Diego es mentira.
Usaron al chico. Pero ¿por qué? ¿Y Lagrange cómo obtuvo el cargamento?
¿Qué importa?
- ¿No te da curiosidad? - No cambia nada.
¿Nada de curiosidad?
Sería información valiosa.
Hay que averiguar cómo usarla. Los dos no podemos saber lo mismo.
Bien. Uno de los dos tendría que hacer la entrega.
Después, quizá averigüemos qué sucede.
Si recibimos la dirección.
Si la recibimos, uno de los dos hará la entrega.
No.
Él debe hacerlo.
¿Qué? No.
Podría huir, hablar. Hay muchas variables.
Él debe hacerlo.
No te entiendo.
A veces el trabajo se soluciona por sí solo.
¿Que el chico lo haga y lo maten?
¿Tú no quieres hacerlo?
No hago nada que no tenga que hacer. En especial eso.
O ya no tienes agallas.
Si él no llega a casa, empezarán a buscarlo.
De esta forma, lo encontrarán.
No. Ya entendí.
Podrías dejar que viva.
Digamos que te equivocas.
El chico hace la entrega y sobrevive.
Luego...
¿Sabes por qué hay varios tiradores en un pelotón de fusilamiento?
Sí.
Entonces...
- No te lo estoy pidiendo. No te necesito. - Sé que...
Me estoy ofreciendo.
¿Para poder decir que no tengo agallas?
¿Decirle a quién?
Lo que digo es que entien...
Sé lo que se siente hacer eso.
Quizá de esta forma...
sea menos...
Sí.
¿Sabes dónde es?
¿Ya avisaron?
Gracias a Dios.
Dios mío. Pensé que moriríamos.
Dios mío. Gracias.
Gracias.
¿Y ahora qué?
Ahora entras.
¿Ustedes no irán?
Tú aceptaste el trabajo. Tú lo terminas.
Está bien.
¿Van a esperarme?
Bien.
Ahora vuelvo.
Podría solucionarse por sí solo.
Al diablo.
- ¿Esos son los...? - Los albanos.
¡Carajo!
¡Vamos!
¡No son lobos! ¡Son amigos!
Tres, dos...
¿Todos están muertos?
Dios mío. Santo Dios. ¿Qué carajo?
¿Qué pasó?
Iba hacia el almacén y pensé: "Esto es aterrador".
Pero pensé que podría hacerlo porque ustedes
me hicieron creer en mí.
Por Dios. Basta. No importa.
Carajo. ¿Y ahora qué?
Termina el trabajo.
¿Qué?
Viniste a entregar las drogas. Hazlo.
¿Cómo se supone que...? ¿Qué? ¿Solo las dejo por aquí?
¿Cuál será la narrativa?
Estoy seguro de que este tipo estaba a cargo de estos tipos...
y quizá mató a este.
Ya sé. Sí.
Y digamos que quizá este tipo...
...intentaba huir. Él ni quería estar aquí.
Se ve más real así.
Vamos. No querrás seguir aquí al amanecer.
¿Me pueden llevar a casa?
Vete en metro.
Por favor.
Todos nos iremos en metro.
Te manchaste de sangre.
Hijo de puta.
No me importó.
¿Qué le diremos a mi papá?
Que no pasó nada inusual esta noche,
y si alguno de los dos dice lo contrario,
lanzaremos una moneda para decidir quién te matará
y quién matará a tu papá.
Fue un placer conocerlos.
Nunca nos conociste.
Cierto.
Hola, papá. Estos tipos quieren hablar contigo.
Frank estaba haciendo El Embajador del Miedo.
Era famoso por solo hacer una toma.
Y el director le dijo: "Estuvo perfecto. Hagamos otra".
Frank le dijo: "Te diré qué,
si es tan perfecta, ¿por qué no le haces una copia?".
¿Les gusta negro?
Por mí está bien.
Sí.
Oye. Para atrás. Vamos.
Pequeñín. Vamos.
Entonces, ¿a qué se debe esto?
¿Quieres ir a desayunar?
Conozco un lugar.
En Brighton Beach, al otro lado del...
Exacto. Me encanta ese lugar.
Sí que fuiste intimidante, por cierto.
¿Te gustó el truco con las pinzas?
Quizá te lo robe.
¿Te gustan los blinís?
Me encantan.
Sí.
Aquí tienen. Gracias.
- Un rastreador. - En las malditas drogas.
Debimos notarlo de inmediato.
Entonces, ¿Lagrange siquiera robó las drogas o...?
Yo...
¿Ya no te importa quién robó el cargamento?
No importa siempre y cuando el chico no hable.
¿Sabes que es muy probable que eventualmente uno de los dos...?
Sí. Probablemente. Ya nos preocuparemos por eso.
Si es que puede ser eliminado.
Sí. Bueno...
Es un suertudo hijo de puta.
Vaya noche.
Sí.
Muy bien.
¿Y qué te dijo para convencerte de trabajar conmigo?
¿Qué te dijo? Ella tenía todo a su favor.
Me dijo que no tenía opción.
Bien.
"Si aceptas un trabajo, das tu palabra, y un hombre vale lo que su palabra".
¿Quién te llamó?
¿Qué?
Cuando íbamos con June.
- ¿Quién te llamó? - ¿Quién te llamó?
Fue tu contacto.
¿Mi contacto?
El tipo que le dio tu número a Pam. Tu contacto.
- Ella debió haberlo llamado. - Entonces, ¿por qué me llamó?
¿Quién te llamó...?
¿Dices que la fiscal consiguió tu número...?
No.
Sí.
¿Tenemos al mismo contacto?
Tenemos al mismo contacto.
Pero ¿qué le importa? Es solo un trabajo de limpieza.
- No le importa. A menos que... - Que supiera de las drogas.
El chico muere, no puede hacer la entrega y nos llama.
- Uno a la vez, pero nadie responde. - Así que manda a otro.
- El barrio chino. - Ve al chico con vida.
- Fácil de notar. El plan se reanuda. - Excepto
- que vamos a ver a Dimitri. - Quien nos hubiera matado, pero...
No engañamos a Dimitri. Le avisaron.
El guardaespaldas no estaba al tanto.
Los albanos no hacen nada porque...
- El rastreador no estaba encendido. - Hasta que recibimos la dirección.
- Todo fue una trampa. - Suena a que Lagrange
intenta mover la droga robada.
Los albanos inician una guerra contra él
- para eliminar a la competencia. - Cierran la ciudad.
- Se hacen varios arrestos. - La fiscal es dura contra el crimen.
- ...el ladrón verdadero. - ...que pueda lavar el dinero.
Se vienen grandes cosas.
- Por eso las cámaras en la habitación. - Quería saber quién lo sabía.
Pero por el chico, la emboscada se vuelve un tiroteo.
Íbamos a ser los chivos expiatorios. No pensó que mandaríamos al chico.
Iban a eliminarnos.
- No nos dejará salir con vida. - No.
Vaya que no quieren arriesgarse, ¿verdad?
No.
¿Sabes? Nunca supe tu nombre.
Te diré qué, si sobrevivimos...
Trato.
¿Listo?
Sí.
LOBOS
- Sí. - Sí.
- ¡Sí!
Te tengo.
Carajo.
Subtítulos: Enrique Fernando Pérez Calderón