‫تباً.
‫تباً. يا للهول.
‫حسناً. يا للهول. لا.
‫لا أصدّق هذا.
‫اسمع.
‫يا للهول.
‫"أبي"
‫لا.
‫"سيناتور (زيغلر)"
‫"(جوليا): ‫أمي، هلا تخبرين أبي بأنه يمكنني..."
‫"جار الاتصال بـ..."
‫نأسف،
‫الرقم الذي اتصلتم به مفصول ‫أو لم يعد في الخدمة.
‫برجاء التأكد من الرقم الصحيح ‫وإعادة المحاولة.
‫مرحباً.
‫كيف حصلت على هذا الرقم؟
‫قيل لي إنه إن احتجت إلى مساعدة حقيقية، ‫يجب أن أتصل بك.
‫سأكرر سؤالي. كيف حصلت على هذا الرقم؟
‫قال إنك ستسألني عن ذلك،
‫الرجل الذي أعطاني الرقم ‫طلب مني عدم الإفصاح.
‫هذا ليس منطقياً، صحيح؟
‫كيف أعلم أنه يمكنني الوثوق بك
‫إن لم تخبريني من أعطاك هذا الرقم؟
‫طلب أن أقول إنه يُوجد رجل واحد في المدينة ‫يمكنه فعل ما تجيده.
‫قال، "ذلك الرجل خبير. إنه محترف."
‫وقال إنه لا يمكنني التنبؤ بالمستقبل،
‫وربما يوماً ما قد أحتاج إلى ذلك الرجل.
‫وذلك الرجل هو أنت.
‫أين أنت؟
‫وماذا حدث؟
‫حسناً. وهل أنت متأكدة؟
‫حسناً.
‫سأطلب منك فعل شيء صعب، ‫لكن يمكنك فعله، اتفقنا؟
‫أريد منك تفعيل زر مصباح "عدم الإزعاج" ‫في غرفتك
‫وعدم فعل أي شيء حتى وصولي. هل تفهمين؟
‫جيد. لا تتركي الغرفة. لا تجري أي اتصالات.
‫لا تلمسي أي شيء ولا تفتحي الباب لأحد.
‫لا تشربي كأساً من الخمر لتهدئة أعصابك.
‫هل تفهمين؟ كرري هذا لي.
‫حسناً، هذا رائع. أنت تبلين حسناً. ‫أجل، سآتي بأسرع ما يمكنني.
‫كيف ستعرفين أنني القادم؟ ‫إليك طريقتي في إعلان وصولي.
‫سيكون كل شيء بخير. سآتي قريباً جداً.
‫ادخل.
‫- هل تحدثت إلى أحد؟ ‫- لا.
‫- هل اتصلت بأحد؟ ‫- لا، لا أحد.
‫هل راسلت أحداً؟ ‫هل تواصلت مع أحد على الإطلاق؟
‫لا، لا شيء. جلست مكاني كما طلبت.
‫حسناً، جيد. يمكنك أن تحتسي تلك الكأس الآن.
‫أجل. أي نوع؟
‫أرشح الخمر القوي.
‫حسناً. هل تريد شراباً؟
‫لا، شكراً.
‫- هل يعلم أحد أنك هنا؟ ‫- لا، لا أظن ذلك.
‫- لا تظنين ذلك؟ ‫- لا. لا أحد يعلم أنني هنا.
‫ماذا عن الغرفة؟
‫هل تعرّف عليك أحدهم عندما حجزت الغرفة؟
‫لا، استخدمت اسماً مستعاراً. ‫هذا ما أفعله دوماً.
‫أعني كلما حجزت غرفة فندق. وليس عندما...
‫فهمت. هذا جيد.
‫حجزت الغرفة بعد أن قابلت...
‫جعلته ينتظرني بجوار المصعد حتى لا يظن أحد...
‫لا أفعل هذا عادةً.
‫هذا ليس طبعي.
‫حسناً، اسمعي. أريدك أن تنظري إلى الساعة.
‫هل يُوجد من قد يقلقه غيابك حتى الآن؟
‫- يا للهول. لا أعرف... ‫- فكّري.
‫لا. أفعل ما يحلو لي عادةً.
‫جيد. فهمت.
‫- وهل يمكنك تخليصي من كل هذا؟ ‫- لهذا اتصلت بي.
‫كان يقفز على السرير.
‫وتعثّر وسقط فوق الزجاج.
‫ستكون هذه نهايتي.
‫- كل ما عملت جاهدةً لبنائه. ‫- حسناً.
‫ونحن على وشك فعل شيء بغاية الأهمية.
‫حسناً. ليس لدينا وقت لهذا. ‫ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫لم يكن ذنبي. لم أفعل شيئاً...
‫لا أهمية لأي من ذلك. لا يهم، اتفقنا؟
‫لا، يجب أن تسمعني.
‫أريدك أن تعرف هذا. لم أفعل شيئاً. كنا...
‫لو لم تكوني هنا الآن، فأين ستكونين؟
‫ماذا؟ ماذا تعني؟
‫لو كانت هذه ليلة عادية،
‫ولم تكوني في جناح علوي ‫بـ10 آلاف دولار في الليلة
‫مع مشتغل بالجنس ميت ‫مقلوب في بركة من الدماء والزجاج المكسور،
‫فأين ستكونين؟
‫لم يكن مشتغلاً بالجنس.
‫في المنزل. سأكون في منزلي أعمل ‫وأشاهد التلفاز مع ابنتي...
‫حسناً، جيد. أريدك أن تكوني هناك الآن.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫أنت في المنزل. تجلسين على أريكتك. ‫ما اسم ابنتك؟
‫لديّ ابنتان.
‫"جوليا". تلك هي...
‫حسناً. أنت تشاهدين التلفاز مع "جوليا".
‫حسناً.
‫سأحرص على ألّا يُتتبّع هذا إليك بأي شكل.
‫كأنه لم يحدث قطّ. ‫مهما تطّلب الأمر ومهما حدث.
‫شكراً لك.
‫هذه وظيفتي.
‫عندما حصلت على رقمك، ظننت أنها مزحة.
‫لم أعرف بوجود أشخاص مثلك.
‫ليس لهم وجود. ‫لا يُوجد شخص يمكنه أداء عملي.
‫ماذا كان ذلك؟
‫- قولي، "مرحباً." ‫- ماذا؟
‫- قولي، "مرحباً." ‫- مرحباً.
‫بصوت أعلى.
‫مرحباً؟
‫لا أريد خدمة الغرف من فضلك. شكراً.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫لا، لا أظن ذلك.
‫من أنت؟
‫أنا هنا لأحلّ مشكلتك. من هو؟
‫اتصلت به.
‫من اتصل بك؟
‫تباً.
‫"اتصال وارد"
‫ماذا يحدث؟
‫أجل.
‫فهمت.
‫صحيح. أعرف، هذا غريب. حسناً.
‫ماذا؟
‫مرحباً؟ من المتحدث؟
‫حسناً.
‫حسناً. أجل.
‫أتفهّم ذلك تماماً. وليس لديّ شك
‫في أننا سنتوصل إلى اتفاق يرضي كلتينا.
‫لا أظن أنك في وضع يسمح لك بالتفاوض.
‫هذه وجهة نظر منصفة.
‫- أخبريني، ماذا تقترحين إذاً؟ ‫- ...كاميرا غير قانونية في الأعلى؟
‫لديكم كاميرا مخفية. ‫هذه مراقبة غير قانونية.
‫هذه جناية من الدرجة "دي" ‫في ولاية "نيويورك".
‫يمكنك أن ترحل إن أردت يا سيدي. ‫لم تعد خدماتك مطلوبة.
‫بحقك.
‫ما خطتك؟
‫لا أعرف عمّا تتحدث يا سيدي.
‫ماذا؟
‫أنت حتماً تأكدت من...
‫حسناً، أنت على مكبر الصوت.
‫مرحباً؟ هل الرجلان يسمعان؟
‫هل تسمعونني؟
‫- أجل، هما يسمعانك. ‫- رائع.
‫يبدو أننا نواجه مشكلة هنا الآن، ‫والوقت عامل حاسم.
‫لذا سأتحدّث بوضوح.
‫اسمي "باميلا داود هيردري".
‫هذا فندقي. إنه جديد.
‫إنه فندق باهظ الثمن جداً، ولديّ اهتمام صريح
‫بتقليل تورطه في أي مشكلات مثيرة للجدل.
‫أعرف وصمة العار التي قد ترتبط بمبنى ما،
‫ولا أريد أن أصبح مالكة فندق ‫عُثر فيه على مدّعية عامة
‫والتي أحترمها بشدة وأومن بأهمية مجهوداتها،
‫- برفقة مشتغل بالجنس ميت. ‫- لم يكن...
‫ولهذا أحضرت شخصاً أعرفه
‫عبر صديق موثوق به ليحلّ هذه المشكلة.
‫إنه خبير والأفضل في مجاله.
‫ببساطة، لا يُوجد شخص آخر يمكنه تأدية عمله.
‫شكراً يا "بام".
‫وبالطبع، مصلحة ضيفتي على المحك أيضاً
‫وتشعر بأنه يجب عليها ‫ضمان حماية تلك المصلحة،
‫لهذا أصرّت على إبقاء الشخص الذي أحضرته
‫لضمان التخلص من هذه المشكلة.
‫ولأننا وصلنا إلى طريق مسدود
‫في محاولة تحديد أي الرجلين ‫سيكون الأنسب لإتمام المهمة،
‫قررنا أن الإجراء الوحيد هو أن تعملا معاً
‫لتنظيف هذه الفوضى العارمة.
‫مرحباً؟
‫لا.
‫"بام"، أريد التحدث إليك.
‫- أرجوك، انتظر. ‫- لا.
‫انتظر دقيقة.
‫أنت تمزحين، صحيح؟ هذه مزحة.
‫- لا يمكنك الرحيل. ‫- هذا ليس أسلوب عملي.
‫- كيف أعرف أنه يمكنني الوثوق به؟ أنا لا... ‫- لا أعرف هذا الرجل.
‫طبعاً، ربما. أو ربما هو أحمق ما.
‫أنت لا تعرفينني. ‫كيف تعرفين أنه يمكنك الوثوق بي؟
‫لا أثق بك، ‫لكنني أثق بالرجل الذي أعطاني رقمك لأنه...
‫احذري.
‫لأنه عندما يقول شيئاً، يكون لكلامه قيمة، ‫وقال إنه يمكنني الوثوق بك.
‫"بام"، لا أفهم دخلي بهذا الأمر، اتفقنا؟
‫هل تستعطفين شعوري بالشرف؟ ‫لأن الأمور لا تسير بهذه الطريقة.
‫هذا ليس أسلوب عملي.
‫قال إنك إن قبلت المهمة، فأنت تقطع لي وعداً.
‫وذلك الوعد مقياس الرجل.
‫ليس بهذا الأسلوب.
‫أنت على تسجيلات الكاميرات أيضاً.
‫انس أمري.
‫إن لم تنه هذا العمل، ‫فسيظل لديها تسجيل لك.
‫أعرف أنه يمكنك رؤيتي.
‫حسناً.
‫الشعور متبادل.
‫حسناً. ماذا الآن؟
‫- يجب أن أعرف... ‫- أول شيء أحتاج إلى...
‫يجب أن أعرف كلّ ما فعلته الليلة.
‫بدءاً من متى؟
‫بدءاً من اللحظة التي تحوّلت فيها أمسية عادية ‫إلى هذا الحال. اجلسي.
‫حسناً.
‫كنت في فعالية على بُعد عدة شوارع.
‫بعد انتهائها، أردت احتساء شراب. ‫يعجبني المشرب هنا.
‫كنت قد دخلت للتو
‫وفي طريقي إلى مرحاض السيدات ‫بدأ هذا الفتى يتحدث إليّ.
‫كان طريفاً وجذاباً، ‫وبدا كأنه لم ينتم إلى هذا المكان.
‫فقلت له، "هل تريد أن نحجز غرفة؟"
‫كان كلامي بين المزاح والصدق.
‫قال، "بالتأكيد."
‫- وهل قابلته من قبل؟ ‫- لا.
‫- هل رآكما أحد معاً؟ ‫- لا.
‫ثم صعدت إلى أعلى.
‫لا أفهم لماذا يجب أن تعرف كلّ هذا.
‫لأنه يجب أن أعرف ما أحتاج إلى إخفائه.
‫- نحن. ‫- ماذا؟
‫نحن يجب أن نعرف.
‫- إذاً، صعدت إلى أعلى. ‫- كنا نشرب ونعبث...
‫معذرةً. متى حجزت الغرفة بالضبط؟
‫- قبل صعودي إلى أعلى. ‫- قبل صعودها إلى أعلى.
‫قبل مقابلة الفتى أم بعد ذلك؟
‫بعد مقابلة الفتى وقبل صعودي إلى أعلى.
‫حسناً، شكراً لك. لم أعرف. أكملي.
‫إذاً، كنتما تشربان وتعبثان.
‫- هل ناقشتما المال؟ ‫- إنه ليس مشتغلاً بالجنس.
‫لا. اسمعا! أنا بالفعل... يا للهول.
‫هذا موقف محرج ومذلّ بالفعل.
‫لا أفهم لماذا يجب عليّ ‫الإجابة عن كلّ سؤال مرتين.
‫ليس عليك الإجابة عن كلّ سؤال مرتين.
‫قد يكون عليك الإجابة عن بضعة أسئلة مرتين.
‫يا للهول، هل يمكنك...
‫يا للهول، هل أعرف ما تحدثتما عنه؟
‫لا، لا أعرف. أحاول معرفة ما فاتني.
‫إذاً، أحضرت هذا الشاب العشريني ‫والذي لا يشتغل بالجنس إلى غرفتك.
‫بدأتما تشربان وتعبثان وبعدها...
‫ذهب إلى الحمّام وخرج منه،
‫وبدأ بالقفز على السرير
‫وتعثّر إلى الخلف على عربة المشروبات ‫ثم سقط ميتاً.
‫هل يُوجد من قد يقلقه غيابك الليلة؟
‫ستنظفين نفسك.
‫ستأخذين أغراضك وسترحلين.
‫أنا مغطاة بالدماء.
‫ستعودين إلى البيت وسترين عائلتك
‫وستتظاهرين كأن شيئاً لم يحدث.
‫ماذا؟
‫هل صدف أنك أحضرت...
‫إذاً، ستتواصل معي لتنسيق...
‫لا تقلقي حيال ذلك. ‫سيحين وقت ذلك، لكن ليس الآن.
‫وماذا سيحدث له بالضبط؟
‫من تقصدين؟
‫صحيح.
‫حسناً.
‫مرحباً يا عزيزتي. هل أكلت؟
‫أنا في طريقي إلى البيت. ‫يمكنني إحضار بعض الطعام.
‫ماذا تفعل؟
‫افترضت حسن نيّتك
‫وتركتك تنظف المكان من دون إشراف.
‫من دون إشراف؟ عجباً، هذا شرف لي.
‫أظن أنه لديك سوء فهم عميق
‫حيال ما يحدث هنا.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أريد إنهاء العمل والعودة إلى البيت.
‫وهنا يكمن سوء الفهم العميق.
‫وضّح لي ذلك.
‫عملك هو التأكد
‫من أن تلك الفوضى خلفك ‫لا يمكن تتبّعها إلى عميلتك،
‫ولفعل ذلك، ‫يجب أن تحرص على إخفاء تلك الفوضى بالكامل.
‫كأنها لم تحدث قطّ. هذا صعب.
‫- ربما صعب عليك. ‫- لا علاقة لهذا بالأمر.
‫لأن عملي هو التأكد من أن تؤدي عملك
‫حتى لا يمكن تتبّع تلك الفوضى ‫إلى هذا الفندق.
‫هذا أقل صعوبة.
‫إذاً، ستجلس مكانك هكذا وترشف مشروبك الغازي؟
‫سوف...
‫أشرف عليك.
‫تباً لك.
‫لا تلمس أي شيء.
‫ستتلطخ كنزتك بالدماء.
‫لن تتلطخ كنزتي بالدماء.
‫شكراً.
‫تخلّص من الجثة. أنه العمل. أشرف.
‫تباً.
‫قلت لك ألّا تلمس شيئاً.
‫تباً.
‫ستكون ليلة شاقة.
‫مهلاً، لا أفهم شيئاً.
‫لم لا يمكنكما التخلص من المخدرات أيضاً؟
‫- إن وجد رجال الشرطة فتى في المتنزه... ‫- لا سبب يدفع شاباً...
‫- ...مات بجرعة زائدة... ‫- ...مثله لأن يجول...
‫- ...فسيطرحون أسئلة. ‫- ...بكل هذه المخدرات...
‫وهذا يعني أنها مسروقة.
‫لذا أياً من كان مالكها، فسيبحث عنها. ‫من واقع خبرتي،
‫هؤلاء ليسوا الأشخاص ‫الذين تريدينهم في فندقك!
‫لم أفهم ما قاله أي منكما.
‫يبدو لي أن مالكها سيتساءل عمّا حدث لها.
‫لا أريد أن يأتي ذلك الشخص إلى هنا،
‫وحتماً لا أريد تحمّل مسؤولية
‫رمي منتجاتهم في النهر ‫أو تسليمها إلى الشرطة.
‫لذا إليكما ما ستفعلانه.
‫ستكتشفان صاحب تلك المخدرات،
‫وستعيدانها إليه.
‫- لا. ‫- اسمعي يا "بام"، هذا ليس...
‫الأمر ليس بهذه البساطة.
‫- ربما يُوجد فيها جهاز تعقّب. ‫- جهاز تعقّب.
‫ألا تظن أنهم سيكونون هنا الآن لو كان هناك...
‫كيف سنكتشف مالكها؟
‫الجثة أولاً، وبعدها المخدرات.
‫- اسمع، لو كنت مكانك... ‫- لست مكاني.
‫لا أريد أن يستغرق هذا الليل كله.
‫لن يحدث ذلك.
‫حسناً إذاً...
‫الآن تريد العمل معي؟ تباً لك.
‫اسمع، أتريد أن تساعدني؟
‫لم لا تتصل بمديرتك ‫وتطلب منها إخلاء مرأب السيارات؟
‫يمكننا إنزال الجثة بالمشمّع.
‫أنت تمزح.
‫ستمسح تسجيلات كاميرات المراقبة في النهاية. ‫لن يراها أحد.
‫فهمت.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫من حسن حظك أنني هنا، وإلا فسيُقبض عليك.
‫- فهمت. ‫- أحاول كسب الوقت.
‫لا، لا بأس. ليس عليك أن تشرح لي.
‫لا يمكنك فعلها. سأساعدك.
‫- يمكنني فعلها. ‫- حقاً؟
‫- أجل، جدياً. ‫- افعلها إذاً.
‫ربما لا أريدك أن ترى كيف أفعلها.
‫كما تشاء.
‫اسمع، أتعلم شيئاً؟ لا تتصل بمديرتك.
‫تباً لذلك. كأنني أحتاج إلى مساعدتك.
‫حسناً، سأفعلها.
‫ليست الطريقة الفضلى لفعل ذلك.
‫يبدو جلياً أنها جثة على عربة أمتعة.
‫لم أنته بعد.
‫إليك درساً.
‫ليس عليك أن تساعدني. ‫لا أحتاج إلى مساعدة منك،
‫لكن إن ساعدتني، فسننتهي أسرع.
‫أستمتع بالمشاهدة.
‫شكراً.
‫تسرّني المساعدة.
‫- وغد. ‫- أحمق.
‫مهلاً.
‫ماذا؟
‫النظام الأمني لمرأب السيارات مختلف.
‫أنت وغد.
‫أردت أن أرى طريقة رجل مسنّ في فعلها،
‫لكن سرّك في أمان معي.
‫إنه السلك الأحمر.
‫ماذا؟
‫هذا سيوفّر لك 5 دقائق إضافية.
‫لا أحتاج إلى 5 دقائق إضافية.
‫معي مفتاح تحكّم.
‫لا تتدخل فحسب.
‫خدعة وضع قمع المرور لفتح البوابة؟
‫سر آخر من أسرار المهنة؟
‫لنمح تسجيلات الكاميرات ونذهب.
‫- لا. ‫- لا؟
‫رغم أنني أشعر بالفضول لأرى
‫محاولتك لحلّ المشكلة التالية من دوني،
‫لكن يجب عليّ فعل هذا بمفردي.
‫- معذرةً؟ ‫- سأمحي التسجيلات.
‫- لكن لا يمكنني أن أدعك تشاهد. ‫- حسناً، هذه علاقة تبادلية.
‫طُلب مني أن أتأكد من أنك تحديداً لن ترى ذلك.
‫من طلب ذلك؟ مديرتك؟
‫إنها لا تريدك هناك.
‫لديكم كاميرات مخفية في فندق فخم وجديد.
‫ما الاحتيال الذي تدبرونه هنا؟
‫- لن تذهب إلى هناك. ‫- حقاً؟ لماذا؟
‫ماذا تخفي؟ من أنت بالضبط؟
‫من أنا؟ تباً لسؤالك. من تكون أنت؟
‫- مأجور مسنّ ما؟ منظف مسنّ؟ ‫- أجل.
‫لن أدخلك إلى هناك.
‫هذا قول متبجح من حارس أمن بفندق.
‫قول متبجح من مسؤول السمعيات والبصريات.
‫أنا في تلك التسجيلات ولن أرحل حتى تمحيها.
‫لا أحد يهتم إن كنت في تلك التسجيلات.
‫كيف نعلم أنها ليست مكيدة؟
‫- بحقك. ‫- كيف؟
‫كيف تكون مكيدة؟
‫ربما أحضرت مديرتك ذلك الفتى إلى هنا عمداً.
‫- تابع. ‫- أجل.
‫ربما أحضرته لأنها تعرف أنه يحمل مخدرات.
‫أو أنها أعطته المخدرات ‫وتحاول الإيقاع بكليهما.
‫يستمتعان بوقتهما
‫ويشربان ويضحكان وكل ذلك.
‫لكنها تريده أن يموت بجرعة مخدرات زائدة، ‫وسجّلت الكاميرا ذلك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫ثم عقدت اتفاقاً مع مديرتي
‫لتنظيف الأمر كأنه لم يحدث.
‫لكنها ستحتفظ بالتسجيل.
‫لماذا؟
‫- ليكون لديها نفوذ يا أحمق. ‫- لفعل ماذا يا معتوه؟
‫- أخبرني أنت يا وغد. ‫- هذا ليس منطقياً.
‫- شاهدت أفلاماً كثيرة. ‫- أحمق.
‫أنا...
‫- تباً. ‫- بئساً.
‫أأنتما بخير؟
‫- كل شيء بخير. ‫- أجل.
‫هذا ليس منطقياً. لم يكن يتنفس.
‫ألم تتحقق من نبضه؟
‫كيف تقول إنني لم أتحقق من نبضه؟ ‫لم يكن لديه نبض.
‫ومع ذلك...
‫ومع ذلك، أنت لم تتحقق من نبضه ولم تسأل.
‫- هذا أول شيء يجب عليك فعله. ‫- لم يكن لديه نبض.
‫- ومع ذلك... ‫- ومع ذلك، لم تسألني.
‫- لم تسألني، "هل هو ميت؟" ‫- لم أظن أنه يجب عليّ سؤالك.
‫هل تظن أنني لم أتحقق من نبضه؟
‫أجل، أظن ذلك. أظن أنك توترت ونسيت فعل ذلك.
‫أنت غير محترف.
‫عندما تدخل إلى غرفة
‫وتجد فيها شخصين، وثالثاً على الأرض.
‫لا تسأل، "هل لديه نبض؟"
‫لا تسأل، "هل هو ميت؟" يجب أن تتأكد بنفسك.
‫- شكراً يا معلمي. ‫- أجل.
‫ربما كانت المخدرات السبب. لا أعرف.
‫هذا قول المتكاسلين. لا يسير الأمر هكذا.
‫إنه ليس ميتاً.
‫يبدو الأمر كذلك.
‫- اعترف بأنك لم تتحقق من نبضه. ‫- اخرس. أحاول التفكير.
‫كانت مخدرات سحرية
‫- تبطئ دقات قلبك... ‫- هلا خرست.
‫لا يهم ذلك.
‫اختلف الوضع الآن.
‫مهلاً، هذا رائع.
‫فكّر في الأمر. إنه يعرف حتماً.
‫يجب أن نذهب. فلنسرع.
‫الأمر ليس مضموناً.
‫أعرف، لكن يجب أن نذهب الآن ‫قبل أن يتضرر دماغه.
‫على الأرجح دماغه تضرر بالفعل.
‫اسمع، لا أريد الدق على الأبواب
‫مثل الدعاة الدينيين
‫لمحاولة إعادة الطرود الـ4 ‫من المخدرات التي فعلت به ذلك، أتريد ذلك؟
‫- هل كانت تلك خطتك؟ ‫- أحاول أن أشرح وجهة نظري.
‫الأمر يستحق المحاولة.
‫أتفق معك.
‫حسناً. أعرف شخصاً.
‫حتماً لا.
‫- ماذا؟ الشخص الذي أعرفه بارع. ‫- تباً له. معالج غير قانوني ما.
‫- ينتهي هذا بكارثة. ‫- تباً لك. سنستخدم الشخص الذي أعرفه.
‫سينجح الأمر مع الشخص الذي أعرفه. ‫إنها علاقة حصرية.
‫سيارتي والشخص الذي أعرفه. تباً لك.
‫تباً...
‫وبعد؟
‫لم يردّ أحد. إلى أين سنذهب؟
‫الحي الصيني.
‫اتجه يميناً عند المخرج وسيقودك ذلك إلى...
‫أعرف طريقي إلى الحي الصيني.
‫- الألبانيون. ‫- ماذا؟
‫الألبانيون كانت لديهم هذه التجارة ‫منذ فترة.
‫أجل، أعرف.
‫شحنة هائلة من الهيروين النقي
‫في طريقها من "أوروبا" ثم اختفت فجأةً.
‫أعرف.
‫هل تظن أن تلك المخدرات من شحنتهم؟
‫- يجب أن تعيدها بنفسك. ‫- لا.
‫كل ما أقوله هو إنني لا أريد أن أُقتل.
‫الألبانيون سيقتلون
‫وقتلوا أي شخص يشكّون في سرقته تلك الشحنة.
‫لذا أياً من كان الفاعل، ‫فقد أرسل هذا الفتى ليكون مصيدة
‫ويغوي عميلتي لينال بعض النفوذ السياسي،
‫ليضغط على الألبانيين ‫ويتخلّص من المنافسين ليبيع المخدرات.
‫لهذا أرسل الفتى بالحقيبة.
‫أراد أن يتعاطى المخدرات ويتناول جرعة زائدة
‫و...
‫لا، هذا ليس منطقياً.
‫واصل التفكير. ستحلّ اللغز في النهاية.
‫"اتصال وارد من..."
‫يساراً في شارع "ديفيجن".
‫يجب أن أحصل على تصريح لك أولاً.
‫اتفقنا؟
‫- لا يمكنني الدخول ببساطة مع رجل... ‫- حسناً.
‫لا، ليس الليلة.
‫لا يتعلق الأمر بذلك.
‫أنا متأكدة من ذلك.
‫بحقك، جدياً. أنا جاد. أحتاج إلى مساعدة.
‫مساعدة من أي نوع؟
‫حسناً...
‫وهذا كل شيء.
‫انتظر، سأنزل.
‫ماذا سيحدث للفتى بعد أن يفصح عن المعلومات؟
‫إن أخبرني، فستنتهي مهمتي.
‫إذاً، سيقتله الرجل الآخر؟
‫- هل تضمنه؟ ‫- لا بأس به.
‫لن أضمنه. لن أتمادى إلى ذلك الحد.
‫إنه...
‫إنه مثل هؤلاء الرجال، أتعلمين؟
‫لا، لا أعلم. أي رجال؟
‫أحد هؤلاء الرجال الذين يظنون أنهم عباقرة.
‫- يظن أنه يفهم كل شيء. ‫- أجل، أعرف أمثاله.
‫لا أريد معالجة هذا الفتى لتقتله بعدها...
‫حظي بلحظة مجده وكان الرجل المنشود
‫البارع الذي يلجأ الجميع إليه، ‫لكن ولّى زمانه منذ وقت طويل،
‫ولم يخبره أحد بعد.
‫غالباً يعيش في شقة بغرفة نوم واحدة،
‫ويشاهد أفلام الأبيض والأسود القديمة ‫حتى يخلد إلى النوم لأنه وحيد جداً.
‫مرحباً يا "جون".
‫مرحباً.
‫لم تردّي على اتصالي.
‫أعرف.
‫هل يُوجد فتى في حقيبة سيارتك؟
‫- كم مضى عليكما... ‫- الأمر ليس كما تظن.
‫أخبرته بأنها علاقة حصرية.
‫هل يُوجد آخرون؟
‫هل يُوجد فتى أخذ جرعة مخدرات زائدة ‫في حقيبة السيارة؟ لأنه إن كان كذلك...
‫- هل عرفته قبلي؟ ‫- أجل.
‫- أجل؟ ‫- أجل؟
‫- لا. أجل؟ ‫- أجل.
‫هل يمكننا أن نتولى أمر فتى الجرعة الزائدة ‫أولاً أيها المعتوهان؟
‫يجب عليكما توخّي الحذر.
‫يُوجد أشخاص إن رأوكما معاً، فأنا...
‫قلت إنها علاقة حصرية.
‫ماذا؟ هذا ما قلته لي!
‫تباً.
‫هيا، أدخلاه.
‫- وانتبها إلى ظهريكما. ‫- حسناً.
‫حسناً. عند العدة الـ3. أأنت جاهز؟
‫مهلاً. "1، 2، 3"، صحيح؟ ‫ليس "1، 2، 3، هيا"؟
‫- بالطبع. ‫- جيد.
‫1، 2، 3.
‫هل تعرفان ما تعاطاه؟
‫- لا. ‫- لست متأكداً.
‫لا بد أنه كان مزيجاً سيئاً
‫أو مادة نقية جداً.
‫عجباً! كأنه ليس لديه نبض حتى.
‫أعرف مسعفين كثيرين كانوا ليعلنوا وفاته.
‫حقاً؟
‫- نريده أن يتحدث فحسب. ‫- دعيني أستوضح هذا.
‫هل تقولين إنه يبدو كأنه تعاطى مخدراً سحرياً؟
‫- إذاً، ما عدد... ‫- يبطئ دقات قلبك إلى درجة...
‫ما عدد الحمقى الذين يزورونك؟
‫هذا ليس الوقت المناسب.
‫- لماذا لم تردّي عندما اتصلت بك؟ ‫- حسناً، اخرجا الآن.
‫اخرجا.
‫هل كنت على علم بذلك؟
‫كانت لديّ شكوكي.
‫أجل.
‫لم أر أحداً ولم أسمع شيئاً قطّ، ‫لذا لم أسألها.
‫إن كان في ذلك عزاءً لك، فهي الفضلى.
‫بالتأكيد.
‫أول معالج عملت معه ‫ذهبت إليه لينزع رصاصة من جانبي
‫فأراد أن يخدرني.
‫قلت له، "قطعاً لا."
‫اكتشفت بعدها
‫أنه ينتزع كلى الناس من دون علمهم.
‫يفيق الناس ويفكرون،
‫"مهلاً، هذه ندبة كبيرة لانتزاع رصاصة."
‫هي أنقذت حياتي.
‫هذا بديهي.
‫أجل. ‫شظية على بعد سنتيمترين من عمودي الفقري.
‫قضيت أسبوعين في القبو لأتعافى.
‫في أكتوبر؟
‫ربما. كيف لك أن تعرف ذلك؟
‫كنت هنا.
‫بحقك.
‫تساءلت لماذا لم تسمح لي ‫بالاقتراب من القبو.
‫- هي الفضلى. ‫- صحيح.
‫أظن أنني عرفت أنها ليست علاقة حصرية.
‫- ما فرص حدوث ذلك؟ ‫- صحيح؟
‫نضاجع كلانا الطبيبة نفسها في الحي الصيني.
‫ألم تكونا...
‫أوقفاه!
‫اتجه يميناً عند...
‫- اسلك... ‫- أعرف.
‫مرحباً.
‫عُد إلى هنا!
‫توقّف عن الركض!
‫تباً!
‫بئساً!
‫اركب السيارة.
‫وغد.
‫يا أحمق! ماذا تفعل؟
‫هيا.
‫من أنتما؟
‫لا!
‫- بحقك. نحتاج إلى... ‫- لا!
‫اسمعا! يا غبيان!
‫أمسكا.
‫أعطياه قرصين كبيرين كلّ ساعتين
‫وقرصاً صغيراً كلّ 6 ساعات. ‫واجعلاه يشرب الكثير من الماء.
‫وأيضاً أنا لا أضاجعه. إنه يعبث معك فحسب.
‫أجل، كنت أعبث معك فحسب.
‫لا.
‫- بحقك. لديك مكان. ‫- ربما لديّ مكان.
‫بالتأكيد لديك مكان.
‫توقّف عن ذلك!
‫- هل تعرف كيف تبدو من حديثك؟ ‫- كيف؟
‫تبدو كرجل لديه مكان.
‫لديك مكان. لنذهب إلى بيتك.
‫- لن نذهب إلى بيتي. ‫- لم لا؟
‫هذا المغزى من وجوده.
‫بالضبط.
‫حسناً.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ارتد الملابس.
‫هيا.
‫لهذا كل من يلجأ إلى الهداية، ‫سيجد مكاناً له.
‫أحتاج إلى غرفة.
‫- عش الحب أم ألف ليلة وليلة أم السفاري؟ ‫- معذرةً؟
‫عش الحب أم ألف ليلة وليلة أم السفاري؟
‫عش الحب وألف ليلة وليلة ‫استئجارهما 3 ساعات على الأقل.
‫يمكنني تأجير غرفة السفاري بالساعة.
‫بين عائلته ليُطهر من الخطيئة.
‫إنه ليس مشتغلاً بالجنس.
‫اجلس.
‫إذاً، كيف تريد منا فعل هذا؟
‫لأنني لم أفعلها بهذه الطريقة من قبل...
‫أظن أنه يمكنني البدء وبعدها...
‫- وبعدها يمكنني التدخل عندما يناسبني ذلك. ‫- أجل. إلا إذا أردت أن تبدأ وبعدها...
‫لا، ابدأ أنت. يمكنك فعلها. سأحذو حذوك.
‫حسناً.
‫- أين... ‫- إذاً...
‫من أين جئت بالمخدرات؟
‫لا أعرف عمّا تتحدث.
‫حسناً.
‫- من أين جئت بالمخدرات؟ ‫- لا أعرف.
‫لا أعرف شيئاً عن أي مخدرات.
‫- من أين جئت بالمخدرات؟ ‫- لا...
‫تحدّث يا وغد.
‫أره البقية.
‫هيا.
‫الآن.
‫تلك ليست ملكي.
‫هل يمكنني التحدث إليك في الرواق؟
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫سألته السؤال نفسه 3 مرات. ظننت أن هذا...
‫لم يعرف أن المخدرات معنا. ‫كان مرعوباً وكان لدينا نفوذ.
‫لم يكن مرعوباً. لم ينو قول أي شيء.
‫- أنت لا تعرف ذلك يقيناً. ‫- كم مرة كنت تنوي سؤاله؟
‫10 مرات؟ 20 مرة... مهلاً!
‫لعلمك، ‫ينطوي الاستجواب على مهارة قد لا تلاحظها.
‫مهارة قول كلامك مراراً وتكراراً؟
‫- حسناً. أرني أسلوبك. ‫- لن أريك أسلوبي.
‫- لأنه ليس لديك أسلوب. ‫- لا.
‫لا؟ لم إذاً؟
‫لأنك ستسرقه.
‫- سأسرقه؟ هل تظن أنني سأسرقه؟ ‫- ها أنت تكرر كلامك مجدداً.
‫ليس لديك أسلوب.
‫بلى، وهو ينطوي على أكثر
‫من قول كلامي مراراً وتكراراً.
‫أريتك خدعة عربة الأمتعة.
‫- لم ترني إياها. أنا رأيتها. ‫- أجل، لكنها أعجبتك. ستستخدمها.
‫- ربما. ‫- بحقك. اعترف. كانت رائعة.
‫- حسناً. كانت رائعة. ‫- أجل، إنها رائعة.
‫إذاً، ما خطوتنا التالية هنا؟
‫ألا يمكننا أن نباشر الأمر فحسب؟
‫ماذا تعني؟
‫لا أريد البقاء هنا.
‫هل تفتقد بيتك؟
‫أشعر بأنني سأُصاب بداء الزهري بوقوفي هنا. ‫لنباشر الأمر فحسب.
‫- حقاً؟ ‫- لم لا؟
‫- لنباشر الأمر. ‫- رائع.
‫من أين جئت بالمخدرات؟
‫- ...المخدرات يا وغد؟ ‫- "لاغرينج"!
‫يسمّونه "لاغرينج"!
‫"لاغرينج"؟
‫- ماذا عنه؟ ‫- تلك هي مخدراته أو كانت كذلك.
‫- هراء. كيف؟ ‫- كيف؟ ماذا تعنيان؟ كيف ماذا؟
‫كيف يتورط شخص مثلك مع واحد من أكبر
‫- تجار المخدرات في المدينة؟ ‫- أجل.
‫أنا لست مشتغلاً بالجنس، اتفقنا؟ ‫هذا ليس الوضع.
‫كيف حصلت على المخدرات؟
‫تباً لكما! أحاول أن أشرح لكما. ‫دعاني أشرح، اتفقنا؟
‫هل يمكنني الحصول على كوب ماء؟
‫- هي طلبت منا أن نجعله يشرب. ‫- أجل، أعرف.
‫حسناً، تباً لذلك.
‫شكراً لك.
‫أجل.
‫شكراً لك.
‫يا للهول.
‫عجباً!
‫حسناً.
‫إذاً، استيقظت...
‫تباً يا فتى. استيقظت؟ ‫ستبدأ قصتك من تلك اللحظة؟
‫- دعه يتحدث. ‫- أجل.
‫لن تفهما إلا إذا أخبرتكما بالقصة كلها.
‫لهذا تظن أنه يجب أن تذكر
‫أنك استيقظت من النوم في حالة عدم وضوح ذلك؟
‫- أجل، صحيح. هكذا بدأت يومي. ‫- هكذا يبدأ الجميع يومهم!
‫ما يقصده هو أنه يمكنك أن تفكر لدقيقة
‫في أهم جزء من القصة ولا تذكر بقيتها.
‫- حسناً، أنا... ‫- اسمع!
‫فكّر في الأمر.
‫صحيح.
‫حسناً، استيقظت من النوم
‫وكنت أنهض عن سريري...
‫وغرفتي في حالة فوضى ‫ولم أكن أعاني آثار الثمالة،
‫لكنني كنت أشعر ببعض... تباً!
‫بئساً! آسف. حسناً. أجل.
‫- غادرت منزلي و... ‫- لا.
‫حسناً. دعه يحكي القصة كلها. ‫لا يمكنه فعل هذا.
‫- لا، يمكنني فعلها. ‫- لا، لا يمكنك فعلها.
‫- بلى، يمكنني. ‫- تحدّث بسرعة، اتفقنا؟
‫- حسناً، أجل. ‫- والآن، ماذا حدث؟
‫أجل. حسناً. كنت...
‫لم أكن أحاول جني المال ‫أو أن أصبح تاجر مخدرات.
‫كنت أحضر بعض الصفوف في "بايس". ‫أحاول تعلّم التجارة.
‫بعض صفوف التجارة
‫لأن الناس سيحاولون استغلالي ‫بالقانون والمصطلحات القانونية
‫ما لم أفهم كيف يسير الأمر. ‫لذا أرتاد تلك الصفوف،
‫وقابلت رجلاً هناك، وهو محل ثقة.
‫عاش حياة صعبة، لكنه ذكي جداً أيضاً.
‫أعني، هو عبقري بالفعل، واليوم ماتت أمه.
‫تلقّى اتصالاً في الصف ‫عن نقل أمه إلى المستشفى
‫وأخبروه بأنها ماتت
‫لأنهم لم يعطوها الدواء الصحيح أو ما شابه.
‫لقد أخفقوا.
‫لذا قلت له، ‫"اطلب مني ما تحتاج إليه يا صاح."
‫وهو يثق بي. نتسكع معاً وكلّ ذلك.
‫وقلت لكما إنه محلّ ثقة. لم أكن أمزح.
‫لذا قال...
‫قال، "من المفترض أن أسلّم طلبية مديري ‫والآن لا يمكنني ذلك."
‫فقلت له، "لا تقل المزيد. سأفعلها."
‫أنا لا أفعل مثل تلك الأمور.
‫لذا أعطاني المخدرات، ‫فقلت له، "تباً، هل أنت جاد؟"
‫لكن أمه كانت قد ماتت للتو، ‫فقلت، "حسناً يا رجل، سأفعلها."
‫لذا كنت أقضي بعض الوقت ‫قبل تلقّي عنوان تسليم الطلبية.
‫وسأعترف بأنني شعرت بشعور رائع،
‫لكنني شعرت بشعور مخيف أيضاً،
‫وشعرت بتسارع دقات قلبي في صدري.
‫لذا ذهبت إلى مشرب. إنه مشرب في فندق،
‫وكنت أشعر بالثقة بنفسي،
‫كأنني أعيش لحظة حاسمة، ‫وشعرت بأن الناس لاحظوا ذلك.
‫الفتيات لاحظن ذلك.
‫تمتعت بالجاذبية فجأة.
‫وأنا لم أستحمّ صباح اليوم حتى، أتفهمان؟
‫كما كنت أحاول أن أخبركما سابقاً.
‫ووجدت 3 فتيات يتحدثن إليّ. فتيات جذابات.
‫كأنني أتمتع بالجاذبية.
‫اشترين لي المشروبات لأنني مفلس.
‫وفجأةً كنت خارجاً من الحمّام،
‫ووجدت امرأة أكبر سناً، وكانت جذابة أيضاً،
‫وقالت لي بكل صراحة، ‫"هل تريد الصعود إلى غرفتي؟"
‫فقلت، "أجل، بالطبع." ‫هذه حياتي، فلم لا أعيشها؟
‫فأم "دييغو" ماتت للتو،
‫لذا كنت أفكّر في حياتي
‫وأفكّر في احتمالية فقدان كل ذلك في أي وقت.
‫وهكذا بدأنا نحتفل وأنا...
‫أردت أن أختبر ذلك الشعور.
‫شعرت كأن المخدرات سحر مغلف بالبلاستيك،
‫كأنها كانت تبث السحر وأردت تجربتها فحسب.
‫أصغر كمية ممكنة لأنها...
‫كان أول يوم أشعر فيه بروعتي.
‫أنتما لن تفهما ذلك.
‫فأنتما أروع رجلين رأيتهما يوماً.
‫لكنني كنت حذراً جداً.
‫لن تعلما أبداً أنني جربتها، لكنني جربتها.
‫جربتها ولم تجعلني أشعر بالروعة.
‫أنا فحسب...
‫هل هذا كل شيء؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫- حسناً إذاً. ‫- ما عنوان تسليم الطلبية؟
‫- لا أعرف. ‫- أين هاتفك؟
‫أخفيته.
‫في الفندق؟
‫- لا، قبل رحيلي. ‫- لماذا؟
‫في حالة حدوث شيء ما. ‫أخفيت محفظتي أيضاً، في حالة القبض عليّ.
‫كيف كنت ستحصل على عنوان تسليم الطلبية ‫إن لم يكن هاتفك بحوزتك؟
‫جهاز النداء.
‫- جهاز النداء؟ ‫- أين جهاز النداء؟
‫لا أحمل جهاز نداء. هل نحن في التسعينيات؟
‫من يحمل جهاز النداء؟
‫- لا أحد. ‫- لا أحد معه جهاز النداء؟
‫- أجل. ‫- أين هو؟
‫"دييغو" تركه لي في مقر عمله.
‫- أين؟ ‫- إنه يُدعى "كلاب آيس".
‫كان يُدعى "بالاتسو" أو ما شابه. لا أعرف.
‫يعمل نادلاً هناك أحياناً.
‫لماذا وثق بك "دييغو" ذاك؟
‫ربما لأننا صديقان.
‫ألا تظنان أن الأوان قد فات؟
‫فات أو لم يفت، ‫أنت قبلت العمل وقطعت له وعداً.
‫ستؤدي ذلك العمل.
‫صحيح.
‫هل تريان ذلك؟
‫"حازمة مع الجريمة، ‫أعيدوا انتخاب (مارغريت كريتزر)"
‫منذ متى وأنتما تعملان معاً؟
‫- وقت طويل. ‫- توقّفت عن العد.
‫حقاً؟
‫أجل، هذا واضح.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أجل، ترتديان الملابس نفسها،
‫وتتحدثان بالأسلوب نفسه.
‫كأنكما الرجل نفسه.
‫اسمعا، لن تقع أي مشكلات ‫بعد تسليم الطلبية، صحيح؟
‫لأنه لديّ اختبار مهم الأسبوع القادم.
‫لا أريد أن أخفق فيه.
‫ليس عليك أن تقلق حيال ذلك.
‫سأعود سريعاً.
‫- أنت مضحك. ‫- ماذا؟ لا. لن أهرب.
‫- في هذه الحالة... ‫- لا، جدياً. سأدخل فحسب.
‫سأحضر جهاز النداء. سيكون كل شيء بخير.
‫اتفقنا؟ أعدكما. لن... ماذا؟
‫هل هؤلاء...
‫الكرواتيون.
‫لماذا ينظر أحدكما إلى الآخر هكذا؟
‫أنت منفّذ تلك العملية في "غوانوس"، صحيح؟
‫لا. لماذا تقول ذلك؟
‫تساءلت لماذا لم يتصل بي. وعندما سمعت
‫- بالكارثة التي حدثت... ‫- لا، لم تكن كارثة.
‫إذاً، أنت منفّذ عملية "غوانوس"؟
‫ماذا يحدث؟
‫لكنني لا أعرف ما حدث للجثة.
‫هل تعرف ذلك الانفجار في مستودع الأدلة ‫في "برونكس"؟
‫لا أصدّق. هل كنت الفاعل؟
‫أجل.
‫كان ذلك في أكتوبر.
‫- كنت تتعافى عند "جون". ‫- أجل.
‫تباً. حاولت تحذيري الليلة.
‫قالت إنه يُوجد أشخاص إن رأونا...
‫يجب أن نحضر جهاز النداء. ‫لم لا يمكننا الدخول وإحضاره؟
‫- لأنه لا يمكننا ذلك. ‫- لم لا؟
‫بسبب المخدرات؟ إن كانوا يفتشون الناس؟
‫يمكن لأحدكما الانتظار هنا بالمخدرات.
‫- لن أتركه هنا بكل المخدرات. ‫- لن أتركه هنا.
‫ألا تثق بشريكك؟
‫أين هو؟
‫- ماذا؟ ‫- جهاز النداء.
‫إنه في...
‫لا، لن أقول.
‫لا تعبث يا فتى.
‫- أين جهاز النداء؟ ‫- أخبراني بما يحدث.
‫- لا. أين الجهاز؟ ‫- لم لن تخبراني؟
‫- لا يمكننا. ‫- لم لا؟
‫- لأنه لا يمكننا. ‫- لماذا؟
‫- لأننا... ‫- لأننا لسنا شريكين.
‫ماذا؟
‫يسود توقّع بالتكتّم في مهنتنا.
‫إنها تشبه الرهبنة.
‫أو هكذا تعلّمتها.
‫أنا أيضاً.
‫عندما توظف شخصاً لفعل ما نفعله،
‫فأنت تريد شخصاً يعمل بمفرده.
‫لا صلات ولا ولاءات متضاربة.
‫الطريقة الوحيدة لتصبح موثوقاً بك ‫هي عدم الوثوق بأحد.
‫لكن في ذلك المبنى يُوجد رجل مخيف جداً
‫وعنيف جداً اتضح أن كلينا عمل لمصلحته ‫في الماضي.
‫- وإن رآنا معاً... ‫- إن شكّ حتى
‫في أنني عرفت ما يعرفه...
‫وأنني عرفت ما يعرفه.
‫فسيأمر بقتلنا على الفور من دون ذرة تردد.
‫أو سيقتلنا بنفسه.
‫إذاً، أنتما شريكان سريان؟
‫- لسنا شريكين سريين. ‫- لسنا شريكين. تباً.
‫حسناً. إليكما ما سيحدث.
‫سنبقي المخدرات معنا.
‫وسندخل كلنا.
‫لن يغيب أحدنا عن أنظار الآخرين.
‫واحصل على جهاز النداء.
‫أتمنى من كل قلبي ألّا يرانا "ديمتري" معاً.
‫أغبى وأخطر خطة.
‫ألستما شريكين فعلاً؟
‫السلّم بارد جداً.
‫ماذا؟
‫السلّم بارد جداً.
‫اخرس.
‫أنا صديق "دييغو"، وهو ترك شيئاً لي.
‫- ماذا؟ ‫- ترك جهاز نداء.
‫"دييغو" ترك جهاز نداء لي. ‫إنه جهاز نداء أخضر.
‫- فهمت يا رجل. ‫- حسناً. شكراً.
‫لا. إنه جهاز نداء. إنه هناك.
‫هل يمكنك...
‫ماذا تفعل خلف المشرب؟
‫- لم أفعل شيئاً. ‫- ماذا تفعل خلف المشرب؟
‫كنت أتحدّث إلى ذلك الرجل. لا.
‫حسناً.
‫لا يا شباب! اهدؤوا جميعكم!
‫ماذا يحدث يا "ديمتري"؟
‫- من هذا الوغد؟ ‫- من تكون أنت؟
‫يا شباب، لا بأس.
‫فليهدأ الجميع. أعطياني هذين.
‫يُسمح بالمسدسات لمنظمي الزفاف وحدهم.
‫آسف يا عزيزتي. أرجوك سامحيني.
‫سأصلح الأمر.
‫لا بأس يا قوم.
‫إنهما صديقان لنا.
‫أجل.
‫تعاليا.
‫شغّلوا الموسيقى رجاءً.
‫انهضي.
‫هل تقتحمان حفل زفاف ابنتي ‫ثم تشهران مسدسيكما؟
‫جئت لأقدّم احترامي.
‫مهلاً يا "ديمتري"، هل تعرف هذا الوغد؟
‫صدّقا أو لا تصدّقا، ‫أنتما تقدّمان خدمات متشابهة.
‫مع كامل احترامي يا "ديمتري"، ‫أشكّ جدياً في ذلك.
‫وإن رأيتك مجدداً أيها المتبجح...
‫مهلاً!
‫هيا!
‫حسناً.
‫اتركه. ابق واحتس شراباً.
‫- لديّ عمل لأؤديه. ‫- فهمت.
‫المحترف.
‫الذئب المتوحد.
‫آسف لإزعاجك.
‫تهانيّ على زفاف ابنتك.
‫عزيزتي.
‫اسمعي يا عزيزتي.
‫تعالي هنا. اسمعي.
‫صديقان...
‫مهلاً!
‫أرأيت؟
‫أخبرتك بأنني لن أهرب.
‫لم يصل عنوان بعد.
‫ما زال أمامنا وقت.
‫أريد إنهاء العمل أيضاً.
‫هيا.
‫هلّا أغلقت فمك بينما تمضغ.
‫حسناً.
‫اسمعا، كيف تبدآن بالعمل في مهنة كهذه؟
‫المهنة التي تؤديانها.
‫ما الذي نفعله في رأيك؟
‫تصلحان الأمور، صحيح؟
‫إن حدثت مشكلة أو إن كان أحدهم
‫في ورطة، فأنتما تصلحان الوضع، صحيح؟
‫تقريباً.
‫شكراً.
‫من المؤسف أنه لا يمكنكما العمل معاً.
‫ما تفعلانه يبدو عملاً وحيداً جداً.
‫سأذهب لأتبوّل.
‫"لاغرينج" لديه جاسوس قريب من "ديمتري"، ‫أو أن "دييغو" يتلاعب بالطرفين.
‫- أما زلت مقتنعاً بهذه المؤامرة؟ ‫- قصة أم "دييغو" الميتة كانت كذبة.
‫إنهم يحاولون الإيقاع بالفتى، لكن لماذا؟ ‫وكيف حصل "لاغرينج" على تلك الشحنة؟
‫ما أهمية ذلك؟
‫- ألا تشعر بالفضول؟ ‫- هذا لا يغيّر مهمتنا.
‫إذاً، ألا تشعر بالفضول؟
‫ستكون معلومة قيّمة.
‫يجب أن نعرف كيف سنتعامل مع الأمر. ‫لا يمكن لكلينا معرفة كل شيء.
‫حسناً. يجب أن يسلّم أحدنا المخدرات إذاً.
‫وحينها ربما سنكتشف حقيقة ما يحدث.
‫إن حصلنا على العنوان.
‫إن حصلنا على العنوان، ‫فسيسلّم أحدنا المخدرات.
‫لا.
‫يجب أن يسلّمها.
‫ماذا؟ لا.
‫يمكنه الهرب أو الوشاية بنا. ‫تُوجد متغيرات كثيرة في حالة ذلك الفتى.
‫يجب أن يسلّمها.
‫لا أفهم.
‫أحياناً تُحلّ المشكلة من تلقاء نفسها.
‫سيذهب الفتى إليهم وسيقتلونه؟
‫لأنك لا تريد قتله؟
‫لا أفعل أي شيء لست مضطراً إلى فعله. ‫خاصةً ذلك.
‫أو أنك فقدت جرأتك.
‫إن لم يعد ذلك الفتى إلى بيته، ‫فسيبحث الناس عنه.
‫سيجدونه بهذه الطريقة.
‫لا، أتفهّم الأمر.
‫يمكنك أن تدعه يعيش.
‫لنفترض أنك مخطئ.
‫سيسلّم الفتى المخدرات وسيخرج من المهمة حياً.
‫حينها...
‫هل تعرف لماذا يضعون عدة مطلقي نار ‫في فرقة الإعدام بالرصاص؟
‫أجل.
‫إذاً...
‫- لست أطلب. لا أحتاج إلى مساعدتك. ‫- أعرف...
‫أنا أعرض المساعدة.
‫لماذا؟ لتقول إنني فقدت جرأتي؟
‫لمن؟
‫أقول إنني أتفهّم...
‫أعرف شعور فعل ذلك.
‫لذا هذه الطريقة...
‫قد تكون أقل...
‫أجل.
‫هل تعرف ذلك العنوان؟
‫هل تلقّيت رسالة؟
‫أجل.
‫يا للهول. ظننت أننا سنهلك.
‫يا للهول. شكراً.
‫شكراً.
‫ماذا الآن؟
‫ستدخل الآن.
‫ألن تأتيا؟
‫أنت قبلت العمل، والآن يجب أن تؤديه.
‫صحيح.
‫هل ستنتظرانني؟
‫حسناً.
‫سأعود.
‫"مسكّن"
‫يمكن أن تُحلّ المشكلة من تلقاء نفسها.
‫تباً لذلك.
‫- هل هؤلاء... ‫- الألبانيون.
‫تباً!
‫انطلق!
‫أنتما لستما ذئبين متوحدين! أنتما صديقان!
‫3، 2...
‫هل مات الجميع؟
‫يا للهول. ماذا حدث؟
‫ماذا حدث؟
‫كنت في طريقي إلى المستودع، ‫وفكرت في قرارة نفسي،
‫"هذا مخيف جداً."
‫لكنني فكّرت في أنه يمكنني فعلها،
‫لأنكما تمدّانني بالثقة، وظننت أنني سأفعلها.
‫يا للهول. توقّف. هذا لا يهم.
‫بئساً. ما العمل الآن؟
‫أنه العمل.
‫ماذا؟
‫جئت إلى هنا لتسلّم المخدرات. افعلها.
‫كيف يُفترض بي... هل أضعها في أي مكان؟
‫ما القصة التي تحاول أن ترويها؟
‫أنا واثق بأن هذا الرجل ‫كان مسؤولاً عن هؤلاء الرجال...
‫لذا ربما يمكنه أخذ هذه.
‫أعرف. أجل.
‫ولنفترض أن هذا الرجل ربما...
‫...حاول أن يهرب. لم يرد أن يكون هنا.
‫يبدو هذا أكثر واقعية.
‫هيا بنا. لا تريد أن تكون هنا ‫عندما تشرق الشمس.
‫هل يمكنكما توصيلي إلى البيت؟
‫اركب قطار الأنفاق.
‫أرجوكما.
‫سنركب كلّنا قطار الأنفاق.
‫تلطخت كنزتك بالدماء.
‫وغد.
‫لم أهتمّ.
‫ماذا سنقول لأبي؟
‫إنه لم يحدث أي شيء غريب الليلة،
‫وإن قال أيكما شيئاً مختلفاً عن ذلك،
‫فسنجري قرعة لنحدد من سيقتلك
‫ومن سيقتل والدك.
‫سُررت بمقابلتكما.
‫لم تقابلنا قطّ.
‫صحيح.
‫مرحباً يا أبي. يريد هذان الرجلان ‫أن يتحدثا إليك بخصوص أمر ما.
‫مثّل "فرانك" في فيلم "مانشوريان كانديديت".
‫اشتهر بتصوير مشاهده مرة واحدة.
‫فقال المخرج، ‫"كان هذا مثالياً. لنصوّره مرة أخرى."
‫فقال "فرانك"، "سأخبرك بشيء.
‫إن كان المشهد مثالياً، ‫فلم لا تستخدمه مرتين؟"
‫هل تحبان القهوة بلا إضافات؟
‫لا أمانع.
‫أجل.
‫تراجع. هيا.
‫"ليتل". هيا.
‫إذاً، ما سبب زيارتكما؟
‫أتريد الذهاب لتناول الفطور؟
‫أعرف مطعماً.
‫في "برايتون بيتش"، قبالة ذلك المكان...
‫بالضبط. أحب ذلك المكان.
‫بالمناسبة، كان أداؤك مرهباً في الداخل.
‫هل أعجبتك حركة الملقط؟
‫قد أسرقها منك حتى.
‫هل تحب فطائر البليني؟
‫أعشق فطائر البليني.
‫أجل.
‫تفضلا. شكراً.
‫- جهاز تعقّب. ‫- في المخدرات.
‫كان يجب أن أكتشف ذلك فوراً.
‫إذاً، هل سرق "لاغرينج" المخدرات أصلاً ‫أم أننا...
‫أنا...
‫الآن لم تعد تهتم بمعرفة من سرق الشحنة؟
‫لا أظن أن لذلك أهمية ‫ما دام الفتى سيلتزم الصمت.
‫أنت تدرك حتماً أن أحدنا غالباً في النهاية...
‫أجل. على الأرجح. لن أستبق الأحداث.
‫إن كان يمكن قتله حتى.
‫أجل. صحيح.
‫وغد محظوظ.
‫كانت ليلة حافلة.
‫أجل.
‫حسناً، إذاً.
‫ماذا قالت لك لتقنعك بالعمل معي؟
‫ماذا قالت؟ تمتعت بالنفوذ كلّه.
‫قالت إنه لم يكن لديّ خيار.
‫حسناً.
‫"عندما تقبل المهمة، تقطع وعداً، ‫وذلك الوعد مقياس الرجل."
‫من اتصل بك؟
‫ماذا؟
‫في السيارة في طريقنا إلى "جون".
‫- من اتصل بك؟ ‫- من اتصل بك؟
‫كان رجلك.
‫رجلي؟
‫الرجل الذي حصلت "بام" على رقمك منه. رجلك.
‫- لا بد أنها اتصلت به. ‫- لكن لماذا اتصل بي؟
‫من اتصل...
‫هل تقول إن المدّعية العامة حصلت على رقمك...
‫لا.
‫بلى.
‫نعمل مع الرجل نفسه؟
‫نعمل مع الرجل نفسه.
‫لكن لماذا يهتم؟ إنها مهمة تنظيف بسيطة.
‫- لا يهتم. إلا إذا... ‫- إلا إذا عرف بأمر المخدرات.
‫مات الفتى ولا يمكنه توصيل المخدرات، ‫فاتصل بنا.
‫- واحداً تلو الآخر، لكن لم نردّ. ‫- لذا أرسل شخصاً آخر.
‫- في الحي الصيني. ‫- رأى أن الفتى حيّ.
‫- يصعب تفويته. الخطة على المسار. ‫- لكن
‫- نحن في طريقنا إلى "ديمتري"... ‫- الذي كان ليقتلنا لولا...
‫لم نخدع "ديمتري". حذّره شخص ما.
‫لم يبلغ أحد حارسه.
‫لم يتحرك الألبانيون لأن...
‫- جهاز التعقّب لم يعمل. ‫- حتى وصلت الرسالة.
‫- كانت كلها مكيدة. ‫- يبدو أن "لاغرينج"
‫يحاول نقل المخدرات المسروقة.
‫والألبانيون سيواجهون "لاغرينج"
‫- بلا منافسة. ‫- يتعطل حال المدينة.
‫- ويُعتقل الناس. ‫- ثمة مدّعية حازمة مع الجريمة.
‫- ...اللص الحقيقي لإخفاء الأمر. ‫- ...غسل أموال المخدرات.
‫أشياء عظيمة قادمة.
‫لا عجب أنهم وضعوا الكاميرات في الغرفة.
‫أراد أن يعرف من على علم بالأمر.
‫لكن الفتى حوّل الكمين ‫إلى تبادل لإطلاق النار.
‫كان من المفترض أن نتلقى اللوم. ‫لم يظن أننا سنرسل الفتى.
‫كانت عملية للتخلص منا.
‫- لن يدعنا نخرج من هنا على قيد الحياة. ‫- نعم.
‫يرفضون المجازفة، صحيح؟
‫صحيح.
‫لعلمك، لم أعرف اسمك.
‫اسمع، إن نجونا من هذا...
‫اتفقنا.
‫جاهز؟
‫أجل.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- أجل!
‫أمسكت بك.
‫تباً.
‫ترجمة "رضوى أشرف"