‎NETFLIX 影集
‎（尼斯，現今）
‎諾哈？
‎諾哈！
‎我不相信
‎幹！
‎吉雍，我是達可
‎你到底在哪裡？回答我 ‎我開始擔心了
‎回電給我，給我個消息
‎嘿，老弟
‎（哈蘭科本小說《幽靈天使》改編）
‎（尼斯，1995年5月）
‎劇名：弗黑德
‎加油，弗黑德！
‎好！
‎出界！
‎如果你在第一局表現得好一點 ‎就不會發生這種事了
‎你要展現實力，你不是來當好人的
‎如果我一開始全力以赴 ‎如何撐到最後？
‎你以為其他人在乎嗎？
‎別給他們機會！
‎雖然難看，但那是人生
‎下次，不要管你的風格 ‎對準他們的頭打過去
‎該死！你在做什麼？
‎給我！快！
‎我得趁他看到之前藏起來
‎這是怎麼回事？
‎你們在吵什麼？這是誰弄的？你嗎？
‎是我
‎你一點都不懂得尊重！
‎你想怎樣就怎樣？
‎虧我們為你做了那麼多
‎你這個臭小子！
‎你以為你是誰？
‎你會過什麼樣的生活？ ‎沒有我，你能去哪裡？
‎出去
‎我們說的是大麻，凱斯勒
‎去他的大麻，大家都在賣
‎況且跟我一起工作的人 ‎他爸是藥劑師，不是園丁
‎利他能、必利勁、可待因…
‎沒關係，是奧斯塔格
‎賈金，幫我把風
‎快點，賈金！我會付你錢
‎給他一分鐘
‎昨天有幾個人打他
‎他們偷了他所有的錢
‎他是智障啊？
‎他不希望他爸拿錢去買酒
‎去尿尿，然後幫我們把風
‎他們以為他們是誰啊？
‎奧斯塔格是我們的人
‎他們跟他過不去，就是跟我們過不去
‎我們不能放任不管
‎那些王八蛋是誰？
‎他會來嗎？
‎這個混蛋在幹嘛？
‎閉嘴，老兄
‎他來了
‎我認得你
‎你爸是豪華汽車的經銷商 ‎你超有錢的
‎我有話要說
‎怎麼，你想被幹啊？
‎關於奧斯塔格的事
‎奧斯塔格？不認識
‎我們認識！他是我們的朋友
‎幹，他跑掉了！快點！
‎快跑，賈金！
‎快跑！離開這裡！
‎我要痛扁你，賤人！
‎現在誰才是賤人呢？
‎爸？
‎我們有麻煩了
‎別動，我馬上回來
‎事發當時你在哪裡？
‎坐下
‎我們的孩子在你喝酒時被打？
‎發生這種事，這些孩子肯定會…
‎被送去少年監獄或觀護所
‎這可能會毀了他們的人生
‎但為什麼三個孩子都要受苦？
‎你兒子出人頭地的機會不大 ‎這是大家都知道的
‎你還在假釋期間，對吧？
‎事情發生的時候，你人在哪裡？ ‎我敢說就在附近
‎你可能在這裡，所以你也有部分責任
‎我們會找出適合每一個人的解決辦法
‎好嗎？
‎你似乎無法規劃孩子的未來
‎也許讓他接受專業的照顧
‎對他會比較好
‎當然，你會得到補償的
‎怎麼補償？
‎弗黑德，準備好了嗎？
‎如果我們想走10公里，現在就要出發
‎我9點要開會
‎吃吧，親愛的
‎這就是你住的地方？
‎景觀很美
‎說真的，別來這套，拜託
‎弗黑德，我真的快瘋了
‎你本來死了，如今你還活著
‎你的女朋友死了 ‎我的女朋友失蹤，我是說…
‎告訴我是怎麼回事
‎老實告訴我，拜託
‎還在彈吉他嗎？
‎少廢話，幹！
‎弗黑德，說真的 ‎都過了他媽的十年，我們很傷心
‎媽媽因為悲傷而死…
‎我不知道，你欠我一個解釋
‎你不能跑來這裡，談吉他的事
‎你知道嗎？
‎我知道
‎我知道你的女友諾哈有麻煩
‎這算是我的錯
‎說來話長，我在路上告訴你
‎“在路上？”，你知道她在哪裡嗎？
‎我說我會解釋
‎我們得走了，我們不能待在這裡
‎（尼斯，2006年6月）
‎終於自由了！
‎以為我們忘了你嗎？
‎我們不能去看你，但我們計畫好了
‎香檳？
‎你們這些年來如何？
‎我爸付了商學院的學費
‎這一個還在受訓打網球
‎上車！今晚還有重頭戲等著我們
‎我希望你先休息一下
‎-上車！ ‎-我們晚點再碰面
‎（尼斯，現今）
‎我一直躲在這裡
‎凱斯勒和奧斯塔格找不到我們
‎我們不會有事的
‎歡迎光臨我的皇宮
‎完美的家庭
‎對吧？
‎諾哈跟我說了一些事 ‎不是全部，但是…
‎她告訴我你是怎麼認識茱蒂絲的
‎愛麗絲…
‎她是我的女兒
‎我經常提到你
‎她叫你吉雍叔叔
‎我等不及讓你們見面了
‎她在哪裡？
‎安全的地方
‎你知道得越少越好
‎你知道我已經不是小孩了嗎？
‎說真的！你欠我一個該死的解釋
‎弗黑德！
‎我有權知道你害我們惹上什麼麻煩！
‎你的麻煩不光是毀了你的人生 ‎也毀了我的
‎你說得對，我知道
‎我搞砸了
‎我毀了一切
‎我當時很年輕
‎我很蠢，但我不知道
‎凱斯勒、奧斯塔格 ‎他們一個是騙子，另一個是瘋子
‎我能說什麼？
‎爸說得對
‎-我是個該死的廢物 ‎-誰在乎爸的事？
‎他們為什麼對你緊追不捨？
‎我知道太多事了
‎他們知道即使過了這麼多年 ‎我還是可以搞垮他們
‎他們永遠不會停止
‎諾哈跟這件事有什麼關係？
‎他們利用她來抓我
‎我不會讓他們殺了她 ‎像殺其他人那樣
‎她在哪裡？
‎她在哪裡？我們幹嘛來這裡？ ‎我們去找她！
‎冷靜，我們會的 ‎我們要等正確的時機
‎看著我，冷靜點，我們必須等
‎（尼斯，2008年8月）
‎有人在家嗎？
‎-嘿，老哥 ‎-嘿，老弟
‎我累壞了
‎-外面的車子是誰的？ ‎-我的
‎-那輛玩具車是你的？ ‎-對！
‎不會吧！
‎你不是要受奧運訓練嗎？
‎不，我這個週末休息
‎他們有時會放我們出來的
‎-車子不是你買的吧？ ‎-對，怎麼了？
‎你為什麼不問我？ ‎我可以請凱斯勒幫你
‎這是輛好車！ ‎紅色的，又能跑，這樣就夠了
‎酷，現在你可以找國中生約會了
‎我剛畢業，我不需要國中生
‎你要的話，我還有一些凱蒂貓的貼紙
‎-那是誰？是索妮雅嗎？ ‎-對
‎-她真是亭亭玉立了 ‎-別說了
‎拜託哦！
‎我的大兒子！
‎-嗨 ‎-你的訓練如何？
‎我逃走了，我受不了了 ‎安靜，警察在追我
‎-索妮雅，妳好嗎？ ‎-很好
‎看來你們很高興見到我
‎他對妳好嗎？
‎來吧，別耍寶了
‎-你要留下來嗎？我們在喝酒 ‎-好！
‎運動員不能喝酒
‎我可以偶爾放鬆一下
‎說到這個…我們開喝吧
‎今晚要不要開樂高小汽車出去？
‎別幹傻事，弗黑德
‎你會跟法國國家隊簽約吧？
‎當然，但你可以讓我清靜五分鐘嗎？
‎等球季結束，當然可以
‎這是你欠我們的
‎等等，什麼叫我欠你們的？
‎誰餓了？
‎-你好嗎？ ‎-好啊！你呢？
‎那些肌肉！
‎你現在有奶子了？
‎好了，我給妳全世界
‎-你在喝什麼？ ‎-伏特加和紅牛
‎我去拿飲料
‎你在看誰？
‎我弟弟的女朋友？好
‎兩位，我有個驚喜要給你們
‎-你從哪裡拿到的？ ‎-巴塞隆納
‎真的假的？
‎你的實習就為了這個？
‎我要開創自己的事業
‎我們會大展鴻圖！
‎如果按公克賣給這些有錢的孩子
‎我們就能賺大錢
‎你可以賣給你的網球隊友
‎不，別提了
‎-你沒被選上？ ‎-他們把我趕出去
‎你這個白痴
‎為了什麼？
‎“使用非法藥物
‎攜帶外人進入場地”
‎我帶了妓女
‎你這個白痴
‎你哥哥人很好，但他似乎是個混蛋
‎對
‎-是嗎？ ‎-不，我是說…
‎他小時候就和我爸爸…
‎他們這輩子就是互看不順眼
‎-有點像是家族傳統 ‎-是嗎？
‎你沒有參與嗎？
‎-不行，我沒資格 ‎-為什麼？
‎必須要有男子氣概，很屌的男子漢
‎老二要有這麼大
‎-搞什麼？ ‎-抱歉
‎-你該去檢查眼睛！ ‎-放輕鬆！
‎“'放輕鬆”？
‎-所以你覺得很好笑？ ‎-不，我們很不安
‎我們換件衣服如何？
‎-我會把你的衣服送去乾洗 ‎-對
‎那我被毀掉的夜晚呢？
‎沒有毀掉啦！
‎聽著，我願意…
‎-別欺負我弟弟！ ‎-你是誰啊？
‎（尼斯，現今）
‎你抽菸？
‎給我
‎不是真的抽，但是…
‎爸還好嗎？
‎不太好
‎他勉強能應付生活
‎你們一定很難熬吧
‎當然
‎對，我想也是
‎我睡不著
‎告訴我，弗黑德
‎聽著…
‎諾哈和我，我們
‎達成協議
‎如果有麻煩，我們可以聯絡對方
‎當我和茱蒂絲回來
‎那些傢伙出現在伊夫里
‎我叫她一定要離開
‎警察會循線找到她
‎凱斯勒和奧斯塔格也是
‎她因為要離開你而難過
‎你知道我剛剛向她求婚嗎？
‎你一向都很浪漫
‎你怎麼找到她的？
‎我追蹤她的手機
‎她在他的汽車展間
‎我們必須強力突襲，而且要快 ‎免得他們移走她
‎（尼斯，2008年9月）
‎-你好嗎？ ‎-你要去哪裡？
‎你一個小時後要接受物理治療
‎傷勢還沒好
‎如果還有一絲機會，挽救你的韌帶…
‎去你的，還有我該死的韌帶
‎我們不要再吵這個！
‎你再過六個月後就復出打球
‎你必須加倍努力，你要有心才行
‎弗黑德！你在做什麼？
‎在那裡！滿意了嗎？
‎我受不了了，我必須離開這裡
‎我們還有其他的問題
‎我們供不應求，這陣子實在太冒險了
‎有人在高速公路上跟蹤我15公里
‎我還以為是警察
‎最後他們超車了 ‎兩個男同志，那種肌肉男
‎我差點尿褲子
‎我們得找人運毒
‎不會引起注意的人
‎我們要占領他們的市場！
‎（尼斯，現今）
‎（巴塞隆納，2009年1月）
‎妳想喝什麼？
‎香檳！
‎嗨，小姐
‎哇靠！
‎妳在這裡做什麼？
‎工作，你呢？
‎我跟一些朋友來玩，要喝一杯嗎？
‎要喝什麼？算我的
‎別整晚待在那裡工作，和我們喝一杯
‎-不行，我在工作 ‎-別動
‎我馬上回來
‎這是我女朋友茱蒂絲 ‎她會跟妳交換位置
‎索妮雅、茱蒂絲
‎妳是他弟弟的女朋友
‎-我來接手 ‎-來喝吧
‎妳在那裡做什麼？
‎我和幾個合夥人一起工作，也一起玩
‎我們在賺大錢，挺不錯的
‎學校還好嗎？
‎-還可以 ‎-對，似乎是
‎我爸的公司倒閉了
‎他負債累累，他沒有告訴任何人
‎他意志消沉，我媽都45歲了 ‎還必須重新開始工作
‎-該死 ‎-我必須自己應付開銷
‎我不想回去
‎誰想回去了？
‎我在打零工，來付學費、房租
‎但是在阿波羅工作一整晚 ‎很難準時去上課
‎我弟弟知道嗎？
‎我們…
‎我們算是漸漸疏遠了
‎我可能有工作給妳，薪水比夜店好
‎合法嗎？
‎妳有駕照嗎？
‎賈金第一次會和妳去
‎之後就是妳一個人跑
‎仔細聽好了
‎走縣道
‎必要的話可以走一些大路 ‎但絕對不要高速公路
‎有障礙就隨機應變 ‎但路線都是設定好的
‎保持輕鬆
‎妳只是要回家的學生
‎妳只是沿路欣賞風景
‎沒什麼可疑的事，好嗎？
‎我可以知道毒品藏在哪裡嗎？
‎變速箱
‎輪圈
‎後保險桿
‎後面、中間的椅背
‎到處都是
‎該死，警察
‎交給我處理
‎你好
‎你好，麻煩證件
‎我是在巴塞隆納的交換學生
‎我的男友來找我玩了幾天
‎我們正要回我媽家
‎你們幹嘛走這些小路？
‎我們不趕時間
‎-謝謝，一路順風 ‎-謝謝
‎嗨，我的朋友
‎一切都好吧？
‎還順利吧？
‎她做得很好
‎-是嗎？ ‎-對
‎太好了，真美
‎那就兩週後見？
‎過來
‎這是給妳的
‎一點小禮物
‎從現在起
‎妳每一次都要照新的路線走
‎每一次路線都會改變
‎我們必須保持專注，其他人都在旅行
‎妳尋找路線，然後吸收新成員
‎要非常小心，保持低調 ‎他們可能在監視我們
‎我們在擴張版圖
‎生意已經開枝散葉了
‎妳不必知道太多
‎這樣對大家都好
‎一切都好吧？
‎給妳的小禮物
‎（尼斯，現今）
‎弗黑德？
‎那天晚上你為什麼在索妮亞家？
‎她知道得太多了
‎他們想除掉她
‎我太晚到了
‎別動，待在這裡
‎-不行！我要去 ‎-不可以
‎沒得商量，你覺得我做不到嗎？
‎給我一把槍
‎-你知道怎麼用嗎？ ‎-不知道
‎你瞄準
‎屏住呼吸、開槍
‎就像電影裡一樣
‎-裝子彈了？ ‎-對，小心
‎慢慢移動，照我說的做
‎吉雍？
‎退後！
‎他媽的退後！
‎-退後！ ‎-別擔心，她沒事
‎我們要的不是她
‎或是你
‎退後！
‎不然呢？你要開槍打我？
‎你現在是惡棍了？
‎你一直很浪漫
‎那也是好事
‎但你還是他媽的愚蠢，再見，吉雍
‎你還好嗎？
‎快跑！
‎別動！
‎把槍放下，快！
‎很好，你很勇敢
‎動手，殺了他！
‎為什麼要你殺她？
‎你是說索妮雅？
‎別再浪費時間了！殺了那個混蛋！
‎你喜歡那樣吧？
‎我一直都在替你背黑鍋
‎給我閉嘴！
‎你閉嘴
‎我看到你了！ ‎我在現場，我什麼都看到了！
‎你沒有看到我殺了她
‎問你哥哥那晚發生了什麼事
‎弗黑德，說話呀
‎他想騙你！殺了他！
‎（尼斯，2010年6月）
‎趴在地上！
‎快走！
‎趴下！
‎站起來
‎弗黑德！你在這裡做什麼？
‎-妳一個人？ ‎-不，我妹妹在睡覺
‎-出來談談 ‎-什麼？
‎快點！
‎搞什麼？我說過我不幹了
‎-我們麻煩大了 ‎-怎麼說？
‎-警察今天逮捕了我 ‎-什麼？
‎他們收押我，替我安排聽證會
‎我必須和他們協商
‎我供出了凱斯勒和奧斯塔格
‎-但他們是你的朋友 ‎-什麼朋友？
‎我們得救自己！
‎妳也有參與
‎妳要打給他們，讓他們漏口風 ‎他們信任妳
‎警察得到他們想要的，我們得到赦免
‎好嗎？
‎妳只需要做這件事
‎我有錢，妳還能分一杯羹
‎妳以後不會再見到我了
‎你幹嘛不叫茱蒂絲去做？
‎茱蒂絲懷孕了！
‎別把她扯進來！
‎妳只要將該死的麥克風
‎藏在乳溝中，照警察的話去做！
‎好嗎？他媽的，拜託
‎拜託不要開始裝傻
‎妳在乎那些傢伙什麼？
‎妳喜歡凱斯勒嗎？
‎拜託不要…
‎你在說什麼？
‎妳戀愛了？
‎不…
‎-不是奧斯塔格吧？ ‎-住手！
‎索妮雅？
‎我妹妹，我得走了
‎美女與野獸
‎妳在做什麼？
‎-住手，弗黑德！ ‎-妳他媽的打給誰？
‎-給我！ ‎-我的爸媽要回來了，出去！
‎妳玩過了，妳輸了
‎-我的爸媽要回來了 ‎-妳開什麼玩笑？
‎妳玩了，妳他媽的輸了！
‎住手，弗黑德！走開！
‎索妮雅？妳在嗎？發生什麼事？
‎別煩我！你在做什麼？
‎住手！放手！
‎-放手！ ‎-別尖叫！
‎冷靜！別再尖叫了！停止！
‎我叫妳停止
‎-放手！ ‎-停止！
‎別再尖叫了！
‎幹！
‎你在這裡做什麼？索妮雅在哪裡？
‎她瘋了，老兄
‎她想告密
‎幹，等一下
‎賈金！
‎她瘋了，老兄
‎搞什麼？
‎她歇斯底里了！我還能怎麼辦？
‎賈金，別這樣，幹
‎結束了，奧斯塔格
‎你玩過了，你輸了
‎什麼？
‎那是什麼？
‎什麼？
‎你剛剛說什麼？
‎“你玩了，你輸了”那個？
‎誰管我說什麼？
‎他媽的！
‎誰在乎啊？
‎你殺了索妮雅之前是這麼說的
‎你是這麼說的！“妳玩過了，妳輸了”
‎伊涅絲聽到了！
‎你殺了索妮雅嗎？回答我！
‎我別無選擇，她要告密
‎你希望我去坐牢嗎？
‎我是怪物
‎一個該死的混蛋
‎而你是連蒼蠅都不會傷害的好人
‎即使壞事在你眼前，你也看不見
‎閉上眼睛、遮住耳朵很容易 ‎不是嗎？
‎真簡單
‎別跟我說你不知道我在說什麼！
‎我也想當弟弟
‎所有人都看不見我！
‎從來沒看到、聽到任何事！
‎你總希望他多注意你一些
‎那就是人生，老弟
‎別說了
‎-總有人得做骯髒的工作 ‎-住手！
‎住手！
‎沒事的，兄弟
‎這是妳的吉雍叔叔，我請他過來
‎妳記得吉雍叔叔嗎？
‎妳的爸爸經常提起他
‎爸爸呢？
‎爸爸…
‎爸爸跟媽咪在一起
‎他們已經在一起了
‎（哈蘭科本小說《幽靈天使》改編）
‎字幕翻譯：陳彬彬