‎NETFLIX 剧集
‎（尼斯 现在）
‎诺拉？
‎诺拉！
‎我不敢相信
‎操！
‎纪尧姆 我是达科
‎你他妈在哪？回答我 我很担心
‎给我回个电话什么的 跟我说一声
‎嘿 小兄弟
‎（改编自哈兰科本小说）
‎（尼斯 1995年5月）
‎（剧名：弗雷德）
‎加油 弗雷德里克！
‎太好了！
‎界外！
‎如果你在第一盘表现得更好一点 ‎就不会这样了
‎你必须表现自己！ ‎你不是来展示友好的
‎我要是一开始就全力以赴 ‎还怎么继续下去？
‎你觉得你的对手在乎吗？
‎别给他们机会！
‎这很残酷 但这就是人生
‎下次不要再凹造型了 瞄准脑袋
‎该死！你在瞎搞什么？
‎给我！立刻！
‎我得趁他看到之前 把它藏起来！
‎这是怎么回事？
‎在吵什么？谁弄的？你？
‎是我做的
‎你对什么都毫无尊重！
‎你想随心所欲？
‎我明明为你付出了那么多？
‎你这个臭小子！
‎你以为你是谁？
‎你这个垃圾 没有我的话 ‎你会在哪儿？过怎样的生活？
‎出去
‎我们要的是大麻 凯斯勒
‎去他的大麻 所有人都在卖它
‎而且 我搭档的爸爸 ‎是药剂师 不是园丁
‎利他林 曲美拉嗪 可待因…
‎没事 是奥斯特塔格
‎乔 好好把风
‎去啊 乔基姆！会给你报酬的
‎给他一点时间
‎昨天有几个人揍了他
‎他们偷了他所有的钱
‎他弱智吗？
‎他不希望他爸拿钱去买酒
‎去撒尿 然后把风
‎他们以为自己是谁？
‎奥斯特塔格是我们的人
‎他们动他 相当于挑衅我们
‎我们不能放任不管
‎是哪些混蛋找你茬？
‎他会来吗？
‎这混蛋在干什么？
‎闭嘴 兄弟
‎他来了
‎我认识你
‎你爸爸开了一家豪华汽车经销店 ‎你超级有钱
‎我有话要说
‎怎么 你想搞事？
‎是关于奥斯特塔格
‎奥斯特什么？我不认识他
‎我们认识！他是我们的朋友
‎操 他要逃跑了！赶快！
‎快跑 乔！
‎快跑！滚出去！
‎我要毁了你 贱人！
‎现在谁是贱人？
‎爸爸？
‎我们有麻烦了
‎别动 我会回来的
‎出事的时候你在哪儿？
‎坐吧
‎我们的孩子 在你喝酒时被揍了？
‎经历了这种事 孩子们肯定…
‎他们会被送去什么中心 ‎或者青少年之家
‎这可能会毁了他们的一生
‎但为什么他们三个都要受苦？
‎谁都看得出 你的孩子 ‎最不可能拥有美好的未来
‎你还在缓刑期 对吧？
‎事情发生的时候你在哪里？ ‎我敢肯定你离得不远
‎你可能就在这里 ‎所以你也要承担部分责任
‎我们会找到适合所有人的解决方案
‎好吗？
‎你似乎没有能力负担孩子的未来
‎也许让他接受
‎专业人士照料会更好
‎你当然会得到补偿
‎怎么个补偿法？
‎准备好了吗 弗雷德？
‎我们要是想进十公里 就得出发了
‎我九点要开会
‎吃吧 亲爱的
‎原来你住在这里
‎风景不错
‎真的 别这么说 拜托
‎我觉得我快疯了 弗雷德
‎你死过 现在又活了
‎你的女朋友死了 我的失踪了 ‎我是说…
‎告诉我发生了什么
‎你就直说吧 拜托
‎你还弹吉他吗？
‎别说这些废话了 操！
‎弗雷德 说真的 都他妈十年了 ‎我们都伤透了心
‎妈妈因悲伤而死 还有…
‎我不知道 你必须给我一个解释
‎你不能在这里跟我说吉他的事
‎你知道吗？
‎我知道
‎我知道你女朋友诺拉有麻烦了
‎其实也算是我的错
‎说来话长 我在路上告诉你
‎“在路上？” 你知道她在哪里？
‎我说了我会解释
‎我们得走了 我们不能待在这里
‎（尼斯 2006年6月）
‎终于自由了！
‎你以为我们忘了你？
‎我们不能去看你 但我们有所安排
‎香槟？
‎你们最近在忙什么？
‎我爸付了商学院的学费
‎这个人还在训练
‎上车！今天晚上活动可丰富了
‎希望你休息饱了
‎-上车！ ‎-回头见
‎（尼斯 现在）
‎我一直躲在这里
‎凯斯勒和奥斯特塔格找不到我们
‎我们在这儿很安全
‎欢迎来到我的宫殿
‎完美的家 对吧？
‎对 是的
‎诺拉跟我说了一些事 不是全部 但…
‎她告诉了我 你是怎么认识朱迪丝的
‎爱丽丝…
‎她是我女儿
‎我经常跟她说你的事
‎她叫你纪尧姆叔叔
‎真想让你们赶快见面
‎她在哪里？
‎一个安全的地方
‎你知道的越少越好
‎你知道我已经不是小孩子了吧？
‎真的！我觉得你他妈应该 ‎跟我解释清楚
‎弗雷德！
‎我有权知道你给我们惹了什么麻烦！
‎你的破事也毁了我的人生 ‎不只是你自己的
‎你说得对 我知道
‎我搞砸了
‎我毁了一切
‎我当时还年轻
‎我很蠢 但我不知道
‎凯斯勒 奥斯特塔格 ‎一个是骗子 另一个是疯子
‎我能说什么呢？
‎爸爸说得对
‎-我他妈是个失败者 ‎-谁在乎爸爸这么说？
‎为什么他们还在找你？
‎我知道得太多了
‎他们知道 即使这么多年后 ‎我还是能整垮他们
‎他们永远不会停止
‎那这跟诺拉有什么关系？
‎他们在利用她接近我
‎我不会让他们 ‎像杀掉其他人一样杀了她
‎她在哪里？
‎她在哪里？我们为什么在这里？ ‎我们去找她啊！
‎冷静 我们会去的 ‎我们在等待正确时机
‎看着我 冷静 我们必须等待
‎（尼斯 2008年8月）
‎你好？
‎-哟 兄弟！ ‎-嘿 小兄弟
‎我累坏了！
‎-外面是谁的车？ ‎-我的
‎-那辆玩具一样的车是你的？ ‎-对！
‎不可能！
‎你不是有奥运会特训吗？
‎不 我这周末休息
‎他们偶尔会把我们从笼子里放出来
‎-你没把它买下来 对吗？ ‎-对 为什么？
‎你为什么不问我？我可以问凯斯勒的
‎那辆车很好！红色 ‎能跑 完全符合我的需求
‎很酷 你现在可以去勾搭初中生了
‎我刚毕业 我不需要初中生
‎你想要的话 我还有一些凯蒂猫贴纸
‎-那是谁？那是索尼娅吗？ ‎-对
‎-她出落得很漂亮 ‎-得了吧你
‎噢 拜托！
‎我的大儿子！
‎-你好 ‎-训练怎么样？
‎我逃走了 我再也受不了了 ‎小声点 警察在找我
‎-你怎么样 索尼娅？ ‎-很好
‎看来你很高兴见到我
‎他对你好吗？
‎好了 别犯傻了
‎-你要留下来吗？我们在喝酒 ‎-好！
‎运动员不能喝酒
‎我可以放松一下
‎实际上 说到…我们开始吧
‎今晚想开乐高车出去吗？
‎别傻了 弗雷德
‎你会跟法国国家队签约 对吧？
‎当然 但你能不能让我清静五分钟？
‎等赛季结束了 当然可以
‎这是你欠我们的
‎等等 说说看 我欠你什么？
‎呃 有谁饿了？
‎-一切都好吗？ ‎-好！你呢？
‎看看这肌肉！
‎你现在有奶子了？
‎好了 我向你保证
‎-你在喝什么？ ‎-伏特加和红牛
‎我去给我们拿点喝的来
‎你在看谁？
‎我弟弟的女朋友？好
‎各位 我给你们准备了一个惊喜
‎-你从哪弄来的？ ‎-巴塞罗那
‎真的吗？
‎这就是你实习的目的？
‎我要自己创业！
‎我们一定能大获成功！
‎如果按克把它卖给那些富家子弟
‎我们就要赚翻了
‎你可以卖给一起打网球的人
‎不行 别想了
‎-你没被选上？ ‎-他们把我踢出来了
‎你这个傻逼
‎为什么？
‎“使用非法药物
‎将无关人士带入场地”
‎我带了妓女
‎你这个白痴
‎你哥哥不错 但他挺混蛋的 不是吗？
‎对
‎-是吗？ ‎-不 我是说…
‎从他很小的时候开始 他和我爸…
‎他们用一生在互相怄气
‎-这已经成我们的家庭传统了 ‎-是吗？
‎你没有参与？
‎-没有 他们不让我参与 ‎-为什么？
‎你必须要有阳刚之气 当个硬汉
‎有个这么大的屌
‎-搞什么 兄弟？ ‎-抱歉
‎-去检查眼睛吧！ ‎-放松！
‎什么“放松”？
‎-你觉得这很好笑吗？ ‎-不 我们很难过
‎我们互换衬衫吧？
‎-我去给你干洗 ‎-行
‎那我被毁掉的夜晚呢？
‎没有毁掉！
‎听着 我愿意…
‎-别惹我弟弟！ ‎-你他妈谁？
‎（尼斯 现在）
‎你抽烟？
‎给我
‎其实不抽 但现在…
‎爸爸怎么样？
‎不太好
‎勉强度日吧
‎你们一定过得很辛苦
‎当然
‎是啊 我想也是
‎我睡不着
‎跟我说说 费雷德
‎听着…
‎诺拉和我 我们
‎有一个约定
‎我们在遇到麻烦时 就联系彼此
‎我和朱迪丝回去时
‎那些人出现在伊夫里
‎我让她务必离开
‎警察会把她跟案件关联起来
‎还有凯斯勒和奥斯特塔格
‎离开你她很难过
‎我已经向她求婚了 你知道吗？
‎你一直都是浪漫主义者
‎你是怎么找到她的？
‎我追踪了她的手机
‎她在他的展厅
‎我们得在他们转移她之前 迅猛出击
‎（尼斯 2008年9月）
‎-怎么了？ ‎-你要去哪里？
‎你一个小时后要理疗
‎还没有痊愈
‎如果有任何机会拯救你的肌腱…
‎你和我该死的筋腱
‎别再说这个了！
‎你六个月后就要比赛了
‎你需要努力训练 有求胜欲
‎弗雷德里克！你在做什么？
‎这个！满意了吗？
‎我受不了了 我得离开这里
‎我们还有其他问题
‎需求量暴增 我们现在太冒险了
‎有人在高速公路上跟了我15公里
‎我以为是警察
‎他们后来超车了 ‎两个基佬 很肌肉的那种
‎我差点吓尿了
‎我们需要找一些运毒者
‎找一些不会引人注意的人
‎我们会占领整个市场！
‎（尼斯 现在）
‎（巴塞罗那 2009年1月）
‎你想喝什么？
‎香槟！
‎你好 美女
‎天啊！
‎你在这里做什么？
‎工作 你呢？
‎我和朋友们一起 想喝一杯吗？
‎想喝什么？我请你
‎别整晚都待在这儿工作 ‎跟我们一起喝一杯
‎-不行 我在工作 ‎-别动
‎我马上回来
‎这是我女朋友 朱迪丝 ‎她会跟你交换位置
‎索尼娅 朱迪丝
‎你是他弟弟的女朋友
‎-我来接手 ‎-我们去喝酒
‎你在那里做什么？
‎我和搭档们一起工作 ‎但我们也会享乐
‎我们赚了很多钱 很棒的
‎学校怎么样？
‎-就那样 ‎-对 看起来也是！
‎只是 我爸爸的公司倒闭了
‎他欠了很多债 没有告诉任何人
‎我妈不得不在45岁时重新开始工作 ‎因为我爸忙着抑郁
‎-真糟糕 ‎-我必须自己面对
‎我不想回去
‎谁想回去呢？
‎我为了挣学费和房租 ‎做了一些奇怪的工作
‎但在阿波罗工作整晚之后 ‎很难再回去上课
‎我弟弟知道吗？
‎这个 我们…
‎我们渐渐疏远了
‎我可能有适合你的工作 ‎比在俱乐部赚钱
‎合法吗？
‎你有驾照吗？
‎第一次乔基姆会陪着你
‎然后你就得一个人做了
‎专心听
‎走县公路
‎必要的时候可以走大道 ‎但绝不能上高速
‎遇到障碍可以随机应变 ‎但路线是固定的
‎放松
‎你是准备回家的学生
‎你只是想欣赏沿途的风景
‎完全没有可疑的东西 好吗？
‎我能知道它藏在哪里吗？
‎变速箱
‎轮毂
‎后保险杠
‎后中部座椅扶手
‎到处都是
‎该死 有警察
‎让我来处理
‎你好
‎你好 请出示证件
‎我是巴塞罗那的伊拉斯谟交换生
‎我男朋友前几天来看望我
‎现在我们要去我妈家
‎你们为什么要走这些小路？
‎我们不赶时间
‎-谢谢 祝你们路上愉快 ‎-谢谢
‎你好 朋友们！
‎顺利吗？
‎怎么样？
‎她做得很好
‎-是吗？ ‎-对
‎很好 棒极了
‎两周后见？
‎过来
‎这是给你的
‎一点小礼物
‎从现在开始
‎你必须确保遵循每条新的行程
‎它每次都会改变
‎我们必须保持专注 其他人运输
‎你寻找线路 你负责招募
‎千万小心 保持低调 ‎他们可能会监视我们
‎我们在扩张
‎生意越来越复杂
‎你不需要知道更多
‎这样对大家都好
‎一切都好吗？
‎给你的小礼物
‎（尼斯 现在）
‎弗雷德？
‎那晚你为什么在索尼娅家？
‎她知道得太多了
‎他们想除掉她
‎我去得太晚了
‎别动 待在这里
‎-不可能！我也去 ‎-不行
‎这没得商量 你觉得我不行吗？
‎给我一把枪
‎-你知道怎么用吗？ ‎-不知道
‎瞄准
‎屏住呼吸 然后射击
‎就像电影里那样
‎-上膛了吗？ ‎-是的 小心
‎我们慢慢来 照我说的做
‎纪尧姆？
‎退后！
‎你他妈退后！
‎滚开！
‎-退后！ ‎-别担心 她没事！
‎我们的目标不是她
‎也不是你
‎退后！
‎不然呢？你要开枪打我？
‎你现在是流氓了吗？
‎你一直都是浪漫主义者
‎那也是好事
‎但你还是很他妈蠢 再见 纪尧姆
‎你没事吧？
‎快跑！
‎别动！
‎把枪放下！立刻！
‎很好 你很勇敢
‎动手 杀了他！
‎你为什么要杀她？
‎你是说索尼娅？
‎别再浪费时间了！杀了这个混蛋！
‎你很想这样 是吧？
‎我总是为你背黑锅
‎你他妈闭嘴！
‎你他妈闭嘴
‎我他妈看到你了！ ‎我就在那里 我都看到了
‎你没看到我杀她
‎问问你哥哥 那天晚上发生了什么
‎弗雷德 说句话
‎他想耍你！杀了他！
‎（尼斯 2010年6月）
‎趴在地上！
‎上！
‎立刻趴下！
‎站起来
‎弗雷德！你在这里做什么？
‎-你一个人？ ‎-不 我妹妹在睡觉
‎-出来吧 我们谈谈 ‎-什么？
‎来吧！
‎什么东西？我跟你说过我不干了
‎-我们麻烦大了 ‎-怎么？
‎-警察今天逮捕了我 ‎-什么？
‎他们拘留了我 给我搞了一场聆讯
‎我不得不跟他们达成协议
‎我供出了凯斯勒和奥斯特塔格
‎-但他们是你的朋友 ‎-什么朋友？
‎我们得保全自己！
‎你也脱不了干系
‎你要打电话给他们 让他们开口 ‎他们信任你
‎警察得到他们想要的 ‎我们就能得到豁免权
‎好吗？
‎你只需要这么做
‎我有钱 你会得到你的份
‎你再也不会见到我了
‎你为什么不去问朱迪丝？
‎朱迪丝怀孕了！
‎别把她扯进来！
‎你只要用乳沟藏好麦克风
‎照警察说的做就行！
‎行吗？该死 拜托
‎别装傻了
‎你他妈能有多在乎那些人？
‎你喜欢凯斯勒吗？
‎千万别说是…
‎你在说什么？
‎你爱上他了吗？
‎没有…
‎-不喜欢奥斯特塔格？ ‎-别这样！
‎索尼娅？
‎我妹妹 我得走了
‎美女与野兽
‎你在做什么？
‎-住手 弗雷德！ ‎-你他妈给谁打电话？
‎-给我！ ‎-我父母要来了 出去！
‎你玩了 而且你输了
‎-我父母要来了 ‎-你他妈在逗我？
‎你玩了 而且你他妈输了！
‎住手 弗雷德！走开！
‎索尼娅？你在吗？怎么回事？
‎滚开！你要干嘛？
‎住手！放手！
‎-放手！ ‎-别喊了！
‎冷静！别他妈喊了！住手！
‎我说了住手
‎-放手！ ‎-住手！
‎别喊了！
‎操！
‎你在这里做什么？索尼娅呢？
‎她发疯了 兄弟
‎她想告密
‎该死 等等
‎乔！
‎她疯了 兄弟
‎搞什么？
‎她刚才歇斯底里！我还能怎么办？
‎乔 别这样 该死
‎结束了 奥斯特塔格
‎你玩了 而且你输了
‎什么？
‎你说什么？
‎什么？
‎你刚才说什么？
‎“你玩了 而且你输了”那句？
‎我说了什么有什么关系？
‎我操！
‎他妈的谁在乎啊？
‎你杀索尼娅之前 就是这么说的
‎你就是这么说的！ ‎“你玩了 而且你输了”
‎伊内丝听到了！
‎是你杀了索尼娅吗？回答我！
‎我别无选择 她要告密
‎你想让我坐牢吗？
‎我是个怪物
‎一个该死的混蛋
‎而你是个连苍蝇都不会伤害的好人
‎对眼皮子底下的污秽之事视而不见
‎闭上眼睛捂住耳朵多容易 不是吗？
‎很容易
‎别他妈告诉我你不知道我在说什么！
‎我也想当弟弟
‎不被任何人看见！
‎看不见 也听不见任何东西！
‎你一直想得到他的更多注意
‎这就是人生 小兄弟
‎别说了
‎-总得有人来干脏活 ‎-住手！
‎住手！
‎会没事的 兄弟
‎这是你的叔叔纪尧姆 是我叫他来的
‎你还记得纪尧姆叔叔吗？
‎你爸爸经常提到他
‎爸爸呢？
‎爸爸…
‎你爸爸和你妈妈在一起
‎他们现在在一起了
‎（改编自哈兰科本小说 ‎《幽灵天使》）
‎字幕翻译：Zeo Niu