1
00:00:06,203 --> 00:00:08,683
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:15,203 --> 00:00:17,803
НІЦЦА, НИНІ

3
00:00:20,563 --> 00:00:21,403
Норо?

4
00:00:23,603 --> 00:00:24,443
Норо?

5
00:00:44,123 --> 00:00:44,963
Норо!

6
00:00:47,003 --> 00:00:47,843
Норо!

7
00:00:51,563 --> 00:00:52,843
Повірити не можу.

8
00:00:58,243 --> 00:00:59,363
Чорт!

9
00:00:59,443 --> 00:01:00,603
Чорт!

10
00:01:21,883 --> 00:01:22,923
Гійоме, це Дако.

11
00:01:23,003 --> 00:01:26,123
Де ти в біса є? Відповідай.
Я починаю переживати.

12
00:01:26,203 --> 00:01:28,683
Зателефонуй мені чи щось,
просто скажи, що в тебе.

13
00:01:57,603 --> 00:01:58,603
Привіт, братику.

14
00:02:00,323 --> 00:02:03,443
БЕЗ ЖОДНОГО СЛІДУ

15
00:02:03,523 --> 00:02:06,483
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ ГАРЛАНА КОБЕНА

16
00:02:08,883 --> 00:02:11,283
НІЦЦА, ТРАВЕНЬ 1995

17
00:02:16,963 --> 00:02:18,883
ФРЕД

18
00:02:33,123 --> 00:02:34,323
Давай, Фредеріку!

19
00:02:39,883 --> 00:02:40,803
Так!

20
00:02:40,883 --> 00:02:41,883
Аут!

21
00:02:59,723 --> 00:03:02,683
Якби краще грав у першому сеті,
цього б не сталося.

22
00:03:03,203 --> 00:03:05,843
Маєш заявити про себе!
Ти там не для того, щоб бути гарним.

23
00:03:07,123 --> 00:03:09,883
Як я дотягну до кінця,
якщо викладусь із самого початку?

24
00:03:09,963 --> 00:03:12,203
Гадаєш, супернику є до цього діло?

25
00:03:12,723 --> 00:03:14,363
Не давай їм шансів!

26
00:03:14,443 --> 00:03:16,203
Це неприємно, але це життя.

27
00:03:16,283 --> 00:03:19,803
Наступного разу, не працюй над стилем,
а цілься в голову.

28
00:03:41,123 --> 00:03:43,643
Чорт! Якого біса ти робиш?

29
00:03:43,723 --> 00:03:45,723
Віддай мені! Зараз!

30
00:03:45,803 --> 00:03:48,163
Я маю сховати це, доки він не побачив!

31
00:03:48,243 --> 00:03:49,763
Що тут відбувається?

32
00:03:52,523 --> 00:03:54,683
Що це за гамір? Хто це зробив? Ти?

33
00:03:55,603 --> 00:03:56,563
Це я.

34
00:03:57,083 --> 00:03:59,083
У тебе ні до чого поваги немає!

35
00:03:59,723 --> 00:04:00,843
Робиш те, що хочеш?

36
00:04:00,923 --> 00:04:03,163
Після всього, що я зробив для тебе?

37
00:04:04,483 --> 00:04:05,723
Ти, нікчемний слинько!

38
00:04:05,803 --> 00:04:07,443
Ким ти себе уявив?

39
00:04:07,523 --> 00:04:10,963
Яке б у тебе було життя, гівнюк?
Де б ти був, якби не я?

40
00:04:22,523 --> 00:04:23,363
Вийди.

41
00:04:32,883 --> 00:04:34,243
Ми казали про траву, Кеслер!

42
00:04:34,323 --> 00:04:36,523
До біса траву. Усі її продають.

43
00:04:37,083 --> 00:04:40,123
Плюс, у хлопця, з яким я працюю,
батько фармацевт, а не садівник.

44
00:04:41,763 --> 00:04:43,963
Ріталін, трімепразін, неокод…

45
00:04:51,083 --> 00:04:52,563
Усе гаразд. Це Остертаг.

46
00:04:53,363 --> 00:04:55,443
Джо, стань на шухер.

47
00:04:58,483 --> 00:05:00,203
Іди, Йоакіме! Отримаєш грошей.

48
00:05:00,283 --> 00:05:01,483
Дай йому хвилинку.

49
00:05:01,563 --> 00:05:03,643
Кілька хлопців побили його вчора.

50
00:05:03,723 --> 00:05:05,363
Вони забрали усі його гроші.

51
00:05:05,443 --> 00:05:06,603
Він що гальмо?

52
00:05:06,683 --> 00:05:08,803
Він не хотів,
щоб батько забрав їх на випивку.

53
00:05:10,923 --> 00:05:12,683
Іди відлий і на шухер.

54
00:05:16,083 --> 00:05:17,323
Ким вони себе уявили?

55
00:05:18,363 --> 00:05:19,683
Остертаг – один з нас.

56
00:05:20,203 --> 00:05:22,523
Опускають його – значить опускають нас.

57
00:05:23,043 --> 00:05:24,403
Ми не можемо заплющити очі.

58
00:05:27,043 --> 00:05:28,643
Хто ті покидьки?

59
00:05:32,163 --> 00:05:33,123
Він іде?

60
00:05:33,803 --> 00:05:35,523
Що цей виродок робить?

61
00:05:35,603 --> 00:05:36,523
Замовкни, чуваче.

62
00:05:37,283 --> 00:05:38,283
Він іде.

63
00:05:43,963 --> 00:05:44,883
Я тебе знаю.

64
00:05:46,123 --> 00:05:49,163
У твого батька шикарний автосалон.
Грошей до біса.

65
00:05:49,683 --> 00:05:51,203
Маю дещо сказати.

66
00:05:51,283 --> 00:05:52,563
Що, хочеш трахнутись?

67
00:05:53,683 --> 00:05:54,723
Це про Остертага.

68
00:05:54,803 --> 00:05:56,363
Остер-хто? Не знаю, хто це.

69
00:05:56,443 --> 00:05:58,243
А ми знаємо! Він наш друг.

70
00:06:01,523 --> 00:06:03,003
Чорт, він тікає! Швидше!

71
00:06:03,683 --> 00:06:04,723
Біжи, Джо!

72
00:06:04,803 --> 00:06:06,803
Біжи! Геть звідси!

73
00:06:09,203 --> 00:06:11,203
Я тебе відмолочу, суко!

74
00:06:28,563 --> 00:06:30,003
І хто сука зараз?

75
00:06:53,123 --> 00:06:53,963
Тату?

76
00:06:56,163 --> 00:06:57,403
У нас проблема.

77
00:07:08,043 --> 00:07:09,643
Нікуди не йди. Я повернуся.

78
00:07:15,603 --> 00:07:17,283
Де ти був, коли це сталося?

79
00:07:17,763 --> 00:07:18,723
Сідай.

80
00:07:19,323 --> 00:07:21,963
Наших дітей б'ють, поки ти п'єш?

81
00:07:24,323 --> 00:07:26,843
Після такого діти, звичайно…

82
00:07:26,923 --> 00:07:29,723
Їх відправлять
до місця утримання неповнолітніх.

83
00:07:29,803 --> 00:07:31,523
Це зруйнує їх життя.

84
00:07:31,603 --> 00:07:33,883
Але навіщо страждати трьом?

85
00:07:34,723 --> 00:07:38,883
Не секрет, що в твого не найкращі шанси
на гарне майбутнє.

86
00:07:38,963 --> 00:07:40,683
Ти звільнений на поруки, так?

87
00:07:41,483 --> 00:07:44,523
Де ти був, коли це відбувалося?
Упевнений, що поруч.

88
00:07:44,603 --> 00:07:47,723
Ти, мабуть, був тут.
Це робить тебе почасти винним.

89
00:07:49,923 --> 00:07:52,283
Знайдемо рішення, що підходить усім.

90
00:07:52,923 --> 00:07:53,763
Гаразд?

91
00:07:54,843 --> 00:07:57,923
Здається, ти не здатен піклуватися
про майбутнє сина.

92
00:08:00,243 --> 00:08:01,683
Може, було б краще,

93
00:08:02,283 --> 00:08:04,643
щоб він отримав професійну підтримку.

94
00:08:06,243 --> 00:08:08,723
Звичайно, ти отримаєш компенсацію.

95
00:08:09,803 --> 00:08:11,283
Яку компенсацію?

96
00:08:57,403 --> 00:08:58,763
Готовий, Фреде?

97
00:09:00,723 --> 00:09:02,803
Якщо ми хочемо зробити 10 км,
маємо йти.

98
00:09:03,323 --> 00:09:04,963
У мене зустріч о 9:00.

99
00:09:08,203 --> 00:09:09,203
Їж, любий.

100
00:09:38,523 --> 00:09:40,203
Ось тут ти живеш.

101
00:09:40,763 --> 00:09:41,603
Гарний вид.

102
00:09:43,363 --> 00:09:45,483
Серйозно, припини. Будь ласка.

103
00:09:47,523 --> 00:09:49,603
Я відчуваю, що божеволію, Фреде.

104
00:09:50,123 --> 00:09:52,083
Ти був мертвий, зараз ти живий.

105
00:09:53,003 --> 00:09:56,243
Твоя дівчина мертва, моя щезла, тобто…

106
00:09:56,763 --> 00:09:58,323
Скажи, що відбувається.

107
00:09:58,843 --> 00:10:00,523
Скажи чесно, будь ласка.

108
00:10:02,523 --> 00:10:03,763
Досі граєш на гітарі?

109
00:10:06,163 --> 00:10:08,163
Припини це лайно. Чорт!

110
00:10:08,243 --> 00:10:11,883
Фреде, дійсно. Чорт, десять довгих років.
Ми були розчавлені.

111
00:10:11,963 --> 00:10:14,683
Мама померла від горя, і…

112
00:10:17,083 --> 00:10:20,283
Не знаю. Ти маєш пояснити.

113
00:10:20,363 --> 00:10:23,563
Ти не можеш просто з'явитися тут
і говорити про гітару.

114
00:10:23,643 --> 00:10:24,483
Ти знаєш?

115
00:10:25,003 --> 00:10:25,843
Я знаю.

116
00:10:30,723 --> 00:10:32,723
Знаю, твоя дівчина, Нора, в біді.

117
00:10:34,603 --> 00:10:35,923
Я в цьому винен.

118
00:10:38,323 --> 00:10:40,443
Це довга історія. Розкажу дорогою.

119
00:10:43,163 --> 00:10:45,003
«Дорогою»? Ти знаєш, де вона?

120
00:10:45,603 --> 00:10:46,843
Я сказав, що поясню.

121
00:10:47,363 --> 00:10:48,923
Маємо йти. Не можна лишатися тут.

122
00:10:52,763 --> 00:10:56,283
НІЦЦА, ЧЕРВЕНЬ 2006

123
00:11:10,883 --> 00:11:11,883
Нарешті на волі!

124
00:11:12,523 --> 00:11:14,243
Думав, ми про тебе забули?

125
00:11:17,763 --> 00:11:21,043
Ми не могли навідувати тебе,
але ми дещо спланували.

126
00:11:24,963 --> 00:11:25,803
Шампанського?

127
00:11:30,083 --> 00:11:32,243
Чим ви, хлопці, займалися?

128
00:11:32,323 --> 00:11:34,763
Мій батько заплатив за школу бізнесу.

129
00:11:35,283 --> 00:11:37,003
Цей все ще тренується.

130
00:11:37,083 --> 00:11:39,483
Сідай! У нас попереду велика ніч.

131
00:11:39,563 --> 00:11:41,203
Сподіваюся, ти відпочив.

132
00:11:41,283 --> 00:11:43,803
-Сідай!
-Побачимося пізніше.

133
00:13:51,403 --> 00:13:54,003
НІЦЦА, НИНІ

134
00:14:13,123 --> 00:14:14,563
Я ховався тут.

135
00:14:15,323 --> 00:14:17,323
Кеслер і Остертаг не знайдуть нас тут.

136
00:14:18,003 --> 00:14:19,243
Ми будемо в безпеці.

137
00:14:22,243 --> 00:14:23,523
Вітаю в моєму домі.

138
00:14:43,043 --> 00:14:44,323
Ідеальна родина, так?

139
00:14:44,843 --> 00:14:45,723
Так.

140
00:14:56,763 --> 00:14:59,723
Нора мені дещо розповіла. Не все, але…

141
00:15:01,003 --> 00:15:03,483
Розповіла, як ви зустрілися з Джудіт.

142
00:15:05,043 --> 00:15:05,883
Аліс…

143
00:15:07,443 --> 00:15:08,563
Вона моя дочка.

144
00:15:10,523 --> 00:15:12,683
Я багато про тебе розповідав.

145
00:15:12,763 --> 00:15:14,283
Вона зве тебе дядьком Гійомом.

146
00:15:15,603 --> 00:15:17,323
Не дочекаюся, коли ви зустрінетеся.

147
00:15:18,123 --> 00:15:19,083
Де вона?

148
00:15:19,163 --> 00:15:20,283
У безпечному місці.

149
00:15:21,363 --> 00:15:23,083
Чим менше ти знаєш, тим краще.

150
00:15:27,763 --> 00:15:29,683
Ти знаєш, що я вже не дитина?

151
00:15:29,763 --> 00:15:32,643
Дійсно! Гадаю, я вартий пояснень.

152
00:15:34,083 --> 00:15:34,923
Фреде!

153
00:15:35,683 --> 00:15:37,883
Маю право знати, у що ти нас утягнув!

154
00:15:38,403 --> 00:15:41,683
Твоє лайно зруйнувало і моє життя,
не тільки твоє.

155
00:15:41,763 --> 00:15:43,043
Ти правий. Я знаю.

156
00:15:43,563 --> 00:15:44,403
Я облажався.

157
00:15:45,683 --> 00:15:47,243
Я все сплюндрував.

158
00:15:48,523 --> 00:15:49,843
Я тоді був молодим.

159
00:15:50,523 --> 00:15:52,243
Я був дурним і не розумів.

160
00:15:52,803 --> 00:15:56,163
Кеслер, Остертаг.
Один шахрай, інший маніяк.

161
00:15:56,243 --> 00:15:57,843
Що я можу сказати?

162
00:15:57,923 --> 00:15:59,283
Батько був правий.

163
00:15:59,803 --> 00:16:02,363
-Я чортів нікчема.
-До чого тут батько?

164
00:16:12,603 --> 00:16:14,483
Чому вони досі переслідують тебе?

165
00:16:15,723 --> 00:16:17,403
Я забагато знаю.

166
00:16:18,043 --> 00:16:20,563
Вони знають,
що я можу їх здати і після всіх цих років.

167
00:16:21,083 --> 00:16:22,243
Вони не зупиняться.

168
00:16:22,323 --> 00:16:23,883
І до чого тут Нора?

169
00:16:27,123 --> 00:16:28,643
Хочуть через неї вийти на мене.

170
00:16:29,803 --> 00:16:32,083
Я не дам їм убити її, як інших.

171
00:16:32,163 --> 00:16:33,523
Де вона?

172
00:16:34,323 --> 00:16:37,643
Де вона?
Чому ми в біса тут? Давай заберемо її.

173
00:16:37,723 --> 00:16:40,243
Остигни, заберемо. Чекаємо моменту.

174
00:16:41,123 --> 00:16:43,603
Подивися на мене. Заспокойся.
Маємо чекати.

175
00:16:47,523 --> 00:16:50,763
НІЦЦА, СЕРПЕНЬ 2008

176
00:16:58,643 --> 00:16:59,483
Привіт!

177
00:17:05,963 --> 00:17:07,723
-Привіт, чуваче!
-Привіт, братику.

178
00:17:08,363 --> 00:17:09,683
Я виснажений.

179
00:17:09,763 --> 00:17:11,923
-Чия це машина на вулиці?
-Моя.

180
00:17:12,003 --> 00:17:14,163
-Та іграшкова машинка твоя?
-Так.

181
00:17:14,243 --> 00:17:15,563
Не може бути!

182
00:17:15,643 --> 00:17:17,323
У тебе не олімпійські тренування?

183
00:17:17,403 --> 00:17:18,963
Ні, я вільний у ці вихідні.

184
00:17:19,043 --> 00:17:21,363
Вони нас іноді випускають із клітки.

185
00:17:21,443 --> 00:17:23,723
-Але ж не купив її, так?
-Купив, а що?

186
00:17:23,803 --> 00:17:26,243
Чому ти не спитав мене?
Я б спитав Кеслера.

187
00:17:26,323 --> 00:17:29,083
Це гарна машина! Червона, їздить.
Мені більше не треба.

188
00:17:29,163 --> 00:17:31,643
Круто. Тепер ти можеш знайомитися
зі школярками.

189
00:17:31,723 --> 00:17:34,123
Я щойно випустився.
Мені не потрібні школярки.

190
00:17:34,203 --> 00:17:37,203
У мене досі є наклейки Hello Kitty,
якщо тобі треба.

191
00:17:37,283 --> 00:17:39,363
-Хто це? Це Соня?
-Так.

192
00:17:39,443 --> 00:17:41,843
-Вона росте красунею.
-Облиш.

193
00:17:41,923 --> 00:17:42,923
Та припини!

194
00:17:43,603 --> 00:17:44,803
Мій старший син!

195
00:17:45,803 --> 00:17:47,563
-Привіт.
-Як тренування?

196
00:17:47,643 --> 00:17:50,843
Я втік. Більше не міг.
Тихо, мене шукає поліція.

197
00:17:52,203 --> 00:17:53,723
-Як справи, Соня?
-Добре.

198
00:17:54,563 --> 00:17:56,363
Здається, ви раді мене бачити.

199
00:17:56,843 --> 00:17:58,083
Він тебе не ображає?

200
00:17:58,163 --> 00:18:00,163
Припини. Годі пустувати.

201
00:18:00,243 --> 00:18:02,603
-Побудеш із нами? Ми хочемо випити.
-Так!

202
00:18:02,683 --> 00:18:04,243
Спортсменам не наливаємо.

203
00:18:04,323 --> 00:18:05,723
Можу раз розслабитися.

204
00:18:06,963 --> 00:18:09,563
До речі, щодо цього…

205
00:18:10,243 --> 00:18:12,203
Хочете увечері проїхатися на машинці Lego?

206
00:18:12,283 --> 00:18:14,003
Не будь дурнем, Фреде.

207
00:18:15,523 --> 00:18:18,523
Ти збираєшся підписати контракт
зі збірною Франції, так?

208
00:18:18,603 --> 00:18:21,083
Звичайно,
але можна мене не чіпати хоч п'ять хвилин?

209
00:18:21,163 --> 00:18:23,563
Коли сезон скінчиться, так.

210
00:18:24,603 --> 00:18:25,763
Ти нам це винен.

211
00:18:25,843 --> 00:18:28,843
Чекай. Розкажи мені, що я тобі винен.

212
00:18:28,923 --> 00:18:29,963
То хто зголоднів?

213
00:18:52,603 --> 00:18:53,963
-Усе гаразд?
-Так. А в тебе?

214
00:19:07,403 --> 00:19:08,363
Які мускули!

215
00:19:09,363 --> 00:19:11,323
У тебе груди виросли?

216
00:19:12,403 --> 00:19:14,483
Отак. Я дарую тобі весь світ.

217
00:19:17,003 --> 00:19:18,923
-Що п'єте?
-Горілку й Red Bull.

218
00:19:19,803 --> 00:19:21,283
Принесу чогось випити.

219
00:19:21,803 --> 00:19:22,963
На кого ти дивишся?

220
00:19:23,483 --> 00:19:25,243
На дівчину мого брата? Добре.

221
00:19:28,843 --> 00:19:30,963
Хлопці, у мене для вас сюрприз.

222
00:19:34,123 --> 00:19:36,683
-Де ти це взяв?
-У Барселоні.

223
00:19:36,763 --> 00:19:37,683
Серйозно?

224
00:19:38,283 --> 00:19:39,883
Для цього потрібна була практика?

225
00:19:39,963 --> 00:19:41,923
Я починаю свій бізнес!

226
00:19:42,883 --> 00:19:44,683
Ми досягнемо успіху!

227
00:19:45,443 --> 00:19:48,083
Якщо продавати це грамами
цим багатим дітям,

228
00:19:48,163 --> 00:19:49,363
заробимо купу бабла.

229
00:19:50,603 --> 00:19:52,283
Ти б міг продавати друзям-тенісистам.

230
00:19:52,363 --> 00:19:53,843
Ні, забудь.

231
00:19:53,923 --> 00:19:56,563
-Тебе не відібрали?
-Мене викинули.

232
00:19:56,643 --> 00:19:58,083
Ти чортів ідіот.

233
00:19:58,163 --> 00:19:59,043
За що?

234
00:20:00,163 --> 00:20:01,243
«Вживання наркотиків

235
00:20:01,323 --> 00:20:03,563
і запрошення
до приміщення сторонніх осіб».

236
00:20:04,083 --> 00:20:05,323
Я водив повій.

237
00:20:08,803 --> 00:20:09,803
Ти йолоп.

238
00:20:12,043 --> 00:20:14,683
Твій брат приємний,
але він ідіот, хіба ні?

239
00:20:14,763 --> 00:20:16,243
Так.

240
00:20:16,843 --> 00:20:18,523
-Так?
-Ні, тобто…

241
00:20:18,603 --> 00:20:20,963
З дитинства вони з батьком…

242
00:20:21,443 --> 00:20:23,523
Вони живуть, дратуючи один одного.

243
00:20:23,603 --> 00:20:26,243
-Це така сімейна традиція.
-Ось воно що.

244
00:20:26,323 --> 00:20:28,003
А ти в цьому участі не береш?

245
00:20:28,883 --> 00:20:30,723
-Ні, мені не дозволяють.
-Чому?

246
00:20:30,803 --> 00:20:32,803
Маєш до цього дорости,
бути крутим хлопцем,

247
00:20:32,883 --> 00:20:34,563
з членом такого розміру.

248
00:20:36,803 --> 00:20:38,923
-Що за чорт, чуваче?
-Вибач.

249
00:20:39,003 --> 00:20:41,083
-Сходи до окуліста!
-Спокійно!

250
00:20:41,163 --> 00:20:42,323
Що «спокійно»?

251
00:20:42,403 --> 00:20:45,403
-Гадаєте, це смішно?
-Ні, ми дуже засмучені.

252
00:20:45,483 --> 00:20:47,643
Поміняймося сорочками?

253
00:20:47,723 --> 00:20:49,843
-Я віднесу твою в хімчистку.
-Так.

254
00:20:49,923 --> 00:20:51,403
А мою зіпсовану ніч?

255
00:20:51,483 --> 00:20:53,003
Вона не зіпсована!

256
00:20:53,083 --> 00:20:54,683
Слухай, я готовий…

257
00:20:54,763 --> 00:20:57,123
-Не чіпай мого брата!
-Хто ти в біса такий?

258
00:21:15,243 --> 00:21:17,683
НІЦЦА, НИНІ

259
00:21:43,283 --> 00:21:44,243
Ти палиш?

260
00:21:45,163 --> 00:21:46,003
Дай мені це.

261
00:21:46,603 --> 00:21:47,923
Не те щоб, але зараз…

262
00:21:57,203 --> 00:21:58,043
Як батько?

263
00:21:59,323 --> 00:22:00,163
Не дуже гарно.

264
00:22:01,283 --> 00:22:02,803
Намагається жити.

265
00:22:03,803 --> 00:22:05,403
Вам має бути важко.

266
00:22:06,163 --> 00:22:07,243
Це так.

267
00:22:07,323 --> 00:22:08,323
Так, я це знаю.

268
00:22:16,323 --> 00:22:17,443
Я спати не можу.

269
00:22:18,963 --> 00:22:20,483
Поговори зі мною, Фреде.

270
00:22:25,923 --> 00:22:26,763
Слухай…

271
00:22:28,963 --> 00:22:29,883
Нора і я, ми

272
00:22:31,603 --> 00:22:32,563
домовилися.

273
00:22:35,043 --> 00:22:37,243
У скруті
ми можемо зв'язатися одне з одним.

274
00:22:40,123 --> 00:22:41,683
Коли ми з Джудіт повернулися,

275
00:22:41,763 --> 00:22:43,483
а ті хлопці з'явилися в Іврі,

276
00:22:44,243 --> 00:22:45,923
Я їй сказав, що треба бігти.

277
00:22:46,643 --> 00:22:49,203
Поліція б вийшла на неї.

278
00:22:49,283 --> 00:22:51,083
Кеслер і Остертаг теж.

279
00:22:54,123 --> 00:22:55,883
Їй було тяжко йти від тебе.

280
00:22:57,443 --> 00:22:59,363
Ти знаєш, я освідчився їй?

281
00:23:03,243 --> 00:23:04,883
Ти завжди був романтиком.

282
00:23:15,683 --> 00:23:16,803
Як ти її знайдеш?

283
00:23:17,723 --> 00:23:19,123
Я відстежив її телефон.

284
00:23:20,283 --> 00:23:21,643
Вона в демонстраційній залі.

285
00:23:23,003 --> 00:23:25,723
Маємо вдарити сильно та швидко,
доки її не перевезли.

286
00:23:30,443 --> 00:23:33,603
НІЦЦА, ВЕРЕСЕНЬ 2008

287
00:23:52,963 --> 00:23:54,443
-Як справи?
-Куди зібрався?

288
00:23:54,523 --> 00:23:57,123
У тебе фізіотерапія через годину.

289
00:23:57,203 --> 00:23:58,683
Рана ще не загоїлась.

290
00:23:58,763 --> 00:24:02,483
Якщо є якийсь шанс врятувати сухожилок…

291
00:24:02,563 --> 00:24:04,203
Ти дістав бісовим сухожилком.

292
00:24:04,283 --> 00:24:06,123
Не будемо починати знову!

293
00:24:06,203 --> 00:24:07,963
Ти будеш на корті через шість місяців.

294
00:24:08,043 --> 00:24:10,163
Треба добре працювати й хотіти цього.

295
00:24:11,363 --> 00:24:13,843
Фредеріку! Що ти робиш?

296
00:24:15,483 --> 00:24:16,523
Ось! Тепер радий?

297
00:24:40,123 --> 00:24:42,483
Я більше не можу це терпіти.
Треба йти звідти.

298
00:24:43,043 --> 00:24:44,643
У нас є інші проблеми.

299
00:24:44,723 --> 00:24:47,283
Попит зашкалює. Ми занадто ризикуємо.

300
00:24:47,363 --> 00:24:50,403
Хтось їхав за мною на автостраді
майже 15 км.

301
00:24:50,923 --> 00:24:52,483
Я подумав, що поліція.

302
00:24:53,323 --> 00:24:56,283
Зрештою вони мене випередили.
Два накачаних гоміки.

303
00:24:56,803 --> 00:24:58,163
Я майже в штани наклав.

304
00:24:58,243 --> 00:25:00,043
Треба знайти наркокур'єрів.

305
00:25:01,363 --> 00:25:03,803
Людей, що ніде не привертають уваги.

306
00:25:04,803 --> 00:25:06,923
Ми захопимо чортів ринок!

307
00:25:07,883 --> 00:25:09,883
НІЦЦА, НИНІ

308
00:25:56,363 --> 00:25:59,323
БАРСЕЛОНА, СІЧЕНЬ 2009

309
00:26:09,283 --> 00:26:10,683
Що питимете?

310
00:26:10,763 --> 00:26:11,603
Шампанське!

311
00:26:14,403 --> 00:26:15,603
«Hola, señorita».

312
00:26:16,643 --> 00:26:17,843
Чорт забирай!

313
00:26:17,923 --> 00:26:19,643
Що ти тут робиш?

314
00:26:19,723 --> 00:26:20,963
Працюю. А ти?

315
00:26:21,043 --> 00:26:23,163
Я тут із друзями. Вип'єш із нами?

316
00:26:23,243 --> 00:26:24,443
Чого хочеш? Я пригощаю.

317
00:26:24,523 --> 00:26:27,963
Не треба працювати тут усю ніч.
Ходімо вип'ємо з нами.

318
00:26:28,843 --> 00:26:30,963
-Не можу. Я працюю.
-Нікуди не йди.

319
00:26:31,043 --> 00:26:32,003
Зараз повернуся.

320
00:26:43,283 --> 00:26:46,363
Це моя дівчина, Джудіт.
Вона поміняється з тобою місцями.

321
00:26:46,443 --> 00:26:47,523
Соня, Джудіт.

322
00:26:47,603 --> 00:26:49,283
Ти дівчина його брата?

323
00:26:49,363 --> 00:26:51,243
-Я підміню тебе.
-Випиймо.

324
00:26:52,363 --> 00:26:53,523
Що ти тут робиш?

325
00:27:44,603 --> 00:27:47,123
Працюю з партнерами,
але ми й розважаємося.

326
00:27:49,443 --> 00:27:51,003
Робимо бабло. Це приємно.

327
00:27:52,803 --> 00:27:53,723
Як навчання?

328
00:27:54,803 --> 00:27:57,443
-Іде.
-Мабуть, так!

329
00:27:59,883 --> 00:28:02,283
Батькова компанія розвалилася,
от і все.

330
00:28:02,803 --> 00:28:05,483
У нього були великі борги.
Він нікому не казав.

331
00:28:06,083 --> 00:28:09,683
Мама мала повернутися до роботи
у 45 і з депресією.

332
00:28:10,203 --> 00:28:12,483
-Чорт.
-Я мала забезпечувати себе сама.

333
00:28:14,163 --> 00:28:15,603
Не хочу повертатися.

334
00:28:16,523 --> 00:28:17,763
Хто хоче повертатися?

335
00:28:19,923 --> 00:28:23,563
Я працюю неповний день,
щоб сплачувати за навчання й житло,

336
00:28:23,643 --> 00:28:26,283
але важко йти вчитися після ночі в Apollo.

337
00:28:26,363 --> 00:28:28,083
Мій брат знає?

338
00:28:28,683 --> 00:28:29,603
Ну, ми…

339
00:28:30,563 --> 00:28:32,123
якось втратили зв'язок.

340
00:28:35,283 --> 00:28:38,283
У мене, можливо, є робота для тебе.
Платня краща, ніж в клубі.

341
00:28:39,043 --> 00:28:39,963
Легальна?

342
00:28:42,683 --> 00:28:43,603
Є посвідчення водія?

343
00:28:48,243 --> 00:28:50,323
Йоакім поїде з тобою в перший раз.

344
00:28:51,323 --> 00:28:52,963
Далі ти сама.

345
00:28:53,483 --> 00:28:55,403
Пильнуй і слухай.

346
00:28:56,403 --> 00:28:57,763
Їдь путівцями.

347
00:28:57,843 --> 00:29:00,403
Чи більшими дорогами, як треба,
але не по шосе.

348
00:29:01,283 --> 00:29:05,163
Імпровізуй, якщо щось піде не так,
але маршрут завжди визначений.

349
00:29:07,443 --> 00:29:08,683
Не нервуй.

350
00:29:09,283 --> 00:29:10,963
Ти студентка, що їде додому.

351
00:29:11,043 --> 00:29:12,963
Ти дивишся на пейзажі дорогою.

352
00:29:13,043 --> 00:29:15,643
Ти не робиш нічого поганого, зрозуміла?

353
00:29:29,843 --> 00:29:32,003
Можеш сказати, де вони сховані?

354
00:29:34,083 --> 00:29:35,563
У коробці передач.

355
00:29:36,123 --> 00:29:36,963
Ободах коліс.

356
00:29:37,643 --> 00:29:38,603
Задньому бампері.

357
00:29:39,243 --> 00:29:40,883
Задньому центральному підлокітнику.

358
00:29:41,923 --> 00:29:42,763
Скрізь.

359
00:29:56,603 --> 00:29:58,203
Чорт. Поліція.

360
00:30:07,883 --> 00:30:09,243
Дай я поговорю з ними.

361
00:30:20,123 --> 00:30:21,163
«Hola».

362
00:30:21,243 --> 00:30:23,563
Вітаю. Документи, будь ласка?

363
00:30:30,763 --> 00:30:33,043
Я навчаюся за програмою Erasmus
у Барселоні.

364
00:30:33,123 --> 00:30:35,763
Мій хлопець приїздив до мене
на кілька днів,

365
00:30:35,843 --> 00:30:37,843
ми їдемо до моєї мами.

366
00:30:38,643 --> 00:30:41,243
Чому ви їдете цими хащами?

367
00:30:41,323 --> 00:30:42,563
Ми не поспішаємо.

368
00:30:53,123 --> 00:30:55,523
-Дякую. Гарної дороги.
-Дякую.

369
00:31:29,763 --> 00:31:31,083
Привіт, друзі!

370
00:31:32,683 --> 00:31:33,723
Усе гаразд?

371
00:31:34,803 --> 00:31:36,123
Як пройшло?

372
00:31:36,643 --> 00:31:37,963
Вона чудово спрацювала.

373
00:31:38,043 --> 00:31:39,483
-Так?
-Так.

374
00:31:39,563 --> 00:31:40,643
Чудово, красуне.

375
00:31:41,643 --> 00:31:43,083
Побачимося за два тижні?

376
00:31:46,163 --> 00:31:47,003
Іди сюди.

377
00:31:51,563 --> 00:31:52,523
Це тобі.

378
00:31:57,243 --> 00:31:58,323
Подаруночок.

379
00:32:02,723 --> 00:32:03,923
Відтепер

380
00:32:04,443 --> 00:32:07,483
ти маєш уважно їхати
кожним новим маршрутом.

381
00:32:08,363 --> 00:32:09,803
Він змінюватиметься щоразу.

382
00:32:11,163 --> 00:32:13,763
Маємо пильнувати.
Інші теж так подорожують.

383
00:32:16,243 --> 00:32:18,323
Ти шукаєш маршрути і береш людей.

384
00:32:18,963 --> 00:32:22,203
Будь уважною, аби не привернути уваги.

385
00:32:25,203 --> 00:32:26,283
Ми розширюємося.

386
00:32:26,803 --> 00:32:28,283
Бізнес стає різноманітнішим.

387
00:32:31,923 --> 00:32:33,603
Більше тобі знати не треба.

388
00:32:34,523 --> 00:32:36,083
Так краще для всіх.

389
00:32:40,123 --> 00:32:41,203
Усе гаразд?

390
00:32:43,523 --> 00:32:44,763
Подаруночок.

391
00:32:49,923 --> 00:32:51,963
НІЦЦА, НИНІ

392
00:33:00,483 --> 00:33:01,323
Фреде?

393
00:33:03,603 --> 00:33:05,563
Чому ти був у Соні тієї ночі?

394
00:33:11,203 --> 00:33:12,363
Вона знала забагато.

395
00:33:13,483 --> 00:33:15,083
Вони хотіли її позбутися.

396
00:33:16,403 --> 00:33:17,883
Я прийшов запізно.

397
00:33:35,523 --> 00:33:36,843
Нікуди не йди. Будь тут.

398
00:33:36,923 --> 00:33:39,323
-Ні за що! Я з тобою.
-Ні.

399
00:33:40,283 --> 00:33:42,643
Це не обговорюється. Гадаєш, я не зможу?

400
00:33:43,523 --> 00:33:44,483
Дай пістолет.

401
00:33:47,763 --> 00:33:49,563
-Ти вмієш користуватися?
-НІ.

402
00:33:52,483 --> 00:33:53,323
Поцілив,

403
00:33:54,243 --> 00:33:55,603
затримав подих і стріляєш.

404
00:33:55,683 --> 00:33:56,923
Як у фільмах.

405
00:33:57,603 --> 00:33:59,483
-Він заряджений?
-Так, обережно.

406
00:34:06,603 --> 00:34:09,203
Ідемо повільно. Роби, що я кажу.

407
00:34:44,243 --> 00:34:45,123
Гійоме?

408
00:34:46,083 --> 00:34:47,043
Назад!

409
00:34:48,203 --> 00:34:49,283
Іди в біса назад!

410
00:34:50,203 --> 00:34:51,763
Іди в біса геть!

411
00:34:51,843 --> 00:34:53,483
-Назад!
-Не нервуй. Вона в нормі!

412
00:34:53,563 --> 00:34:54,843
Вона нам не потрібна.

413
00:34:54,923 --> 00:34:56,163
Ти також, між іншим.

414
00:34:56,643 --> 00:34:57,763
Назад!

415
00:34:57,843 --> 00:34:59,563
Чи що? Ти мене застрелиш?

416
00:34:59,643 --> 00:35:00,963
Ти тепер убивця?

417
00:35:01,043 --> 00:35:03,203
Ти завжди був романтиком.

418
00:35:03,283 --> 00:35:04,723
Це непогано.

419
00:35:06,483 --> 00:35:08,843
Але ти в біса тупий. Бувай, Гійоме.

420
00:35:51,603 --> 00:35:52,763
Ти в нормі?

421
00:36:02,523 --> 00:36:03,443
Біжи!

422
00:36:49,003 --> 00:36:50,283
Ані руш!

423
00:36:51,083 --> 00:36:53,403
Кинь зброю! Зараз!

424
00:37:00,963 --> 00:37:03,443
Добре. Ти сміливий.

425
00:37:03,523 --> 00:37:04,603
Зроби це. Убий його!

426
00:37:10,963 --> 00:37:12,163
Чому ти її вбив?

427
00:37:13,763 --> 00:37:15,083
Ти про Соню?

428
00:37:15,683 --> 00:37:17,763
Не гай часу! Убий покидька!

429
00:37:17,843 --> 00:37:19,083
Ти б цього хотів?

430
00:37:19,603 --> 00:37:21,083
Я завжди вигрібав за тебе.

431
00:37:21,163 --> 00:37:22,563
Стули чортову пельку!

432
00:37:22,643 --> 00:37:23,803
Просто заткнися.

433
00:37:24,323 --> 00:37:27,203
Я бачив тебе! Я був там! Я все бачив!

434
00:37:27,843 --> 00:37:29,483
Ти не бачив, як я її вбив.

435
00:37:32,003 --> 00:37:34,123
Запитай брата, що сталося тієї ночі.

436
00:37:34,923 --> 00:37:35,883
Фреде, кажи.

437
00:37:35,963 --> 00:37:38,403
Він намагається тебе розвести! Убий його!

438
00:37:43,683 --> 00:37:46,523
НІЦЦА, ЧЕРВЕНЬ 2010

439
00:37:55,243 --> 00:37:56,363
Додолу!

440
00:37:56,443 --> 00:37:57,283
Рухайся!

441
00:37:57,363 --> 00:37:58,403
Униз, зараз!

442
00:38:02,243 --> 00:38:03,163
Ставай на ноги!

443
00:38:28,443 --> 00:38:30,483
Фреде! Що ти тут робиш?

444
00:38:30,563 --> 00:38:32,443
-Ти сама?
-Ні, моя сестра спить.

445
00:38:32,523 --> 00:38:34,243
-Вийди поговорити.
-Що?

446
00:38:34,323 --> 00:38:35,363
Давай!

447
00:38:35,443 --> 00:38:37,843
Що за чорт? Я ж казала, що я припинила.

448
00:38:37,923 --> 00:38:39,803
-Ми в лайні.
-Що?

449
00:38:40,923 --> 00:38:43,123
-Сьогодні мене заарештували.
-Що?

450
00:38:43,203 --> 00:38:45,003
Вони взяли мене й допитали.

451
00:38:49,163 --> 00:38:50,723
Я мав домовитися з ними.

452
00:38:51,563 --> 00:38:53,243
Я здав Кеслера й Остертага.

453
00:38:54,243 --> 00:38:56,283
-Але вони твої друзі.
-Які друзі?

454
00:38:56,363 --> 00:38:58,043
Ми маємо рятувати свої дупи!

455
00:38:58,803 --> 00:39:00,843
У тебе теж брудні руки.

456
00:39:01,763 --> 00:39:05,203
Маєш зателефонувати їм і викликати
на розмову. Вони тобі вірять.

457
00:39:05,283 --> 00:39:07,963
Поліція отримає своє,
а ми – недоторканність.

458
00:39:08,043 --> 00:39:08,883
Гаразд?

459
00:39:09,923 --> 00:39:11,483
Це все, що маєш зробити.

460
00:39:12,643 --> 00:39:14,683
У мене є гроші. Отримаєш свою частку.

461
00:39:14,763 --> 00:39:16,243
І більше мене не побачиш.

462
00:39:16,323 --> 00:39:17,963
Чому ти не попросиш Джудіт?

463
00:39:18,043 --> 00:39:19,363
Джудіт вагітна!

464
00:39:19,443 --> 00:39:21,483
Не втягуй сюди Джудіт!

465
00:39:23,363 --> 00:39:26,043
Маєш просто засунути мікрофон

466
00:39:26,123 --> 00:39:28,483
між груди і робити, що скаже поліція!

467
00:39:29,003 --> 00:39:31,283
Гаразд? Чорт, будь ласка.

468
00:39:31,363 --> 00:39:33,283
Не починай грати тупу.

469
00:39:33,363 --> 00:39:36,323
Якого біса ти піклуєшся про тих хлопців?

470
00:39:37,923 --> 00:39:39,043
Подобається Кеслер?

471
00:39:39,683 --> 00:39:40,803
Прошу, скажи ні…

472
00:39:40,883 --> 00:39:42,443
Про що ти говориш?

473
00:39:46,443 --> 00:39:47,523
Ти закохалася?

474
00:39:50,363 --> 00:39:51,443
Ні…

475
00:39:51,523 --> 00:39:53,323
-Не в Остертага?
-Припини!

476
00:39:53,403 --> 00:39:54,323
Соня?

477
00:39:54,403 --> 00:39:55,803
Моя сестра. Я маю йти.

478
00:39:55,883 --> 00:39:57,123
«Красуня і чудовисько».

479
00:40:01,083 --> 00:40:02,483
Що ти робиш?

480
00:40:02,563 --> 00:40:04,803
-Припини, Фреде!
-Кому ти в біса телефонуєш?

481
00:40:04,883 --> 00:40:07,323
-Дай мені!
-Їдуть мої батьки. Забирайся!

482
00:40:07,403 --> 00:40:09,443
Ти грала, і ти програла.

483
00:40:09,523 --> 00:40:12,083
-Їдуть мої батьки.
-Чорт, ти жартуєш?

484
00:40:12,163 --> 00:40:13,883
Ти грала, і ти програла, чорт забирай!

485
00:40:14,843 --> 00:40:16,443
Припини, Фреде! Іди звідси!

486
00:40:18,323 --> 00:40:21,323
Соня? Що відбувається?

487
00:40:22,083 --> 00:40:24,083
Відпусти мене! Що ти робиш?

488
00:40:25,323 --> 00:40:26,323
Припини! Відпусти!

489
00:40:26,403 --> 00:40:28,083
-Відпусти!
-Годі волати!

490
00:40:28,163 --> 00:40:31,363
Заспокойся! Годі в біса волати! Годі!

491
00:40:36,803 --> 00:40:37,803
Я сказав годі.

492
00:40:37,883 --> 00:40:39,563
-Відпусти!
-Годі!

493
00:40:39,643 --> 00:40:40,883
Годі кричати!

494
00:40:44,603 --> 00:40:45,563
Чорт!

495
00:41:53,003 --> 00:41:55,643
Що ти тут робиш? Де Соня?

496
00:41:56,643 --> 00:41:58,203
Вона здуріла, друже.

497
00:41:58,283 --> 00:41:59,643
Вона хотіла донести.

498
00:42:03,803 --> 00:42:05,123
Чорт, зачекай.

499
00:42:06,883 --> 00:42:07,723
Джо!

500
00:42:20,363 --> 00:42:21,843
Вона збожеволіла, друже.

501
00:42:23,483 --> 00:42:24,803
Що за чорт?

502
00:42:24,883 --> 00:42:26,603
Вона була в істериці! Що я мав робити?

503
00:42:29,483 --> 00:42:31,283
Джо, не роби цього. Чорт.

504
00:44:19,083 --> 00:44:20,283
Усе скінчилося, Остертаг.

505
00:44:21,243 --> 00:44:22,723
Ти грав, і ти програв.

506
00:44:22,803 --> 00:44:23,643
Що?

507
00:44:25,043 --> 00:44:25,883
Що це було?

508
00:44:27,003 --> 00:44:27,843
Що?

509
00:44:29,203 --> 00:44:30,483
Що ти сказав?

510
00:44:30,563 --> 00:44:32,323
«Ти грав, і ти програв». Так?

511
00:44:32,403 --> 00:44:34,683
Яка в біса різниця, що я сказав?

512
00:44:34,763 --> 00:44:35,803
Чорт забирай!

513
00:44:36,883 --> 00:44:38,283
Яка в біса різниця?

514
00:44:44,243 --> 00:44:47,043
Це те,
що ти сказав перед тим, як убити Соню.

515
00:44:47,683 --> 00:44:50,523
Це те, що ти сказав!
«Ти грала, і ти програла».

516
00:44:50,603 --> 00:44:52,043
Інес тебе чула!

517
00:44:52,123 --> 00:44:54,603
Ти вбив Соню? Відповідай мені!

518
00:44:55,403 --> 00:44:57,483
У мене не було вибору.
Вона збиралася донести.

519
00:44:59,003 --> 00:45:01,323
Ти б хотів, щоб я пішов до в'язниці?

520
00:45:05,123 --> 00:45:06,083
Я монстр.

521
00:45:06,923 --> 00:45:08,043
Чортів покидьок.

522
00:45:09,683 --> 00:45:12,563
А ти милий хлопчик, що мухи не скривдить.

523
00:45:13,243 --> 00:45:15,443
Що не бачить зла навіть під носом.

524
00:45:19,563 --> 00:45:23,083
Легко заплющувати очі й закривати вуха.
Чи не так?

525
00:45:23,163 --> 00:45:24,043
Це легко.

526
00:45:24,763 --> 00:45:27,563
Не кажи мені, чорт забирай,
що не знаєш, про що я!

527
00:46:16,923 --> 00:46:19,203
Я б хотів бути маленьким братиком теж.

528
00:46:19,283 --> 00:46:20,643
Невидимим для всіх!

529
00:46:20,723 --> 00:46:23,163
Що ніколи нічого не бачить,
нічого не чує!

530
00:46:26,443 --> 00:46:29,203
Ти завжди хотів більше його уваги.

531
00:46:31,243 --> 00:46:32,683
Це життя, братику.

532
00:46:33,283 --> 00:46:34,283
Припини.

533
00:46:45,083 --> 00:46:47,243
-Хтось має робити брудну роботу.
-Стій!

534
00:46:48,483 --> 00:46:49,483
Стій!

535
00:48:23,243 --> 00:48:24,603
Усе буде гаразд, друже.

536
00:49:18,563 --> 00:49:21,723
Це твій дядько Гійом.
Я попросила його прийти.

537
00:49:23,323 --> 00:49:25,203
Пам'ятаєш дядька Гійома?

538
00:49:25,763 --> 00:49:27,323
Тато багато розповідав про нього.

539
00:49:27,923 --> 00:49:29,003
Де тато?

540
00:49:33,723 --> 00:49:34,563
Тато…

541
00:49:41,163 --> 00:49:43,083
Твій тато з твоєю мамою.

542
00:49:44,763 --> 00:49:46,003
Вони тепер разом.

543
00:50:41,723 --> 00:50:44,643
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ ГАРЛАНА КОБЕНА
«ЗНИКЛИЙ»

544
00:52:50,763 --> 00:52:53,643
Переклад субтитрів: Олена Васильєва