СЕРІАЛ NETFLIX
НІЦЦА, НИНІ
Норо?
Норо!
Повірити не можу.
Чорт!
Гійоме, це Дако.
Де ти в біса є? Відповідай. Я починаю переживати.
Зателефонуй мені чи щось, просто скажи, що в тебе.
Привіт, братику.
БЕЗ ЖОДНОГО СЛІДУ
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ ГАРЛАНА КОБЕНА
НІЦЦА, ТРАВЕНЬ 1995
ФРЕД
Давай, Фредеріку!
Так!
Аут!
Якби краще грав у першому сеті, цього б не сталося.
Маєш заявити про себе! Ти там не для того, щоб бути гарним.
Як я дотягну до кінця, якщо викладусь із самого початку?
Гадаєш, супернику є до цього діло?
Не давай їм шансів!
Це неприємно, але це життя.
Наступного разу, не працюй над стилем, а цілься в голову.
Чорт! Якого біса ти робиш?
Віддай мені! Зараз!
Я маю сховати це, доки він не побачив!
Що тут відбувається?
Що це за гамір? Хто це зробив? Ти?
Це я.
У тебе ні до чого поваги немає!
Робиш те, що хочеш?
Після всього, що я зробив для тебе?
Ти, нікчемний слинько!
Ким ти себе уявив?
Яке б у тебе було життя, гівнюк? Де б ти був, якби не я?
Вийди.
Ми казали про траву, Кеслер!
До біса траву. Усі її продають.
Плюс, у хлопця, з яким я працюю, батько фармацевт, а не садівник.
Ріталін, трімепразін, неокод…
Усе гаразд. Це Остертаг.
Джо, стань на шухер.
Іди, Йоакіме! Отримаєш грошей.
Дай йому хвилинку.
Кілька хлопців побили його вчора.
Вони забрали усі його гроші.
Він що гальмо?
Він не хотів, щоб батько забрав їх на випивку.
Іди відлий і на шухер.
Ким вони себе уявили?
Остертаг – один з нас.
Опускають його – значить опускають нас.
Ми не можемо заплющити очі.
Хто ті покидьки?
Він іде?
Що цей виродок робить?
Замовкни, чуваче.
Він іде.
Я тебе знаю.
У твого батька шикарний автосалон. Грошей до біса.
Маю дещо сказати.
Що, хочеш трахнутись?
Це про Остертага.
Остер-хто? Не знаю, хто це.
А ми знаємо! Він наш друг.
Чорт, він тікає! Швидше!
Біжи, Джо!
Біжи! Геть звідси!
Я тебе відмолочу, суко!
І хто сука зараз?
Тату?
У нас проблема.
Нікуди не йди. Я повернуся.
Де ти був, коли це сталося?
Сідай.
Наших дітей б'ють, поки ти п'єш?
Після такого діти, звичайно…
Їх відправлять до місця утримання неповнолітніх.
Це зруйнує їх життя.
Але навіщо страждати трьом?
Не секрет, що в твого не найкращі шанси на гарне майбутнє.
Ти звільнений на поруки, так?
Де ти був, коли це відбувалося? Упевнений, що поруч.
Ти, мабуть, був тут. Це робить тебе почасти винним.
Знайдемо рішення, що підходить усім.
Гаразд?
Здається, ти не здатен піклуватися про майбутнє сина.
Може, було б краще,
щоб він отримав професійну підтримку.
Звичайно, ти отримаєш компенсацію.
Яку компенсацію?
Готовий, Фреде?
Якщо ми хочемо зробити 10 км, маємо йти.
У мене зустріч о 9:00.
Їж, любий.
Ось тут ти живеш.
Гарний вид.
Серйозно, припини. Будь ласка.
Я відчуваю, що божеволію, Фреде.
Ти був мертвий, зараз ти живий.
Твоя дівчина мертва, моя щезла, тобто…
Скажи, що відбувається.
Скажи чесно, будь ласка.
Досі граєш на гітарі?
Припини це лайно. Чорт!
Фреде, дійсно. Чорт, десять довгих років. Ми були розчавлені.
Мама померла від горя, і…
Не знаю. Ти маєш пояснити.
Ти не можеш просто з'явитися тут і говорити про гітару.
Ти знаєш?
Я знаю.
Знаю, твоя дівчина, Нора, в біді.
Я в цьому винен.
Це довга історія. Розкажу дорогою.
«Дорогою»? Ти знаєш, де вона?
Я сказав, що поясню.
Маємо йти. Не можна лишатися тут.
НІЦЦА, ЧЕРВЕНЬ 2006
Нарешті на волі!
Думав, ми про тебе забули?
Ми не могли навідувати тебе, але ми дещо спланували.
Шампанського?
Чим ви, хлопці, займалися?
Мій батько заплатив за школу бізнесу.
Цей все ще тренується.
Сідай! У нас попереду велика ніч.
Сподіваюся, ти відпочив.
-Сідай! -Побачимося пізніше.
НІЦЦА, НИНІ
Я ховався тут.
Кеслер і Остертаг не знайдуть нас тут.
Ми будемо в безпеці.
Вітаю в моєму домі.
Ідеальна родина, так?
Так.
Нора мені дещо розповіла. Не все, але…
Розповіла, як ви зустрілися з Джудіт.
Аліс…
Вона моя дочка.
Я багато про тебе розповідав.
Вона зве тебе дядьком Гійомом.
Не дочекаюся, коли ви зустрінетеся.
Де вона?
У безпечному місці.
Чим менше ти знаєш, тим краще.
Ти знаєш, що я вже не дитина?
Дійсно! Гадаю, я вартий пояснень.
Фреде!
Маю право знати, у що ти нас утягнув!
Твоє лайно зруйнувало і моє життя, не тільки твоє.
Ти правий. Я знаю.
Я облажався.
Я все сплюндрував.
Я тоді був молодим.
Я був дурним і не розумів.
Кеслер, Остертаг. Один шахрай, інший маніяк.
Що я можу сказати?
Батько був правий.
-Я чортів нікчема. -До чого тут батько?
Чому вони досі переслідують тебе?
Я забагато знаю.
Вони знають, що я можу їх здати і після всіх цих років.
Вони не зупиняться.
І до чого тут Нора?
Хочуть через неї вийти на мене.
Я не дам їм убити її, як інших.
Де вона?
Чому ми в біса тут? Давай заберемо її.
Остигни, заберемо. Чекаємо моменту.
Подивися на мене. Заспокойся. Маємо чекати.
НІЦЦА, СЕРПЕНЬ 2008
Привіт!
-Привіт, чуваче! -Привіт, братику.
Я виснажений.
-Чия це машина на вулиці? -Моя.
-Та іграшкова машинка твоя? -Так.
Не може бути!
У тебе не олімпійські тренування?
Ні, я вільний у ці вихідні.
Вони нас іноді випускають із клітки.
-Але ж не купив її, так? -Купив, а що?
Чому ти не спитав мене? Я б спитав Кеслера.
Це гарна машина! Червона, їздить. Мені більше не треба.
Круто. Тепер ти можеш знайомитися зі школярками.
Я щойно випустився. Мені не потрібні школярки.
У мене досі є наклейки Hello Kitty, якщо тобі треба.
-Хто це? Це Соня? -Так.
-Вона росте красунею. -Облиш.
Та припини!
Мій старший син!
-Привіт. -Як тренування?
Я втік. Більше не міг. Тихо, мене шукає поліція.
-Як справи, Соня? -Добре.
Здається, ви раді мене бачити.
Він тебе не ображає?
Припини. Годі пустувати.
-Побудеш із нами? Ми хочемо випити. -Так!
Спортсменам не наливаємо.
Можу раз розслабитися.
До речі, щодо цього…
Хочете увечері проїхатися на машинці Lego?
Не будь дурнем, Фреде.
Ти збираєшся підписати контракт зі збірною Франції, так?
Звичайно, але можна мене не чіпати хоч п'ять хвилин?
Коли сезон скінчиться, так.
Ти нам це винен.
Чекай. Розкажи мені, що я тобі винен.
То хто зголоднів?
-Усе гаразд? -Так. А в тебе?
Які мускули!
У тебе груди виросли?
Отак. Я дарую тобі весь світ.
-Що п'єте? -Горілку й Red Bull.
Принесу чогось випити.
На кого ти дивишся?
На дівчину мого брата? Добре.
Хлопці, у мене для вас сюрприз.
-Де ти це взяв? -У Барселоні.
Серйозно?
Для цього потрібна була практика?
Я починаю свій бізнес!
Ми досягнемо успіху!
Якщо продавати це грамами цим багатим дітям,
заробимо купу бабла.
Ти б міг продавати друзям-тенісистам.
Ні, забудь.
-Тебе не відібрали? -Мене викинули.
Ти чортів ідіот.
За що?
«Вживання наркотиків
і запрошення до приміщення сторонніх осіб».
Я водив повій.
Ти йолоп.
Твій брат приємний, але він ідіот, хіба ні?
Так.
-Так? -Ні, тобто…
З дитинства вони з батьком…
Вони живуть, дратуючи один одного.
-Це така сімейна традиція. -Ось воно що.
А ти в цьому участі не береш?
-Ні, мені не дозволяють. -Чому?
Маєш до цього дорости, бути крутим хлопцем,
з членом такого розміру.
-Що за чорт, чуваче? -Вибач.
-Сходи до окуліста! -Спокійно!
Що «спокійно»?
-Гадаєте, це смішно? -Ні, ми дуже засмучені.
Поміняймося сорочками?
-Я віднесу твою в хімчистку. -Так.
А мою зіпсовану ніч?
Вона не зіпсована!
Слухай, я готовий…
-Не чіпай мого брата! -Хто ти в біса такий?
НІЦЦА, НИНІ
Ти палиш?
Дай мені це.
Не те щоб, але зараз…
Як батько?
Не дуже гарно.
Намагається жити.
Вам має бути важко.
Це так.
Так, я це знаю.
Я спати не можу.
Поговори зі мною, Фреде.
Слухай…
Нора і я, ми
домовилися.
У скруті ми можемо зв'язатися одне з одним.
Коли ми з Джудіт повернулися,
а ті хлопці з'явилися в Іврі,
Я їй сказав, що треба бігти.
Поліція б вийшла на неї.
Кеслер і Остертаг теж.
Їй було тяжко йти від тебе.
Ти знаєш, я освідчився їй?
Ти завжди був романтиком.
Як ти її знайдеш?
Я відстежив її телефон.
Вона в демонстраційній залі.
Маємо вдарити сильно та швидко, доки її не перевезли.
НІЦЦА, ВЕРЕСЕНЬ 2008
-Як справи? -Куди зібрався?
У тебе фізіотерапія через годину.
Рана ще не загоїлась.
Якщо є якийсь шанс врятувати сухожилок…
Ти дістав бісовим сухожилком.
Не будемо починати знову!
Ти будеш на корті через шість місяців.
Треба добре працювати й хотіти цього.
Фредеріку! Що ти робиш?
Ось! Тепер радий?
Я більше не можу це терпіти. Треба йти звідти.
У нас є інші проблеми.
Попит зашкалює. Ми занадто ризикуємо.
Хтось їхав за мною на автостраді майже 15 км.
Я подумав, що поліція.
Зрештою вони мене випередили. Два накачаних гоміки.
Я майже в штани наклав.
Треба знайти наркокур'єрів.
Людей, що ніде не привертають уваги.
Ми захопимо чортів ринок!
НІЦЦА, НИНІ
БАРСЕЛОНА, СІЧЕНЬ 2009
Що питимете?
Шампанське!
«Hola, señorita».
Чорт забирай!
Що ти тут робиш?
Працюю. А ти?
Я тут із друзями. Вип'єш із нами?
Чого хочеш? Я пригощаю.
Не треба працювати тут усю ніч. Ходімо вип'ємо з нами.
-Не можу. Я працюю. -Нікуди не йди.
Зараз повернуся.
Це моя дівчина, Джудіт. Вона поміняється з тобою місцями.
Соня, Джудіт.
Ти дівчина його брата?
-Я підміню тебе. -Випиймо.
Що ти тут робиш?
Працюю з партнерами, але ми й розважаємося.
Робимо бабло. Це приємно.
Як навчання?
-Іде. -Мабуть, так!
Батькова компанія розвалилася, от і все.
У нього були великі борги. Він нікому не казав.
Мама мала повернутися до роботи у 45 і з депресією.
-Чорт. -Я мала забезпечувати себе сама.
Не хочу повертатися.
Хто хоче повертатися?
Я працюю неповний день, щоб сплачувати за навчання й житло,
але важко йти вчитися після ночі в Apollo.
Мій брат знає?
Ну, ми…
якось втратили зв'язок.
У мене, можливо, є робота для тебе. Платня краща, ніж в клубі.
Легальна?
Є посвідчення водія?
Йоакім поїде з тобою в перший раз.
Далі ти сама.
Пильнуй і слухай.
Їдь путівцями.
Чи більшими дорогами, як треба, але не по шосе.
Імпровізуй, якщо щось піде не так, але маршрут завжди визначений.
Не нервуй.
Ти студентка, що їде додому.
Ти дивишся на пейзажі дорогою.
Ти не робиш нічого поганого, зрозуміла?
Можеш сказати, де вони сховані?
У коробці передач.
Ободах коліс.
Задньому бампері.
Задньому центральному підлокітнику.
Скрізь.
Чорт. Поліція.
Дай я поговорю з ними.
«Hola».
Вітаю. Документи, будь ласка?
Я навчаюся за програмою Erasmus у Барселоні.
Мій хлопець приїздив до мене на кілька днів,
ми їдемо до моєї мами.
Чому ви їдете цими хащами?
Ми не поспішаємо.
-Дякую. Гарної дороги. -Дякую.
Привіт, друзі!
Усе гаразд?
Як пройшло?
Вона чудово спрацювала.
-Так? -Так.
Чудово, красуне.
Побачимося за два тижні?
Іди сюди.
Це тобі.
Подаруночок.
Відтепер
ти маєш уважно їхати кожним новим маршрутом.
Він змінюватиметься щоразу.
Маємо пильнувати. Інші теж так подорожують.
Ти шукаєш маршрути і береш людей.
Будь уважною, аби не привернути уваги.
Ми розширюємося.
Бізнес стає різноманітнішим.
Більше тобі знати не треба.
Так краще для всіх.
Усе гаразд?
Подаруночок.
НІЦЦА, НИНІ
Фреде?
Чому ти був у Соні тієї ночі?
Вона знала забагато.
Вони хотіли її позбутися.
Я прийшов запізно.
Нікуди не йди. Будь тут.
-Ні за що! Я з тобою. -Ні.
Це не обговорюється. Гадаєш, я не зможу?
Дай пістолет.
-Ти вмієш користуватися? -НІ.
Поцілив,
затримав подих і стріляєш.
Як у фільмах.
-Він заряджений? -Так, обережно.
Ідемо повільно. Роби, що я кажу.
Гійоме?
Назад!
Іди в біса назад!
Іди в біса геть!
-Назад! -Не нервуй. Вона в нормі!
Вона нам не потрібна.
Ти також, між іншим.
Назад!
Чи що? Ти мене застрелиш?
Ти тепер убивця?
Ти завжди був романтиком.
Це непогано.
Але ти в біса тупий. Бувай, Гійоме.
Ти в нормі?
Біжи!
Ані руш!
Кинь зброю! Зараз!
Добре. Ти сміливий.
Зроби це. Убий його!
Чому ти її вбив?
Ти про Соню?
Не гай часу! Убий покидька!
Ти б цього хотів?
Я завжди вигрібав за тебе.
Стули чортову пельку!
Просто заткнися.
Я бачив тебе! Я був там! Я все бачив!
Ти не бачив, як я її вбив.
Запитай брата, що сталося тієї ночі.
Фреде, кажи.
Він намагається тебе розвести! Убий його!
НІЦЦА, ЧЕРВЕНЬ 2010
Додолу!
Рухайся!
Униз, зараз!
Ставай на ноги!
Фреде! Що ти тут робиш?
-Ти сама? -Ні, моя сестра спить.
-Вийди поговорити. -Що?
Давай!
Що за чорт? Я ж казала, що я припинила.
-Ми в лайні. -Що?
-Сьогодні мене заарештували. -Що?
Вони взяли мене й допитали.
Я мав домовитися з ними.
Я здав Кеслера й Остертага.
-Але вони твої друзі. -Які друзі?
Ми маємо рятувати свої дупи!
У тебе теж брудні руки.
Маєш зателефонувати їм і викликати на розмову. Вони тобі вірять.
Поліція отримає своє, а ми – недоторканність.
Гаразд?
Це все, що маєш зробити.
У мене є гроші. Отримаєш свою частку.
І більше мене не побачиш.
Чому ти не попросиш Джудіт?
Джудіт вагітна!
Не втягуй сюди Джудіт!
Маєш просто засунути мікрофон
між груди і робити, що скаже поліція!
Гаразд? Чорт, будь ласка.
Не починай грати тупу.
Якого біса ти піклуєшся про тих хлопців?
Подобається Кеслер?
Прошу, скажи ні…
Про що ти говориш?
Ти закохалася?
Ні…
-Не в Остертага? -Припини!
Соня?
Моя сестра. Я маю йти.
«Красуня і чудовисько».
Що ти робиш?
-Припини, Фреде! -Кому ти в біса телефонуєш?
-Дай мені! -Їдуть мої батьки. Забирайся!
Ти грала, і ти програла.
-Їдуть мої батьки. -Чорт, ти жартуєш?
Ти грала, і ти програла, чорт забирай!
Припини, Фреде! Іди звідси!
Соня? Що відбувається?
Відпусти мене! Що ти робиш?
Припини! Відпусти!
-Відпусти! -Годі волати!
Заспокойся! Годі в біса волати! Годі!
Я сказав годі.
-Відпусти! -Годі!
Годі кричати!
Чорт!
Що ти тут робиш? Де Соня?
Вона здуріла, друже.
Вона хотіла донести.
Чорт, зачекай.
Джо!
Вона збожеволіла, друже.
Що за чорт?
Вона була в істериці! Що я мав робити?
Джо, не роби цього. Чорт.
Усе скінчилося, Остертаг.
Ти грав, і ти програв.
Що?
Що це було?
Що?
Що ти сказав?
«Ти грав, і ти програв». Так?
Яка в біса різниця, що я сказав?
Чорт забирай!
Яка в біса різниця?
Це те, що ти сказав перед тим, як убити Соню.
Це те, що ти сказав! «Ти грала, і ти програла».
Інес тебе чула!
Ти вбив Соню? Відповідай мені!
У мене не було вибору. Вона збиралася донести.
Ти б хотів, щоб я пішов до в'язниці?
Я монстр.
Чортів покидьок.
А ти милий хлопчик, що мухи не скривдить.
Що не бачить зла навіть під носом.
Легко заплющувати очі й закривати вуха. Чи не так?
Це легко.
Не кажи мені, чорт забирай, що не знаєш, про що я!
Я б хотів бути маленьким братиком теж.
Невидимим для всіх!
Що ніколи нічого не бачить, нічого не чує!
Ти завжди хотів більше його уваги.
Це життя, братику.
Припини.
-Хтось має робити брудну роботу. -Стій!
Стій!
Усе буде гаразд, друже.
Це твій дядько Гійом. Я попросила його прийти.
Пам'ятаєш дядька Гійома?
Тато багато розповідав про нього.
Де тато?
Тато…
Твій тато з твоєю мамою.
Вони тепер разом.
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ ГАРЛАНА КОБЕНА «ЗНИКЛИЙ»
Переклад субтитрів: Олена Васильєва