BİR NETFLIX DİZİSİ
NICE, GÜNÜMÜZ
Nora?
Nora!
İnanmıyorum.
Siktir!
Ben Daco.
Ne cehennemdesin? Cevap ver. Endişelenmeye başladım.
Beni ara ya da her neyse, haber ver.
Selam küçük kardeş.
İHANETİN BEŞ YÜZÜ
HARLAN COBEN'İN KITABINDAN UYARLANDI
NICE, 1995 MAYIS
Bastır Frédéric!
Evet!
Dışarıda!
İlk sette daha iyisini yapsaydın bu olmazdı.
Kendini göstermelisin! İşin nazik olmak değil.
Her şeyimi verirsem nasıl devam edebilirim?
Sence diğer adamın umurunda mı?
Onlara fırsat verme!
Hoş değil ama hayat böyle.
Bir dahaki sefere stiline çalışmak yerine başını hedef al.
Kahretsin! Ne halt ediyorsun?
Ver şunu bana! Şimdi!
O görmeden saklamam lazım!
Neler oluyor burada?
Bu ses ne? Bunu kim yaptı? Sen mi?
Ben yaptım.
Hiçbir şeye saygın yok!
Takılıyorsun.
Yaptıklarımdan sonra?
Seni pis velet!
Kim olduğunu sanıyorsun?
Nasıl bir hayatın olur pislik? Bensiz nerede olursun?
Çık dışarı.
Ot demiştik Kesler.
Siktir et otu. Onu herkes satıyor.
Çalıştığım adamın babası eczacı, bahçıvan değil.
Ritalin, Trimeprazine, Neo-cod…
Sorun yok. Ostertag'miş.
Jo, erketeye yat.
Hadi Joachim! Para alacaksın.
Ona bir dakika ver.
Dün birkaç adam onu dövmüş.
Bütün parasını çalmışlar.
Geri zekâlı mı bu?
Babasının içki almasını istemedi.
Git işe, sonra nöbet tut.
Kim olduklarını sanıyorlar?
Ostertag bizden biri.
Ona yamuk yapan bize yapmıştır.
Buna izin veremeyiz.
Kimdi o orospu çocukları?
Geliyor mu?
Bu piç ne yapıyor?
Kes sesini.
Geliyor.
Seni tanıyorum.
Babanın lüks bir araba satıcısı var. Çok zenginsin.
Söyleyecek bir şeyim var.
Ne, sevişmek mi istiyorsun?
Ostertag hakkında.
Oster kim? Tanımıyorum.
Biz tanıyoruz! Arkadaşımız.
Siktir, kaçıyor! Çabuk!
Kaç Jo!
Kaç! Git buradan!
Seni mahvedeceğim kaltak!
Şimdi kaltak kim!
Baba?
Bir sorunumuz var.
Kımıldamayın. Döneceğim.
Olay sırasında neredeydin?
Otur.
Siz içerken çocuklarımız dayak mı yiyor?
Böyle bir şeyden sonra çocuklar kesinlikle…
Bir merkeze ya da gençlik evine gönderilecekler.
Hayatlarını mahvedebilir.
Ama neden üçü de acı çeksin?
Senin oğlanın büyük bir geleceği yakalama fırsatı olmadığı belli.
Şartlı tahliyedesin, ha?
Bu iş olurken neredeydin? Uzakta değil, eminim.
Muhtemelen buradaydın. Bu seni kısmen sorumlu yapar.
Herkese uygun bir çözüm bulacağız.
Tamam mı?
Çocuğunun geleceğini yönetme kapasiten yok gibi.
Profesyonel bakım alması
daha iyi olabilir.
Tabii ki masrafın karşılanacak.
Nasıl karşılanacak?
Hazır mısın Fred?
10 km girmek istiyorsak çıkmalıyız.
Dokuzda toplantım var.
Ye tatlım.
Demek burada yaşıyorsun.
Güzel manzara.
Cidden, kes şunu. Lütfen.
Deliriyor gibiyim Fred.
Ölmüştün, şimdi hayattasın.
Senin kız arkadaşın öldü, benimki kayboldu, yani…
Neler olduğunu anlat.
Bana karşı dürüst ol lütfen.
Hâlâ gitar çalıyor musun?
Palavrayı kes. Siktir!
Fred, cidden. On uzun yıl oldu. Biz yıkıldık.
Annem kederden öldü ve…
Bilmiyorum. Bana bir açıklama borçlusun.
Buraya öylece gelip gitar hakkında konuşamazsın.
Biliyor musun?
Biliyorum.
Nora'nın başı dertte, biliyorum.
Benim hatam sayılır.
Uzun hikâye. Yolda anlatırım.
Yolda mı? Yerini biliyor musun?
Açıklarım dedim.
Gitmeliyiz. Burada kalamayız.
NICE, 2006 HAZİRAN
Sonunda özgür!
Seni unuttuğumuzu mu sandın?
Ziyaret edemedik ama planladığımız bir şey var.
Şampanya?
Neyin peşindesiniz?
Babam işletme okulunun parasını ödedi.
Bu hâlâ iş görür.
Bin! Önümüzde büyük bir gece var.
Umarım dinlenmişsindir.
-Bin! -Sonra görüşürüz.
NICE, GÜNÜMÜZ
Burada saklanıyordum.
Kesler ve Ostertag bizi bulamaz.
Güvende oluruz.
Sarayıma hoş geldin.
Mükemmel aile, ha?
Evet, öyle.
Nora bana bir şeyler anlattı. Her şeyi değil ama…
Judith'le nasıl tanıştığını anlattı.
Alice…
O benim kızım.
Ona seni çok anlattım.
Sana Guillaume amca diyor.
Tanışmanız için sabırsızlanıyorum.
Nerede o?
Emin bir yerde.
Az bilmen daha iyi.
Artık çocuk değilim.
Gerçekten! Sanırım bir açıklamayı hak ediyorum.
Fred!
Neye bulaştık, bilmeye hakkım var!
Saçmalıkların seninki gibi, benim hayatımı da mahvetti.
Haklısın. Biliyorum.
Sıçtım.
Her şeyi mahvettim.
O zamanlar gençtim.
Aptallık ettim, bilmiyordum.
Kesler, Ostertag. Biri sahtekâr, diğeri manyak.
Ne diyebilirim?
Babam haklıymış.
-Ben eziğin biriyim. -Babam kimin umurunda?
Neden hâlâ peşindeler?
Çok şey biliyorum.
Onları hapse tıktırabileceğimi biliyorlar.
Asla durmayacaklar.
Nora'nın ne ilgisi var?
Beni bulmak için kullanıyorlar.
Onu da öldürmelerine izin vermem.
Nerede o?
Nerede o? Neden buradayız yahu? Onu bulalım!
Sakin ol, bulacağız. Doğru anı bekliyoruz.
Bana bak. Sakin ol. Beklemek zorundayız.
NICE, 2008 AĞUSTOS
Merhaba?
-Hey! -Selam küçük kardeş.
Çok yoruldum!
-Dışarıdaki kimin arabası? -Benim.
-O Playmobil arabası senin mi? -Evet!
Yok canım!
Olimpiyat idmanın yok muydu?
Yok, hafta sonu izinliyim.
Bazen bizi kafesten çıkarıyorlar.
-Satın almadın, değil mi? -Aldım, niye?
Neden bana sormadın? Kesler'e sorardım.
Araba iyi! Kırmızı, çalışıyor. Tek ihtiyacım o.
İyi. Artık ortaokullularla takılabilirsin.
Yeni mezun oldum. Ortaokullu gerekmez.
İstersen hâlâ Hello Kitty çıkartmalarım var.
-Kim bu? Sonia mı? -Evet.
-Güzel büyüyor. -Kes artık.
Yapma!
En büyük evladım!
-Merhaba. -Antrenman nasıldı?
Kaçtım. Dayanamadım artık. Sessiz ol, polisler peşimde.
-Nasıl gidiyor Sonia? -İyi.
Beni gördüğünüze sevindiniz.
İyi davranıyor mu?
Yapma. Saçmalamayı kes.
-Kalıyor musun? İçki içiyoruz. -Evet!
Sporculara içki yok.
İstisna yapabilirim.
Hazır, konuşuyorken… Hemen konuya girelim.
Lego arabanla dışarı çıkalım mı?
Aptallık etme Fred.
Sen Fransız milli takımıyla anlaşacaksın, değil mi?
Tabii ama beni beş dakika rahat bıraksan?
Sezon bittiğinde bırakırım.
Bunu bize borçlusun.
Dur bakalım. Ne borcum varmış benim sana?
Evet, kim acıktı?
-İyi misin? -Evet! Sen?
Kaslara bak!
Artık memelerin mi var?
Al bakalım. Sana dünyayı veriyorum.
-Ne içiyorsun? -Votka, Red Bull.
İçkilerimizi alayım.
Kime bakıyorsun?
Kardeşimin sevgilisi? Tamam.
Çocuklar, size bir sürprizim var.
-Nereden buldun bunu? -Barselona.
Cidden mi?
Stajın bu konuda mıydı senin?
Kendi işimi kuruyorum!
Zirveye çıkacağız!
Eğer bu zengin çocuklarına gramla satarsak
deli para kazanırız.
Tenisçilere satabilirsin.
Hayır, unut gitsin.
-Takıma seçilmedin mi? -Beni kovdular.
Seni aptal.
Niye kovdular?
"Uyuşturucu kullanmak,
yabancıları tesise getirmek."
Fahişeleri götürdüm.
Geri zekâlı.
Kardeşin iyi ama bir pislik, değil mi?
Evet.
-Öyle mi? -Hayır, yani…
Küçüklüğünden beri, o ve babam…
Birbirlerine kızarak yaşadılar.
-Bu bir nevi aile geleneği. -Öyle mi?
Sen de katılmıyor musun?
-Hayır, iznim yok. -Niye ki?
Erkeksi, sert bir adam olmalısın,
aletin de şu kadar olmalı.
-Ne oluyor lan? -Kusura bakmayın.
-Gözlerini kontrol ettir! -Sakin ol!
Ne sakinliği?
-Sence bu komik mi? -Hayır, çok üzüldük.
Neden gömlekleri değiştirmiyoruz?
-Kuru temizlemeye veririm. -Tabii.
Mahvolan gecem ne olacak?
Mahvolmadı!
Bak, telafi etmek…
-Kardeşimle uğraşma! -Kimsin lan sen?
NICE, GÜNÜMÜZ
Sigara mı içiyorsun?
Ver şunu.
İçmiyorum ama şimdi…
Babam nasıl?
Pek iyi değil.
İdare ediyor.
Sizin için zor olmalı.
Kesinlikle.
Evet, eminim.
Uyuyamıyorum.
Konuş benimle.
Bak…
Nora'yla bir…
anlaşma yaptık.
Bir sorun olursa temasa geçeriz diye.
Judith'le döndüğümüzde,
o adamlar Ivry'ye gelince
ona gitmen gerekiyor dedim.
Polisler ona ulaşırdı.
Kesler ve Ostertag de.
Seni bıraktığı için üzgündü.
Ona evlenme teklif etmiştim.
Sen hep romantiktin.
Onu nasıl buldun?
Telefonunu takip ettim.
Kız onun galerisinde.
Onu başka yere götürmeden baskın yapmalıyız.
NICE, 2008 EYLÜL
-Ne haber? -Nereye?
Bir saate fizyoterapin var.
Hâlâ iyileşmedi.
Tendonunu kurtarmak için en ufak bir şansın bile varsa…
Sen ve kahrolası tendonum.
Yine başlamayalım!
Altı ay sonra kortlardasın!
Çok çalışmalı ve çok istemelisin.
Frédéric! Ne yapıyorsun?
İşte! Mutlu musun?
Katlanamıyorum artık. Buradan gitmeliyim.
Başka sorunlarımız var.
Talep patlıyor. Çok riskliyiz.
Biri beni otoyolda 15 km boyunca takip etti.
Polis olduğunu sandım.
Sonunda geçtiler. İki nonoş, kaslı olanlardan.
Altıma işiyordum.
Uyuşturucu kuryesi bulmalıyız.
Hiçbir yerde fark edilmeyen insanlar.
Lanet pazarı ele geçireceğiz !
NICE, GÜNÜMÜZ
BARSELONA, 2009 OCAK
Ne içmek istersin?
Şampanya!
Hola, señorita.
Lanet olsun!
Senin burada ne işin var?
Çalışıyorum. Sen?
Arkadaşlarımlayım. İçki ister misin?
Ne olsun? Benden.
Bütün gece orada çalışma. Gel bizimle iç.
-Yapamam. Çalışıyorum. -Kıpırdama.
Hemen döneceğim.
Bu kız arkadaşım Judith. Seninle yer değiştirecek.
Sonia, Judith.
Sen kardeşinin sevgilisisin.
-Ben devralıyorum. -Hadi içelim.
Ne arıyorsun orada?
Ortaklarımla çalışıyorum ama parti de yaparız.
İyi para kazanıyoruz. Hoş.
Okul nasıl?
-Gidiyor işte. -Evet, orası belli!
Babamın şirketi battı.
Çok borcu vardı. Kimseye söylemedi.
Babam depresyondayken annem 45 yaşında tekrar çalışmaya başladı.
-Kahretsin. -Başımın çaresine bakmalıydım.
Geri dönmek istemiyorum.
Kim ister ki?
Okul ve kira için tuhaf işler yapıyorum
ama Apollo'daki bir geceden sonra derse gitmek zor.
Kardeşimin haberi var mı?
Şey, biz…
biraz ayrı düştük gibi.
Senin için çalışabilirim. Geliri kulüpten iyidir.
Yasal mı?
Ehliyet var mı?
İlk seferde Joachim seninle gelecek.
Sonra tek başına yaparsın.
Dikkatini verip dinle.
İlçe yollarından gidin.
Gerekirse büyük yollar olur. Otoyol olmaz.
Engel çıkarsa doğaçlama yapın ama rota her zaman bellidir.
Rahat ol.
Evine dönen bir öğrencisin.
Manzaranın tadını çıkarıyorsunuz.
Hiç falsolu bir şey yok, tamam mı?
Nerede saklı, öğrenebilir miyim?
Vites kutusu.
Jantlar.
Arka tampon.
Arka ve orta kolçaklar.
Her yerde.
Kahretsin, polisler.
Bırak ben halledeyim.
Hola.
Merhaba. Belgeler lütfen?
Barselona'da Erasmus öğrencisiyim.
Sevgilim birkaç günlüğüne ziyarete geldi,
annemin evine gidiyoruz.
Neden bu arka yolları kullanıyorsunuz?
Acelemiz yok.
-Teşekkürler. İyi eğlenceler. -Sağ olun.
Merhaba arkadaşlar!
Her şey yolunda mı?
Nasıl gitti?
Harika iş çıkardı.
-Öyle mi? -Evet.
Harika, güzel.
İki haftaya görüşür müyüz?
Buraya gel.
Bu senin için.
Küçük bir hediye.
Şu andan itibaren
her yeni rotayı takip etmek zorundasın.
Her seferinde değişecek.
Odaklanmalıyız. Yollarda başkaları da var.
Güzergâh ara, işe alım yap.
Dikkat çekmemeye özen göster. Bizi izliyor olabilirler.
Büyüyoruz.
İşimiz çeşitlendi.
Fazlasını bilmene gerek yok.
Herkes için en iyisi bu.
Her şey yolunda mı?
Küçük bir hediye.
NICE, GÜNÜMÜZ
Fred?
Neden o gece Sonia'daydın?
Çok şey biliyordu.
Ondan kurtulmak istediler.
Oraya çok geç vardım.
Kımılda. Burada kal.
-Olmaz! Geliyorum. -Hayır.
Pazarlık edilemez. Sence yapamaz mıyım?
Bana silah ver.
-Kullanmayı biliyor musun? -Hayır.
Nişan al,
nefesini tut, ateş et.
Filmlerdeki gibi.
-Dolu mu? -Evet, dikkat et.
Yavaş hareket edelim. Dediğimi yap.
Guillaume?
Geri çekil!
Geri çekil lan!
Uzaklaş!
-Çekil! -Merak etme. O iyi!
Onun peşinde değiliz.
Ya da senin.
Geri çekil!
Ya da ne? Beni vuracak mısın?
Haydut mu oldun şimdi?
Sen hep romantiktin.
Ki bu iyi bir şey.
Ama hâlâ aptalsın. Elveda Guillaume.
İyi misin?
Koş!
Kıpırdama!
Silahı indir! Hemen!
Güzel. Cesursun.
Vur. Öldür onu!
Neden kızı öldürdün?
Sonia'yı mı diyorsun?
Vakit harcama! Öldür şu pisliği!
Hoşuna gider, değil mi?
Suçunu hep ben üstlendim.
Kapa çeneni be!
Kapa çeneni.
Seni gördüm! Oradaydım! Her şeyi gördüm!
Onu öldürdüğümü görmedin.
O gece ne yaşandığını ağabeyine sor.
Bir şey söyle.
Seni kandırmaya çalışıyor! Öldür onu!
NICE, 2010 HAZİRAN
Yere yat!
Hadi!
Yet yere hemen!
Ayağa kalk.
Fred! Burada ne arıyorsun?
-Yalnız mısın? -Kardeşim uyuyor.
-Gel de konuşalım. -Ne?
Hadi!
Ne oluyor? Sana bıraktığımı söylemiştim.
-Başımız belada. -Nasıl yani?
-Polis bugün beni tutukladı. -Ne?
Alıp duruşmaya çıkardılar.
Anlaşma yapmak zorunda kaldım.
Onlara Kesler ve Ostertag'i verdim.
-Ama onlar arkadaşın. -Ne arkadaşı?
Kendi kıçımızı kurtarmalıyız!
Sen de bu işin içindesin.
Onları arayıp konuşturacaksın. Sana güveniyorlar.
Polis istediğini alır, biz dokunulmaz oluruz.
Tamam mı?
Tek yapman gereken bu.
Para bende. Payını alacaksın.
Beni bir daha görmezsin.
Neden Judith'e sormuyorsun?
Judith hamile!
Onu bu işe karıştırma!
Sen sadece elbisene lanet bir mikrofon takıp
polislerin dediği gibi yapacaksın!
Tamam mı? Siktir, lütfen.
Aptala yatmaya çalışma.
O adamlar senin niye umurunda olsun ki?
Kesler'i sevdin mi?
Lütfen hayır de…
Neden bahsediyorsun?
Âşık mısın?
Hayır…
-Ostertag'e âşık mısın? -Kes!
Sonia?
Kardeşim. Gitmem lazım.
Güzel ve Çirkin.
Ne yapıyorsun?
-Dur Fred! -Kimi arıyorsun be?
-Ver şunu! -Annemle babam geliyor. Git!
Oynadın ve kaybettin.
-Annemler geliyor. -Dalga mı geçiyorsun?
Oynadın ve kaybettin!
Kes şunu! Git buradan!
Sonia? Orada mısın? Ne oldu?
Rahat bırak beni! Ne yapıyorsun?
Kes şunu! Bırak!
-Bırak! -Bağırmayı kes!
Sakin ol! Bağırmayı kes! Dur!
Dur dedim.
-Bırak! -Kes şunu!
Bağırmayı kes!
Siktir!
Burada ne arıyorsun? Sonia nerede?
Delirdi dostum.
Bizi ispiyonlamak istedi.
Siktir, bekle.
Jo!
Aklını yitirdi dostum.
Ne oluyor be?
Çıldırdı! Ne yapabilirdim?
Jo, yapma. Siktir.
Bitti Ostertag.
Oynadın ve kaybettin.
Ne?
Neydi o?
Ne?
Ne dedin?
"Oynadın ve kaybettin" mi?
Ne dediğim kimin umurunda?
Lanet olsun!
Kimin umurunda be?
Sonia'yı öldürmeden önce öyle demiştin.
Aynen öyle dedin! "Oynadın ve kaybettin."
Inès seni duydu!
Sonia'yı sen mi öldürdün? Cevap ver!
Başka seçeneğim yoktu. İspiyonlayacaktı.
Hapse girmemi ister miydin?
Ben bir canavarım.
Kahrolası bir piç.
Sen de sineklere zarar vermeyen iyi bir adamsın.
Önünde bile olsa kötülüğü göremiyorsun.
Gözlerini kapatıp kulaklarını örtmek çok kolay, değil mi?
Çok kolay.
Neden bahsettiğimi bilmediğini söyleme.
Ben de küçük kardeş olmak isterdim.
Hiç kimseye görünmeyen!
Hiçbir şey görmüyorsun, duymuyorsun!
Hep babamın daha çok ilgilenmesini istedin.
Hayat böyle küçük kardeşim.
Kes şunu.
-Kirli işi birisi yapmalı. -Dur!
Dur!
Sorun yok dostum.
Bu Guillaume amcan. Gelmesini istedim.
Guillaume'ı hatırlıyor musun?
Baban sıkça bahsederdi.
Babam nerede?
Baban…
Baban annenle birlikte.
Artık birlikteler.
HARLAN COBEN'İN "İHANETİN BEŞ YÜZÜ" KİTABINDAN
Alt yazı çevirmeni: Ertan Tunç