1
00:00:06,203 --> 00:00:08,683
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:15,203 --> 00:00:17,803
NICE, GÜNÜMÜZ

3
00:00:20,563 --> 00:00:21,403
Nora?

4
00:00:23,603 --> 00:00:24,443
Nora?

5
00:00:44,123 --> 00:00:44,963
Nora!

6
00:00:47,003 --> 00:00:47,843
Nora!

7
00:00:51,563 --> 00:00:52,843
İnanmıyorum.

8
00:00:58,243 --> 00:00:59,363
Siktir!

9
00:00:59,443 --> 00:01:00,603
Siktir!

10
00:01:21,883 --> 00:01:22,923
Ben Daco.

11
00:01:23,003 --> 00:01:26,123
Ne cehennemdesin? Cevap ver.
Endişelenmeye başladım.

12
00:01:26,203 --> 00:01:28,683
Beni ara ya da her neyse, haber ver.

13
00:01:57,603 --> 00:01:58,723
Selam küçük kardeş.

14
00:02:00,323 --> 00:02:02,443
İHANETİN BEŞ YÜZÜ

15
00:02:02,523 --> 00:02:06,483
HARLAN COBEN'İN KITABINDAN UYARLANDI

16
00:02:08,883 --> 00:02:11,283
NICE, 1995 MAYIS

17
00:02:33,123 --> 00:02:34,323
Bastır Frédéric!

18
00:02:39,883 --> 00:02:40,803
Evet!

19
00:02:40,883 --> 00:02:41,883
Dışarıda!

20
00:02:59,723 --> 00:03:02,683
İlk sette daha iyisini yapsaydın
bu olmazdı.

21
00:03:03,203 --> 00:03:05,883
Kendini göstermelisin!
İşin nazik olmak değil.

22
00:03:07,123 --> 00:03:09,883
Her şeyimi verirsem
nasıl devam edebilirim?

23
00:03:09,963 --> 00:03:12,203
Sence diğer adamın umurunda mı?

24
00:03:12,723 --> 00:03:14,363
Onlara fırsat verme!

25
00:03:14,443 --> 00:03:16,203
Hoş değil ama hayat böyle.

26
00:03:16,283 --> 00:03:19,803
Bir dahaki sefere stiline çalışmak yerine
başını hedef al.

27
00:03:41,123 --> 00:03:43,643
Kahretsin! Ne halt ediyorsun?

28
00:03:43,723 --> 00:03:45,723
Ver şunu bana! Şimdi!

29
00:03:45,803 --> 00:03:48,163
O görmeden saklamam lazım!

30
00:03:48,243 --> 00:03:49,763
Neler oluyor burada?

31
00:03:52,523 --> 00:03:54,683
Bu ses ne? Bunu kim yaptı? Sen mi?

32
00:03:55,603 --> 00:03:56,563
Ben yaptım.

33
00:03:57,083 --> 00:03:59,083
Hiçbir şeye saygın yok!

34
00:03:59,723 --> 00:04:00,843
Takılıyorsun.

35
00:04:00,923 --> 00:04:02,563
Yaptıklarımdan sonra?

36
00:04:04,483 --> 00:04:05,723
Seni pis velet!

37
00:04:05,803 --> 00:04:07,443
Kim olduğunu sanıyorsun?

38
00:04:07,523 --> 00:04:10,963
Nasıl bir hayatın olur pislik?
Bensiz nerede olursun?

39
00:04:22,523 --> 00:04:23,363
Çık dışarı.

40
00:04:32,883 --> 00:04:34,243
Ot demiştik Kesler.

41
00:04:34,323 --> 00:04:36,523
Siktir et otu. Onu herkes satıyor.

42
00:04:37,083 --> 00:04:40,123
Çalıştığım adamın babası eczacı,
bahçıvan değil.

43
00:04:41,763 --> 00:04:43,963
Ritalin, Trimeprazine, Neo-cod…

44
00:04:51,083 --> 00:04:52,563
Sorun yok. Ostertag'miş.

45
00:04:53,363 --> 00:04:55,443
Jo, erketeye yat.

46
00:04:58,483 --> 00:05:00,203
Hadi Joachim! Para alacaksın.

47
00:05:00,283 --> 00:05:01,483
Ona bir dakika ver.

48
00:05:01,563 --> 00:05:03,643
Dün birkaç adam onu dövmüş.

49
00:05:03,723 --> 00:05:05,363
Bütün parasını çalmışlar.

50
00:05:05,443 --> 00:05:06,603
Geri zekâlı mı bu?

51
00:05:06,683 --> 00:05:08,803
Babasının içki almasını istemedi.

52
00:05:10,923 --> 00:05:12,683
Git işe, sonra nöbet tut.

53
00:05:16,083 --> 00:05:17,683
Kim olduklarını sanıyorlar?

54
00:05:18,363 --> 00:05:19,683
Ostertag bizden biri.

55
00:05:20,203 --> 00:05:22,443
Ona yamuk yapan bize yapmıştır.

56
00:05:22,963 --> 00:05:24,403
Buna izin veremeyiz.

57
00:05:27,043 --> 00:05:28,643
Kimdi o orospu çocukları?

58
00:05:32,163 --> 00:05:33,123
Geliyor mu?

59
00:05:33,803 --> 00:05:35,523
Bu piç ne yapıyor?

60
00:05:35,603 --> 00:05:36,443
Kes sesini.

61
00:05:37,283 --> 00:05:38,283
Geliyor.

62
00:05:43,963 --> 00:05:44,883
Seni tanıyorum.

63
00:05:46,123 --> 00:05:49,163
Babanın lüks bir araba satıcısı var.
Çok zenginsin.

64
00:05:49,683 --> 00:05:51,203
Söyleyecek bir şeyim var.

65
00:05:51,283 --> 00:05:53,163
Ne, sevişmek mi istiyorsun?

66
00:05:53,643 --> 00:05:54,723
Ostertag hakkında.

67
00:05:54,803 --> 00:05:56,363
Oster kim? Tanımıyorum.

68
00:05:56,443 --> 00:05:58,243
Biz tanıyoruz! Arkadaşımız.

69
00:06:01,523 --> 00:06:03,003
Siktir, kaçıyor! Çabuk!

70
00:06:03,683 --> 00:06:04,723
Kaç Jo!

71
00:06:04,803 --> 00:06:06,803
Kaç! Git buradan!

72
00:06:09,203 --> 00:06:11,203
Seni mahvedeceğim kaltak!

73
00:06:28,563 --> 00:06:30,003
Şimdi kaltak kim!

74
00:06:53,123 --> 00:06:53,963
Baba?

75
00:06:56,163 --> 00:06:57,403
Bir sorunumuz var.

76
00:07:08,043 --> 00:07:09,643
Kımıldamayın. Döneceğim.

77
00:07:15,603 --> 00:07:17,283
Olay sırasında neredeydin?

78
00:07:17,763 --> 00:07:18,723
Otur.

79
00:07:19,323 --> 00:07:21,963
Siz içerken çocuklarımız dayak mı yiyor?

80
00:07:24,323 --> 00:07:26,843
Böyle bir şeyden sonra
çocuklar kesinlikle…

81
00:07:26,923 --> 00:07:29,723
Bir merkeze
ya da gençlik evine gönderilecekler.

82
00:07:29,803 --> 00:07:31,523
Hayatlarını mahvedebilir.

83
00:07:31,603 --> 00:07:33,883
Ama neden üçü de acı çeksin?

84
00:07:34,723 --> 00:07:38,883
Senin oğlanın büyük bir geleceği
yakalama fırsatı olmadığı belli.

85
00:07:38,963 --> 00:07:40,683
Şartlı tahliyedesin, ha?

86
00:07:41,483 --> 00:07:44,523
Bu iş olurken neredeydin?
Uzakta değil, eminim.

87
00:07:44,603 --> 00:07:47,723
Muhtemelen buradaydın.
Bu seni kısmen sorumlu yapar.

88
00:07:49,923 --> 00:07:52,283
Herkese uygun bir çözüm bulacağız.

89
00:07:52,923 --> 00:07:53,763
Tamam mı?

90
00:07:54,843 --> 00:07:57,923
Çocuğunun geleceğini
yönetme kapasiten yok gibi.

91
00:08:00,243 --> 00:08:01,683
Profesyonel bakım alması

92
00:08:02,283 --> 00:08:04,643
daha iyi olabilir.

93
00:08:06,243 --> 00:08:08,123
Tabii ki masrafın karşılanacak.

94
00:08:09,803 --> 00:08:11,283
Nasıl karşılanacak?

95
00:08:57,403 --> 00:08:58,763
Hazır mısın Fred?

96
00:09:00,723 --> 00:09:02,803
10 km girmek istiyorsak çıkmalıyız.

97
00:09:03,323 --> 00:09:04,963
Dokuzda toplantım var.

98
00:09:08,203 --> 00:09:09,203
Ye tatlım.

99
00:09:38,523 --> 00:09:40,203
Demek burada yaşıyorsun.

100
00:09:40,763 --> 00:09:41,603
Güzel manzara.

101
00:09:43,363 --> 00:09:45,483
Cidden, kes şunu. Lütfen.

102
00:09:47,523 --> 00:09:49,603
Deliriyor gibiyim Fred.

103
00:09:50,123 --> 00:09:52,083
Ölmüştün, şimdi hayattasın.

104
00:09:53,003 --> 00:09:56,243
Senin kız arkadaşın öldü,
benimki kayboldu, yani…

105
00:09:56,763 --> 00:09:58,323
Neler olduğunu anlat.

106
00:09:58,843 --> 00:10:00,523
Bana karşı dürüst ol lütfen.

107
00:10:02,523 --> 00:10:04,043
Hâlâ gitar çalıyor musun?

108
00:10:06,163 --> 00:10:08,163
Palavrayı kes. Siktir!

109
00:10:08,243 --> 00:10:11,883
Fred, cidden.
On uzun yıl oldu. Biz yıkıldık.

110
00:10:11,963 --> 00:10:14,683
Annem kederden öldü ve…

111
00:10:17,083 --> 00:10:20,283
Bilmiyorum. Bana bir açıklama borçlusun.

112
00:10:20,363 --> 00:10:23,523
Buraya öylece gelip
gitar hakkında konuşamazsın.

113
00:10:23,603 --> 00:10:24,443
Biliyor musun?

114
00:10:24,963 --> 00:10:25,803
Biliyorum.

115
00:10:30,723 --> 00:10:32,723
Nora'nın başı dertte, biliyorum.

116
00:10:34,603 --> 00:10:35,923
Benim hatam sayılır.

117
00:10:38,323 --> 00:10:40,443
Uzun hikâye. Yolda anlatırım.

118
00:10:43,163 --> 00:10:45,003
Yolda mı? Yerini biliyor musun?

119
00:10:45,603 --> 00:10:46,843
Açıklarım dedim.

120
00:10:47,363 --> 00:10:49,083
Gitmeliyiz. Burada kalamayız.

121
00:10:52,763 --> 00:10:56,283
NICE, 2006 HAZİRAN

122
00:11:10,883 --> 00:11:11,883
Sonunda özgür!

123
00:11:12,523 --> 00:11:14,243
Seni unuttuğumuzu mu sandın?

124
00:11:17,763 --> 00:11:21,043
Ziyaret edemedik
ama planladığımız bir şey var.

125
00:11:24,963 --> 00:11:25,803
Şampanya?

126
00:11:30,083 --> 00:11:32,243
Neyin peşindesiniz?

127
00:11:32,323 --> 00:11:34,763
Babam işletme okulunun parasını ödedi.

128
00:11:35,283 --> 00:11:37,003
Bu hâlâ iş görür.

129
00:11:37,083 --> 00:11:39,483
Bin! Önümüzde büyük bir gece var.

130
00:11:39,563 --> 00:11:41,203
Umarım dinlenmişsindir.

131
00:11:41,283 --> 00:11:43,803
-Bin!
-Sonra görüşürüz.

132
00:13:51,403 --> 00:13:54,003
NICE, GÜNÜMÜZ

133
00:14:13,123 --> 00:14:14,563
Burada saklanıyordum.

134
00:14:15,323 --> 00:14:17,323
Kesler ve Ostertag bizi bulamaz.

135
00:14:18,003 --> 00:14:19,243
Güvende oluruz.

136
00:14:22,243 --> 00:14:23,523
Sarayıma hoş geldin.

137
00:14:43,043 --> 00:14:44,323
Mükemmel aile, ha?

138
00:14:44,843 --> 00:14:45,723
Evet, öyle.

139
00:14:56,763 --> 00:14:59,723
Nora bana bir şeyler anlattı.
Her şeyi değil ama…

140
00:15:01,003 --> 00:15:03,483
Judith'le nasıl tanıştığını anlattı.

141
00:15:05,043 --> 00:15:05,883
Alice…

142
00:15:07,443 --> 00:15:08,563
O benim kızım.

143
00:15:10,523 --> 00:15:11,843
Ona seni çok anlattım.

144
00:15:12,763 --> 00:15:14,323
Sana Guillaume amca diyor.

145
00:15:15,603 --> 00:15:17,883
Tanışmanız için sabırsızlanıyorum.

146
00:15:18,123 --> 00:15:19,083
Nerede o?

147
00:15:19,163 --> 00:15:20,123
Emin bir yerde.

148
00:15:21,363 --> 00:15:23,083
Az bilmen daha iyi.

149
00:15:27,763 --> 00:15:29,683
Artık çocuk değilim.

150
00:15:29,763 --> 00:15:32,643
Gerçekten! Sanırım bir açıklamayı
hak ediyorum.

151
00:15:34,083 --> 00:15:34,923
Fred!

152
00:15:35,683 --> 00:15:37,843
Neye bulaştık, bilmeye hakkım var!

153
00:15:38,363 --> 00:15:41,683
Saçmalıkların seninki gibi,
benim hayatımı da mahvetti.

154
00:15:41,763 --> 00:15:43,043
Haklısın. Biliyorum.

155
00:15:43,563 --> 00:15:44,403
Sıçtım.

156
00:15:45,683 --> 00:15:47,243
Her şeyi mahvettim.

157
00:15:48,523 --> 00:15:49,843
O zamanlar gençtim.

158
00:15:50,523 --> 00:15:52,243
Aptallık ettim, bilmiyordum.

159
00:15:52,803 --> 00:15:56,163
Kesler, Ostertag.
Biri sahtekâr, diğeri manyak.

160
00:15:56,243 --> 00:15:57,843
Ne diyebilirim?

161
00:15:57,923 --> 00:15:59,283
Babam haklıymış.

162
00:15:59,803 --> 00:16:02,363
-Ben eziğin biriyim.
-Babam kimin umurunda?

163
00:16:12,603 --> 00:16:14,483
Neden hâlâ peşindeler?

164
00:16:15,723 --> 00:16:17,403
Çok şey biliyorum.

165
00:16:18,043 --> 00:16:20,563
Onları hapse tıktırabileceğimi biliyorlar.

166
00:16:21,083 --> 00:16:22,243
Asla durmayacaklar.

167
00:16:22,323 --> 00:16:23,883
Nora'nın ne ilgisi var?

168
00:16:27,123 --> 00:16:28,963
Beni bulmak için kullanıyorlar.

169
00:16:29,803 --> 00:16:32,083
Onu da öldürmelerine izin vermem.

170
00:16:32,163 --> 00:16:33,523
Nerede o?

171
00:16:34,323 --> 00:16:37,643
Nerede o? Neden buradayız yahu?
Onu bulalım!

172
00:16:37,723 --> 00:16:40,243
Sakin ol, bulacağız. Doğru anı bekliyoruz.

173
00:16:41,123 --> 00:16:43,563
Bana bak. Sakin ol. Beklemek zorundayız.

174
00:16:47,523 --> 00:16:50,763
NICE, 2008 AĞUSTOS

175
00:16:58,643 --> 00:16:59,483
Merhaba?

176
00:17:05,963 --> 00:17:07,723
-Hey!
-Selam küçük kardeş.

177
00:17:08,363 --> 00:17:09,683
Çok yoruldum!

178
00:17:09,763 --> 00:17:11,923
-Dışarıdaki kimin arabası?
-Benim.

179
00:17:12,003 --> 00:17:14,163
-O Playmobil arabası senin mi?
-Evet!

180
00:17:14,243 --> 00:17:15,563
Yok canım!

181
00:17:15,643 --> 00:17:17,323
Olimpiyat idmanın yok muydu?

182
00:17:17,403 --> 00:17:18,963
Yok, hafta sonu izinliyim.

183
00:17:19,043 --> 00:17:21,363
Bazen bizi kafesten çıkarıyorlar.

184
00:17:21,443 --> 00:17:23,723
-Satın almadın, değil mi?
-Aldım, niye?

185
00:17:23,803 --> 00:17:26,243
Neden bana sormadın? Kesler'e sorardım.

186
00:17:26,323 --> 00:17:29,083
Araba iyi!
Kırmızı, çalışıyor. Tek ihtiyacım o.

187
00:17:29,163 --> 00:17:31,643
İyi. Artık ortaokullularla takılabilirsin.

188
00:17:31,723 --> 00:17:34,123
Yeni mezun oldum. Ortaokullu gerekmez.

189
00:17:34,203 --> 00:17:37,203
İstersen hâlâ
Hello Kitty çıkartmalarım var.

190
00:17:37,283 --> 00:17:39,363
-Kim bu? Sonia mı?
-Evet.

191
00:17:39,443 --> 00:17:41,843
-Güzel büyüyor.
-Kes artık.

192
00:17:41,923 --> 00:17:42,923
Yapma!

193
00:17:43,603 --> 00:17:44,803
En büyük evladım!

194
00:17:45,803 --> 00:17:47,563
-Merhaba.
-Antrenman nasıldı?

195
00:17:47,643 --> 00:17:50,843
Kaçtım. Dayanamadım artık.
Sessiz ol, polisler peşimde.

196
00:17:52,203 --> 00:17:53,763
-Nasıl gidiyor Sonia?
-İyi.

197
00:17:54,563 --> 00:17:56,323
Beni gördüğünüze sevindiniz.

198
00:17:56,843 --> 00:17:58,083
İyi davranıyor mu?

199
00:17:58,163 --> 00:18:00,163
Yapma. Saçmalamayı kes.

200
00:18:00,243 --> 00:18:02,603
-Kalıyor musun? İçki içiyoruz.
-Evet!

201
00:18:02,683 --> 00:18:04,243
Sporculara içki yok.

202
00:18:04,323 --> 00:18:05,723
İstisna yapabilirim.

203
00:18:06,963 --> 00:18:09,563
Hazır, konuşuyorken…
Hemen konuya girelim.

204
00:18:10,243 --> 00:18:12,203
Lego arabanla dışarı çıkalım mı?

205
00:18:12,283 --> 00:18:14,003
Aptallık etme Fred.

206
00:18:15,523 --> 00:18:18,523
Sen Fransız milli takımıyla anlaşacaksın,
değil mi?

207
00:18:18,603 --> 00:18:21,083
Tabii ama beni beş dakika rahat bıraksan?

208
00:18:21,163 --> 00:18:23,563
Sezon bittiğinde bırakırım.

209
00:18:24,563 --> 00:18:25,763
Bunu bize borçlusun.

210
00:18:25,843 --> 00:18:28,843
Dur bakalım. Ne borcum varmış benim sana?

211
00:18:28,923 --> 00:18:29,963
Evet, kim acıktı?

212
00:18:52,603 --> 00:18:53,963
-İyi misin?
-Evet! Sen?

213
00:19:07,403 --> 00:19:08,363
Kaslara bak!

214
00:19:09,363 --> 00:19:11,323
Artık memelerin mi var?

215
00:19:12,403 --> 00:19:14,483
Al bakalım. Sana dünyayı veriyorum.

216
00:19:17,003 --> 00:19:18,923
-Ne içiyorsun?
-Votka, Red Bull.

217
00:19:19,803 --> 00:19:21,283
İçkilerimizi alayım.

218
00:19:21,803 --> 00:19:22,963
Kime bakıyorsun?

219
00:19:23,483 --> 00:19:25,243
Kardeşimin sevgilisi? Tamam.

220
00:19:28,843 --> 00:19:30,963
Çocuklar, size bir sürprizim var.

221
00:19:34,123 --> 00:19:36,683
-Nereden buldun bunu?
-Barselona.

222
00:19:36,763 --> 00:19:37,683
Cidden mi?

223
00:19:37,763 --> 00:19:39,883
Stajın bu konuda mıydı senin?

224
00:19:39,963 --> 00:19:41,923
Kendi işimi kuruyorum!

225
00:19:42,883 --> 00:19:44,683
Zirveye çıkacağız!

226
00:19:45,443 --> 00:19:48,083
Eğer bu zengin çocuklarına gramla satarsak

227
00:19:48,163 --> 00:19:49,363
deli para kazanırız.

228
00:19:50,643 --> 00:19:52,283
Tenisçilere satabilirsin.

229
00:19:52,363 --> 00:19:53,843
Hayır, unut gitsin.

230
00:19:53,923 --> 00:19:56,563
-Takıma seçilmedin mi?
-Beni kovdular.

231
00:19:56,643 --> 00:19:58,083
Seni aptal.

232
00:19:58,163 --> 00:19:59,043
Niye kovdular?

233
00:20:00,163 --> 00:20:01,483
"Uyuşturucu kullanmak,

234
00:20:01,563 --> 00:20:03,563
yabancıları tesise getirmek."

235
00:20:04,083 --> 00:20:05,323
Fahişeleri götürdüm.

236
00:20:08,803 --> 00:20:09,803
Geri zekâlı.

237
00:20:12,043 --> 00:20:14,683
Kardeşin iyi ama bir pislik, değil mi?

238
00:20:14,763 --> 00:20:16,243
Evet.

239
00:20:16,843 --> 00:20:18,523
-Öyle mi?
-Hayır, yani…

240
00:20:18,603 --> 00:20:20,963
Küçüklüğünden beri, o ve babam…

241
00:20:21,443 --> 00:20:23,523
Birbirlerine kızarak yaşadılar.

242
00:20:23,603 --> 00:20:26,243
-Bu bir nevi aile geleneği.
-Öyle mi?

243
00:20:26,323 --> 00:20:28,003
Sen de katılmıyor musun?

244
00:20:28,883 --> 00:20:30,723
-Hayır, iznim yok.
-Niye ki?

245
00:20:30,803 --> 00:20:32,803
Erkeksi, sert bir adam olmalısın,

246
00:20:32,883 --> 00:20:34,563
aletin de şu kadar olmalı.

247
00:20:36,803 --> 00:20:38,923
-Ne oluyor lan?
-Kusura bakmayın.

248
00:20:39,003 --> 00:20:41,083
-Gözlerini kontrol ettir!
-Sakin ol!

249
00:20:41,163 --> 00:20:42,323
Ne sakinliği?

250
00:20:42,403 --> 00:20:45,403
-Sence bu komik mi?
-Hayır, çok üzüldük.

251
00:20:45,483 --> 00:20:47,643
Neden gömlekleri değiştirmiyoruz?

252
00:20:47,723 --> 00:20:49,843
-Kuru temizlemeye veririm.
-Tabii.

253
00:20:49,923 --> 00:20:51,403
Mahvolan gecem ne olacak?

254
00:20:51,483 --> 00:20:53,003
Mahvolmadı!

255
00:20:53,083 --> 00:20:54,683
Bak, telafi etmek…

256
00:20:54,763 --> 00:20:57,123
-Kardeşimle uğraşma!
-Kimsin lan sen?

257
00:21:15,243 --> 00:21:17,683
NICE, GÜNÜMÜZ

258
00:21:43,283 --> 00:21:44,483
Sigara mı içiyorsun?

259
00:21:45,163 --> 00:21:46,003
Ver şunu.

260
00:21:46,603 --> 00:21:47,923
İçmiyorum ama şimdi…

261
00:21:57,203 --> 00:21:58,043
Babam nasıl?

262
00:21:59,323 --> 00:22:00,163
Pek iyi değil.

263
00:22:01,283 --> 00:22:02,203
İdare ediyor.

264
00:22:03,803 --> 00:22:05,403
Sizin için zor olmalı.

265
00:22:06,163 --> 00:22:07,243
Kesinlikle.

266
00:22:07,323 --> 00:22:08,323
Evet, eminim.

267
00:22:16,323 --> 00:22:17,443
Uyuyamıyorum.

268
00:22:18,963 --> 00:22:19,883
Konuş benimle.

269
00:22:25,923 --> 00:22:26,763
Bak…

270
00:22:28,963 --> 00:22:29,883
Nora'yla bir…

271
00:22:31,603 --> 00:22:32,563
anlaşma yaptık.

272
00:22:35,043 --> 00:22:37,243
Bir sorun olursa temasa geçeriz diye.

273
00:22:40,123 --> 00:22:41,683
Judith'le döndüğümüzde,

274
00:22:41,763 --> 00:22:43,483
o adamlar Ivry'ye gelince

275
00:22:44,243 --> 00:22:45,923
ona gitmen gerekiyor dedim.

276
00:22:46,643 --> 00:22:49,203
Polisler ona ulaşırdı.

277
00:22:49,283 --> 00:22:51,083
Kesler ve Ostertag de.

278
00:22:54,123 --> 00:22:55,883
Seni bıraktığı için üzgündü.

279
00:22:57,443 --> 00:22:59,363
Ona evlenme teklif etmiştim.

280
00:23:03,243 --> 00:23:04,883
Sen hep romantiktin.

281
00:23:15,683 --> 00:23:16,803
Onu nasıl buldun?

282
00:23:17,723 --> 00:23:19,123
Telefonunu takip ettim.

283
00:23:20,283 --> 00:23:21,643
Kız onun galerisinde.

284
00:23:23,003 --> 00:23:25,723
Onu başka yere götürmeden
baskın yapmalıyız.

285
00:23:30,443 --> 00:23:33,603
NICE, 2008 EYLÜL

286
00:23:52,963 --> 00:23:54,443
-Ne haber?
-Nereye?

287
00:23:54,523 --> 00:23:57,123
Bir saate fizyoterapin var.

288
00:23:57,203 --> 00:23:58,683
Hâlâ iyileşmedi.

289
00:23:58,763 --> 00:24:02,483
Tendonunu kurtarmak için
en ufak bir şansın bile varsa…

290
00:24:02,563 --> 00:24:04,203
Sen ve kahrolası tendonum.

291
00:24:04,283 --> 00:24:06,123
Yine başlamayalım!

292
00:24:06,203 --> 00:24:07,963
Altı ay sonra kortlardasın!

293
00:24:08,043 --> 00:24:10,163
Çok çalışmalı ve çok istemelisin.

294
00:24:11,363 --> 00:24:13,843
Frédéric! Ne yapıyorsun?

295
00:24:15,483 --> 00:24:16,643
İşte! Mutlu musun?

296
00:24:40,123 --> 00:24:42,563
Katlanamıyorum artık. Buradan gitmeliyim.

297
00:24:43,043 --> 00:24:44,643
Başka sorunlarımız var.

298
00:24:44,723 --> 00:24:47,283
Talep patlıyor. Çok riskliyiz.

299
00:24:47,363 --> 00:24:50,403
Biri beni otoyolda
15 km boyunca takip etti.

300
00:24:50,923 --> 00:24:52,483
Polis olduğunu sandım.

301
00:24:53,323 --> 00:24:56,283
Sonunda geçtiler.
İki nonoş, kaslı olanlardan.

302
00:24:56,803 --> 00:24:58,163
Altıma işiyordum.

303
00:24:58,243 --> 00:25:00,043
Uyuşturucu kuryesi bulmalıyız.

304
00:25:01,363 --> 00:25:03,803
Hiçbir yerde fark edilmeyen insanlar.

305
00:25:04,803 --> 00:25:06,923
Lanet pazarı ele geçireceğiz !

306
00:25:07,883 --> 00:25:09,883
NICE, GÜNÜMÜZ

307
00:25:56,363 --> 00:25:59,323
BARSELONA, 2009 OCAK

308
00:26:09,323 --> 00:26:10,683
Ne içmek istersin?

309
00:26:10,763 --> 00:26:11,603
Şampanya!

310
00:26:14,403 --> 00:26:15,603
Hola, señorita.

311
00:26:16,643 --> 00:26:17,843
Lanet olsun!

312
00:26:17,923 --> 00:26:19,643
Senin burada ne işin var?

313
00:26:19,723 --> 00:26:20,963
Çalışıyorum. Sen?

314
00:26:21,043 --> 00:26:23,163
Arkadaşlarımlayım. İçki ister misin?

315
00:26:23,243 --> 00:26:24,443
Ne olsun? Benden.

316
00:26:24,523 --> 00:26:27,963
Bütün gece orada çalışma. Gel bizimle iç.

317
00:26:28,843 --> 00:26:30,963
-Yapamam. Çalışıyorum.
-Kıpırdama.

318
00:26:31,043 --> 00:26:32,003
Hemen döneceğim.

319
00:26:43,283 --> 00:26:46,363
Bu kız arkadaşım Judith.
Seninle yer değiştirecek.

320
00:26:46,443 --> 00:26:47,523
Sonia, Judith.

321
00:26:47,603 --> 00:26:49,283
Sen kardeşinin sevgilisisin.

322
00:26:49,363 --> 00:26:51,243
-Ben devralıyorum.
-Hadi içelim.

323
00:26:52,163 --> 00:26:53,523
Ne arıyorsun orada?

324
00:27:44,603 --> 00:27:47,363
Ortaklarımla çalışıyorum
ama parti de yaparız.

325
00:27:49,443 --> 00:27:51,003
İyi para kazanıyoruz. Hoş.

326
00:27:52,803 --> 00:27:53,723
Okul nasıl?

327
00:27:54,803 --> 00:27:57,443
-Gidiyor işte.
-Evet, orası belli!

328
00:27:59,883 --> 00:28:02,283
Babamın şirketi battı.

329
00:28:02,803 --> 00:28:05,483
Çok borcu vardı. Kimseye söylemedi.

330
00:28:06,083 --> 00:28:09,803
Babam depresyondayken
annem 45 yaşında tekrar çalışmaya başladı.

331
00:28:10,203 --> 00:28:12,643
-Kahretsin.
-Başımın çaresine bakmalıydım.

332
00:28:14,163 --> 00:28:15,603
Geri dönmek istemiyorum.

333
00:28:16,563 --> 00:28:17,763
Kim ister ki?

334
00:28:19,923 --> 00:28:23,243
Okul ve kira için tuhaf işler yapıyorum

335
00:28:23,323 --> 00:28:26,283
ama Apollo'daki bir geceden sonra
derse gitmek zor.

336
00:28:26,363 --> 00:28:28,083
Kardeşimin haberi var mı?

337
00:28:28,683 --> 00:28:29,603
Şey, biz…

338
00:28:30,563 --> 00:28:32,123
biraz ayrı düştük gibi.

339
00:28:35,283 --> 00:28:38,283
Senin için çalışabilirim.
Geliri kulüpten iyidir.

340
00:28:39,043 --> 00:28:39,963
Yasal mı?

341
00:28:42,683 --> 00:28:43,603
Ehliyet var mı?

342
00:28:48,243 --> 00:28:50,363
İlk seferde Joachim seninle gelecek.

343
00:28:51,323 --> 00:28:52,963
Sonra tek başına yaparsın.

344
00:28:53,483 --> 00:28:55,403
Dikkatini verip dinle.

345
00:28:56,403 --> 00:28:57,763
İlçe yollarından gidin.

346
00:28:57,843 --> 00:29:00,403
Gerekirse büyük yollar olur. Otoyol olmaz.

347
00:29:01,283 --> 00:29:05,163
Engel çıkarsa doğaçlama yapın
ama rota her zaman bellidir.

348
00:29:07,443 --> 00:29:08,683
Rahat ol.

349
00:29:09,323 --> 00:29:10,923
Evine dönen bir öğrencisin.

350
00:29:11,003 --> 00:29:12,963
Manzaranın tadını çıkarıyorsunuz.

351
00:29:13,043 --> 00:29:15,643
Hiç falsolu bir şey yok, tamam mı?

352
00:29:29,843 --> 00:29:31,763
Nerede saklı, öğrenebilir miyim?

353
00:29:34,083 --> 00:29:34,963
Vites kutusu.

354
00:29:36,123 --> 00:29:36,963
Jantlar.

355
00:29:37,643 --> 00:29:38,603
Arka tampon.

356
00:29:39,243 --> 00:29:40,883
Arka ve orta kolçaklar.

357
00:29:41,923 --> 00:29:42,763
Her yerde.

358
00:29:56,603 --> 00:29:58,203
Kahretsin, polisler.

359
00:30:07,883 --> 00:30:09,243
Bırak ben halledeyim.

360
00:30:20,123 --> 00:30:21,163
Hola.

361
00:30:21,243 --> 00:30:23,563
Merhaba. Belgeler lütfen?

362
00:30:30,763 --> 00:30:33,043
Barselona'da Erasmus öğrencisiyim.

363
00:30:33,123 --> 00:30:35,763
Sevgilim birkaç günlüğüne ziyarete geldi,

364
00:30:35,843 --> 00:30:37,843
annemin evine gidiyoruz.

365
00:30:38,643 --> 00:30:41,243
Neden bu arka yolları kullanıyorsunuz?

366
00:30:41,323 --> 00:30:42,563
Acelemiz yok.

367
00:30:53,123 --> 00:30:55,523
-Teşekkürler. İyi eğlenceler.
-Sağ olun.

368
00:31:29,763 --> 00:31:31,083
Merhaba arkadaşlar!

369
00:31:32,683 --> 00:31:33,803
Her şey yolunda mı?

370
00:31:34,803 --> 00:31:36,123
Nasıl gitti?

371
00:31:36,723 --> 00:31:37,963
Harika iş çıkardı.

372
00:31:38,043 --> 00:31:39,483
-Öyle mi?
-Evet.

373
00:31:39,563 --> 00:31:40,643
Harika, güzel.

374
00:31:41,683 --> 00:31:43,243
İki haftaya görüşür müyüz?

375
00:31:46,163 --> 00:31:47,003
Buraya gel.

376
00:31:51,563 --> 00:31:52,523
Bu senin için.

377
00:31:57,243 --> 00:31:58,323
Küçük bir hediye.

378
00:32:02,723 --> 00:32:03,923
Şu andan itibaren

379
00:32:04,443 --> 00:32:07,483
her yeni rotayı takip etmek zorundasın.

380
00:32:08,363 --> 00:32:09,803
Her seferinde değişecek.

381
00:32:11,163 --> 00:32:13,763
Odaklanmalıyız. Yollarda başkaları da var.

382
00:32:16,243 --> 00:32:18,323
Güzergâh ara, işe alım yap.

383
00:32:18,963 --> 00:32:22,203
Dikkat çekmemeye özen göster.
Bizi izliyor olabilirler.

384
00:32:25,203 --> 00:32:26,283
Büyüyoruz.

385
00:32:26,803 --> 00:32:28,283
İşimiz çeşitlendi.

386
00:32:31,923 --> 00:32:33,603
Fazlasını bilmene gerek yok.

387
00:32:34,523 --> 00:32:36,083
Herkes için en iyisi bu.

388
00:32:40,123 --> 00:32:41,243
Her şey yolunda mı?

389
00:32:43,523 --> 00:32:44,763
Küçük bir hediye.

390
00:32:49,923 --> 00:32:51,963
NICE, GÜNÜMÜZ

391
00:33:00,483 --> 00:33:01,323
Fred?

392
00:33:03,603 --> 00:33:05,563
Neden o gece Sonia'daydın?

393
00:33:11,203 --> 00:33:12,363
Çok şey biliyordu.

394
00:33:13,483 --> 00:33:15,083
Ondan kurtulmak istediler.

395
00:33:16,403 --> 00:33:17,883
Oraya çok geç vardım.

396
00:33:35,523 --> 00:33:36,843
Kımılda. Burada kal.

397
00:33:36,923 --> 00:33:39,323
-Olmaz! Geliyorum.
-Hayır.

398
00:33:40,323 --> 00:33:42,643
Pazarlık edilemez. Sence yapamaz mıyım?

399
00:33:43,523 --> 00:33:44,483
Bana silah ver.

400
00:33:47,763 --> 00:33:49,843
-Kullanmayı biliyor musun?
-Hayır.

401
00:33:52,483 --> 00:33:53,323
Nişan al,

402
00:33:54,243 --> 00:33:55,603
nefesini tut, ateş et.

403
00:33:55,683 --> 00:33:56,923
Filmlerdeki gibi.

404
00:33:57,603 --> 00:33:59,483
-Dolu mu?
-Evet, dikkat et.

405
00:34:06,603 --> 00:34:09,203
Yavaş hareket edelim. Dediğimi yap.

406
00:34:44,243 --> 00:34:45,123
Guillaume?

407
00:34:46,083 --> 00:34:47,043
Geri çekil!

408
00:34:48,203 --> 00:34:49,283
Geri çekil lan!

409
00:34:50,203 --> 00:34:51,763
Uzaklaş!

410
00:34:51,843 --> 00:34:53,483
-Çekil!
-Merak etme. O iyi!

411
00:34:53,563 --> 00:34:54,843
Onun peşinde değiliz.

412
00:34:54,923 --> 00:34:56,163
Ya da senin.

413
00:34:56,643 --> 00:34:57,763
Geri çekil!

414
00:34:57,843 --> 00:34:59,563
Ya da ne? Beni vuracak mısın?

415
00:34:59,643 --> 00:35:00,963
Haydut mu oldun şimdi?

416
00:35:01,043 --> 00:35:03,203
Sen hep romantiktin.

417
00:35:03,283 --> 00:35:04,723
Ki bu iyi bir şey.

418
00:35:06,483 --> 00:35:08,843
Ama hâlâ aptalsın. Elveda Guillaume.

419
00:35:51,603 --> 00:35:52,763
İyi misin?

420
00:36:02,523 --> 00:36:03,443
Koş!

421
00:36:49,003 --> 00:36:50,283
Kıpırdama!

422
00:36:51,083 --> 00:36:53,403
Silahı indir! Hemen!

423
00:37:00,963 --> 00:37:03,443
Güzel. Cesursun.

424
00:37:03,523 --> 00:37:04,523
Vur. Öldür onu!

425
00:37:10,963 --> 00:37:12,163
Neden kızı öldürdün?

426
00:37:13,763 --> 00:37:15,083
Sonia'yı mı diyorsun?

427
00:37:15,683 --> 00:37:17,763
Vakit harcama! Öldür şu pisliği!

428
00:37:17,843 --> 00:37:19,203
Hoşuna gider, değil mi?

429
00:37:19,603 --> 00:37:21,083
Suçunu hep ben üstlendim.

430
00:37:21,163 --> 00:37:22,563
Kapa çeneni be!

431
00:37:22,643 --> 00:37:23,803
Kapa çeneni.

432
00:37:24,323 --> 00:37:27,363
Seni gördüm! Oradaydım! Her şeyi gördüm!

433
00:37:27,883 --> 00:37:29,363
Onu öldürdüğümü görmedin.

434
00:37:32,003 --> 00:37:34,123
O gece ne yaşandığını ağabeyine sor.

435
00:37:34,923 --> 00:37:35,883
Bir şey söyle.

436
00:37:35,963 --> 00:37:38,283
Seni kandırmaya çalışıyor! Öldür onu!

437
00:37:43,683 --> 00:37:46,523
NICE, 2010 HAZİRAN

438
00:37:55,243 --> 00:37:56,363
Yere yat!

439
00:37:56,443 --> 00:37:57,283
Hadi!

440
00:37:57,363 --> 00:37:58,403
Yet yere hemen!

441
00:38:02,243 --> 00:38:03,083
Ayağa kalk.

442
00:38:28,443 --> 00:38:30,483
Fred! Burada ne arıyorsun?

443
00:38:30,563 --> 00:38:32,443
-Yalnız mısın?
-Kardeşim uyuyor.

444
00:38:32,523 --> 00:38:34,243
-Gel de konuşalım.
-Ne?

445
00:38:34,323 --> 00:38:35,363
Hadi!

446
00:38:35,443 --> 00:38:37,843
Ne oluyor? Sana bıraktığımı söylemiştim.

447
00:38:37,923 --> 00:38:39,803
-Başımız belada.
-Nasıl yani?

448
00:38:40,923 --> 00:38:43,123
-Polis bugün beni tutukladı.
-Ne?

449
00:38:43,203 --> 00:38:45,003
Alıp duruşmaya çıkardılar.

450
00:38:49,163 --> 00:38:50,963
Anlaşma yapmak zorunda kaldım.

451
00:38:51,563 --> 00:38:53,643
Onlara Kesler ve Ostertag'i verdim.

452
00:38:54,243 --> 00:38:56,283
-Ama onlar arkadaşın.
-Ne arkadaşı?

453
00:38:56,363 --> 00:38:58,083
Kendi kıçımızı kurtarmalıyız!

454
00:38:58,803 --> 00:39:00,843
Sen de bu işin içindesin.

455
00:39:01,763 --> 00:39:05,203
Onları arayıp konuşturacaksın.
Sana güveniyorlar.

456
00:39:05,283 --> 00:39:07,963
Polis istediğini alır,
biz dokunulmaz oluruz.

457
00:39:08,043 --> 00:39:08,883
Tamam mı?

458
00:39:09,923 --> 00:39:11,483
Tek yapman gereken bu.

459
00:39:12,643 --> 00:39:14,683
Para bende. Payını alacaksın.

460
00:39:14,763 --> 00:39:16,243
Beni bir daha görmezsin.

461
00:39:16,323 --> 00:39:17,963
Neden Judith'e sormuyorsun?

462
00:39:18,043 --> 00:39:19,363
Judith hamile!

463
00:39:19,443 --> 00:39:21,483
Onu bu işe karıştırma!

464
00:39:23,363 --> 00:39:26,043
Sen sadece elbisene
lanet bir mikrofon takıp

465
00:39:26,123 --> 00:39:28,483
polislerin dediği gibi yapacaksın!

466
00:39:29,003 --> 00:39:31,283
Tamam mı? Siktir, lütfen.

467
00:39:31,363 --> 00:39:33,283
Aptala yatmaya çalışma.

468
00:39:33,363 --> 00:39:36,323
O adamlar senin niye umurunda olsun ki?

469
00:39:37,923 --> 00:39:39,043
Kesler'i sevdin mi?

470
00:39:39,683 --> 00:39:40,803
Lütfen hayır de…

471
00:39:40,883 --> 00:39:42,443
Neden bahsediyorsun?

472
00:39:46,443 --> 00:39:47,523
Âşık mısın?

473
00:39:50,363 --> 00:39:51,443
Hayır…

474
00:39:51,523 --> 00:39:53,323
-Ostertag'e âşık mısın?
-Kes!

475
00:39:53,403 --> 00:39:54,323
Sonia?

476
00:39:54,403 --> 00:39:55,803
Kardeşim. Gitmem lazım.

477
00:39:55,883 --> 00:39:57,123
Güzel ve Çirkin.

478
00:40:01,083 --> 00:40:02,483
Ne yapıyorsun?

479
00:40:02,563 --> 00:40:04,803
-Dur Fred!
-Kimi arıyorsun be?

480
00:40:04,883 --> 00:40:07,323
-Ver şunu!
-Annemle babam geliyor. Git!

481
00:40:07,403 --> 00:40:09,443
Oynadın ve kaybettin.

482
00:40:09,523 --> 00:40:12,083
-Annemler geliyor.
-Dalga mı geçiyorsun?

483
00:40:12,163 --> 00:40:13,763
Oynadın ve kaybettin!

484
00:40:14,843 --> 00:40:16,403
Kes şunu! Git buradan!

485
00:40:18,323 --> 00:40:21,323
Sonia? Orada mısın? Ne oldu?

486
00:40:22,083 --> 00:40:24,083
Rahat bırak beni! Ne yapıyorsun?

487
00:40:25,323 --> 00:40:26,323
Kes şunu! Bırak!

488
00:40:26,403 --> 00:40:28,083
-Bırak!
-Bağırmayı kes!

489
00:40:28,163 --> 00:40:31,363
Sakin ol! Bağırmayı kes! Dur!

490
00:40:36,803 --> 00:40:37,803
Dur dedim.

491
00:40:37,883 --> 00:40:39,563
-Bırak!
-Kes şunu!

492
00:40:39,643 --> 00:40:40,883
Bağırmayı kes!

493
00:40:44,603 --> 00:40:45,563
Siktir!

494
00:41:53,003 --> 00:41:55,643
Burada ne arıyorsun? Sonia nerede?

495
00:41:56,643 --> 00:41:58,203
Delirdi dostum.

496
00:41:58,283 --> 00:41:59,763
Bizi ispiyonlamak istedi.

497
00:42:03,803 --> 00:42:05,123
Siktir, bekle.

498
00:42:06,883 --> 00:42:07,723
Jo!

499
00:42:20,363 --> 00:42:21,843
Aklını yitirdi dostum.

500
00:42:23,483 --> 00:42:24,803
Ne oluyor be?

501
00:42:24,883 --> 00:42:26,603
Çıldırdı! Ne yapabilirdim?

502
00:42:29,483 --> 00:42:31,283
Jo, yapma. Siktir.

503
00:44:19,083 --> 00:44:20,283
Bitti Ostertag.

504
00:44:21,243 --> 00:44:22,723
Oynadın ve kaybettin.

505
00:44:22,803 --> 00:44:23,643
Ne?

506
00:44:25,043 --> 00:44:25,883
Neydi o?

507
00:44:27,003 --> 00:44:27,843
Ne?

508
00:44:29,203 --> 00:44:30,483
Ne dedin?

509
00:44:30,563 --> 00:44:32,323
"Oynadın ve kaybettin" mi?

510
00:44:32,403 --> 00:44:34,683
Ne dediğim kimin umurunda?

511
00:44:34,763 --> 00:44:35,803
Lanet olsun!

512
00:44:36,883 --> 00:44:38,283
Kimin umurunda be?

513
00:44:44,243 --> 00:44:47,043
Sonia'yı öldürmeden önce öyle demiştin.

514
00:44:47,683 --> 00:44:50,523
Aynen öyle dedin! "Oynadın ve kaybettin."

515
00:44:50,603 --> 00:44:52,043
Inès seni duydu!

516
00:44:52,123 --> 00:44:54,603
Sonia'yı sen mi öldürdün? Cevap ver!

517
00:44:55,403 --> 00:44:57,763
Başka seçeneğim yoktu. İspiyonlayacaktı.

518
00:44:59,003 --> 00:45:01,323
Hapse girmemi ister miydin?

519
00:45:05,123 --> 00:45:06,203
Ben bir canavarım.

520
00:45:06,923 --> 00:45:08,043
Kahrolası bir piç.

521
00:45:09,683 --> 00:45:12,563
Sen de sineklere zarar vermeyen
iyi bir adamsın.

522
00:45:13,243 --> 00:45:15,683
Önünde bile olsa kötülüğü göremiyorsun.

523
00:45:19,563 --> 00:45:23,083
Gözlerini kapatıp
kulaklarını örtmek çok kolay, değil mi?

524
00:45:23,163 --> 00:45:24,043
Çok kolay.

525
00:45:24,763 --> 00:45:27,563
Neden bahsettiğimi bilmediğini söyleme.

526
00:46:16,923 --> 00:46:19,203
Ben de küçük kardeş olmak isterdim.

527
00:46:19,283 --> 00:46:20,643
Hiç kimseye görünmeyen!

528
00:46:20,723 --> 00:46:23,163
Hiçbir şey görmüyorsun, duymuyorsun!

529
00:46:26,443 --> 00:46:29,203
Hep babamın
daha çok ilgilenmesini istedin.

530
00:46:31,243 --> 00:46:32,843
Hayat böyle küçük kardeşim.

531
00:46:33,283 --> 00:46:34,283
Kes şunu.

532
00:46:45,083 --> 00:46:47,243
-Kirli işi birisi yapmalı.
-Dur!

533
00:46:48,483 --> 00:46:49,483
Dur!

534
00:48:23,243 --> 00:48:24,563
Sorun yok dostum.

535
00:49:18,563 --> 00:49:21,723
Bu Guillaume amcan. Gelmesini istedim.

536
00:49:23,323 --> 00:49:25,203
Guillaume'ı hatırlıyor musun?

537
00:49:25,763 --> 00:49:27,323
Baban sıkça bahsederdi.

538
00:49:27,923 --> 00:49:29,003
Babam nerede?

539
00:49:33,723 --> 00:49:34,563
Baban…

540
00:49:41,163 --> 00:49:43,083
Baban annenle birlikte.

541
00:49:44,763 --> 00:49:46,003
Artık birlikteler.

542
00:50:41,723 --> 00:50:44,643
HARLAN COBEN'İN
"İHANETİN BEŞ YÜZÜ" KİTABINDAN

543
00:52:50,763 --> 00:52:53,643
Alt yazı çevirmeni: Ertan Tunç