1
00:00:06,203 --> 00:00:08,683
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,323 --> 00:00:17,803
‎(นีซ ปัจจุบัน)

3
00:00:20,563 --> 00:00:21,403
‎โนรา

4
00:00:23,603 --> 00:00:24,443
‎โนรา

5
00:00:44,123 --> 00:00:44,963
‎โนรา

6
00:00:47,003 --> 00:00:47,843
‎โนรา

7
00:00:51,563 --> 00:00:52,843
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

8
00:00:58,243 --> 00:00:59,363
‎บ้าเอ๊ย

9
00:00:59,443 --> 00:01:00,603
‎บ้าเอ๊ย

10
00:01:21,883 --> 00:01:22,923
‎กีโยมนี่ดาโคนะ

11
00:01:23,003 --> 00:01:26,123
‎นายอยู่ไหนบอกมานะ ฉันเริ่มเป็นห่วงแล้ว

12
00:01:26,203 --> 00:01:28,683
‎โทรกลับหาฉันหรือยังไงก็ได้
‎แค่แจ้งข่าวให้ฉันรู้บ้าง

13
00:01:57,603 --> 00:01:58,603
‎ไง น้องชาย

14
00:02:00,323 --> 00:02:02,443
‎("หาย")

15
00:02:02,523 --> 00:02:06,483
‎(จากนวนิยายของฮาร์ลาน โคเบน)

16
00:02:09,043 --> 00:02:11,283
‎(นีซ พฤษภาคม 1995)

17
00:02:16,883 --> 00:02:18,883
‎(เฟรด)

18
00:02:33,123 --> 00:02:34,323
‎ไปเลยเฟรดเดอริก

19
00:02:39,883 --> 00:02:40,803
‎เยี่ยม!

20
00:02:40,883 --> 00:02:41,883
‎ออก

21
00:02:59,723 --> 00:03:02,683
‎ถ้าแกทำได้ดีกว่านี้ในเซตแรกก็คงไม่เป็นแบบนี้

22
00:03:03,203 --> 00:03:05,843
‎แกต้องรุกกว่านี้
‎แกไม่ได้ลงสนามเพื่อเป็นคนดีนะ

23
00:03:07,123 --> 00:03:09,883
‎ผมจะไปต่อได้ไงถ้าผมแบไต๋ไปจนหมดเลยนะ

24
00:03:09,963 --> 00:03:12,203
‎แกคิดว่าอีกฝ่ายเขาจะสนใจเหรอ

25
00:03:12,723 --> 00:03:14,363
‎อย่าให้โอกาสพวกเขา

26
00:03:14,443 --> 00:03:16,203
‎มันไม่ดี แต่นั่นคือชีวิต

27
00:03:16,283 --> 00:03:19,803
‎คราวหน้าแทนที่จะเล่นตามสไตล์ให้เล็งที่หัวซะ

28
00:03:41,123 --> 00:03:43,643
‎เฮ้ย! ทำบ้าอะไรน่ะ

29
00:03:43,723 --> 00:03:45,723
‎เอามานี่ เดี๋ยวนี้

30
00:03:45,803 --> 00:03:48,163
‎ฉันต้องซ่อนมันก่อนที่พ่อจะเห็น

31
00:03:48,243 --> 00:03:49,763
‎เกิดอะไรขึ้น

32
00:03:52,523 --> 00:03:54,683
‎เสียงดังอะไรกัน ใครทำ แกเหรอ

33
00:03:55,603 --> 00:03:56,563
‎ผมทำเอง

34
00:03:57,083 --> 00:03:59,083
‎แกนี่ไร้ความยำเกรงจริงๆ

35
00:03:59,723 --> 00:04:00,843
‎นึกจะทำอะไรก็ทำรึไง

36
00:04:00,923 --> 00:04:02,563
‎ทั้งที่ฉันทำทุกอย่างเพื่อแกเนี่ยนะ

37
00:04:04,483 --> 00:04:05,723
‎ไอ้ลูกชั่ว!

38
00:04:05,803 --> 00:04:07,443
‎แกคิดว่าตัวเองเป็นใคร

39
00:04:07,523 --> 00:04:10,963
‎ชีวิตแกจะเป็นยังไงฮึ แกจะเป็นยังไงถ้าไม่มีฉัน

40
00:04:22,523 --> 00:04:23,363
‎ออกไป

41
00:04:32,883 --> 00:04:34,243
‎ไหนบอกว่ากัญชาไงเคสแลร์

42
00:04:34,323 --> 00:04:36,523
‎ช่างหัวกัญชาเหอะ ใครๆ ก็ขายกัน

43
00:04:37,083 --> 00:04:40,123
‎อีกอย่างคนที่ฉันทำงานด้วย
‎พ่อเขาเป็นคนขายยาไม่ใช่คนสวน

44
00:04:41,763 --> 00:04:43,963
‎ริทาลิน ทริเมพราซีน นีโอโค…

45
00:04:51,083 --> 00:04:52,563
‎ไม่เป็นไร ออสแตร์แต็กน่ะ

46
00:04:53,363 --> 00:04:55,443
‎โจ ดูต้นทางให้ด้วย

47
00:04:58,483 --> 00:05:00,203
‎ไปสิโจอาคิม เดี๋ยวฉันจ่ายเงินให้

48
00:05:00,283 --> 00:05:01,483
‎ให้เวลาเขาหน่อย

49
00:05:01,563 --> 00:05:03,643
‎เมื่อวานเขาโดนคนซ้อมมา

50
00:05:03,723 --> 00:05:05,363
‎พวกนั้นขโมยเงินเขาไปหมด

51
00:05:05,443 --> 00:05:06,603
‎เขาปัญญาอ่อนรึไง

52
00:05:06,683 --> 00:05:08,803
‎เขาไม่อยากให้พ่อเอาไปซื้อเหล้า

53
00:05:10,923 --> 00:05:12,683
‎ไปฉี่ซะแล้วคอยดูต้นทางด้วย

54
00:05:16,083 --> 00:05:17,323
‎พวกมันคิดว่าตัวเองเป็นใคร

55
00:05:18,363 --> 00:05:19,683
‎ออสแตร์แต็กเป็นคนของเรา

56
00:05:20,203 --> 00:05:22,443
‎พวกมันเล่นงานเขาก็เท่ากับเล่นเรา

57
00:05:22,963 --> 00:05:24,403
‎เราปล่อยเรื่องนี้ไปไม่ได้

58
00:05:27,043 --> 00:05:28,643
‎ไอ้เวรพวกนั้นใคร

59
00:05:32,163 --> 00:05:33,123
‎เขาจะมาไหม

60
00:05:33,803 --> 00:05:35,523
‎ไอ้เวรนี่มัวทำอะไรอยู่

61
00:05:35,603 --> 00:05:36,443
‎หุบปากไปเลย

62
00:05:37,283 --> 00:05:38,283
‎เขามาแล้ว

63
00:05:43,963 --> 00:05:44,883
‎ฉันรู้จักนาย

64
00:05:46,123 --> 00:05:49,163
‎พ่อนายเป็นเจ้าของโชว์รูมขายรถหรู
‎แกโคตรรวยเลยนี่

65
00:05:49,683 --> 00:05:51,203
‎มีอะไรจะพูดหน่อย

66
00:05:51,283 --> 00:05:53,163
‎อะไร นายอยากมีอะไรกับฉันเหรอ

67
00:05:53,683 --> 00:05:54,723
‎เรื่องออสแตร์แต็ก

68
00:05:54,803 --> 00:05:56,363
‎ออสแตร์อะไร ไม่รู้จัก

69
00:05:56,443 --> 00:05:58,243
‎เรารู้จัก เขาเป็นเพื่อนเรา

70
00:06:01,523 --> 00:06:03,003
‎บ้าเอ๊ย มันจะหนีไปแล้ว เร็วเข้า

71
00:06:03,683 --> 00:06:04,723
‎วิ่ง! โจ

72
00:06:04,803 --> 00:06:06,803
‎วิ่ง! ออกไปจากที่นี่

73
00:06:09,203 --> 00:06:11,203
‎ฉันจะเล่นแกให้ตายเลยอีดอก

74
00:06:28,563 --> 00:06:30,003
‎ตอนนี้ใครเป็นอีดอกล่ะ

75
00:06:53,123 --> 00:06:53,963
‎พ่อ

76
00:06:56,163 --> 00:06:57,403
‎เรามีปัญหาแล้ว

77
00:07:08,043 --> 00:07:09,643
‎อยู่ตรงนี้ เดี๋ยวฉันมา

78
00:07:15,603 --> 00:07:17,203
‎ตอนเกิดเรื่องคุณอยู่ที่ไหน

79
00:07:17,763 --> 00:07:18,723
‎นั่งสิ

80
00:07:19,323 --> 00:07:21,963
‎ลูกๆ เราโดนซ้อมแต่คุณดื่มอยู่งั้นเหรอ

81
00:07:24,323 --> 00:07:26,843
‎พอเกิดเรื่องแบบนี้เด็กๆ จะต้อง…

82
00:07:26,923 --> 00:07:29,723
‎ถูกส่งไปที่ศูนย์หรือบ้านเยาวชนอะไรสักอย่าง

83
00:07:29,803 --> 00:07:31,523
‎มันอาจทำลายชีวิตพวกเขาไปเลย

84
00:07:31,603 --> 00:07:33,883
‎แต่ทำไมต้องให้ทรมานทั้งสามคนด้วยล่ะ

85
00:07:34,723 --> 00:07:38,883
‎ใครๆ ก็รู้ว่าอนาคตพวกคุณไม่ได้สดใสเท่าไหร่นัก

86
00:07:38,963 --> 00:07:40,683
‎คุณติดทัณฑ์บนอยู่ใช่ไหม

87
00:07:41,483 --> 00:07:44,523
‎คุณอยู่ที่ไหนตอนที่เกิดเรื่อง ผมพนันว่าคงไม่ไกล

88
00:07:44,603 --> 00:07:47,723
‎เผลอๆ คงอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
‎นั่นทำให้คุณมีส่วนต้องรับผิดชอบ

89
00:07:49,923 --> 00:07:52,283
‎เราจะหาทางออกที่ดีต่อทุกคน

90
00:07:52,923 --> 00:07:53,763
‎ตกลงไหม

91
00:07:54,843 --> 00:07:57,923
‎คุณดูจะไม่มีความสามารถ
‎ที่จะจัดการอนาคตของลูก

92
00:08:00,243 --> 00:08:01,683
‎บางทีมันคงจะดีกว่า

93
00:08:02,283 --> 00:08:04,643
‎ถ้าเขาได้รับการดูแลจากมืออาชีพ

94
00:08:06,243 --> 00:08:08,123
‎คุณจะได้รับการชดเชยแน่นอน

95
00:08:09,803 --> 00:08:11,283
‎ชดเชยยังไง

96
00:08:57,403 --> 00:08:58,763
‎พร้อมยังเฟรด

97
00:09:00,723 --> 00:09:02,803
‎เราต้องไปถ้าอยากเข้าสิบกิโลเมตร

98
00:09:03,323 --> 00:09:04,963
‎ฉันมีประชุมตอนเก้าโมง

99
00:09:08,203 --> 00:09:09,203
‎กินซะลูก

100
00:09:38,523 --> 00:09:40,203
‎นายอาศัยอยู่ที่นี่สินะ

101
00:09:40,763 --> 00:09:41,603
‎วิวสวยดี

102
00:09:43,363 --> 00:09:45,483
‎เอาจริงดิ พอเหอะ ขอล่ะ

103
00:09:47,523 --> 00:09:49,603
‎ผมรู้สึกเหมือนจะเป็นบ้า

104
00:09:50,123 --> 00:09:52,083
‎พี่ตายแล้วแต่ตอนนี้พี่ยังมีชีวิตอยู่

105
00:09:53,003 --> 00:09:56,243
‎แฟนพี่ตาย แฟนผมหายตัวไปคือมัน…

106
00:09:56,763 --> 00:09:58,323
‎บอกผมมาว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

107
00:09:58,843 --> 00:10:00,523
‎พูดตรงๆ กับผมหน่อยเถอะ

108
00:10:02,523 --> 00:10:03,763
‎ยังเล่นกีตาร์อยู่ไหม

109
00:10:06,163 --> 00:10:08,163
‎เลิกพูดไร้สาระทีเหอะ

110
00:10:08,243 --> 00:10:11,883
‎เฟรดเอาจริงนะ
‎มันตั้งสิบปีเชียวนะ เราเสียใจกันมาก

111
00:10:11,963 --> 00:10:14,683
‎แม่เศร้าจนตายจากไปและ…

112
00:10:17,083 --> 00:10:20,283
‎ไม่รู้สิ พี่ติดค้างคำอธิบายกับผม

113
00:10:20,363 --> 00:10:23,523
‎พี่จะแค่เดินเข้ามาแล้วคุยเรื่องกีตาร์ไม่ได้นะ

114
00:10:23,603 --> 00:10:24,443
‎รู้ไหม

115
00:10:24,963 --> 00:10:25,803
‎ฉันรู้

116
00:10:30,723 --> 00:10:32,723
‎ฉันรู้ว่าโนราแฟนนายกำลังมีปัญหา

117
00:10:34,603 --> 00:10:35,923
‎เป็นความผิดฉันเอง

118
00:10:38,323 --> 00:10:40,443
‎เรื่องมันยาว ฉันจะเล่าให้ฟังระหว่างทาง

119
00:10:43,163 --> 00:10:45,003
‎"ระหว่างทาง" รู้เหรอว่าเธออยู่ไหน

120
00:10:45,603 --> 00:10:46,843
‎ฉันบอกแล้วไงว่าจะอธิบาย

121
00:10:47,363 --> 00:10:48,923
‎เราต้องไปกันแล้ว เราอยู่ที่นี่ไม่ได้

122
00:10:52,763 --> 00:10:56,283
‎(นีซ มิถุนายน 2006)

123
00:11:10,883 --> 00:11:11,883
‎เป็นอิสระเสียที

124
00:11:12,523 --> 00:11:14,243
‎นึกว่าเราลืมนายไปแล้วเหรอ

125
00:11:17,763 --> 00:11:21,043
‎เราไปเยี่ยมไม่ได้ แต่เราวางแผนไว้แล้ว

126
00:11:24,963 --> 00:11:25,803
‎แชมเปญไหม

127
00:11:30,083 --> 00:11:32,243
‎พวกนายทำอะไรกันอยู่

128
00:11:32,323 --> 00:11:34,763
‎พ่อฉันจ่ายค่าเรียนธุรกิจให้

129
00:11:35,283 --> 00:11:37,003
‎หมอนี่ยังฝึกซ้อมอยู่

130
00:11:37,083 --> 00:11:39,483
‎ขึ้นรถสิ เรามีเรื่องสำคัญรออยู่

131
00:11:39,563 --> 00:11:41,203
‎หวังว่านายได้พักมามั่งแล้วนะ

132
00:11:41,283 --> 00:11:43,803
‎- ขึ้นรถสิ
‎- ไว้ฉันค่อยเจอพวกนายทีหลัง

133
00:13:51,403 --> 00:13:54,003
‎(นีซ ปัจจุบัน)

134
00:14:13,123 --> 00:14:14,563
‎ฉันซ่อนตัวอยู่ที่นี่

135
00:14:15,323 --> 00:14:17,323
‎เคสแลร์กับออสแตร์แต็กหาเราไม่เจอแน่

136
00:14:18,003 --> 00:14:19,243
‎เราจะปลอดภัย

137
00:14:22,243 --> 00:14:23,523
‎ขอต้อนรับสู่วังของฉัน

138
00:14:43,043 --> 00:14:44,323
‎ครอบครัวที่สมบูรณ์แบบเนอะ

139
00:14:44,883 --> 00:14:45,723
‎ใช่สิ

140
00:14:56,763 --> 00:14:59,723
‎โนราเล่าให้ผมฟังแล้ว ไม่ทั้งหมด แต่ก็…

141
00:15:01,003 --> 00:15:03,483
‎เธอบอกผมว่าพี่เจอจูดิธได้ยังไง

142
00:15:05,043 --> 00:15:05,883
‎อลิซ…

143
00:15:07,443 --> 00:15:08,563
‎เธอคือลูกสาวฉัน

144
00:15:10,523 --> 00:15:11,843
‎ฉันพูดถึงนายบ่อยมาก

145
00:15:12,763 --> 00:15:14,283
‎เธอเรียกนายว่าน้ากีโยม

146
00:15:15,603 --> 00:15:17,323
‎อยากให้พวกนายได้เจอกันเร็วๆ

147
00:15:18,123 --> 00:15:19,083
‎เธออยู่ไหน

148
00:15:19,163 --> 00:15:20,123
‎ที่ที่ปลอดภัย

149
00:15:21,363 --> 00:15:23,083
‎นายยิ่งรู้น้อยก็ยิ่งดี

150
00:15:27,763 --> 00:15:29,683
‎รู้เปล่าว่าผมไม่ใช่เด็กแล้ว

151
00:15:29,763 --> 00:15:32,643
‎ให้ตาย ผมว่าผมสมควรได้รับคำอธิบายนะ

152
00:15:34,083 --> 00:15:34,923
‎เฟรด

153
00:15:35,683 --> 00:15:37,843
‎ผมมีสิทธิ์จะรู้ว่าพี่ทำให้เราต้องเจอกับอะไร

154
00:15:38,363 --> 00:15:41,683
‎เรื่องงี่เง่าของพี่ทำลายชีวิตผมด้วยไม่ใช่แค่ของพี่

155
00:15:41,763 --> 00:15:43,043
‎นายพูดถูก ฉันรู้

156
00:15:43,563 --> 00:15:44,403
‎ฉันทำพัง

157
00:15:45,683 --> 00:15:47,243
‎ฉันทำทุกอย่างพังหมด

158
00:15:48,523 --> 00:15:49,843
‎ตอนนั้นฉันยังเด็ก

159
00:15:50,523 --> 00:15:52,243
‎ฉันมันโง่ แต่ฉันไม่รู้

160
00:15:52,803 --> 00:15:56,163
‎เคสแลร์ ออสแตร์แต็ก
‎คนหนึ่งเป็นโจร อีกคนเป็นคนบ้า

161
00:15:56,243 --> 00:15:57,843
‎ฉันจะพูดอะไรได้

162
00:15:57,923 --> 00:15:59,243
‎พ่อพูดถูก

163
00:15:59,803 --> 00:16:02,363
‎- ฉันมันไอ้ขี้แพ้
‎- ใครสนเรื่องพ่อกัน

164
00:16:12,603 --> 00:16:14,483
‎ทำไมพวกนั้นถึงยังตามล่าพี่ล่ะ

165
00:16:15,723 --> 00:16:17,403
‎ฉันรู้มากเกินไป

166
00:16:18,043 --> 00:16:20,563
‎พวกนั้นรู้ว่าฉันเล่นงานพวกเขาได้
‎ถึงจะผ่านมาหลายปี

167
00:16:21,083 --> 00:16:22,243
‎พวกเขาจะไม่มีวันหยุด

168
00:16:22,323 --> 00:16:23,883
‎แล้วโนราเกี่ยวอะไรด้วย

169
00:16:27,123 --> 00:16:28,643
‎พวกเขาใช้เธอเพื่อจับฉัน

170
00:16:29,803 --> 00:16:32,083
‎ฉันจะไม่ยอมให้พวกนั้นฆ่าเธอเหมือนที่ฆ่าคนอื่นๆ

171
00:16:32,163 --> 00:16:33,523
‎เธออยู่ไหน

172
00:16:34,323 --> 00:16:37,643
‎เธออยู่ไหน ทำไมเราถึงมัวมานั่งอยู่นี่
‎ไปเอาตัวเธอกลับมากันสิ

173
00:16:37,723 --> 00:16:40,243
‎ใจเย็นๆ เราจะทำแน่
‎เรากำลังรอจังหวะเหมาะๆ

174
00:16:41,123 --> 00:16:43,563
‎มองฉันสิ ใจเย็นไว้ เราต้องรอ

175
00:16:47,523 --> 00:16:50,763
‎(นีซ สิงหาคม 2008)

176
00:16:58,643 --> 00:16:59,483
‎สวัสดี

177
00:17:05,963 --> 00:17:07,723
‎- โย่เพื่อน
‎- ไงไอ้น้องชาย

178
00:17:08,363 --> 00:17:09,683
‎ฉันเหนื่อยจัง

179
00:17:09,763 --> 00:17:11,923
‎- รถใครจอดอยู่ข้างนอก
‎- ของฉัน

180
00:17:12,003 --> 00:17:14,163
‎- รถเพลย์โมบิลนั่นของนายเหรอ
‎- ใช่

181
00:17:14,243 --> 00:17:15,563
‎ไม่มีทาง

182
00:17:15,643 --> 00:17:17,323
‎ไม่ได้ไปซ้อมโอลิมปิกเหรอ

183
00:17:17,403 --> 00:17:18,963
‎ไม่ สุดสัปดาห์นี้ฉันหยุด

184
00:17:19,043 --> 00:17:21,363
‎บางครั้งพวกเขาก็ปล่อยเราออกจากกรง

185
00:17:21,443 --> 00:17:23,723
‎- แต่นายไม่ได้ซื้อใช่มั้ย
‎- ซื้อแล้ว ทำไมเหรอ

186
00:17:23,803 --> 00:17:26,243
‎ทำไมไม่ถามฉัน ฉันจะได้ถามเคสแลร์ให้

187
00:17:26,323 --> 00:17:29,083
‎มันเป็นรถที่ดี มันสีแดง
‎มันวิ่งได้ ผมต้องการแค่นั้น

188
00:17:29,163 --> 00:17:31,643
‎เจ๋ง ตอนนี้นายก็มีอะไรกับเด็กมัธยมต้นได้แล้ว

189
00:17:31,723 --> 00:17:34,123
‎ผมเพิ่งเรียนจบ ผมไม่ต้องการเด็กมัธยมต้น

190
00:17:34,203 --> 00:17:37,203
‎ถ้านายอยากได้ฉันยังมีสติกเกอร์เฮลโลคิตตี้อยู่นะ

191
00:17:37,283 --> 00:17:39,363
‎- นั่นใครน่ะ โซเนียเหรอ
‎- ใช่

192
00:17:39,443 --> 00:17:41,843
‎- โตขึ้นแล้วสวยเชียว
‎- พอได้แล้ว

193
00:17:41,923 --> 00:17:42,923
‎ไม่เอาน่า

194
00:17:43,603 --> 00:17:44,803
‎ลูกคนโตของแม่

195
00:17:45,803 --> 00:17:47,563
‎- หวัดดี
‎- การฝึกเป็นยังไงบ้าง

196
00:17:47,643 --> 00:17:50,843
‎ผมหนีมา ผมทนไม่ไหวแล้ว
‎เงียบไว้นะตำรวจตามล่าผมอยู่

197
00:17:52,203 --> 00:17:53,723
‎- เป็นไงบ้างโซเนีย
‎- ดีค่ะ

198
00:17:54,563 --> 00:17:56,323
‎ดูเหมือนจะดีใจที่ได้เจอฉันนะ

199
00:17:56,843 --> 00:17:58,083
‎เขาดีกับเธอไหม

200
00:17:58,163 --> 00:18:00,163
‎ไม่เอาน่า เลิกต๊องได้แล้ว

201
00:18:00,243 --> 00:18:02,603
‎- ลูกจะอยู่ด้วยมั้ย เราจะดื่มกัน
‎- อยู่สิ

202
00:18:02,683 --> 00:18:04,243
‎นักกีฬาห้ามดื่ม

203
00:18:04,323 --> 00:18:05,723
‎ให้ผมได้ผ่อนคลายมั่งเหอะ

204
00:18:06,963 --> 00:18:09,563
‎พูดขึ้นมาแล้วก็เข้าเรื่องเลยดีกว่า

205
00:18:10,243 --> 00:18:12,203
‎คืนนี้อยากขับรถเลโก้ไปข้างนอกกันไหม

206
00:18:12,283 --> 00:18:14,003
‎อย่าโง่น่าเฟรด

207
00:18:15,523 --> 00:18:18,523
‎แกจะเซ็นสัญญากับทีมชาติฝรั่งเศสใช่ไหม

208
00:18:18,603 --> 00:18:21,083
‎ครับ แต่พ่อเลิกบ่นผมสักห้านาทีไม่ได้เหรอ

209
00:18:21,163 --> 00:18:23,563
‎ได้ เมื่อจบฤดูกาลแล้ว

210
00:18:24,603 --> 00:18:25,763
‎แกเป็นหนี้เราเรื่องนั้น

211
00:18:25,843 --> 00:18:28,843
‎เดี๋ยวนะ บอกหน่อยซิว่าผมติดหนี้อะไรพ่อ

212
00:18:28,923 --> 00:18:29,963
‎เอาล่ะมีใครหิวบ้าง

213
00:18:52,603 --> 00:18:53,963
‎- สบายดีนะ
‎- อือ นายล่ะ

214
00:19:07,403 --> 00:19:08,363
‎กล้ามปึ้กเลย

215
00:19:09,363 --> 00:19:11,323
‎มีนมแล้วเหรอ

216
00:19:12,403 --> 00:19:14,483
‎นั่นไง ผมมอบโลกให้คุณ

217
00:19:17,003 --> 00:19:18,923
‎- ดื่มอะไรอยู่
‎- วอดก้ากับกระทิงแดง

218
00:19:19,803 --> 00:19:21,283
‎ผมจะไปเอาเครื่องดื่มมา

219
00:19:21,803 --> 00:19:22,963
‎มองใครอยู่เหรอ

220
00:19:23,483 --> 00:19:25,243
‎แฟนน้องชายฉันเหรอ โอเค

221
00:19:28,843 --> 00:19:30,963
‎นี่ฉันมีเซอร์ไพรส์ไว้ให้

222
00:19:34,123 --> 00:19:36,683
‎- ไปเอามาจากไหน
‎- บาร์เซโลนา

223
00:19:36,763 --> 00:19:37,683
‎จริงเหรอ

224
00:19:37,763 --> 00:19:39,883
‎ไปฝึกงานเพื่อไอ้นี่เหรอ

225
00:19:39,963 --> 00:19:41,923
‎ฉันกำลังจะเริ่มทำธุรกิจของตัวเอง

226
00:19:42,883 --> 00:19:44,683
‎เราจะรวยสุดๆ ไปเลย

227
00:19:45,443 --> 00:19:48,083
‎ถ้าเราขายเป็นกรัมให้เด็กรวยๆ พวกนี้

228
00:19:48,163 --> 00:19:49,363
‎เราจะทำเงินได้เพียบเลย

229
00:19:50,643 --> 00:19:52,283
‎นายขายให้เพื่อนนักเทนนิสของนายได้

230
00:19:52,363 --> 00:19:53,843
‎ไม่ล่ะ ลืมไปได้เลย

231
00:19:53,923 --> 00:19:55,083
‎นายไม่ติดทีมเหรอ

232
00:19:55,163 --> 00:19:56,563
‎พวกเขาไล่ฉันออก

233
00:19:56,643 --> 00:19:58,083
‎ไอ้โง่เอ๊ย

234
00:19:58,163 --> 00:19:59,043
‎เพราะอะไร

235
00:20:00,163 --> 00:20:01,243
‎"ใช้ยาผิดกฎหมาย

236
00:20:01,323 --> 00:20:03,563
‎และนำคนนอกเข้ามาในสถานที่"

237
00:20:04,083 --> 00:20:05,323
‎ฉันพาโสเภณีเข้าไป

238
00:20:08,803 --> 00:20:09,803
‎ปัญญาอ่อนจริงๆ

239
00:20:12,043 --> 00:20:14,683
‎พี่ชายคุณนิสัยดีแต่เขาเป็นพวกกากน่ะรู้มั้ย

240
00:20:14,763 --> 00:20:16,243
‎อือ

241
00:20:16,843 --> 00:20:18,523
‎- เหรอ
‎- ไม่ คือว่า…

242
00:20:18,603 --> 00:20:20,883
‎ตั้งแต่เขายังเด็ก เขากับพ่อผม…

243
00:20:21,443 --> 00:20:23,523
‎พวกเขาต่างฝ่ายต่างยั่วโมโหกันมาชั่วชีวิต

244
00:20:23,603 --> 00:20:26,243
‎- มันเป็นธรรมเนียมของครอบครัวไปแล้ว
‎- งั้นเหรอ

245
00:20:26,323 --> 00:20:28,003
‎และคุณไม่ได้ไปร่วมด้วยเหรอ

246
00:20:28,883 --> 00:20:30,723
‎- ไม่ ผมไม่ได้รับอนุญาต
‎- ทำไม

247
00:20:30,803 --> 00:20:32,803
‎ก็เราต้องแมนๆ หน่อย แบบหนุ่มห้าว

248
00:20:32,883 --> 00:20:34,563
‎ที่ไอ้จ้อนใหญ่เท่านี้

249
00:20:36,803 --> 00:20:38,923
‎- อะไรวะเนี่ย
‎- ขอโทษที

250
00:20:39,003 --> 00:20:41,083
‎- ไปตรวจสายตาซะไป
‎- ใจเย็นๆ

251
00:20:41,163 --> 00:20:42,323
‎"เย็น" อะไร

252
00:20:42,403 --> 00:20:45,403
‎- คิดว่ามันตลกเหรอ
‎- ไม่ เราเสียใจมาก

253
00:20:45,483 --> 00:20:47,643
‎เราแลกเสื้อกันดีกว่าไหม

254
00:20:47,723 --> 00:20:49,843
‎- ผมจะเอาไปซักแห้งให้
‎- เหรอ

255
00:20:49,923 --> 00:20:51,403
‎แล้วคืนนี้ที่พังซะแล้วของฉันล่ะ

256
00:20:51,483 --> 00:20:53,003
‎ไม่ได้พังซะหน่อย

257
00:20:53,083 --> 00:20:54,683
‎ฟังนะผมยินดี…

258
00:20:54,763 --> 00:20:57,123
‎- อย่ามาหาเรื่องน้องฉัน
‎- นายเป็นใคร

259
00:21:15,243 --> 00:21:17,683
‎(นีซ ปัจจุบัน)

260
00:21:43,283 --> 00:21:44,243
‎นายสูบด้วยเหรอ

261
00:21:45,163 --> 00:21:46,003
‎เอามานี่

262
00:21:46,603 --> 00:21:47,923
‎ก็ไม่เชิง แต่ตอนนี้…

263
00:21:57,203 --> 00:21:58,043
‎พ่อเป็นไงบ้าง

264
00:21:59,323 --> 00:22:00,163
‎ไม่ค่อยดี

265
00:22:01,283 --> 00:22:02,203
‎ก็พอไปได้

266
00:22:03,803 --> 00:22:05,403
‎พวกนายคงลำบากพอดู

267
00:22:06,163 --> 00:22:07,243
‎แน่นอน

268
00:22:07,323 --> 00:22:08,323
‎ฉันก็ว่างั้น

269
00:22:16,323 --> 00:22:17,443
‎ผมนอนไม่หลับ

270
00:22:18,963 --> 00:22:19,883
‎บอกผมมาเถอะ

271
00:22:25,923 --> 00:22:26,763
‎ฟังนะ…

272
00:22:28,963 --> 00:22:29,883
‎ฉันกับโนราน่ะ

273
00:22:31,603 --> 00:22:32,563
‎เราตกลงกันแล้ว

274
00:22:35,043 --> 00:22:37,243
‎เราติดต่อกันได้ถ้ามีปัญหา

275
00:22:40,123 --> 00:22:41,683
‎ตอนจูดิธกับฉันกลับมา

276
00:22:41,763 --> 00:22:43,483
‎เละคนพวกนั้นโผล่มาที่อีวรี่

277
00:22:44,243 --> 00:22:45,923
‎ฉันบอกเธอว่าเธอต้องไป

278
00:22:46,643 --> 00:22:49,203
‎ตำรวจคงเชื่อมโยงไปถึงตัวเธอ

279
00:22:49,283 --> 00:22:51,083
‎เคสแลร์กับออสแตร์แต็กด้วย

280
00:22:54,123 --> 00:22:55,883
‎เธอเสียใจที่ต้องทิ้งนายไป

281
00:22:57,443 --> 00:22:59,363
‎พี่รู้เปล่าว่าผมขอเธอแต่งงาน

282
00:23:03,243 --> 00:23:04,883
‎นายเป็นคนโรแมนติกเสมอ

283
00:23:15,683 --> 00:23:16,803
‎พี่หาเธอเจอได้ยังไง

284
00:23:17,723 --> 00:23:19,123
‎ฉันตามรอยมือถือเธอ

285
00:23:20,283 --> 00:23:21,643
‎เธออยู่ที่โชว์รูมของเขา

286
00:23:23,003 --> 00:23:25,723
‎เราต้องโจมตีให้หนักและเร็ว
‎ก่อนที่พวกนั้นจะย้ายเธอ

287
00:23:30,443 --> 00:23:33,603
‎(นีซ กันยายน 2008)

288
00:23:52,963 --> 00:23:54,443
‎- ว่าไง
‎- แกจะไปไหน

289
00:23:54,523 --> 00:23:57,123
‎อีกชั่วโมงแกต้องทำกายภาพบำบัด

290
00:23:57,203 --> 00:23:58,683
‎มันยังไม่หายดีเลย

291
00:23:58,763 --> 00:24:02,483
‎ถ้ามีโอกาสถึงจะน้อยแค่ไหน
‎ที่จะรักษาเส้นเอ็นแกไว้ได้…

292
00:24:02,563 --> 00:24:04,203
‎พ่อกับเส้นเอ็นห่าเหวของผม

293
00:24:04,283 --> 00:24:06,123
‎อย่าเริ่มอีกได้มั้ย

294
00:24:06,203 --> 00:24:07,963
‎อีกหกเดือนแกต้องลงสนาม

295
00:24:08,043 --> 00:24:10,163
‎แกต้องทุ่มเทและแกต้องการมัน

296
00:24:11,363 --> 00:24:13,843
‎เฟรดเดอริก ทำอะไรน่ะ

297
00:24:15,483 --> 00:24:16,643
‎นั่นไง พอใจหรือยัง

298
00:24:40,123 --> 00:24:42,483
‎ฉันทนไม่ไหวแล้ว
‎ฉันต้องออกไปจากที่นั่น

299
00:24:43,043 --> 00:24:44,643
‎เรามีปัญหาอื่น

300
00:24:44,723 --> 00:24:47,283
‎คนต้องการของกันบึ้มมาก เรากำลังเสี่ยงเกินไป

301
00:24:47,363 --> 00:24:50,403
‎มีคนตามฉันบนทางหลวงตั้ง 15 กิโลเมตรได้

302
00:24:50,923 --> 00:24:52,483
‎ฉันนึกว่าเป็นตำรวจ

303
00:24:53,323 --> 00:24:56,283
‎สุดท้ายพวกเขาก็ผ่านไป
‎กะเทยสองตัว แบบพวกกล้ามบึ้กน่ะ

304
00:24:56,803 --> 00:24:58,163
‎ฉันเกือบฉี่ราดแน่ะ

305
00:24:58,243 --> 00:25:00,043
‎เราต้องหาคนขนยา

306
00:25:01,363 --> 00:25:03,803
‎คนที่จะไม่สะดุดตาใคร

307
00:25:04,803 --> 00:25:06,923
‎เราจะยึดตลาดเอาไว้เองเลยคอยดู

308
00:25:07,883 --> 00:25:09,883
‎(นีซ ปัจจุบัน)

309
00:25:56,363 --> 00:25:59,323
‎(บาร์เซโลนา มกราคม 2009)

310
00:26:09,323 --> 00:26:10,683
‎อยากดื่มอะไร

311
00:26:10,763 --> 00:26:11,603
‎แชมเปญ

312
00:26:14,403 --> 00:26:15,603
‎หวัดดีครับคุณ

313
00:26:16,643 --> 00:26:17,843
‎ให้ตายสิ

314
00:26:17,923 --> 00:26:19,643
‎เธอมาทำอะไรที่นี่

315
00:26:19,723 --> 00:26:20,963
‎ทำงาน คุณล่ะ

316
00:26:21,043 --> 00:26:23,163
‎ฉันมากับเพื่อน อยากดื่มหน่อยไหม

317
00:26:23,243 --> 00:26:24,443
‎จะเอาอะไร ฉันเลี้ยง

318
00:26:24,523 --> 00:26:27,963
‎อย่ามัวแต่ทำงานทั้งคืนสิ มาดื่มกับเราเถอะ

319
00:26:28,843 --> 00:26:30,963
‎- ไม่ได้ ฉันทำงานอยู่
‎- อย่าไปไหนนะ

320
00:26:31,043 --> 00:26:32,003
‎เดี๋ยวมา

321
00:26:43,283 --> 00:26:46,363
‎นี่จูดิธแฟนฉัน เธอจะทำแทนเธอให้

322
00:26:46,443 --> 00:26:47,523
‎โซเนีย นี่จูดิธ

323
00:26:47,603 --> 00:26:49,283
‎แฟนน้องชายเฟรดนี่เอง

324
00:26:49,363 --> 00:26:51,243
‎- ฉันจะรับช่วงต่อเอง
‎- มาดื่มกัน

325
00:26:52,163 --> 00:26:53,523
‎ไปทำอะไรอยู่ตรงนั้น

326
00:27:44,603 --> 00:27:47,363
‎ฉันทำงานกับหุ้นส่วน แต่เราปาร์ตี้กันด้วย

327
00:27:49,443 --> 00:27:51,003
‎เราทำเงินได้เยอะ ดีอยู่

328
00:27:52,803 --> 00:27:53,723
‎มหาลัยเป็นไงบ้าง

329
00:27:54,803 --> 00:27:57,443
‎- ก็เรื่อยๆ
‎- ใช่ดูจะอย่างนั้นนะ

330
00:27:59,883 --> 00:28:02,283
‎บริษัทของพ่อฉันล้มก็แค่นั้น

331
00:28:02,803 --> 00:28:05,483
‎เขาติดหนี้เยอะมาก เขาไม่บอกใคร

332
00:28:06,083 --> 00:28:09,683
‎แม่ฉันต้องเริ่มทำงานตอนอายุ 45
‎ส่วนพ่อก็ซึมเศร้า

333
00:28:10,203 --> 00:28:12,483
‎- แย่นะ
‎- ฉันต้องจัดการเอง

334
00:28:14,163 --> 00:28:15,603
‎ฉันไม่อยากกลับไป

335
00:28:16,563 --> 00:28:17,763
‎ใครอยากกลับกันล่ะ

336
00:28:19,923 --> 00:28:23,563
‎ฉันทำงานจิปาถะเพื่อจ่ายค่าเรียนค่าเช่าห้อง

337
00:28:23,643 --> 00:28:26,283
‎แต่การไปเรียนหลังทำงานทั้งคืนที่อพอลโล่มันยาก

338
00:28:26,363 --> 00:28:28,083
‎น้องชายฉันรู้ไหม

339
00:28:28,683 --> 00:28:29,603
‎เรา…

340
00:28:30,563 --> 00:28:32,123
‎เราแบบว่าค่อยๆ ห่างกันไป

341
00:28:35,283 --> 00:28:38,283
‎ฉันอาจมีงานให้เธอทำ เงินดีกว่าคลับ

342
00:28:39,043 --> 00:28:39,963
‎ถูกกฎหมายเหรอ

343
00:28:42,683 --> 00:28:43,603
‎เธอมีใบขับขี่ไหม

344
00:28:48,243 --> 00:28:50,323
‎ครั้งแรกโจอาคิมจะไปกับเธอ

345
00:28:51,323 --> 00:28:52,963
‎ต่อจากนั้นเธอไปของเธอเอง

346
00:28:53,483 --> 00:28:55,403
‎ตั้งใจฟังให้ดี

347
00:28:56,403 --> 00:28:57,763
‎ใช้ถนนสายชนบท

348
00:28:57,843 --> 00:29:00,403
‎ถ้าจำเป็นก็ใช้ถนนใหญ่ได้บ้างแต่ห้ามใช้ทางหลวง

349
00:29:01,283 --> 00:29:05,163
‎ถ้าเจอตอก็พลิกแพลงเอาแต่เส้นทางต้องตามนั้น

350
00:29:07,443 --> 00:29:08,683
‎ใจเย็นเข้าไว้

351
00:29:09,323 --> 00:29:10,923
‎เธอเป็นนักเรียนที่กำลังจะกลับบ้าน

352
00:29:11,003 --> 00:29:12,963
‎เธอแค่กำลังชมวิวระหว่างทาง

353
00:29:13,043 --> 00:29:15,643
‎ไม่มีอะไรผิดปกติทั้งสิ้นเข้าใจนะ

354
00:29:29,843 --> 00:29:31,563
‎ขอถามได้ไหมว่าของซ่อนอยู่ที่ไหน

355
00:29:34,083 --> 00:29:34,963
‎กระปุกเกียร์

356
00:29:36,123 --> 00:29:36,963
‎ขอบล้อ

357
00:29:37,643 --> 00:29:38,603
‎กันชนหลัง

358
00:29:39,243 --> 00:29:40,883
‎ที่เท้าแขนหลังกับตรงกลาง

359
00:29:41,923 --> 00:29:42,763
‎ทุกที่เลย

360
00:29:56,603 --> 00:29:58,203
‎แย่ละ ตำรวจ

361
00:30:07,883 --> 00:30:09,243
‎ให้ฉันจัดการเอง

362
00:30:20,123 --> 00:30:21,163
‎สวัสดีค่ะ

363
00:30:21,243 --> 00:30:23,563
‎สวัสดี ขอเอกสารด้วยครับ

364
00:30:30,763 --> 00:30:33,043
‎ฉันเป็นนักเรียนเอราสมุสที่บาร์เซโลนาค่ะ

365
00:30:33,123 --> 00:30:35,763
‎แฟนฉันแวะมาหาสองสามวัน

366
00:30:35,843 --> 00:30:37,843
‎เรากำลังไปบ้านแม่ฉัน

367
00:30:38,643 --> 00:30:41,243
‎ทำไมถึงใช้ถนนสายนี้ล่ะ

368
00:30:41,323 --> 00:30:42,563
‎เราไม่ได้รีบร้อนอะไรค่ะ

369
00:30:53,123 --> 00:30:55,523
‎- ขอบคุณ ขับรถให้สนุกนะ
‎- ขอบคุณ

370
00:31:29,763 --> 00:31:31,083
‎สวัสดีเพื่อนๆ

371
00:31:32,683 --> 00:31:33,723
‎เรียบร้อยดีนะ

372
00:31:34,803 --> 00:31:36,123
‎เป็นไงบ้าง

373
00:31:36,723 --> 00:31:37,963
‎เธอทำได้ดีมาก

374
00:31:38,043 --> 00:31:39,483
‎- เหรอ
‎- อือ

375
00:31:39,563 --> 00:31:40,643
‎เยี่ยมมากคนสวย

376
00:31:41,683 --> 00:31:43,043
‎อีกสองอาทิตย์เจอกันนะ

377
00:31:46,163 --> 00:31:47,003
‎มานี่สิ

378
00:31:51,563 --> 00:31:52,523
‎นี่ของเธอ

379
00:31:57,243 --> 00:31:58,323
‎ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ

380
00:32:02,723 --> 00:32:03,923
‎จากจุดนี้ไป

381
00:32:04,443 --> 00:32:07,483
‎เธอต้องทำตามกำหนดการเดินทางใหม่

382
00:32:08,363 --> 00:32:09,803
‎มันจะเปลี่ยนไปทุกครั้ง

383
00:32:11,163 --> 00:32:13,763
‎เราต้องมีสมาธิไว้ คนอื่นๆ ก็กำลังเดินทาง

384
00:32:16,243 --> 00:32:18,323
‎เธอมองหาเส้นทางและคนใหม่ๆ

385
00:32:18,963 --> 00:32:22,203
‎ระวังอย่าทำตัวเป็นจุดสนใจ
‎พวกเขาอาจจับตาดูเราอยู่

386
00:32:25,203 --> 00:32:26,283
‎เรากำลังขยายงาน

387
00:32:26,803 --> 00:32:28,283
‎ธุรกิจแตกสาขาไปแล้ว

388
00:32:31,923 --> 00:32:33,603
‎เธอไม่จำเป็นต้องรู้มากกว่านี้

389
00:32:34,523 --> 00:32:36,083
‎แบบนี้จะดีกว่าสำหรับทุกคน

390
00:32:40,123 --> 00:32:41,203
‎เรียบร้อยดีนะ

391
00:32:43,523 --> 00:32:44,763
‎ของขวัญของเธอ

392
00:32:49,923 --> 00:32:51,963
‎(นีซ ปัจจุบัน)

393
00:33:00,483 --> 00:33:01,323
‎เฟรด

394
00:33:03,603 --> 00:33:05,563
‎ทำไมคืนนั้นพี่ถึงอยู่ที่บ้านของโซเนีย

395
00:33:11,203 --> 00:33:12,363
‎เธอรู้มากเกินไป

396
00:33:13,483 --> 00:33:15,083
‎พวกนั้นอยากกำจัดเธอ

397
00:33:16,403 --> 00:33:17,883
‎ฉันไปถึงช้าไป

398
00:33:35,523 --> 00:33:36,843
‎อย่าไปไหน อยู่ตรงนี้แหละ

399
00:33:36,923 --> 00:33:39,323
‎- ไม่มีทาง ผมไปด้วย
‎- ไม่

400
00:33:40,323 --> 00:33:42,643
‎พี่ห้ามต่อรอง คิดว่าผมทำไม่ได้เหรอ

401
00:33:43,523 --> 00:33:44,483
‎ส่งปืนมา

402
00:33:47,763 --> 00:33:49,843
‎- รู้วิธีใช้ไหม
‎- ไม่

403
00:33:52,483 --> 00:33:53,323
‎นายเล็ง

404
00:33:54,243 --> 00:33:55,603
‎กลั้นหายใจแล้วก็ยิง

405
00:33:55,683 --> 00:33:56,923
‎เหมือนในหนัง

406
00:33:57,603 --> 00:33:59,483
‎- มีกระสุนไหม
‎- มี ระวังด้วย

407
00:34:06,603 --> 00:34:09,203
‎ไปกันช้าๆ ทำตามที่ฉันบอก

408
00:34:44,243 --> 00:34:45,123
‎กีโยม

409
00:34:46,083 --> 00:34:47,043
‎ถอยไป

410
00:34:48,203 --> 00:34:49,283
‎ถอยไปเดี๋ยวนี้นะ

411
00:34:50,203 --> 00:34:51,763
‎ไสหัวไปให้พ้น

412
00:34:51,843 --> 00:34:53,483
‎- ถอย!
‎- ไม่ต้องห่วง เธอสบายดี

413
00:34:53,563 --> 00:34:54,843
‎เราไม่ได้ตามล่าเธอ

414
00:34:54,923 --> 00:34:56,123
‎หรือนาย

415
00:34:56,643 --> 00:34:57,763
‎ถอยไป

416
00:34:57,843 --> 00:34:59,563
‎ถ้าไม่แล้วไง นายจะยิงฉันเหรอ

417
00:34:59,643 --> 00:35:00,963
‎เป็นนักเลงแล้วเหรอ

418
00:35:01,523 --> 00:35:03,203
‎นายเป็นคนโรแมนติกนี่นา

419
00:35:03,283 --> 00:35:04,723
‎ซึ่งก็ดีเหมือนกัน

420
00:35:06,483 --> 00:35:08,843
‎แต่นายก็ยังโง่อยู่ดี ลาก่อนกีโยม

421
00:35:51,603 --> 00:35:52,763
‎นายโอเคไหม

422
00:36:02,523 --> 00:36:03,443
‎วิ่ง!

423
00:36:49,003 --> 00:36:50,283
‎อย่าขยับ

424
00:36:51,083 --> 00:36:53,403
‎วางปืนลง เดี๋ยวนี้

425
00:37:00,963 --> 00:37:03,443
‎ดี นายกล้าหาญดี

426
00:37:03,523 --> 00:37:04,523
‎เอาเลย ฆ่ามัน

427
00:37:10,963 --> 00:37:12,163
‎นายฆ่าเธอทำไม

428
00:37:13,763 --> 00:37:15,083
‎หมายถึงโซเนียเหรอ

429
00:37:15,683 --> 00:37:17,763
‎เลิกเสียเวลาได้แล้ว ฆ่ามันซะ

430
00:37:17,843 --> 00:37:19,083
‎นายอยากล่ะสิ

431
00:37:19,603 --> 00:37:21,083
‎ฉันรับโทษแทนนายตลอดนี่

432
00:37:21,163 --> 00:37:22,563
‎หุบปากไปเลย

433
00:37:22,643 --> 00:37:23,803
‎หุบปากไปเลย

434
00:37:24,323 --> 00:37:27,363
‎ฉันเห็นนาย ฉันอยู่ที่นั่น ฉันเห็นทุกอย่าง

435
00:37:27,883 --> 00:37:29,043
‎นายไม่เห็นว่าฉันฆ่าเธอ

436
00:37:32,003 --> 00:37:34,123
‎ถามพี่นายสิว่าคืนนั้นเกิดอะไรขึ้น

437
00:37:34,923 --> 00:37:35,883
‎เฟรดพูดอะไรหน่อยสิ

438
00:37:35,963 --> 00:37:38,283
‎มันพยายามปั่นหัวนาย ฆ่ามันซะ

439
00:37:43,683 --> 00:37:46,523
‎(นีซ มิถุนายน 2010)

440
00:37:55,243 --> 00:37:56,363
‎หมอบลงกับพื้น

441
00:37:56,443 --> 00:37:57,283
‎ไปเลย!

442
00:37:57,363 --> 00:37:58,403
‎ลงไปเดี๋ยวนี้

443
00:38:02,243 --> 00:38:03,083
‎ยืนขึ้น

444
00:38:28,443 --> 00:38:30,483
‎เฟรด มาทำอะไรที่นี่

445
00:38:30,563 --> 00:38:32,443
‎- อยู่คนเดียวเหรอ
‎- น้องสาวฉันหลับอยู่

446
00:38:32,523 --> 00:38:34,243
‎- ออกมาเราจะได้คุยกัน
‎- อะไร

447
00:38:34,323 --> 00:38:35,363
‎มาสิ

448
00:38:35,443 --> 00:38:37,843
‎อะไรฮึ ฉันบอกแล้วไงว่าฉันเลิกแล้ว

449
00:38:37,923 --> 00:38:39,803
‎- เราซวยแล้ว
‎- ยังไง

450
00:38:40,923 --> 00:38:43,123
‎- วันนี้ตำรวจจับฉัน
‎- อะไรนะ

451
00:38:43,203 --> 00:38:45,003
‎พวกเขาจับฉันไปไต่สวน

452
00:38:49,163 --> 00:38:50,723
‎ฉันต้องทำข้อตกลง

453
00:38:51,563 --> 00:38:53,243
‎ฉันให้ชื่อเคสแลร์กับออสแตร์แต็กไปแล้ว

454
00:38:54,243 --> 00:38:56,283
‎- แต่พวกเขาเป็นเพื่อนคุณ
‎- เพื่อนอะไร

455
00:38:56,363 --> 00:38:58,043
‎เราต้องช่วยตัวเองก่อนสิ

456
00:38:58,803 --> 00:39:00,843
‎มือเธอก็สกปรกเหมือนกัน

457
00:39:01,763 --> 00:39:05,203
‎เธอต้องโทรหาพวกเขา
‎และทำให้พวกเขาพูด พวกเขาไว้ใจเธอ

458
00:39:05,283 --> 00:39:07,963
‎ตำรวจจะได้สิ่งที่ต้องการและเราจะไม่ถูกฟ้อง

459
00:39:08,043 --> 00:39:08,883
‎ตกลงไหม

460
00:39:09,923 --> 00:39:11,483
‎เธอต้องทำแค่นั้น

461
00:39:12,643 --> 00:39:14,683
‎ฉันมีเงิน เธอจะได้ส่วนแบ่งของเธอ

462
00:39:14,763 --> 00:39:16,243
‎เธอจะไม่ต้องเจอฉันอีกเลย

463
00:39:16,323 --> 00:39:17,963
‎ทำไมไม่ไปขอจูดิธล่ะ

464
00:39:18,043 --> 00:39:19,363
‎จูดิธตั้งท้อง

465
00:39:19,443 --> 00:39:21,483
‎อย่าไปยุ่งกับเธอ

466
00:39:23,363 --> 00:39:26,043
‎เธอก็แค่ต้องใส่ไมโครโฟน

467
00:39:26,123 --> 00:39:28,483
‎ไว้ในร่องอกแล้วทำตามที่ตำรวจบอก

468
00:39:29,003 --> 00:39:31,283
‎ตกลงไหม ขอร้องล่ะ

469
00:39:31,363 --> 00:39:33,283
‎อย่ามาทำตัวโง่ๆ นะ

470
00:39:33,363 --> 00:39:36,323
‎เธอจะไปสนไอ้พวกนั้นทำไม

471
00:39:37,923 --> 00:39:39,043
‎เธอชอบเคสแลร์เหรอ

472
00:39:39,683 --> 00:39:40,803
‎ช่วยบอกทีว่าไม่…

473
00:39:40,883 --> 00:39:42,443
‎คุณพูดอะไรของคุณ

474
00:39:46,443 --> 00:39:47,523
‎เธอรักใครอยู่เหรอ

475
00:39:50,363 --> 00:39:51,443
‎ไม่นะ…

476
00:39:51,523 --> 00:39:53,323
‎- ไม่ใช่ออสแตร์แต็กใช่มั้ย
‎- หยุดนะ

477
00:39:53,403 --> 00:39:54,323
‎โซเนีย

478
00:39:54,403 --> 00:39:55,803
‎น้องสาวฉัน ฉันต้องไปแล้ว

479
00:39:55,883 --> 00:39:57,123
‎โฉมงามกับเจ้าชายอสูร

480
00:40:01,083 --> 00:40:02,483
‎เธอจะทำอะไร

481
00:40:02,563 --> 00:40:04,803
‎- หยุดนะเฟรด
‎- เธอโทรหาใคร

482
00:40:04,883 --> 00:40:07,323
‎- เอามาให้ฉัน
‎- พ่อแม่ฉันกำลังมา ออกไปนะ

483
00:40:07,403 --> 00:40:09,443
‎เธอเล่นแล้วเธอก็แพ้

484
00:40:09,523 --> 00:40:12,083
‎- พ่อแม่ฉันกำลังมา
‎- เธอล้อฉันเล่นรึไง

485
00:40:12,163 --> 00:40:13,763
‎เธอเล่นแล้วเธอก็แพ้

486
00:40:14,843 --> 00:40:16,403
‎หยุดนะเฟรด ไปให้พ้น

487
00:40:18,323 --> 00:40:21,323
‎โซเนีย ยังอยู่ไหม เกิดอะไรขึ้น

488
00:40:22,083 --> 00:40:24,083
‎อย่ามายุ่งกับฉัน คุณจะทำอะไรน่ะ

489
00:40:25,323 --> 00:40:26,323
‎หยุดนะ! ปล่อย!

490
00:40:26,403 --> 00:40:28,083
‎- ปล่อยสิ!
‎- หยุดร้องได้แล้ว

491
00:40:28,163 --> 00:40:31,363
‎ใจเย็นๆ หยุดร้องซะที หยุด!

492
00:40:36,803 --> 00:40:37,803
‎ฉันบอกให้หยุด

493
00:40:37,883 --> 00:40:39,563
‎- ปล่อย!
‎- หยุดนะ!

494
00:40:39,643 --> 00:40:40,883
‎หยุดร้องได้แล้ว

495
00:40:44,603 --> 00:40:45,563
‎บ้าเอ๊ย

496
00:41:53,003 --> 00:41:55,643
‎มาทำอะไรที่นี่ โซเนียอยู่ไหน

497
00:41:56,643 --> 00:41:58,203
‎เธอบ้าไปแล้วเพื่อน

498
00:41:58,283 --> 00:41:59,643
‎เธออยากไปฟ้องตำรวจ

499
00:42:03,803 --> 00:42:05,123
‎เดี๋ยวก่อนสิ

500
00:42:06,883 --> 00:42:07,723
‎โจ

501
00:42:20,363 --> 00:42:21,843
‎เธอบ้าไปแล้วเพื่อน

502
00:42:23,483 --> 00:42:24,803
‎อะไรวะ

503
00:42:24,883 --> 00:42:26,603
‎เธอสติแตก จะให้ฉันทำไงล่ะ

504
00:42:29,483 --> 00:42:31,283
‎โจอย่าทำแบบนี้ บ้าเอ๊ย

505
00:44:19,083 --> 00:44:20,283
‎มันจบแล้วออสแตร์แต็ก

506
00:44:21,243 --> 00:44:22,723
‎นายเล่นแล้วนายก็แพ้

507
00:44:22,803 --> 00:44:23,643
‎อะไร

508
00:44:25,043 --> 00:44:25,883
‎อะไรน่ะ

509
00:44:27,003 --> 00:44:27,843
‎อะไร

510
00:44:29,203 --> 00:44:30,483
‎พี่พูดว่าไงนะ

511
00:44:30,563 --> 00:44:32,323
‎"นายเล่นแล้วนายก็แพ้" เหรอ

512
00:44:32,403 --> 00:44:34,683
‎ใครจะสนว่าฉันพูดอะไร

513
00:44:34,763 --> 00:44:35,803
‎ให้ตายสิ

514
00:44:36,883 --> 00:44:38,283
‎ใครสนกัน

515
00:44:44,243 --> 00:44:47,043
‎นั่นคือประโยคที่พี่พูดก่อนที่จะฆ่าโซเนีย

516
00:44:47,683 --> 00:44:50,523
‎พี่พูดแบบนั้น "เธอเล่นแล้วเธอก็แพ้"

517
00:44:50,603 --> 00:44:52,043
‎อีเนสได้ยินพี่พูด

518
00:44:52,123 --> 00:44:54,603
‎พี่ฆ่าโซเนียเหรอ ตอบมาสิ

519
00:44:55,403 --> 00:44:57,483
‎ฉันไม่มีทางเลือก เธอกำลังจะปากโป้ง

520
00:44:59,003 --> 00:45:01,323
‎นายอยากให้ฉันติดคุกเหรอ

521
00:45:05,123 --> 00:45:06,083
‎ฉันเป็นปีศาจ

522
00:45:06,923 --> 00:45:08,043
‎เป็นไอ้สารเลว

523
00:45:09,683 --> 00:45:12,563
‎แต่นายเป็นคนดีที่ไม่ทำร้ายแม้แต่แมลงวัน

524
00:45:13,243 --> 00:45:15,443
‎คนที่ไม่เคยเห็นสิ่งเลวร้ายแม้จะอยู่ตรงหน้า

525
00:45:19,563 --> 00:45:23,083
‎แค่ปิดหูปิดตาไว้มันไม่ยากใช่ไหมล่ะ

526
00:45:23,163 --> 00:45:24,043
‎ง่ายจะตายไป

527
00:45:24,763 --> 00:45:27,563
‎อย่าบอกนะว่านายไม่รู้ว่าฉันพูดเรื่องอะไรอยู่

528
00:46:16,923 --> 00:46:19,203
‎ฉันก็อยากเป็นน้องชายเหมือนกัน

529
00:46:19,283 --> 00:46:20,643
‎ล่องหนในสายตาทุกคน

530
00:46:20,723 --> 00:46:23,163
‎ไม่เคยเห็นอะไร ไม่เคยได้ยินอะไรเลย

531
00:46:26,443 --> 00:46:29,203
‎นายอยากให้เขาใส่ใจมากกว่านี้มาตลอดนี่

532
00:46:31,243 --> 00:46:32,683
‎นี่แหละชีวิตไอ้น้องชาย

533
00:46:33,283 --> 00:46:34,283
‎พอได้แล้ว

534
00:46:45,083 --> 00:46:47,243
‎- ต้องมีคนทำงานสกปรก
‎- หยุด!

535
00:46:48,483 --> 00:46:49,483
‎หยุดนะ!

536
00:48:23,243 --> 00:48:24,563
‎ไม่เป็นไรนะเพื่อน

537
00:49:18,563 --> 00:49:21,723
‎นี่น้ากีโยมของเธอ ฉันขอให้เขามา

538
00:49:23,323 --> 00:49:25,203
‎จำน้ากีโยมได้ไหม

539
00:49:25,763 --> 00:49:27,323
‎พ่อเธอพูดถึงเขาบ่อยมาก

540
00:49:27,923 --> 00:49:29,003
‎พ่ออยู่ไหนคะ

541
00:49:33,723 --> 00:49:34,563
‎พ่อเขา…

542
00:49:41,163 --> 00:49:43,083
‎พ่อเขาอยู่กับแม่

543
00:49:44,763 --> 00:49:46,003
‎พวกเขาอยู่ด้วยกันแล้ว

544
00:50:41,723 --> 00:50:44,643
‎(สร้างจากนวนิยาย "หาย"
‎โดยฮาร์ลาน โคเบน)

545
00:52:50,763 --> 00:52:53,643
‎(คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์)