1
00:00:06,203 --> 00:00:08,683
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,203 --> 00:00:17,803
NICE, NUTID

3
00:00:20,563 --> 00:00:21,403
Nora?

4
00:00:23,603 --> 00:00:24,443
Nora?

5
00:00:44,123 --> 00:00:44,963
Nora!

6
00:00:47,003 --> 00:00:47,843
Nora!

7
00:00:51,563 --> 00:00:52,843
Det är inte sant.

8
00:00:58,243 --> 00:01:00,603
Helvete! Helvete också!

9
00:01:21,883 --> 00:01:26,123
Guillaume, det är Daco.
Var fan är du? Ring mig. Jag oroar mig.

10
00:01:26,203 --> 00:01:28,683
Ring eller nåt. Berätta vad som pågår.

11
00:01:57,603 --> 00:01:58,603
Hej, lillebror.

12
00:02:00,323 --> 00:02:02,443
BORTA FÖR ALLTID

13
00:02:02,523 --> 00:02:06,483
EFTER HARLAN COBENS ROMAN

14
00:02:08,883 --> 00:02:11,283
NICE, MAJ 1995

15
00:02:33,123 --> 00:02:34,323
Kom igen, Frédéric!

16
00:02:39,883 --> 00:02:40,803
Ja!

17
00:02:40,883 --> 00:02:41,883
Ute!

18
00:02:59,723 --> 00:03:02,683
Du borde ha dödat matchen i första setet.

19
00:03:03,203 --> 00:03:05,843
Du måste vara tuff! Du är för snäll!

20
00:03:07,043 --> 00:03:09,883
Hur ska jag orka om jag ger allt i början?

21
00:03:09,963 --> 00:03:14,363
Tror du att den andra killen bryr sig?
Du ska inte ge honom nån chans!

22
00:03:14,443 --> 00:03:16,203
Inte snällt, men sånt är livet.

23
00:03:16,283 --> 00:03:19,803
Nästa gång, försök inte vara elegant.
Sikta på huvudet.

24
00:03:41,123 --> 00:03:45,723
Fan! Vad i helvete gör du? Ge hit! Nu.

25
00:03:45,803 --> 00:03:48,163
Jag måste gömma den innan han kommer!

26
00:03:48,243 --> 00:03:49,763
Vad är det som pågår?

27
00:03:52,523 --> 00:03:54,683
Vad gör ni? Vem gjorde det där? Du?

28
00:03:55,603 --> 00:03:56,563
Det var jag.

29
00:03:57,083 --> 00:04:02,563
Du visar ingen respekt för nånting.
Efter allt jag har gjort för dig!

30
00:04:04,483 --> 00:04:07,443
Din snorunge! Vem tror du att du är?

31
00:04:07,523 --> 00:04:10,963
Vilket liv skulle du ha
om det inte vore för mig?

32
00:04:22,523 --> 00:04:23,363
Försvinn.

33
00:04:32,883 --> 00:04:34,243
Vi sa gräs, Kesler.

34
00:04:34,323 --> 00:04:36,523
Skit i gräs. Alla säljer det.

35
00:04:37,083 --> 00:04:40,123
Killens farsa är apotekare,
inte trädgårdsmästare.

36
00:04:41,763 --> 00:04:43,963
Ritalin, Theralen, Neo-Cod…

37
00:04:51,083 --> 00:04:52,563
Det är bara Ostertag.

38
00:04:53,363 --> 00:04:55,443
Jo, håll utkik.

39
00:04:58,483 --> 00:05:01,483
-Håll utkik! Du får betalt.
-Lämna honom i fred.

40
00:05:01,563 --> 00:05:05,363
Han fick stryk av några killar igår.
De snodde alla hans stålar.

41
00:05:05,443 --> 00:05:08,803
-Vilken idiot.
-Han är rädd att hans farsa super upp dem.

42
00:05:10,923 --> 00:05:12,683
Pissa och håll utkik.

43
00:05:16,083 --> 00:05:17,323
Vad är det för typer?

44
00:05:18,363 --> 00:05:19,683
Ostertag är med oss.

45
00:05:20,203 --> 00:05:24,403
Jävlas de med honom, jävlas de med oss.
Vi kan inte låta det vara.

46
00:05:27,043 --> 00:05:28,643
Vilka var de jävlarna?

47
00:05:32,163 --> 00:05:33,123
Kommer han?

48
00:05:33,803 --> 00:05:36,443
-Vad gör den jäveln?
-Håll käften.

49
00:05:37,283 --> 00:05:38,283
Han kommer.

50
00:05:43,963 --> 00:05:44,883
Jag känner dig.

51
00:05:46,123 --> 00:05:49,163
Din farsa säljer lyxbilar.
Du har gott om stålar.

52
00:05:49,683 --> 00:05:51,203
Jag har nåt att säga.

53
00:05:51,283 --> 00:05:53,163
Tänker du erbjuda mig din röv?

54
00:05:53,683 --> 00:05:56,363
-Det är om Ostertag.
-Jag vet inte vem det är.

55
00:05:56,443 --> 00:05:58,243
Det gör vi! Han är med oss.

56
00:06:01,523 --> 00:06:03,003
Fort, han kommer undan!

57
00:06:03,683 --> 00:06:06,803
-Spring, Jo!
-Spring! Dra därifrån!

58
00:06:09,203 --> 00:06:11,203
Du ska få, din horunge!

59
00:06:28,563 --> 00:06:30,003
Vem är en horunge nu?

60
00:06:53,123 --> 00:06:53,963
Pappa?

61
00:06:56,163 --> 00:06:57,403
Vi har ett problem.

62
00:07:08,043 --> 00:07:09,763
Vänta här. Jag kommer strax.

63
00:07:15,603 --> 00:07:17,283
Var var du när det hände?

64
00:07:17,763 --> 00:07:18,723
Sätt dig ner.

65
00:07:19,323 --> 00:07:21,963
Våra ungar blir misshandlade och du super?

66
00:07:24,323 --> 00:07:29,723
Efter nåt sånt här skickas ungarna…
De skickas till nåt slags ungdomscenter.

67
00:07:29,803 --> 00:07:33,883
Det kan förstöra deras liv.
Men varför måste alla tre lida?

68
00:07:34,723 --> 00:07:38,883
Vi vet båda två att din förmodligen inte
får nån lysande framtid.

69
00:07:38,963 --> 00:07:40,683
Du har en villkorlig dom, va?

70
00:07:41,483 --> 00:07:44,523
Var var du när det hände?
Säkert inte långt borta.

71
00:07:44,603 --> 00:07:47,723
Du var väl här.
Det gör dig till medbrottsling.

72
00:07:49,923 --> 00:07:52,283
Vi kan hitta en lösning som passar alla.

73
00:07:52,923 --> 00:07:53,763
Okej?

74
00:07:54,843 --> 00:07:57,923
Du verkar inte kunna
ta hand om din unges framtid.

75
00:08:00,243 --> 00:08:01,683
Det vore kanske bättre

76
00:08:02,283 --> 00:08:04,643
om en institution tog hand om honom.

77
00:08:06,243 --> 00:08:08,123
Du får kompensation, så klart.

78
00:08:09,803 --> 00:08:11,283
Vilken kompensation?

79
00:08:57,403 --> 00:08:58,763
Ska vi åka, Fred?

80
00:09:00,723 --> 00:09:02,803
Vi har 10 km att köra.

81
00:09:03,323 --> 00:09:04,963
Jag har ett möte kl. 9.

82
00:09:08,203 --> 00:09:09,203
Ät, älskling.

83
00:09:38,523 --> 00:09:40,203
Så du bor här nu.

84
00:09:40,763 --> 00:09:41,603
Fin utsikt.

85
00:09:43,363 --> 00:09:45,483
Allvarligt, lägg av. Kom igen.

86
00:09:47,523 --> 00:09:51,883
Jag håller på att bli galen.
Först är du död, sen lever du.

87
00:09:53,003 --> 00:09:56,243
Din flickvän är död, min har försvunnit.
Jag menar…

88
00:09:56,763 --> 00:10:00,523
Berätta vad som pågår.
Säg sanningen, är du snäll.

89
00:10:02,443 --> 00:10:03,883
Spelar du gitarr fortfarande?

90
00:10:06,163 --> 00:10:08,163
Sluta snacka skit, för fan.

91
00:10:08,243 --> 00:10:11,883
Det har gått tio jävligt långa år.
Vi var förkrossade.

92
00:10:11,963 --> 00:10:14,683
Mamma dog av sorg, och…

93
00:10:17,083 --> 00:10:20,283
Jag vet inte…
Du är skyldig mig en förklaring.

94
00:10:20,363 --> 00:10:24,443
Du kan inte bara komma hit
och snacka om gitarren. Fattar du?

95
00:10:24,963 --> 00:10:25,803
Jag vet.

96
00:10:30,723 --> 00:10:32,723
Din flickvän Nora är i knipa.

97
00:10:34,603 --> 00:10:35,923
Det är mitt fel.

98
00:10:38,323 --> 00:10:40,243
Jag berättar på vägen.

99
00:10:43,163 --> 00:10:45,003
"På vägen?" Vet du var hon är?

100
00:10:45,603 --> 00:10:48,723
Jag ska förklara.
Vi måste åka. Vi är i fara här.

101
00:10:52,763 --> 00:10:56,283
NICE, JUNI 2006

102
00:11:10,883 --> 00:11:11,883
Så du är ute nu?

103
00:11:12,523 --> 00:11:14,243
Trodde du att vi glömt dig?

104
00:11:17,763 --> 00:11:21,043
Vi kunde inte hälsa på,
men vi har planerat nåt åt dig.

105
00:11:24,963 --> 00:11:25,803
Champagne?

106
00:11:30,083 --> 00:11:32,243
Vad har ni haft för er?

107
00:11:32,323 --> 00:11:34,763
Farsan betalade för en handelshögskola.

108
00:11:35,283 --> 00:11:37,003
Och han tränar på.

109
00:11:37,083 --> 00:11:41,203
Kliv in. Vi har en stor kväll framför oss.
Du är utvilad, hoppas jag.

110
00:11:41,283 --> 00:11:43,803
-Hoppa in!
-Vi ses senare.

111
00:13:51,403 --> 00:13:54,003
NICE, NUTID

112
00:14:13,123 --> 00:14:14,563
Jag har gömt mig här.

113
00:14:15,323 --> 00:14:19,243
Kesler och Ostertag hittar oss inte här.
Vi är i säkerhet.

114
00:14:22,243 --> 00:14:23,523
Här är mitt palats.

115
00:14:43,043 --> 00:14:45,523
Perfekta familjen, va? Visst.

116
00:14:56,763 --> 00:14:59,723
Nora berättade en del. Inte allt, men…

117
00:15:01,003 --> 00:15:03,483
Jag vet hur du, hon och Judith träffades.

118
00:15:05,043 --> 00:15:05,883
Alice…

119
00:15:07,443 --> 00:15:08,563
Hon är min dotter.

120
00:15:10,523 --> 00:15:11,843
Jag har pratat om dig.

121
00:15:12,763 --> 00:15:14,283
Du är farbror Guillaume.

122
00:15:15,603 --> 00:15:17,323
Jag vill att du träffar henne.

123
00:15:18,123 --> 00:15:19,083
Var är hon?

124
00:15:19,163 --> 00:15:20,123
I säkerhet.

125
00:15:21,323 --> 00:15:23,163
Ju mindre du vet, desto bättre.

126
00:15:27,723 --> 00:15:32,403
Jag är inget barn längre.
Jag förtjänar faktiskt en förklaring.

127
00:15:34,083 --> 00:15:34,923
Fred!

128
00:15:35,803 --> 00:15:37,843
Jag har rätt att få veta!

129
00:15:38,363 --> 00:15:41,683
Din skit har rört till mitt liv också,
inte bara ditt.

130
00:15:41,763 --> 00:15:43,043
Du har rätt. Jag vet.

131
00:15:43,563 --> 00:15:44,483
Jag gjorde fel.

132
00:15:45,723 --> 00:15:47,243
Jag förstörde allt.

133
00:15:48,523 --> 00:15:49,843
Jag var ung.

134
00:15:50,523 --> 00:15:52,243
Och dum, utan att fatta det.

135
00:15:52,803 --> 00:15:57,843
Kesler, Ostertag… En är skurk,
den andra en psykopat. Vad kan jag säga?

136
00:15:57,923 --> 00:15:59,283
Pappa hade rätt.

137
00:15:59,803 --> 00:16:02,363
-Jag är en loser.
-Skit i pappa.

138
00:16:12,563 --> 00:16:14,483
Varför jagar de dig fortfarande?

139
00:16:15,723 --> 00:16:17,403
Jag vet för mycket om dem.

140
00:16:18,043 --> 00:16:20,323
De vet att jag kan sätta dit dem.

141
00:16:21,083 --> 00:16:23,883
-De lägger aldrig av.
-Hur är Nora inblandad?

142
00:16:27,123 --> 00:16:28,643
De kommer åt mig genom henne.

143
00:16:29,803 --> 00:16:32,083
Men de ska inte få döda henne också.

144
00:16:32,163 --> 00:16:33,523
Var är hon?

145
00:16:34,323 --> 00:16:37,643
Var är hon? Vad fan gör vi här?
Vi hämtar henne!

146
00:16:37,723 --> 00:16:40,243
Lugn, vi ska. Vi väntar på rätt ögonblick.

147
00:16:41,123 --> 00:16:43,563
Titta på mig! Lugna dig. Vi måste vänta.

148
00:16:47,523 --> 00:16:50,763
NICE, AUGUSTI 2008

149
00:16:58,643 --> 00:16:59,483
Hallå?

150
00:17:05,963 --> 00:17:07,723
-Tjena!
-Hej, lillbrorsan.

151
00:17:08,323 --> 00:17:09,683
Jag är helt slut.

152
00:17:09,763 --> 00:17:11,923
-Vems bil är det där ute?
-Min.

153
00:17:12,003 --> 00:17:14,163
-Är Playmobil-bilen din?
-Ja!

154
00:17:14,243 --> 00:17:15,563
Det är inte sant.

155
00:17:15,643 --> 00:17:17,283
Ska du inte träna för OS?

156
00:17:17,363 --> 00:17:21,363
Jag är ledig den här helgen.
De släpper ut oss i verkligheten ibland.

157
00:17:21,443 --> 00:17:23,723
-Du har väl inte köpt den?
-Jo. Varför?

158
00:17:23,803 --> 00:17:29,083
-Jag kunde ha frågat Kesler, din idiot.
-Den är bra. Den är röd. Den rullar.

159
00:17:29,163 --> 00:17:31,563
Coolt. Nu kan du ragga skoltjejer.

160
00:17:31,643 --> 00:17:34,123
Jag har gått ut plugget. Jag skiter i dem.

161
00:17:34,203 --> 00:17:37,203
Jag har några Hello Kitty-märken,
om du vill ha.

162
00:17:37,283 --> 00:17:39,363
-Vem är det? Är det Sonia?
-Ja.

163
00:17:39,443 --> 00:17:41,843
-Hon har vuxit till sig.
-Lägg av.

164
00:17:41,923 --> 00:17:42,923
Kom igen!

165
00:17:43,603 --> 00:17:44,803
Hej!

166
00:17:45,803 --> 00:17:47,563
-Hej.
-Hur går träningen?

167
00:17:47,643 --> 00:17:50,843
Jag rymde. Jag stod inte ut.
Tyst, snuten söker mig.

168
00:17:52,203 --> 00:17:53,723
-Hur är det, Sonia?
-Bra.

169
00:17:54,563 --> 00:17:58,083
Ni verkar vara glada att se mig.
Så, är han snäll mot dig?

170
00:17:58,163 --> 00:18:00,163
Kom igen. Sluta fåna dig.

171
00:18:00,243 --> 00:18:02,603
-Stannar du? Vi tar ett glas.
-Så klart.

172
00:18:02,683 --> 00:18:05,723
-Inget för idrottare.
-Jag kan koppla av en kväll.

173
00:18:06,963 --> 00:18:09,563
På tal om det… Det är värt att prata om.

174
00:18:10,243 --> 00:18:12,203
Ska vi ta en tur med Lego-bilen?

175
00:18:12,283 --> 00:18:14,003
Var inte dum, Fred.

176
00:18:15,523 --> 00:18:18,523
Du är ju snart med i franska landslaget.

177
00:18:18,603 --> 00:18:21,083
Visst, men lämna mig ifred i fem minuter.

178
00:18:21,163 --> 00:18:23,563
När säsongen är över, ja.

179
00:18:24,603 --> 00:18:28,843
-Det är du skyldig oss.
-Vänta lite. Vad är jag skyldig dig?

180
00:18:28,923 --> 00:18:29,963
Så, ska vi äta?

181
00:18:52,603 --> 00:18:53,963
-Läget?
-Bra! och du?

182
00:19:07,403 --> 00:19:08,363
Vilka muskler!

183
00:19:09,123 --> 00:19:11,323
Har du tuttar nu?

184
00:19:12,403 --> 00:19:14,483
Varsågod. Jag ger dig världen.

185
00:19:17,003 --> 00:19:18,923
-Vad dricker du?
-Vodka Red Bull.

186
00:19:19,843 --> 00:19:21,723
Jag hämtar nåt att dricka.

187
00:19:21,803 --> 00:19:22,963
Vem stirrar du på?

188
00:19:23,483 --> 00:19:25,243
Min brors flickvän? Okej.

189
00:19:28,843 --> 00:19:30,963
Jag har en överraskning åt er.

190
00:19:34,123 --> 00:19:36,683
-Var fick du tag på det här?
-I Barcelona.

191
00:19:36,763 --> 00:19:37,683
Allvarligt?

192
00:19:37,763 --> 00:19:39,883
När du gjorde din praktik i Spanien?

193
00:19:39,963 --> 00:19:41,923
Jag tänker starta eget.

194
00:19:42,883 --> 00:19:44,683
Vi ska bli höjdare!

195
00:19:45,443 --> 00:19:49,363
Vi säljer det till rikemansungarna
och tjänar massor med stålar.

196
00:19:50,643 --> 00:19:53,843
-Och till dina tennispolare i OS.
-Nej, glöm det.

197
00:19:53,923 --> 00:19:56,643
-Är du inte med i truppen?
-De sparkade ut mig.

198
00:19:56,723 --> 00:19:58,883
-Din idiot.
-Än sen?

199
00:20:00,163 --> 00:20:03,563
"Intag av droger
och införsel av utomstående."

200
00:20:04,083 --> 00:20:05,323
Jag tog dit horor.

201
00:20:08,803 --> 00:20:09,803
Vilken idiot.

202
00:20:12,043 --> 00:20:14,683
Din bror är sjyst, men lite knäpp, va?

203
00:20:14,763 --> 00:20:16,243
Ja.

204
00:20:16,843 --> 00:20:18,403
-Ja?
-Nej, jag menar…

205
00:20:18,483 --> 00:20:20,963
Ända sen han var liten har han och farsan…

206
00:20:21,443 --> 00:20:23,523
De bråkar hela tiden.

207
00:20:23,603 --> 00:20:28,003
-Det är en familjetradition.
-Jaså? Men du deltar inte?

208
00:20:28,883 --> 00:20:30,723
-Nej, jag får inte.
-Varför det?

209
00:20:30,803 --> 00:20:34,563
Man måste vara en riktig tuffing.
Med en kuk som är så här stor.

210
00:20:36,803 --> 00:20:38,923
-Vad i helvete?
-Ursäkta…

211
00:20:39,003 --> 00:20:41,083
-Gå och kolla ögonen!
-Lugn.

212
00:20:41,163 --> 00:20:42,323
Vadå "lugn"?

213
00:20:42,403 --> 00:20:45,403
-Tycker du att det är kul?
-Nej, vi är ledsna.

214
00:20:45,483 --> 00:20:49,083
Lyssna, vi kan byta skjorta.
Jag tar din till kemtvätten.

215
00:20:49,163 --> 00:20:51,403
Visst. Och min förstörda kväll?

216
00:20:51,483 --> 00:20:54,683
Den är inte förstörd. Kolla, jag kan…

217
00:20:54,763 --> 00:20:57,123
-Bråka inte med min bror!
-Vem fan är du?

218
00:21:15,243 --> 00:21:17,683
NICE, NUTID

219
00:21:43,363 --> 00:21:44,243
Röker du?

220
00:21:45,163 --> 00:21:46,003
Ge mig den.

221
00:21:46,603 --> 00:21:47,923
Normalt inte, men nu…

222
00:21:57,203 --> 00:21:58,043
Hur mår pappa?

223
00:21:59,323 --> 00:22:00,163
Inte så bra.

224
00:22:01,283 --> 00:22:02,203
Han klarar sig.

225
00:22:03,803 --> 00:22:05,403
Det måste vara tufft.

226
00:22:06,163 --> 00:22:08,323
-Det stämmer.
-Det förvånar mig inte.

227
00:22:16,363 --> 00:22:17,443
Jag kan inte sova.

228
00:22:18,963 --> 00:22:19,883
Berätta, Fred.

229
00:22:25,923 --> 00:22:26,763
Hördu…

230
00:22:28,963 --> 00:22:29,883
Nora och jag,…

231
00:22:31,603 --> 00:22:32,563
Vi har en pakt.

232
00:22:35,043 --> 00:22:37,243
Vi kan kontakta varandra vid behov.

233
00:22:40,083 --> 00:22:43,523
När Judith och jag kom tillbaka
och typerna dök upp i Ivry…

234
00:22:44,243 --> 00:22:45,923
Jag sa åt henne att dra.

235
00:22:46,643 --> 00:22:49,203
Annars skulle polisen hitta henne.

236
00:22:49,283 --> 00:22:51,083
Kesler och Ostertag också.

237
00:22:54,323 --> 00:22:55,883
Hon ville inte lämna dig.

238
00:22:57,403 --> 00:22:59,363
Vet du att jag friade till henne?

239
00:23:03,203 --> 00:23:04,883
Du är en stor romantiker.

240
00:23:15,683 --> 00:23:16,803
Hur hittade du henne?

241
00:23:17,723 --> 00:23:19,123
Jag spårade mobilen.

242
00:23:20,283 --> 00:23:21,643
Hon är i hans showroom.

243
00:23:23,003 --> 00:23:25,723
Vi måste slå till innan de flyttar henne.

244
00:23:30,443 --> 00:23:33,603
NICE, SEPTEMBER 2008

245
00:23:52,963 --> 00:23:54,443
-Läget?
-Du stannar här.

246
00:23:54,523 --> 00:23:57,123
Du ska till fysioterapeuten om en timme.

247
00:23:57,203 --> 00:23:58,683
Det är inte läkt än.

248
00:23:58,763 --> 00:24:02,483
Om det finns en minsta chans
att rädda senan…

249
00:24:02,563 --> 00:24:06,123
-Du och min jävla sena.
-Börja inte igen!

250
00:24:06,203 --> 00:24:10,163
Om sex månader spelar du igen.
Du måste bara jobba hårt.

251
00:24:11,363 --> 00:24:13,843
Frédéric! Vad gör du?

252
00:24:15,483 --> 00:24:16,643
Sådär! Nöjd nu?

253
00:24:40,123 --> 00:24:42,483
Jag pallar inte mer. Jag måste härifrån.

254
00:24:43,043 --> 00:24:47,283
Vi har större problem. Efterfrågan ökar.
Vi tar för stora risker.

255
00:24:47,363 --> 00:24:50,403
Nån låg precis bakom mig
i 15 km på motorvägen.

256
00:24:50,923 --> 00:24:52,483
Snuten, trodde jag.

257
00:24:53,323 --> 00:24:58,163
De körde om till slut. Det var två bögar.
Jag pissade nästan på mig.

258
00:24:58,243 --> 00:25:00,043
Vi måste hitta langare.

259
00:25:01,363 --> 00:25:03,803
Folk som ingen lägger märke till.

260
00:25:04,803 --> 00:25:06,923
Vi ska ta över hela jävla marknaden!

261
00:25:07,883 --> 00:25:09,883
NICE, NUTID

262
00:25:56,363 --> 00:25:59,323
BARCELONA, JANUARI 2009

263
00:26:09,323 --> 00:26:11,603
-Vad vill ni dricka?
-Champagne!

264
00:26:14,403 --> 00:26:15,603
Hola, señorita.

265
00:26:16,643 --> 00:26:17,843
Vad fan?

266
00:26:17,923 --> 00:26:20,963
-Vad gör du här?
-Jobbar. och du?

267
00:26:21,043 --> 00:26:24,443
-Jag är här med kompisar.
-Vad vill du ha? Jag bjuder.

268
00:26:24,523 --> 00:26:27,963
Stanna inte där hela kvällen.
Ta ett glas med oss.

269
00:26:28,843 --> 00:26:32,003
-Jag kan inte. Jag jobbar.
-Jag kommer tillbaka.

270
00:26:43,283 --> 00:26:47,523
Min flickvän Judith byter plats med dig.
Sonia. Judith.

271
00:26:47,603 --> 00:26:49,323
Du är lillebrorsans flickvän.

272
00:26:49,403 --> 00:26:51,243
-Jag tar över.
-Vi tar ett glas.

273
00:26:52,323 --> 00:26:53,523
Vad gör du där?

274
00:27:44,683 --> 00:27:47,243
Vi jobbar, men vi festar också.

275
00:27:49,443 --> 00:27:51,003
Vi tjänar stålar.

276
00:27:52,803 --> 00:27:53,723
Hur går studierna?

277
00:27:54,803 --> 00:27:57,443
-De går framåt.
-Ja, det ser ut så!

278
00:27:59,883 --> 00:28:02,283
Min pappas företag gick i konkurs.

279
00:28:02,803 --> 00:28:05,483
Han var skuldsatt. Han sa inget till nån.

280
00:28:06,083 --> 00:28:09,683
Min mamma fick börja jobba igen
och han blev deprimerad.

281
00:28:10,203 --> 00:28:12,483
-Fan.
-Jag fick ta hand om mig själv.

282
00:28:14,203 --> 00:28:15,603
Jag vill inte åka hem.

283
00:28:16,603 --> 00:28:17,763
Vem vill det?

284
00:28:19,923 --> 00:28:23,563
Jag jobbar för att betala skolan
och rummet.

285
00:28:23,643 --> 00:28:26,283
Lektionerna är svåra
efter en natt på diskot.

286
00:28:26,363 --> 00:28:28,083
Vet min bror om det?

287
00:28:28,683 --> 00:28:29,603
Vi…

288
00:28:30,523 --> 00:28:32,123
Vi har kommit ifrån varann.

289
00:28:35,283 --> 00:28:38,283
Jag har ett jobb åt dig.
Bättre betalt än på diskot.

290
00:28:39,043 --> 00:28:39,963
Lagligt?

291
00:28:42,683 --> 00:28:43,603
Har du körkort?

292
00:28:48,203 --> 00:28:50,403
Joachim följer med dig första gången.

293
00:28:51,403 --> 00:28:55,403
Sen får du klara dig själv.
Lyssna, och var uppmärksam.

294
00:28:56,403 --> 00:29:00,403
Ta småvägar och några större, om du måste.
Men aldrig motorvägen.

295
00:29:01,283 --> 00:29:05,163
Improvisera vid behov,
men rutten är alltid bestämd i förväg.

296
00:29:07,443 --> 00:29:08,683
Var avslappnad.

297
00:29:09,283 --> 00:29:12,963
Du är en student som kör hem
och njuter av utsikten på vägen.

298
00:29:13,043 --> 00:29:15,643
Det är inget skumt med det, okej?

299
00:29:29,843 --> 00:29:31,563
Får jag veta var det är gömt?

300
00:29:34,083 --> 00:29:34,963
Växellådan.

301
00:29:36,123 --> 00:29:36,963
Fälgarna.

302
00:29:37,603 --> 00:29:38,603
Stötfångaren bak.

303
00:29:39,243 --> 00:29:40,883
Armstödet där bak.

304
00:29:41,923 --> 00:29:42,763
Överallt.

305
00:29:56,603 --> 00:29:58,203
Fan, det är snuten.

306
00:30:07,883 --> 00:30:09,243
Låt mig sköta det.

307
00:30:20,123 --> 00:30:21,163
Hola.

308
00:30:21,243 --> 00:30:23,563
Hej. Papper, tack.

309
00:30:30,763 --> 00:30:33,043
Jag är Erasmus-elev i Barcelona.

310
00:30:33,123 --> 00:30:37,843
Min pojkvän kom på besök i några dagar,
och vi är på väg till min mamma.

311
00:30:38,643 --> 00:30:42,563
-Varför tar ni de här småvägarna?
-Vi har inte bråttom.

312
00:30:53,123 --> 00:30:55,523
-Tack. Trevlig resa.
-Tack.

313
00:31:29,763 --> 00:31:31,083
Hej, vänner!

314
00:31:32,683 --> 00:31:33,563
Allt väl?

315
00:31:34,803 --> 00:31:36,123
Hur gick det?

316
00:31:36,723 --> 00:31:37,963
Hon var perfekt.

317
00:31:38,043 --> 00:31:39,483
-Ja?
-Ja.

318
00:31:39,563 --> 00:31:40,643
Bra, snygging.

319
00:31:41,683 --> 00:31:43,043
Om två veckor igen?

320
00:31:46,163 --> 00:31:47,003
Kom.

321
00:31:50,363 --> 00:31:52,323
Här. Det är till dig.

322
00:31:57,243 --> 00:31:58,323
En present.

323
00:32:02,723 --> 00:32:07,483
Från och med nu
måste du följa varje ny rutt noga.

324
00:32:08,363 --> 00:32:09,923
Den ändras varje gång.

325
00:32:11,163 --> 00:32:13,803
Var försiktig.
Andra gör de här resorna också.

326
00:32:16,203 --> 00:32:18,323
Du följer rutten och rekryterar.

327
00:32:18,963 --> 00:32:22,203
Väck ingen uppmärksamhet.
Vi kan vara bevakade.

328
00:32:25,203 --> 00:32:28,283
Vi expanderar.
Affärerna har diversifierats.

329
00:32:31,923 --> 00:32:33,603
Du behöver inte veta mer.

330
00:32:34,523 --> 00:32:36,083
Det är bäst för alla.

331
00:32:40,123 --> 00:32:41,203
Läget?

332
00:32:43,523 --> 00:32:44,763
En liten present.

333
00:32:49,923 --> 00:32:51,963
NICE, NUTID

334
00:33:00,483 --> 00:33:01,323
Fred?

335
00:33:03,603 --> 00:33:05,603
Vad gjorde du hos Sonia den kvällen?

336
00:33:11,163 --> 00:33:12,483
Hon visste för mycket.

337
00:33:13,483 --> 00:33:15,083
De ville bli av med henne.

338
00:33:16,403 --> 00:33:17,883
Jag kom för sent.

339
00:33:35,523 --> 00:33:36,843
Du stannar här.

340
00:33:36,923 --> 00:33:39,323
-Glöm det! Jag följer med.
-Nej.

341
00:33:40,323 --> 00:33:42,643
Litar du inte på mig?

342
00:33:43,523 --> 00:33:44,523
Ge mig ett vapen.

343
00:33:47,763 --> 00:33:49,843
-Vet du hur man använder den?
-Nej.

344
00:33:52,483 --> 00:33:53,323
Sikta,

345
00:33:54,243 --> 00:33:55,603
håll andan och skjut.

346
00:33:55,683 --> 00:33:56,923
Som i filmer.

347
00:33:57,563 --> 00:33:59,563
-Är den laddad?
-Ja, var försiktig.

348
00:34:06,603 --> 00:34:09,203
Vi går långsamt. Gör som jag säger.

349
00:34:44,243 --> 00:34:45,123
Guillaume?

350
00:34:46,083 --> 00:34:47,043
Backa!

351
00:34:48,203 --> 00:34:49,283
Backa, för fan!

352
00:34:50,203 --> 00:34:51,763
Backa, för fan!

353
00:34:51,843 --> 00:34:53,483
Oroa dig inte. Hon mår bra!

354
00:34:53,563 --> 00:34:56,163
Vi är inte ute efter henne. Eller dig.

355
00:34:56,643 --> 00:34:57,763
Backa!

356
00:34:57,843 --> 00:35:00,963
Eller vadå? Du skjuter?
Har du blivit en skurk nu?

357
00:35:01,043 --> 00:35:04,723
Du var alltid en romantiker.
Det är en bra sak.

358
00:35:06,483 --> 00:35:08,843
Men du är fortfarande korkad. Hej då.

359
00:35:51,603 --> 00:35:52,763
Är du okej?

360
00:36:02,523 --> 00:36:03,443
Spring!

361
00:36:49,003 --> 00:36:50,283
Stå still!

362
00:36:51,083 --> 00:36:53,403
Lägg ner vapnet! Nu!

363
00:37:00,963 --> 00:37:03,443
Det är bra. Du är modig.

364
00:37:03,523 --> 00:37:04,523
Gör det. Skjut.

365
00:37:10,963 --> 00:37:12,163
Varför dödade du henne?

366
00:37:13,763 --> 00:37:15,083
Menar du Sonia?

367
00:37:15,683 --> 00:37:17,763
Snabba på! Döda den jäveln!

368
00:37:17,843 --> 00:37:21,083
Det vill du, va?
Du har alltid gett mig skulden.

369
00:37:21,163 --> 00:37:22,563
Håll käften, för fan!

370
00:37:24,323 --> 00:37:27,363
Jag såg dig, för fan!
Jag var där! Jag såg allt!

371
00:37:27,883 --> 00:37:29,483
Du såg inte mig döda henne.

372
00:37:32,003 --> 00:37:34,123
Fråga din bror vad som hände.

373
00:37:34,923 --> 00:37:38,283
-Fred, säg nåt.
-Han försöker lura dig. Skjut, då!

374
00:37:43,683 --> 00:37:46,523
NICE, JUNI 2010

375
00:37:55,243 --> 00:37:57,283
-Ner på marken!
-Snabbt!

376
00:37:57,363 --> 00:37:58,763
Ner på marken! Nu!

377
00:38:02,243 --> 00:38:03,083
Ställ dig upp.

378
00:38:28,443 --> 00:38:30,403
Fred! Vad gör du här?

379
00:38:30,483 --> 00:38:32,443
-Är du ensam?
-Nej, min syster sover.

380
00:38:32,523 --> 00:38:34,243
-Kom ut, så vi kan prata.
-Va?

381
00:38:34,323 --> 00:38:35,363
Kom!

382
00:38:35,443 --> 00:38:37,843
Jag har ju sagt att jag lägger av.

383
00:38:37,923 --> 00:38:39,803
-Vi sitter i skiten.
-Hur då?

384
00:38:41,003 --> 00:38:43,123
-Polisen grep mig idag.
-Va?

385
00:38:43,203 --> 00:38:45,003
De förhörde mig på stationen.

386
00:38:49,163 --> 00:38:50,763
Jag tvingades göra en deal.

387
00:38:51,563 --> 00:38:53,363
Jag angav Kesler och Ostertag.

388
00:38:54,243 --> 00:38:56,283
-De är dina vänner.
-Vadå vänner?

389
00:38:56,363 --> 00:38:58,043
Vi måste rädda oss själva!

390
00:38:58,803 --> 00:39:00,243
Du är också inblandad.

391
00:39:01,763 --> 00:39:05,203
Du ska ringa dem och få dem att snacka.
De litar på dig.

392
00:39:05,283 --> 00:39:08,883
Då får snuten vad de vill ha
och vi får immunitet. Okej?

393
00:39:10,003 --> 00:39:11,483
Du behöver bara göra det.

394
00:39:12,643 --> 00:39:16,243
Jag har pengarna. Du får din andel.
Sen ser du mig aldrig mer.

395
00:39:16,323 --> 00:39:19,363
-Varför frågar du inte Judith?
-Hon är gravid!

396
00:39:19,443 --> 00:39:21,483
Lämna henne utanför det här!

397
00:39:23,363 --> 00:39:28,483
Du behöver bara ha en mikrofon
i urringningen och göra som snuten vill!

398
00:39:29,003 --> 00:39:33,283
Okej? För helvete, snälla…
Var inte en idiot.

399
00:39:33,363 --> 00:39:36,323
Du skiter väl för fan i dem?

400
00:39:37,923 --> 00:39:40,803
Gillar du Kesler? Säg inte det…

401
00:39:40,883 --> 00:39:42,443
Vad pratar du om?

402
00:39:46,443 --> 00:39:47,523
Är du kär i honom?

403
00:39:50,363 --> 00:39:51,443
Nej…

404
00:39:51,523 --> 00:39:53,323
-Inte Ostertag, väl?
-Sluta!

405
00:39:53,403 --> 00:39:55,803
-Sonia?
-Det är min syster. Jag måste gå.

406
00:39:55,883 --> 00:39:57,123
Skönheten och odjuret.

407
00:40:01,083 --> 00:40:02,483
Vad gör du?

408
00:40:02,563 --> 00:40:04,803
-Sluta, Fred!
-Vem fan ringer du?

409
00:40:04,883 --> 00:40:07,323
-Ge hit!
-Mina föräldrar kommer. Försvinn!

410
00:40:07,403 --> 00:40:09,443
Du satsade och förlorade.

411
00:40:09,523 --> 00:40:12,083
-Mina föräldrar kommer.
-Driver du med mig?

412
00:40:12,163 --> 00:40:13,763
Du satsade och förlorade!

413
00:40:14,843 --> 00:40:16,403
Sluta, Fred! Försvinn!

414
00:40:18,323 --> 00:40:21,323
Sonia. Är du där? Vad är det?

415
00:40:22,083 --> 00:40:24,083
Lämna mig ifred! Vad gör du?

416
00:40:25,323 --> 00:40:26,323
Sluta! Släpp!

417
00:40:26,403 --> 00:40:28,083
-Släpp mig!
-Sluta skrika.

418
00:40:28,163 --> 00:40:31,363
Lugna dig! Sluta skrika! Sluta!

419
00:40:36,803 --> 00:40:37,803
Sluta, sa jag.

420
00:40:37,883 --> 00:40:40,883
-Släpp mig!
-Sluta! Sluta skrika!

421
00:40:44,603 --> 00:40:45,563
Helvete!

422
00:41:53,003 --> 00:41:55,643
Vad gör du här? Var är Sonia?

423
00:41:56,643 --> 00:41:59,643
Hon blev helt galen. Hon tänkte tjalla.

424
00:42:03,803 --> 00:42:05,123
Fan, vänta.

425
00:42:06,883 --> 00:42:07,723
Jo!

426
00:42:20,363 --> 00:42:21,843
Hon blev galen.

427
00:42:23,483 --> 00:42:26,603
Vad fan?
Hon blev hysterisk! Vad skulle jag göra?

428
00:42:29,483 --> 00:42:31,283
Gör det inte, för fan.

429
00:44:19,003 --> 00:44:20,323
Det är över, Ostertag.

430
00:44:21,243 --> 00:44:22,723
Du satsade och förlorade.

431
00:44:22,803 --> 00:44:23,643
Va?

432
00:44:25,043 --> 00:44:25,883
Vad sa du?

433
00:44:27,003 --> 00:44:27,843
Va?

434
00:44:29,203 --> 00:44:32,323
Vad sa du? "Du satsade och förlorade?"

435
00:44:32,403 --> 00:44:35,683
Vem fan bryr sig om vad jag sa?
Jävla helvete!

436
00:44:36,883 --> 00:44:38,163
Vem fan bryr sig?

437
00:44:44,243 --> 00:44:47,043
Det var vad du sa
precis innan du dödade Sonia.

438
00:44:47,683 --> 00:44:50,523
Det var det du sa!
"Du satsade och förlorade."

439
00:44:50,603 --> 00:44:52,043
Inès hörde dig!

440
00:44:52,123 --> 00:44:54,603
Dödade du Sonia? Svara!

441
00:44:55,403 --> 00:44:57,483
Jag var tvungen. Hon tänkte tjalla.

442
00:44:59,003 --> 00:45:01,323
Hade det varit bättre
om jag åkt i fängelse?

443
00:45:05,123 --> 00:45:08,043
Jag är ett monster. Ett jävla odjur.

444
00:45:09,683 --> 00:45:12,563
Och du en snäll pojke
som inte skadar nån. Va?

445
00:45:13,283 --> 00:45:15,443
Och inte ser det som händer framför dig!

446
00:45:19,563 --> 00:45:23,083
Det är lätt att blunda och täcka öronen.
Eller hur?

447
00:45:23,163 --> 00:45:24,043
Det är lätt.

448
00:45:24,763 --> 00:45:27,563
Du vet mycket väl vad jag pratar om!

449
00:46:16,923 --> 00:46:20,643
Jag hade också velat vara lillebror.
Osynlig för alla!

450
00:46:20,723 --> 00:46:23,003
Den som aldrig ser eller hör nåt!

451
00:46:26,443 --> 00:46:29,203
Du har alltid velat ha hans uppmärksamhet.

452
00:46:31,243 --> 00:46:32,683
Det är livet, lillebror.

453
00:46:33,283 --> 00:46:34,283
Sluta.

454
00:46:45,083 --> 00:46:47,243
-Nån måste göra skitjobbet.
-Sluta!

455
00:46:48,483 --> 00:46:49,483
Sluta!

456
00:48:23,243 --> 00:48:24,563
Allt blir bra, kompis.

457
00:49:18,563 --> 00:49:21,723
Det är din farbror Guillaume.
Jag bad honom komma.

458
00:49:23,323 --> 00:49:27,323
Minns du farbror Guillaume?
Pappa pratade mycket om honom.

459
00:49:27,923 --> 00:49:29,003
Var är pappa?

460
00:49:33,723 --> 00:49:34,563
Han…

461
00:49:41,163 --> 00:49:43,083
Din pappa är med din mamma.

462
00:49:44,763 --> 00:49:46,003
De är tillsammans nu.

463
00:50:41,723 --> 00:50:44,643
"BORTA FÖR ALLTID"
EFTER HARLAN COBENS ROMAN

464
00:52:50,763 --> 00:52:53,643
Undertexter: Janica Lundholm