EN NETFLIX-SERIE
NICE, NUTID
Nora?
Nora!
Det är inte sant.
Helvete! Helvete också!
Guillaume, det är Daco. Var fan är du? Ring mig. Jag oroar mig.
Ring eller nåt. Berätta vad som pågår.
Hej, lillebror.
BORTA FÖR ALLTID
EFTER HARLAN COBENS ROMAN
NICE, MAJ 1995
Kom igen, Frédéric!
Ja!
Ute!
Du borde ha dödat matchen i första setet.
Du måste vara tuff! Du är för snäll!
Hur ska jag orka om jag ger allt i början?
Tror du att den andra killen bryr sig? Du ska inte ge honom nån chans!
Inte snällt, men sånt är livet.
Nästa gång, försök inte vara elegant. Sikta på huvudet.
Fan! Vad i helvete gör du? Ge hit! Nu.
Jag måste gömma den innan han kommer!
Vad är det som pågår?
Vad gör ni? Vem gjorde det där? Du?
Det var jag.
Du visar ingen respekt för nånting. Efter allt jag har gjort för dig!
Din snorunge! Vem tror du att du är?
Vilket liv skulle du ha om det inte vore för mig?
Försvinn.
Vi sa gräs, Kesler.
Skit i gräs. Alla säljer det.
Killens farsa är apotekare, inte trädgårdsmästare.
Ritalin, Theralen, Neo-Cod…
Det är bara Ostertag.
Jo, håll utkik.
-Håll utkik! Du får betalt. -Lämna honom i fred.
Han fick stryk av några killar igår. De snodde alla hans stålar.
-Vilken idiot. -Han är rädd att hans farsa super upp dem.
Pissa och håll utkik.
Vad är det för typer?
Ostertag är med oss.
Jävlas de med honom, jävlas de med oss. Vi kan inte låta det vara.
Vilka var de jävlarna?
Kommer han?
-Vad gör den jäveln? -Håll käften.
Han kommer.
Jag känner dig.
Din farsa säljer lyxbilar. Du har gott om stålar.
Jag har nåt att säga.
Tänker du erbjuda mig din röv?
-Det är om Ostertag. -Jag vet inte vem det är.
Det gör vi! Han är med oss.
Fort, han kommer undan!
-Spring, Jo! -Spring! Dra därifrån!
Du ska få, din horunge!
Vem är en horunge nu?
Pappa?
Vi har ett problem.
Vänta här. Jag kommer strax.
Var var du när det hände?
Sätt dig ner.
Våra ungar blir misshandlade och du super?
Efter nåt sånt här skickas ungarna… De skickas till nåt slags ungdomscenter.
Det kan förstöra deras liv. Men varför måste alla tre lida?
Vi vet båda två att din förmodligen inte får nån lysande framtid.
Du har en villkorlig dom, va?
Var var du när det hände? Säkert inte långt borta.
Du var väl här. Det gör dig till medbrottsling.
Vi kan hitta en lösning som passar alla.
Okej?
Du verkar inte kunna ta hand om din unges framtid.
Det vore kanske bättre
om en institution tog hand om honom.
Du får kompensation, så klart.
Vilken kompensation?
Ska vi åka, Fred?
Vi har 10 km att köra.
Jag har ett möte kl. 9.
Ät, älskling.
Så du bor här nu.
Fin utsikt.
Allvarligt, lägg av. Kom igen.
Jag håller på att bli galen. Först är du död, sen lever du.
Din flickvän är död, min har försvunnit. Jag menar…
Berätta vad som pågår. Säg sanningen, är du snäll.
Spelar du gitarr fortfarande?
Sluta snacka skit, för fan.
Det har gått tio jävligt långa år. Vi var förkrossade.
Mamma dog av sorg, och…
Jag vet inte… Du är skyldig mig en förklaring.
Du kan inte bara komma hit och snacka om gitarren. Fattar du?
Jag vet.
Din flickvän Nora är i knipa.
Det är mitt fel.
Jag berättar på vägen.
"På vägen?" Vet du var hon är?
Jag ska förklara. Vi måste åka. Vi är i fara här.
NICE, JUNI 2006
Så du är ute nu?
Trodde du att vi glömt dig?
Vi kunde inte hälsa på, men vi har planerat nåt åt dig.
Champagne?
Vad har ni haft för er?
Farsan betalade för en handelshögskola.
Och han tränar på.
Kliv in. Vi har en stor kväll framför oss. Du är utvilad, hoppas jag.
-Hoppa in! -Vi ses senare.
NICE, NUTID
Jag har gömt mig här.
Kesler och Ostertag hittar oss inte här. Vi är i säkerhet.
Här är mitt palats.
Perfekta familjen, va? Visst.
Nora berättade en del. Inte allt, men…
Jag vet hur du, hon och Judith träffades.
Alice…
Hon är min dotter.
Jag har pratat om dig.
Du är farbror Guillaume.
Jag vill att du träffar henne.
Var är hon?
I säkerhet.
Ju mindre du vet, desto bättre.
Jag är inget barn längre. Jag förtjänar faktiskt en förklaring.
Fred!
Jag har rätt att få veta!
Din skit har rört till mitt liv också, inte bara ditt.
Du har rätt. Jag vet.
Jag gjorde fel.
Jag förstörde allt.
Jag var ung.
Och dum, utan att fatta det.
Kesler, Ostertag… En är skurk, den andra en psykopat. Vad kan jag säga?
Pappa hade rätt.
-Jag är en loser. -Skit i pappa.
Varför jagar de dig fortfarande?
Jag vet för mycket om dem.
De vet att jag kan sätta dit dem.
-De lägger aldrig av. -Hur är Nora inblandad?
De kommer åt mig genom henne.
Men de ska inte få döda henne också.
Var är hon?
Var är hon? Vad fan gör vi här? Vi hämtar henne!
Lugn, vi ska. Vi väntar på rätt ögonblick.
Titta på mig! Lugna dig. Vi måste vänta.
NICE, AUGUSTI 2008
Hallå?
-Tjena! -Hej, lillbrorsan.
Jag är helt slut.
-Vems bil är det där ute? -Min.
-Är Playmobil-bilen din? -Ja!
Det är inte sant.
Ska du inte träna för OS?
Jag är ledig den här helgen. De släpper ut oss i verkligheten ibland.
-Du har väl inte köpt den? -Jo. Varför?
-Jag kunde ha frågat Kesler, din idiot. -Den är bra. Den är röd. Den rullar.
Coolt. Nu kan du ragga skoltjejer.
Jag har gått ut plugget. Jag skiter i dem.
Jag har några Hello Kitty-märken, om du vill ha.
-Vem är det? Är det Sonia? -Ja.
-Hon har vuxit till sig. -Lägg av.
Kom igen!
Hej!
-Hej. -Hur går träningen?
Jag rymde. Jag stod inte ut. Tyst, snuten söker mig.
-Hur är det, Sonia? -Bra.
Ni verkar vara glada att se mig. Så, är han snäll mot dig?
Kom igen. Sluta fåna dig.
-Stannar du? Vi tar ett glas. -Så klart.
-Inget för idrottare. -Jag kan koppla av en kväll.
På tal om det… Det är värt att prata om.
Ska vi ta en tur med Lego-bilen?
Var inte dum, Fred.
Du är ju snart med i franska landslaget.
Visst, men lämna mig ifred i fem minuter.
När säsongen är över, ja.
-Det är du skyldig oss. -Vänta lite. Vad är jag skyldig dig?
Så, ska vi äta?
-Läget? -Bra! och du?
Vilka muskler!
Har du tuttar nu?
Varsågod. Jag ger dig världen.
-Vad dricker du? -Vodka Red Bull.
Jag hämtar nåt att dricka.
Vem stirrar du på?
Min brors flickvän? Okej.
Jag har en överraskning åt er.
-Var fick du tag på det här? -I Barcelona.
Allvarligt?
När du gjorde din praktik i Spanien?
Jag tänker starta eget.
Vi ska bli höjdare!
Vi säljer det till rikemansungarna och tjänar massor med stålar.
-Och till dina tennispolare i OS. -Nej, glöm det.
-Är du inte med i truppen? -De sparkade ut mig.
-Din idiot. -Än sen?
"Intag av droger och införsel av utomstående."
Jag tog dit horor.
Vilken idiot.
Din bror är sjyst, men lite knäpp, va?
Ja.
-Ja? -Nej, jag menar…
Ända sen han var liten har han och farsan…
De bråkar hela tiden.
-Det är en familjetradition. -Jaså? Men du deltar inte?
-Nej, jag får inte. -Varför det?
Man måste vara en riktig tuffing. Med en kuk som är så här stor.
-Vad i helvete? -Ursäkta…
-Gå och kolla ögonen! -Lugn.
Vadå "lugn"?
-Tycker du att det är kul? -Nej, vi är ledsna.
Lyssna, vi kan byta skjorta. Jag tar din till kemtvätten.
Visst. Och min förstörda kväll?
Den är inte förstörd. Kolla, jag kan…
-Bråka inte med min bror! -Vem fan är du?
NICE, NUTID
Röker du?
Ge mig den.
Normalt inte, men nu…
Hur mår pappa?
Inte så bra.
Han klarar sig.
Det måste vara tufft.
-Det stämmer. -Det förvånar mig inte.
Jag kan inte sova.
Berätta, Fred.
Hördu…
Nora och jag,…
Vi har en pakt.
Vi kan kontakta varandra vid behov.
När Judith och jag kom tillbaka och typerna dök upp i Ivry…
Jag sa åt henne att dra.
Annars skulle polisen hitta henne.
Kesler och Ostertag också.
Hon ville inte lämna dig.
Vet du att jag friade till henne?
Du är en stor romantiker.
Hur hittade du henne?
Jag spårade mobilen.
Hon är i hans showroom.
Vi måste slå till innan de flyttar henne.
NICE, SEPTEMBER 2008
-Läget? -Du stannar här.
Du ska till fysioterapeuten om en timme.
Det är inte läkt än.
Om det finns en minsta chans att rädda senan…
-Du och min jävla sena. -Börja inte igen!
Om sex månader spelar du igen. Du måste bara jobba hårt.
Frédéric! Vad gör du?
Sådär! Nöjd nu?
Jag pallar inte mer. Jag måste härifrån.
Vi har större problem. Efterfrågan ökar. Vi tar för stora risker.
Nån låg precis bakom mig i 15 km på motorvägen.
Snuten, trodde jag.
De körde om till slut. Det var två bögar. Jag pissade nästan på mig.
Vi måste hitta langare.
Folk som ingen lägger märke till.
Vi ska ta över hela jävla marknaden!
NICE, NUTID
BARCELONA, JANUARI 2009
-Vad vill ni dricka? -Champagne!
Hola, señorita.
Vad fan?
-Vad gör du här? -Jobbar. och du?
-Jag är här med kompisar. -Vad vill du ha? Jag bjuder.
Stanna inte där hela kvällen. Ta ett glas med oss.
-Jag kan inte. Jag jobbar. -Jag kommer tillbaka.
Min flickvän Judith byter plats med dig. Sonia. Judith.
Du är lillebrorsans flickvän.
-Jag tar över. -Vi tar ett glas.
Vad gör du där?
Vi jobbar, men vi festar också.
Vi tjänar stålar.
Hur går studierna?
-De går framåt. -Ja, det ser ut så!
Min pappas företag gick i konkurs.
Han var skuldsatt. Han sa inget till nån.
Min mamma fick börja jobba igen och han blev deprimerad.
-Fan. -Jag fick ta hand om mig själv.
Jag vill inte åka hem.
Vem vill det?
Jag jobbar för att betala skolan och rummet.
Lektionerna är svåra efter en natt på diskot.
Vet min bror om det?
Vi…
Vi har kommit ifrån varann.
Jag har ett jobb åt dig. Bättre betalt än på diskot.
Lagligt?
Har du körkort?
Joachim följer med dig första gången.
Sen får du klara dig själv. Lyssna, och var uppmärksam.
Ta småvägar och några större, om du måste. Men aldrig motorvägen.
Improvisera vid behov, men rutten är alltid bestämd i förväg.
Var avslappnad.
Du är en student som kör hem och njuter av utsikten på vägen.
Det är inget skumt med det, okej?
Får jag veta var det är gömt?
Växellådan.
Fälgarna.
Stötfångaren bak.
Armstödet där bak.
Överallt.
Fan, det är snuten.
Låt mig sköta det.
Hola.
Hej. Papper, tack.
Jag är Erasmus-elev i Barcelona.
Min pojkvän kom på besök i några dagar, och vi är på väg till min mamma.
-Varför tar ni de här småvägarna? -Vi har inte bråttom.
-Tack. Trevlig resa. -Tack.
Hej, vänner!
Allt väl?
Hur gick det?
Hon var perfekt.
-Ja? -Ja.
Bra, snygging.
Om två veckor igen?
Kom.
Här. Det är till dig.
En present.
Från och med nu måste du följa varje ny rutt noga.
Den ändras varje gång.
Var försiktig. Andra gör de här resorna också.
Du följer rutten och rekryterar.
Väck ingen uppmärksamhet. Vi kan vara bevakade.
Vi expanderar. Affärerna har diversifierats.
Du behöver inte veta mer.
Det är bäst för alla.
Läget?
En liten present.
NICE, NUTID
Fred?
Vad gjorde du hos Sonia den kvällen?
Hon visste för mycket.
De ville bli av med henne.
Jag kom för sent.
Du stannar här.
-Glöm det! Jag följer med. -Nej.
Litar du inte på mig?
Ge mig ett vapen.
-Vet du hur man använder den? -Nej.
Sikta,
håll andan och skjut.
Som i filmer.
-Är den laddad? -Ja, var försiktig.
Vi går långsamt. Gör som jag säger.
Guillaume?
Backa!
Backa, för fan!
Oroa dig inte. Hon mår bra!
Vi är inte ute efter henne. Eller dig.
Backa!
Eller vadå? Du skjuter? Har du blivit en skurk nu?
Du var alltid en romantiker. Det är en bra sak.
Men du är fortfarande korkad. Hej då.
Är du okej?
Spring!
Stå still!
Lägg ner vapnet! Nu!
Det är bra. Du är modig.
Gör det. Skjut.
Varför dödade du henne?
Menar du Sonia?
Snabba på! Döda den jäveln!
Det vill du, va? Du har alltid gett mig skulden.
Håll käften, för fan!
Jag såg dig, för fan! Jag var där! Jag såg allt!
Du såg inte mig döda henne.
Fråga din bror vad som hände.
-Fred, säg nåt. -Han försöker lura dig. Skjut, då!
NICE, JUNI 2010
-Ner på marken! -Snabbt!
Ner på marken! Nu!
Ställ dig upp.
Fred! Vad gör du här?
-Är du ensam? -Nej, min syster sover.
-Kom ut, så vi kan prata. -Va?
Kom!
Jag har ju sagt att jag lägger av.
-Vi sitter i skiten. -Hur då?
-Polisen grep mig idag. -Va?
De förhörde mig på stationen.
Jag tvingades göra en deal.
Jag angav Kesler och Ostertag.
-De är dina vänner. -Vadå vänner?
Vi måste rädda oss själva!
Du är också inblandad.
Du ska ringa dem och få dem att snacka. De litar på dig.
Då får snuten vad de vill ha och vi får immunitet. Okej?
Du behöver bara göra det.
Jag har pengarna. Du får din andel. Sen ser du mig aldrig mer.
-Varför frågar du inte Judith? -Hon är gravid!
Lämna henne utanför det här!
Du behöver bara ha en mikrofon i urringningen och göra som snuten vill!
Okej? För helvete, snälla… Var inte en idiot.
Du skiter väl för fan i dem?
Gillar du Kesler? Säg inte det…
Vad pratar du om?
Är du kär i honom?
Nej…
-Inte Ostertag, väl? -Sluta!
-Sonia? -Det är min syster. Jag måste gå.
Skönheten och odjuret.
Vad gör du?
-Sluta, Fred! -Vem fan ringer du?
-Ge hit! -Mina föräldrar kommer. Försvinn!
Du satsade och förlorade.
-Mina föräldrar kommer. -Driver du med mig?
Du satsade och förlorade!
Sluta, Fred! Försvinn!
Sonia. Är du där? Vad är det?
Lämna mig ifred! Vad gör du?
Sluta! Släpp!
-Släpp mig! -Sluta skrika.
Lugna dig! Sluta skrika! Sluta!
Sluta, sa jag.
-Släpp mig! -Sluta! Sluta skrika!
Helvete!
Vad gör du här? Var är Sonia?
Hon blev helt galen. Hon tänkte tjalla.
Fan, vänta.
Jo!
Hon blev galen.
Vad fan? Hon blev hysterisk! Vad skulle jag göra?
Gör det inte, för fan.
Det är över, Ostertag.
Du satsade och förlorade.
Va?
Vad sa du?
Va?
Vad sa du? "Du satsade och förlorade?"
Vem fan bryr sig om vad jag sa? Jävla helvete!
Vem fan bryr sig?
Det var vad du sa precis innan du dödade Sonia.
Det var det du sa! "Du satsade och förlorade."
Inès hörde dig!
Dödade du Sonia? Svara!
Jag var tvungen. Hon tänkte tjalla.
Hade det varit bättre om jag åkt i fängelse?
Jag är ett monster. Ett jävla odjur.
Och du en snäll pojke som inte skadar nån. Va?
Och inte ser det som händer framför dig!
Det är lätt att blunda och täcka öronen. Eller hur?
Det är lätt.
Du vet mycket väl vad jag pratar om!
Jag hade också velat vara lillebror. Osynlig för alla!
Den som aldrig ser eller hör nåt!
Du har alltid velat ha hans uppmärksamhet.
Det är livet, lillebror.
Sluta.
-Nån måste göra skitjobbet. -Sluta!
Sluta!
Allt blir bra, kompis.
Det är din farbror Guillaume. Jag bad honom komma.
Minns du farbror Guillaume? Pappa pratade mycket om honom.
Var är pappa?
Han…
Din pappa är med din mamma.
De är tillsammans nu.
"BORTA FÖR ALLTID" EFTER HARLAN COBENS ROMAN
Undertexter: Janica Lundholm