‎UN SERIAL NETFLIX
‎NISA, ÎN PREZENT
‎Nora?
‎Nora!
‎Nu-mi vine să cred.
‎Futu-i!
‎Sunt eu, Daco.
‎Unde dracu' ești? Răspunde-mi. ‎Încep să-mi fac griji.
‎Sună-mă. Zi-mi ce se întâmplă.
‎Frățioare.
‎DISPĂRUT FĂRĂ URMĂ
‎DUPĂ ROMANUL LUI HARLAN COBEN
‎NISA, MAI 1995
‎Hai, Frédéric!
‎Da!
‎Aut!
‎Dacă jucai mai bine primul set, ‎n-ar fi fost așa.
‎Trebuie să te impui! Nu să fii amabil.
‎Cum să continui dacă dau tot ce pot?
‎Crezi că celuilalt îi pasă?
‎Nu le da nicio șansă!
‎Nu e frumos, dar așa e viața.
‎Data viitoare lasă stilul ‎și lucrează la psihic.
‎La naiba! Ce dracu' faci?
‎Dă-mi-l! Acum!
‎Trebuie s-o ascund ca să n-o vadă!
‎Ce se întâmplă aici?
‎De ce țipați? Cine a făcut asta, tu?
‎Eu am făcut-o.
‎N-ai respect deloc!
‎Faci cum vrei? ‎După tot ce am făcut pentru tine?
‎Nemernicule!
‎Cine te crezi?
‎Ce viață ai avea, rahatule? ‎Unde ai fi fără mine?
‎Ieși afară.
‎Am spus iarbă, Kesler.
‎Las-o naibii! Toți vând iarbă.
‎Tatăl ăluia cu care lucrez ‎e farmacist, nu grădinar.
‎Ritalin, trimeprazină, Neo-cod…
‎E în regulă. E Ostertag.
‎Jo, stai de pază.
‎- Du-te, Joachim! Vei fi plătit. ‎- Lasă-l în pace.
‎Câțiva l-au bătut ieri.
‎I-au furat toți banii.
‎Ești retardat?
‎Nu voia ca tatăl lui să-i dea pe băutură.
‎Pișă-te și stai de pază.
‎Cine se cred?
‎Ostertag e cu noi.
‎Dacă se pun cu el, se pun cu noi.
‎N-o putem lăsa așa.
‎Cine erau nenorociții?
‎Vine?
‎Ce face ticălosul ăsta?
‎Taci, omule.
‎Vine.
‎Te știu.
‎Tatăl tău vinde mașini de lux. ‎Ești foarte bogat.
‎Am ceva să-ți spun.
‎Ce, vrei să te fuți?
‎Despre Ostertag.
‎Cine? Nu-l cunosc.
‎Ba da! E prietenul nostru.
‎A fugit! Repede!
‎Fugi, Jo!
‎Fugi! Pleacă!
‎O să te distrug, scârbă!
‎Cine e scârbă acum?
‎Tată?
‎Avem o problemă.
‎Nu te mișca. Vin imediat.
‎Unde erai când s-a întâmplat?
‎Așază-te.
‎Copiii noștri sunt bătuți în timp ce bei?
‎După așa ceva, copiii vor fi…
‎Vor fi duși la casa de corecție ‎sau la un centru.
‎Le-ar putea distruge viețile.
‎Dar de ce să sufere toți trei?
‎Știm că al tău ‎nu prea are șanse la un viitor strălucit.
‎Ești eliberat condiționat, nu?
‎Unde erai când s-a întâmplat? ‎Nu erai departe, nu?
‎Probabil erai aici. ‎Asta te face parțial răspunzător.
‎Vom găsi o soluție potrivită tuturor.
‎Da?
‎Nu pari capabil să gestionezi ‎viitorul copilului.
‎Poate ar fi mai bine
‎să primească îngrijiri calificate.
‎Vei fi plătit, desigur.
‎Cum?
‎Mergem, Fred?
‎Avem de făcut zece kilometri.
‎Am o întâlnire la nouă.
‎Mănâncă, scumpo.
‎Deci aici locuiești.
‎Ai priveliște!
‎Serios, încetează! Te rog.
‎Simt că o iau razna, Fred.
‎Erai mort, acum trăiești.
‎Iubita ta a murit, a mea a dispărut,
‎Spune-mi ce se întâmplă.
‎Fii sincer cu mine, te rog.
‎Mai cânți la chitară?
‎Termină! La naiba!
‎Pe bune. Au trecut zece ani. ‎Eram distruși.
‎Mama a murit de durere și…
‎Nu știu. Îmi datorezi o explicație.
‎Nu poți veni aici ‎să-mi spui despre chitară.
‎Știi?
‎Știu.
‎Iubita ta, Nora, are probleme.
‎Din vina mea.
‎E o poveste lungă. Îți spun pe drum.
‎Pe drum? Știi unde e?
‎Îți voi explica.
‎Haide, nu putem sta aici.
‎NISA, IUNIE 2006
‎Liber, în sfârșit!
‎Credeai că te-am uitat?
‎N-am putut veni în vizită, ‎dar ne-am ocupat de tot.
‎Șampanie?
‎Ce ați mai făcut?
‎Tata a plătit pentru școala de afaceri.
‎El încă se antrenează.
‎Urcă! Ne așteaptă o seară minunată.
‎Sper că te-ai odihnit.
‎- Urcă! ‎- Ne vedem mai târziu.
‎NISA, ÎN PREZENT
‎Aici m-am ascuns.
‎Kesler și Ostertag nu ne vor găsi.
‎Vom fi în siguranță.
‎Bun venit la palat!
‎Familia perfectă, nu?
‎Da, sigur.
‎Nora mi-a spus câte ceva. Nu totul, dar…
‎Mi-a spus cum ai cunoscut-o pe Judith.
‎Alice…
‎E fiica mea.
‎I-am tot spus de tine.
‎Îți spune unchiul Guillaume.
‎Abia aștept s-o cunoști.
‎Unde e?
‎Într-un loc sigur.
‎E mai bine să nu știi.
‎Știi că nu mai sunt copil?
‎Pe bune! Cred că merit o explicație.
‎Fred!
‎Am dreptul să știu în ce ne-ai băgat!
‎Tâmpeniile tale ‎mi-au distrus și mie viața, nu doar ție.
‎Ai dreptate. Știu.
‎Am greșit.
‎Am stricat totul.
‎Eram tânăr pe atunci.
‎Eram prost, dar nu știam.
‎Kesler, Ostertag. ‎Unul e un escroc, celălalt e psihopat.
‎Ce pot să zic?
‎Tata avea dreptate.
‎- Sunt un ratat. ‎- Cui îi pasă de tata?
‎De ce te caută?
‎Știu prea multe.
‎Îi pot turna la poliție ‎după toți anii ăia.
‎Nu se vor opri.
‎Ce legătură are Nora?
‎Prin ea vor să ajungă la mine.
‎Nu-i las să o ucidă ca pe ceilalți.
‎Unde e?
‎Unde e? De ce naiba suntem aici? ‎Să mergem după ea!
‎Calmează-te. Așteptăm momentul potrivit.
‎Uită-te la mine! Trebuie să așteptăm.
‎NISA, AUGUST 2008
‎E cineva?
‎- Omule! ‎- Frate.
‎Sunt epuizat.
‎- A cui e mașina de-afară? ‎- A mea.
‎- Mașina aia Playmobil e a ta? ‎- Da!
‎În niciun caz!
‎Nu te antrenezi pentru Olimpiadă?
‎Nu, am liber în weekend.
‎Uneori, ne mai dau drumul din cușcă.
‎- Tu ai cumpărat-o? ‎- Da, de ce?
‎De ce nu mi-ai spus? Rezolva Kesler.
‎E o mașină bună! ‎E roșie, merge. Îmi ajunge.
‎Bine. Acum poți agăța adolescente.
‎Abia am absolvit. N-am nevoie de ele.
‎Mai am niște abțibilduri cu Hello Kitty, ‎dacă vrei.
‎- Cine e? Sonia? ‎- Da.
‎- S-a făcut mare. ‎- Las-o baltă!
‎Haide!
‎Frățioare!
‎- Bună! ‎- Și antrenamentul?
‎Am evadat. N-am mai putut. ‎Poliția mă urmărește.
‎- Ce faci, Sonia? ‎- Bine.
‎Pare că te bucuri să mă vezi.
‎E drăguț cu tine?
‎Haide! Nu te mai prosti.
‎- Rămâi? Bem ceva. ‎- Da!
‎Sportivii n-au voie să bea.
‎Mă pot relaxa o dată.
‎De fapt, să trecem la treabă.
‎Ieșim diseară cu mașina Lego?
‎Nu fi prost, Fred.
‎O să semnezi ‎cu echipa națională a Franței, nu?
‎Sigur, dar poți să nu mă tot bați la cap?
‎Când se termină sezonul, da.
‎Ne datorezi asta.
‎Stai. Spune-mi ce-ți datorez?
‎Cui îi e foame?
‎- Ești bine? ‎- Da ! Tu?
‎Mușchii ăia!
‎Ai țâțe acum?
‎Uite! Îți ofer lumea.
‎- Ce bei? ‎- Vodcă cu Red Bull.
‎Aduc ceva de băut.
‎La cine te uiți?
‎Iubita fratelui meu? Bine.
‎Băieți, am o surpriză pentru voi.
‎- De unde ai asta? ‎- Barcelona.
‎Serios?
‎Asta ai făcut în stagiatură?
‎Îmi încep propria afacere.
‎O să ajungem în vârf!
‎Dacă vindem cu gramul ‎copiilor ăștia bogați,
‎facem bani cu carul.
‎Vinzi și amicilor tenismeni.
‎Nu, las-o baltă.
‎- Nu ai fost selecționat? ‎- M-au dat afară.
‎Idiotule!
‎De ce?
‎„Consum de droguri
‎și aducerea de străini.”
‎Am adus prostituate.
‎Tâmpitule.
‎Fratele tău e drăguț, dar cam ticălos, nu?
‎Da.
‎- Da? ‎- Nu, adică…
‎De când era mic, el și tatăl meu…
‎Toată viața s-au certat.
‎- Un fel de tradiție de familie. ‎- Da?
‎Și tu nu participi?
‎- Nu am voie. ‎- De ce?
‎Trebuie să fii viril, un tip dur,
‎cu o sculă atât de mare.
‎- Ce naiba, omule? ‎- Scuze.
‎- Nu vezi bine? ‎- Ușor!
‎Ușor?
‎- Ți se pare amuzant? ‎- Suntem supărați.
‎Vrei să schimbăm cămășile?
‎- O duc pe-a ta la curățat. ‎- Da.
‎Și noaptea mea ratată?
‎Nu e ratată!
‎Uite, sunt dispus…
‎- Lasă-mi fratele în pace! ‎- Tu cine ești?
‎NISA, ÎN PREZENT
‎Fumezi?
‎Dă-mi aia.
‎Nu chiar, dar acum…
‎Ce face tata?
‎Nu grozav.
‎Se descurcă.
‎Vă e cam greu.
‎Absolut.
‎Sunt sigur.
‎Nu pot să dorm.
‎Vorbește, Fred.
‎Ascultă…
‎Eu și Nora
‎am făcut un pact.
‎Ne putem contacta dacă avem probleme.
‎Când m-am întors cu Judith ‎și tipii ăia au apărut în Ivry,
‎i-am zis că trebuie să plece.
‎Poliția ar fi contactat-o.
‎Și pe Kesler și Ostertag.
‎Era supărată că te părăsește.
‎Știi că am cerut-o de soție?
‎Ai fost mereu un romantic.
‎Cum ai găsit-o?
‎I-am urmărit telefonul.
‎E la el.
‎Trebuie să lovim tare ‎înainte să o mute.
‎NISA, SEPTEMBRIE 2008
‎- Ce faci? ‎- Unde mergi?
‎Ai fizioterapie într-o oră.
‎Încă nu s-a vindecat.
‎Dacă există cea mai mică șansă ‎să-ți salvezi tendonul…
‎Tu și nenorocitul de tendon.
‎Să nu începem iar!
‎Ai meci peste șase luni.
‎Trebuie să tragi tare, cu voință.
‎Frédéric! Ce faci?
‎Uite! Ești mulțumit?
‎Nu mai rezist. Trebuie să plec de aici.
‎Avem probleme mai mari.
‎Cererea explodează. Riscăm prea mult.
‎Cineva m-a urmărit pe autostradă ‎vreo 15 km.
‎Credeam că sunt polițiști.
‎M-au depășit. Două gorile cu mușchi.
‎Era să fac pe mine.
‎Ne trebuie cărăuși.
‎Oameni care să treacă neobservați.
‎Vom sparge piața!
‎NISA, ÎN PREZENT
‎BARCELONA, IANUARIE 2009
‎Ce vrei să beți?
‎Șampanie!
‎Hola, señorita.
‎Sfinte Sisoe!
‎Ce faci aici?
‎Lucrez. Tu?
‎Sunt cu prietenii. Bei ceva?
‎Ce beți? Fac cinste.
‎Nu sta acolo toată noaptea. ‎Vino să bei cu noi.
‎- Nu pot. Muncesc. ‎- Nu te mișca.
‎Vin imediat.
‎Ea e iubita mea, Judith. ‎Va face schimb cu tine.
‎Sonia, Judith.
‎Ești iubita fratelui meu.
‎- Lasă-mă pe mine. ‎- Să bem!
‎Ce faci acolo?
‎Lucrez cu asociații mei, dar și petrecem.
‎Facem bani. E frumos.
‎Și școala?
‎- Merge. ‎- Așa se pare!
‎Compania tatălui meu a dat faliment.
‎Avea multe datorii. Nu a spus nimănui.
‎Mama s-a angajat iar la 45 de ani, ‎iar el a dat în depresie.
‎- Rahat! ‎- A trebuit să mă descurc.
‎Nu vreau să mă întorc.
‎Cine ar vrea?
‎Lucrez ici-colo ‎ca să-mi plătesc școala, cazarea,
‎dar e greu la cursuri ‎după o seară la Apollo.
‎Fratele meu știe?
‎Ei bine, noi…
‎ne-am cam îndepărtat.
‎Ți-aș putea da de lucru. ‎Cu plată mai bună decât la club.
‎Legal?
‎Ai permis?
‎Joachim te va însoți prima dată.
‎Apoi, te duci singură.
‎Fii atentă și ascultă.
‎Mergi pe drumuri de țară.
‎Sau mai mari, dacă trebuie, ‎dar nu pe autostrăzi.
‎Improvizează dacă apar probleme, ‎dar traseul e mereu stabilit.
‎Fii relaxată. ‎Ești o studentă care se întoarce acasă.
‎Admiri peisajul pe drum.
‎Nu e nimic dubios, da?
‎Pot să știu unde e ascunsă?
‎În cutia de viteze.
‎În jante.
‎Bara din spate.
‎Cotiera din spate.
‎Peste tot.
‎Rahat, poliția!
‎Mă ocup eu.
‎Hola.
‎Bună! Actele mașinii, vă rog.
‎Sunt studentă Erasmus în Barcelona.
‎Iubitul meu a venit în vizită câteva zile
‎și mergem la mama.
‎De ce mergeți pe drumuri secundare?
‎Nu ne grăbim.
‎- Mulțumesc. Călătorie plăcută! ‎- Mulțumesc.
‎Salut, prieteni!
‎Totul bine?
‎Cum a mers?
‎S-a descurcat grozav.
‎- Da? ‎- Da.
‎Grozav, frumoaso.
‎Ne vedem peste două săptămâni?
‎Vino încoace.
‎Pentru tine.
‎Un mic cadou.
‎Din acest moment,
‎te vei asigura că vei respecta ‎fiecare traseu nou.
‎Se va schimba mereu.
‎Trebuie să fim atenți. ‎Și alții fac trasee.
‎Cauți trasee și recrutezi.
‎Fii discretă. S-ar putea să fim urmăriți.
‎Ne extindem.
‎Afacerea s-a diversificat.
‎Doar atât trebuie să știi.
‎E mai bine pentru toți.
‎Totul e bine?
‎Uite un mic cadou.
‎NISA, ÎN PREZENT
‎Fred?
‎De ce ai fost la Sonia în seara aia?
‎Știa prea multe.
‎Voiau să scape de ea.
‎Am ajuns prea târziu.
‎Nu te mișca. Stai aici.
‎- În niciun caz! Vin și eu. ‎- Nu.
‎Nu e negociabil. Nu mă crezi în stare?
‎Dă-mi o armă.
‎- Știi să-l folosești? ‎- Nu.
‎Țintești, îți ții respirația și tragi.
‎Ca în filme.
‎- E încărcată? ‎- Da, ai grijă.
‎Ne mișcăm încet. Fă cum îți spun.
‎Guillaume?
‎Înapoi!
‎Retrageți-vă!
‎Pleacă naibii!
‎- Înapoi! ‎- Fii calm. E OK.
‎N-am venit după ea.
‎Sau după tine.
‎Înapoi!
‎Sau ce? Mă împuști?
‎Ești un golan acum?
‎Ai fost mereu un romantic.
‎E și ăla un lucru bun.
‎Dar tot prost ai rămas. Pa, Guillaume!
‎Ești bine?
‎Fugi!
‎Nu mișca!
‎Lasă arma jos! Acum!
‎Bun. Ești curajos.
‎Fă-o. Omoară-l!
‎De ce ai ucis-o?
‎De Sonia vorbești?
‎Nu pierde timpul! Omoară-l!
‎Ți-ar plăcea, nu?
‎Mereu am luat vina asupra mea.
‎Taci dracului!
‎Taci naibii!
‎Te-am văzut! Eram acolo! Am văzut totul!
‎Nu eu am omorât-o.
‎Întreabă-ți fratele ce s-a întâmplat.
‎Fred, spune ceva.
‎Încearcă să te păcălească! Omoară-l!
‎NISA, IUNIE 2010
‎La pământ!
‎Hai!
‎Jos, acum!
‎În picioare.
‎Fred! Ce cauți aici?
‎- Ești singură? ‎- Nu, sora mea doarme.
‎- Vino afară să vorbim. ‎- Ce?
‎Haide!
‎Ce naiba? Ți-am spus că nu mai vreau.
‎- Am dat de dracu'. ‎- Cum?
‎- Poliția m-a arestat azi. ‎- Ce?
‎M-au luat și m-au audiat.
‎Am făcut o învoială cu ei.
‎I-am turnat pe Kesler și pe Ostertag.
‎- Sunt prietenii tăi. ‎- Ce prieteni?
‎Trebuie să ne salvăm!
‎Și mâinile tale sunt murdare.
‎Sună-i și convinge-i să vorbească. ‎Au încredere în tine.
‎Poliția obține ce vrea, ‎iar noi avem imunitate.
‎Da?
‎Atât trebuie să faci.
‎Am banii. O să-ți iei partea.
‎O să dispar din viața ta.
‎De ce n-o pui pe Judith?
‎Judith e însărcinată!
‎N-o implica și pe ea!
‎Trebuie doar să porți un microfon ‎în decolteu și să faci ce spun polițiștii!
‎Bine? La naiba, te rog!
‎Nu fă pe proasta.
‎Ce naiba îți pasă de ei?
‎Îți place Kesler?
‎Te rog, spune nu…
‎Ce tot spui?
‎Ești îndrăgostită?
‎- De Ostertag? ‎- Încetează!
‎Sonia?
‎- Sora mea. Trebuie să plec. ‎- Frumoasa și bestia.
‎Ce faci?
‎- Încetează, Fred! ‎- Pe cine suni?
‎- Dă-mi-l! ‎- Vin părinții mei. Ieși!
‎Ai jucat și ai pierdut.
‎- Vin părinții mei. ‎- Glumești?
‎Ai jucat și ai pierdut!
‎Încetează, Fred! Pleacă!
‎Sonia? Ești acolo? Ce se întâmplă?
‎Lasă-mă în pace! Ce faci?
‎Dă-i drumul!
‎- Lasă-mă! ‎- Nu mai țipa!
‎Calmează-te! Nu mai țipa! Oprește-te!
‎Am zis să încetezi.
‎- Lasă-mă! ‎- Încetează!
‎Nu mai țipa!
‎Futu-i!
‎Ce faci aici? Unde e Sonia?
‎A luat-o razna, omule.
‎A vrut să ne toarne.
‎Așteaptă.
‎Jo!
‎A înnebunit, omule.
‎Ce naiba?
‎Era isterică! Ce să fi făcut?
‎Jo, nu face asta. La naiba!
‎S-a terminat, Ostertag.
‎Ai jucat și ai pierdut.
‎Ce?
‎Ce-a fost asta?
‎Ce?
‎Ce-ai spus?
‎„Ai jucat și ai pierdut.” Nu?
‎Cui dracu' îi pasă ce am spus?
‎La dracu'!
‎Cui îi pasă?
‎Asta ai spus înainte să o omori pe Sonia.
‎Asta ai spus! ‎„Ai jucat și ai pierdut.”
‎Te-a auzit Inés!
‎Tu ai omorât-o pe Sonia? Răspunde-mi!
‎N-am avut de ales. Voia să ne toarne.
‎Ai fi vrut să merg la închisoare?
‎Sunt un monstru.
‎Un nenorocit.
‎Iar tu ești tipul de treabă ‎care n-ar răni o muscă.
‎Care nu vede răul din fața lui.
‎E ușor să închizi ochii ‎și să-ți acoperi urechile. Nu-i așa?
‎E simplu.
‎Nu-mi spune că nu știi despre ce vorbesc!
‎Mi-ar fi plăcut să fiu fratele mai mic.
‎Invizibil pentru toți!
‎Să nu vezi nimic, să nu auzi nimic!
‎Mereu ai vrut să fie mai atent.
‎Asta e viața, frățioare.
‎Încetează.
‎- Cineva trebuie să facă treaba murdară. ‎- Taci!
‎Încetează!
‎Va fi bine, prietene.
‎El e unchiul Guillaume. ‎L-am rugat să vină.
‎Îl mai știi pe unchiul Guillaume?
‎Tatăl tău ți-a spus de el.
‎Unde e tati?
‎Tati…
‎Tatăl tău e cu mama ta.
‎Sunt împreună acum.
‎DUPĂ ROMANUL „DISPĂRUT FĂRĂ URMĂ” ‎DE HARLAN COBEN
‎Subtitrarea: Dan Butuza