1
00:00:06,203 --> 00:00:08,683
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,203 --> 00:00:17,803
‎NISA, ÎN PREZENT

3
00:00:20,563 --> 00:00:21,403
‎Nora?

4
00:00:23,603 --> 00:00:24,443
‎Nora?

5
00:00:44,123 --> 00:00:44,963
‎Nora!

6
00:00:47,003 --> 00:00:47,843
‎Nora!

7
00:00:51,563 --> 00:00:52,843
‎Nu-mi vine să cred.

8
00:00:58,243 --> 00:00:59,363
‎Futu-i!

9
00:00:59,443 --> 00:01:00,603
‎Futu-i!

10
00:01:21,883 --> 00:01:22,923
‎Sunt eu, Daco.

11
00:01:23,003 --> 00:01:26,123
‎Unde dracu' ești? Răspunde-mi.
‎Încep să-mi fac griji.

12
00:01:26,203 --> 00:01:28,683
‎Sună-mă. Zi-mi ce se întâmplă.

13
00:01:57,603 --> 00:01:58,603
‎Frățioare.

14
00:02:00,323 --> 00:02:02,443
‎DISPĂRUT FĂRĂ URMĂ

15
00:02:02,523 --> 00:02:06,483
‎DUPĂ ROMANUL LUI HARLAN COBEN

16
00:02:08,883 --> 00:02:11,283
‎NISA, MAI 1995

17
00:02:33,123 --> 00:02:34,323
‎Hai, Frédéric!

18
00:02:39,883 --> 00:02:40,803
‎Da!

19
00:02:40,883 --> 00:02:41,883
‎Aut!

20
00:02:59,723 --> 00:03:02,683
‎Dacă jucai mai bine primul set,
‎n-ar fi fost așa.

21
00:03:03,203 --> 00:03:05,843
‎Trebuie să te impui! Nu să fii amabil.

22
00:03:07,123 --> 00:03:09,883
‎Cum să continui dacă dau tot ce pot?

23
00:03:09,963 --> 00:03:12,203
‎Crezi că celuilalt îi pasă?

24
00:03:12,723 --> 00:03:14,363
‎Nu le da nicio șansă!

25
00:03:14,443 --> 00:03:16,203
‎Nu e frumos, dar așa e viața.

26
00:03:16,283 --> 00:03:19,803
‎Data viitoare lasă stilul
‎și lucrează la psihic.

27
00:03:41,123 --> 00:03:43,643
‎La naiba! Ce dracu' faci?

28
00:03:43,723 --> 00:03:45,723
‎Dă-mi-l! Acum!

29
00:03:45,803 --> 00:03:48,163
‎Trebuie s-o ascund ca să n-o vadă!

30
00:03:48,243 --> 00:03:49,763
‎Ce se întâmplă aici?

31
00:03:52,523 --> 00:03:54,683
‎De ce țipați? Cine a făcut asta, tu?

32
00:03:55,603 --> 00:03:56,563
‎Eu am făcut-o.

33
00:03:57,083 --> 00:03:59,083
‎N-ai respect deloc!

34
00:03:59,723 --> 00:04:02,563
‎Faci cum vrei?
‎După tot ce am făcut pentru tine?

35
00:04:04,483 --> 00:04:05,723
‎Nemernicule!

36
00:04:05,803 --> 00:04:07,443
‎Cine te crezi?

37
00:04:07,523 --> 00:04:10,963
‎Ce viață ai avea, rahatule?
‎Unde ai fi fără mine?

38
00:04:22,523 --> 00:04:23,363
‎Ieși afară.

39
00:04:32,883 --> 00:04:34,243
‎Am spus iarbă, Kesler.

40
00:04:34,323 --> 00:04:36,523
‎Las-o naibii! Toți vând iarbă.

41
00:04:37,083 --> 00:04:40,123
‎Tatăl ăluia cu care lucrez
‎e farmacist, nu grădinar.

42
00:04:41,763 --> 00:04:43,963
‎Ritalin, trimeprazină, Neo-cod…

43
00:04:51,083 --> 00:04:52,563
‎E în regulă. E Ostertag.

44
00:04:53,363 --> 00:04:55,443
‎Jo, stai de pază.

45
00:04:58,483 --> 00:05:01,483
‎- Du-te, Joachim! Vei fi plătit.
‎- Lasă-l în pace.

46
00:05:01,563 --> 00:05:03,643
‎Câțiva l-au bătut ieri.

47
00:05:03,723 --> 00:05:05,363
‎I-au furat toți banii.

48
00:05:05,443 --> 00:05:06,603
‎Ești retardat?

49
00:05:06,683 --> 00:05:09,243
‎Nu voia ca tatăl lui să-i dea pe băutură.

50
00:05:10,923 --> 00:05:12,683
‎Pișă-te și stai de pază.

51
00:05:16,083 --> 00:05:17,323
‎Cine se cred?

52
00:05:18,363 --> 00:05:19,683
‎Ostertag e cu noi.

53
00:05:20,203 --> 00:05:22,443
‎Dacă se pun cu el, se pun cu noi.

54
00:05:22,963 --> 00:05:24,403
‎N-o putem lăsa așa.

55
00:05:27,043 --> 00:05:28,643
‎Cine erau nenorociții?

56
00:05:32,163 --> 00:05:33,123
‎Vine?

57
00:05:33,803 --> 00:05:35,523
‎Ce face ticălosul ăsta?

58
00:05:35,603 --> 00:05:36,443
‎Taci, omule.

59
00:05:37,283 --> 00:05:38,283
‎Vine.

60
00:05:43,963 --> 00:05:44,883
‎Te știu.

61
00:05:46,123 --> 00:05:49,163
‎Tatăl tău vinde mașini de lux.
‎Ești foarte bogat.

62
00:05:49,683 --> 00:05:51,203
‎Am ceva să-ți spun.

63
00:05:51,283 --> 00:05:53,163
‎Ce, vrei să te fuți?

64
00:05:53,683 --> 00:05:54,723
‎Despre Ostertag.

65
00:05:54,803 --> 00:05:56,363
‎Cine? Nu-l cunosc.

66
00:05:56,443 --> 00:05:58,243
‎Ba da! E prietenul nostru.

67
00:06:01,523 --> 00:06:03,003
‎A fugit! Repede!

68
00:06:03,683 --> 00:06:04,723
‎Fugi, Jo!

69
00:06:04,803 --> 00:06:06,803
‎Fugi! Pleacă!

70
00:06:09,203 --> 00:06:11,203
‎O să te distrug, scârbă!

71
00:06:28,563 --> 00:06:30,003
‎Cine e scârbă acum?

72
00:06:53,123 --> 00:06:53,963
‎Tată?

73
00:06:56,163 --> 00:06:57,403
‎Avem o problemă.

74
00:07:08,043 --> 00:07:09,643
‎Nu te mișca. Vin imediat.

75
00:07:15,563 --> 00:07:17,283
‎Unde erai când s-a întâmplat?

76
00:07:17,763 --> 00:07:18,723
‎Așază-te.

77
00:07:19,323 --> 00:07:21,963
‎Copiii noștri sunt bătuți în timp ce bei?

78
00:07:24,323 --> 00:07:26,843
‎După așa ceva, copiii vor fi…

79
00:07:26,923 --> 00:07:29,723
‎Vor fi duși la casa de corecție
‎sau la un centru.

80
00:07:29,803 --> 00:07:31,523
‎Le-ar putea distruge viețile.

81
00:07:31,603 --> 00:07:33,883
‎Dar de ce să sufere toți trei?

82
00:07:34,723 --> 00:07:38,883
‎Știm că al tău
‎nu prea are șanse la un viitor strălucit.

83
00:07:38,963 --> 00:07:40,763
‎Ești eliberat condiționat, nu?

84
00:07:41,483 --> 00:07:44,523
‎Unde erai când s-a întâmplat?
‎Nu erai departe, nu?

85
00:07:44,603 --> 00:07:47,723
‎Probabil erai aici.
‎Asta te face parțial răspunzător.

86
00:07:49,923 --> 00:07:52,283
‎Vom găsi o soluție potrivită tuturor.

87
00:07:52,923 --> 00:07:53,763
‎Da?

88
00:07:54,843 --> 00:07:57,923
‎Nu pari capabil să gestionezi
‎viitorul copilului.

89
00:08:00,243 --> 00:08:01,683
‎Poate ar fi mai bine

90
00:08:02,283 --> 00:08:04,643
‎să primească îngrijiri calificate.

91
00:08:06,243 --> 00:08:08,123
‎Vei fi plătit, desigur.

92
00:08:09,803 --> 00:08:11,283
‎Cum?

93
00:08:57,403 --> 00:08:58,763
‎Mergem, Fred?

94
00:09:00,723 --> 00:09:02,803
‎Avem de făcut zece kilometri.

95
00:09:03,323 --> 00:09:04,963
‎Am o întâlnire la nouă.

96
00:09:08,203 --> 00:09:09,203
‎Mănâncă, scumpo.

97
00:09:38,523 --> 00:09:40,203
‎Deci aici locuiești.

98
00:09:40,763 --> 00:09:41,603
‎Ai priveliște!

99
00:09:43,363 --> 00:09:45,483
‎Serios, încetează! Te rog.

100
00:09:47,523 --> 00:09:49,603
‎Simt că o iau razna, Fred.

101
00:09:50,123 --> 00:09:52,083
‎Erai mort, acum trăiești.

102
00:09:53,003 --> 00:09:56,243
‎Iubita ta a murit, a mea a dispărut,

103
00:09:56,763 --> 00:09:58,323
‎Spune-mi ce se întâmplă.

104
00:09:58,843 --> 00:10:00,523
‎Fii sincer cu mine, te rog.

105
00:10:02,523 --> 00:10:03,763
‎Mai cânți la chitară?

106
00:10:06,163 --> 00:10:08,163
‎Termină! La naiba!

107
00:10:08,243 --> 00:10:11,883
‎Pe bune. Au trecut zece ani.
‎Eram distruși.

108
00:10:11,963 --> 00:10:14,683
‎Mama a murit de durere și…

109
00:10:17,083 --> 00:10:20,283
‎Nu știu. Îmi datorezi o explicație.

110
00:10:20,363 --> 00:10:23,523
‎Nu poți veni aici
‎să-mi spui despre chitară.

111
00:10:23,603 --> 00:10:24,443
‎Știi?

112
00:10:24,963 --> 00:10:25,803
‎Știu.

113
00:10:30,723 --> 00:10:32,723
‎Iubita ta, Nora, are probleme.

114
00:10:35,123 --> 00:10:35,963
‎Din vina mea.

115
00:10:38,323 --> 00:10:40,443
‎E o poveste lungă. Îți spun pe drum.

116
00:10:43,163 --> 00:10:45,003
‎Pe drum? Știi unde e?

117
00:10:45,603 --> 00:10:46,843
‎Îți voi explica.

118
00:10:47,363 --> 00:10:48,923
‎Haide, nu putem sta aici.

119
00:10:52,763 --> 00:10:56,283
‎NISA, IUNIE 2006

120
00:11:10,803 --> 00:11:11,883
‎Liber, în sfârșit!

121
00:11:12,523 --> 00:11:14,243
‎Credeai că te-am uitat?

122
00:11:17,763 --> 00:11:21,043
‎N-am putut veni în vizită,
‎dar ne-am ocupat de tot.

123
00:11:24,963 --> 00:11:25,803
‎Șampanie?

124
00:11:30,083 --> 00:11:32,243
‎Ce ați mai făcut?

125
00:11:32,323 --> 00:11:34,763
‎Tata a plătit pentru școala de afaceri.

126
00:11:35,283 --> 00:11:37,003
‎El încă se antrenează.

127
00:11:37,083 --> 00:11:39,483
‎Urcă! Ne așteaptă o seară minunată.

128
00:11:39,563 --> 00:11:41,203
‎Sper că te-ai odihnit.

129
00:11:41,283 --> 00:11:43,803
‎- Urcă!
‎- Ne vedem mai târziu.

130
00:13:51,403 --> 00:13:54,003
‎NISA, ÎN PREZENT

131
00:14:13,123 --> 00:14:14,563
‎Aici m-am ascuns.

132
00:14:15,323 --> 00:14:17,323
‎Kesler și Ostertag nu ne vor găsi.

133
00:14:18,003 --> 00:14:19,243
‎Vom fi în siguranță.

134
00:14:22,243 --> 00:14:23,523
‎Bun venit la palat!

135
00:14:43,043 --> 00:14:44,323
‎Familia perfectă, nu?

136
00:14:44,843 --> 00:14:45,723
‎Da, sigur.

137
00:14:56,763 --> 00:14:59,723
‎Nora mi-a spus câte ceva. Nu totul, dar…

138
00:15:01,003 --> 00:15:03,483
‎Mi-a spus cum ai cunoscut-o pe Judith.

139
00:15:05,043 --> 00:15:05,883
‎Alice…

140
00:15:07,443 --> 00:15:08,563
‎E fiica mea.

141
00:15:10,523 --> 00:15:11,843
‎I-am tot spus de tine.

142
00:15:12,683 --> 00:15:14,363
‎Îți spune unchiul Guillaume.

143
00:15:15,603 --> 00:15:17,323
‎Abia aștept s-o cunoști.

144
00:15:18,123 --> 00:15:19,083
‎Unde e?

145
00:15:19,163 --> 00:15:20,243
‎Într-un loc sigur.

146
00:15:21,363 --> 00:15:23,083
‎E mai bine să nu știi.

147
00:15:27,763 --> 00:15:29,683
‎Știi că nu mai sunt copil?

148
00:15:29,763 --> 00:15:32,643
‎Pe bune! Cred că merit o explicație.

149
00:15:34,083 --> 00:15:34,923
‎Fred!

150
00:15:35,683 --> 00:15:37,883
‎Am dreptul să știu în ce ne-ai băgat!

151
00:15:38,363 --> 00:15:41,683
‎Tâmpeniile tale
‎mi-au distrus și mie viața, nu doar ție.

152
00:15:41,763 --> 00:15:43,043
‎Ai dreptate. Știu.

153
00:15:43,563 --> 00:15:44,403
‎Am greșit.

154
00:15:45,683 --> 00:15:47,243
‎Am stricat totul.

155
00:15:48,523 --> 00:15:49,843
‎Eram tânăr pe atunci.

156
00:15:50,523 --> 00:15:52,243
‎Eram prost, dar nu știam.

157
00:15:52,803 --> 00:15:56,163
‎Kesler, Ostertag.
‎Unul e un escroc, celălalt e psihopat.

158
00:15:56,243 --> 00:15:57,843
‎Ce pot să zic?

159
00:15:57,923 --> 00:15:59,283
‎Tata avea dreptate.

160
00:15:59,803 --> 00:16:02,363
‎- Sunt un ratat.
‎- Cui îi pasă de tata?

161
00:16:12,603 --> 00:16:14,483
‎De ce te caută?

162
00:16:15,723 --> 00:16:17,403
‎Știu prea multe.

163
00:16:18,043 --> 00:16:20,563
‎Îi pot turna la poliție
‎după toți anii ăia.

164
00:16:21,083 --> 00:16:22,243
‎Nu se vor opri.

165
00:16:22,323 --> 00:16:23,883
‎Ce legătură are Nora?

166
00:16:27,123 --> 00:16:28,643
‎Prin ea vor să ajungă la mine.

167
00:16:29,803 --> 00:16:32,083
‎Nu-i las să o ucidă ca pe ceilalți.

168
00:16:32,163 --> 00:16:33,523
‎Unde e?

169
00:16:34,323 --> 00:16:37,643
‎Unde e? De ce naiba suntem aici?
‎Să mergem după ea!

170
00:16:37,723 --> 00:16:40,243
‎Calmează-te. Așteptăm momentul potrivit.

171
00:16:41,123 --> 00:16:43,563
‎Uită-te la mine! Trebuie să așteptăm.

172
00:16:47,523 --> 00:16:50,763
‎NISA, AUGUST 2008

173
00:16:58,643 --> 00:16:59,483
‎E cineva?

174
00:17:05,963 --> 00:17:07,723
‎- Omule!
‎- Frate.

175
00:17:08,363 --> 00:17:09,683
‎Sunt epuizat.

176
00:17:09,763 --> 00:17:11,923
‎- A cui e mașina de-afară?
‎- A mea.

177
00:17:12,003 --> 00:17:14,163
‎- Mașina aia Playmobil e a ta?
‎- Da!

178
00:17:14,243 --> 00:17:15,563
‎În niciun caz!

179
00:17:15,643 --> 00:17:17,323
‎Nu te antrenezi pentru Olimpiadă?

180
00:17:17,403 --> 00:17:18,963
‎Nu, am liber în weekend.

181
00:17:19,043 --> 00:17:21,363
‎Uneori, ne mai dau drumul din cușcă.

182
00:17:21,443 --> 00:17:23,723
‎- Tu ai cumpărat-o?
‎- Da, de ce?

183
00:17:23,803 --> 00:17:26,243
‎De ce nu mi-ai spus? Rezolva Kesler.

184
00:17:26,323 --> 00:17:29,083
‎E o mașină bună!
‎E roșie, merge. Îmi ajunge.

185
00:17:29,163 --> 00:17:31,643
‎Bine. Acum poți agăța adolescente.

186
00:17:31,723 --> 00:17:34,123
‎Abia am absolvit. N-am nevoie de ele.

187
00:17:34,203 --> 00:17:37,203
‎Mai am niște abțibilduri cu Hello Kitty,
‎dacă vrei.

188
00:17:37,283 --> 00:17:39,363
‎- Cine e? Sonia?
‎- Da.

189
00:17:39,443 --> 00:17:41,843
‎- S-a făcut mare.
‎- Las-o baltă!

190
00:17:41,923 --> 00:17:42,923
‎Haide!

191
00:17:43,603 --> 00:17:44,803
‎Frățioare!

192
00:17:45,803 --> 00:17:47,563
‎- Bună!
‎- Și antrenamentul?

193
00:17:47,643 --> 00:17:50,843
‎Am evadat. N-am mai putut.
‎Poliția mă urmărește.

194
00:17:52,203 --> 00:17:53,723
‎- Ce faci, Sonia?
‎- Bine.

195
00:17:54,563 --> 00:17:56,323
‎Pare că te bucuri să mă vezi.

196
00:17:56,843 --> 00:17:58,083
‎E drăguț cu tine?

197
00:17:58,163 --> 00:18:00,163
‎Haide! Nu te mai prosti.

198
00:18:00,243 --> 00:18:02,603
‎- Rămâi? Bem ceva.
‎- Da!

199
00:18:02,683 --> 00:18:04,323
‎Sportivii n-au voie să bea.

200
00:18:04,403 --> 00:18:05,723
‎Mă pot relaxa o dată.

201
00:18:06,963 --> 00:18:09,563
‎De fapt, să trecem la treabă.

202
00:18:10,243 --> 00:18:12,203
‎Ieșim diseară cu mașina Lego?

203
00:18:12,283 --> 00:18:14,003
‎Nu fi prost, Fred.

204
00:18:15,523 --> 00:18:18,523
‎O să semnezi
‎cu echipa națională a Franței, nu?

205
00:18:18,603 --> 00:18:21,083
‎Sigur, dar poți să nu mă tot bați la cap?

206
00:18:21,163 --> 00:18:23,563
‎Când se termină sezonul, da.

207
00:18:24,603 --> 00:18:25,763
‎Ne datorezi asta.

208
00:18:25,843 --> 00:18:28,843
‎Stai. Spune-mi ce-ți datorez?

209
00:18:28,923 --> 00:18:29,963
‎Cui îi e foame?

210
00:18:52,603 --> 00:18:53,963
‎- Ești bine?
‎- Da ! Tu?

211
00:19:07,403 --> 00:19:08,363
‎Mușchii ăia!

212
00:19:09,363 --> 00:19:11,323
‎Ai țâțe acum?

213
00:19:12,403 --> 00:19:14,483
‎Uite! Îți ofer lumea.

214
00:19:17,003 --> 00:19:18,923
‎- Ce bei?
‎- Vodcă cu Red Bull.

215
00:19:19,803 --> 00:19:21,283
‎Aduc ceva de băut.

216
00:19:21,803 --> 00:19:22,963
‎La cine te uiți?

217
00:19:23,483 --> 00:19:25,243
‎Iubita fratelui meu? Bine.

218
00:19:28,843 --> 00:19:30,963
‎Băieți, am o surpriză pentru voi.

219
00:19:34,123 --> 00:19:36,683
‎- De unde ai asta?
‎- Barcelona.

220
00:19:36,763 --> 00:19:37,683
‎Serios?

221
00:19:37,763 --> 00:19:39,883
‎Asta ai făcut în stagiatură?

222
00:19:39,963 --> 00:19:41,923
‎Îmi încep propria afacere.

223
00:19:42,883 --> 00:19:44,683
‎O să ajungem în vârf!

224
00:19:45,443 --> 00:19:48,083
‎Dacă vindem cu gramul
‎copiilor ăștia bogați,

225
00:19:48,163 --> 00:19:49,363
‎facem bani cu carul.

226
00:19:50,603 --> 00:19:52,283
‎Vinzi și amicilor tenismeni.

227
00:19:52,363 --> 00:19:53,843
‎Nu, las-o baltă.

228
00:19:53,923 --> 00:19:56,563
‎- Nu ai fost selecționat?
‎- M-au dat afară.

229
00:19:56,643 --> 00:19:58,083
‎Idiotule!

230
00:19:58,163 --> 00:19:59,043
‎De ce?

231
00:20:00,163 --> 00:20:01,243
‎„Consum de droguri

232
00:20:01,323 --> 00:20:03,563
‎și aducerea de străini.”

233
00:20:04,083 --> 00:20:05,323
‎Am adus prostituate.

234
00:20:08,803 --> 00:20:09,803
‎Tâmpitule.

235
00:20:12,043 --> 00:20:14,683
‎Fratele tău e drăguț, dar cam ticălos, nu?

236
00:20:14,763 --> 00:20:16,243
‎Da.

237
00:20:16,843 --> 00:20:18,523
‎- Da?
‎- Nu, adică…

238
00:20:18,603 --> 00:20:20,963
‎De când era mic, el și tatăl meu…

239
00:20:21,443 --> 00:20:23,523
‎Toată viața s-au certat.

240
00:20:23,603 --> 00:20:26,243
‎- Un fel de tradiție de familie.
‎- Da?

241
00:20:26,323 --> 00:20:28,003
‎Și tu nu participi?

242
00:20:28,883 --> 00:20:30,723
‎- Nu am voie.
‎- De ce?

243
00:20:30,803 --> 00:20:32,803
‎Trebuie să fii viril, un tip dur,

244
00:20:32,883 --> 00:20:34,563
‎cu o sculă atât de mare.

245
00:20:36,803 --> 00:20:38,923
‎- Ce naiba, omule?
‎- Scuze.

246
00:20:39,003 --> 00:20:41,083
‎- Nu vezi bine?
‎- Ușor!

247
00:20:41,163 --> 00:20:42,323
‎Ușor?

248
00:20:42,403 --> 00:20:45,403
‎- Ți se pare amuzant?
‎- Suntem supărați.

249
00:20:45,483 --> 00:20:47,643
‎Vrei să schimbăm cămășile?

250
00:20:47,723 --> 00:20:49,843
‎- O duc pe-a ta la curățat.
‎- Da.

251
00:20:49,923 --> 00:20:51,403
‎Și noaptea mea ratată?

252
00:20:51,483 --> 00:20:53,003
‎Nu e ratată!

253
00:20:53,083 --> 00:20:54,683
‎Uite, sunt dispus…

254
00:20:54,763 --> 00:20:57,203
‎- Lasă-mi fratele în pace!
‎- Tu cine ești?

255
00:21:15,243 --> 00:21:17,683
‎NISA, ÎN PREZENT

256
00:21:43,283 --> 00:21:44,243
‎Fumezi?

257
00:21:45,163 --> 00:21:46,003
‎Dă-mi aia.

258
00:21:46,603 --> 00:21:47,923
‎Nu chiar, dar acum…

259
00:21:57,203 --> 00:21:58,043
‎Ce face tata?

260
00:21:59,323 --> 00:22:00,163
‎Nu grozav.

261
00:22:01,283 --> 00:22:02,203
‎Se descurcă.

262
00:22:03,803 --> 00:22:05,403
‎Vă e cam greu.

263
00:22:06,163 --> 00:22:07,243
‎Absolut.

264
00:22:07,323 --> 00:22:08,323
‎Sunt sigur.

265
00:22:16,323 --> 00:22:17,443
‎Nu pot să dorm.

266
00:22:18,963 --> 00:22:19,883
‎Vorbește, Fred.

267
00:22:25,923 --> 00:22:26,763
‎Ascultă…

268
00:22:28,963 --> 00:22:29,883
‎Eu și Nora

269
00:22:31,603 --> 00:22:32,603
‎am făcut un pact.

270
00:22:35,043 --> 00:22:37,243
‎Ne putem contacta dacă avem probleme.

271
00:22:40,123 --> 00:22:43,483
‎Când m-am întors cu Judith
‎și tipii ăia au apărut în Ivry,

272
00:22:44,203 --> 00:22:45,923
‎i-am zis că trebuie să plece.

273
00:22:46,643 --> 00:22:49,203
‎Poliția ar fi contactat-o.

274
00:22:49,283 --> 00:22:51,083
‎Și pe Kesler și Ostertag.

275
00:22:54,123 --> 00:22:55,883
‎Era supărată că te părăsește.

276
00:22:57,443 --> 00:22:59,363
‎Știi că am cerut-o de soție?

277
00:23:03,243 --> 00:23:04,883
‎Ai fost mereu un romantic.

278
00:23:15,683 --> 00:23:16,803
‎Cum ai găsit-o?

279
00:23:17,723 --> 00:23:19,123
‎I-am urmărit telefonul.

280
00:23:20,283 --> 00:23:21,643
‎E la el.

281
00:23:23,003 --> 00:23:25,723
‎Trebuie să lovim tare
‎înainte să o mute.

282
00:23:30,443 --> 00:23:33,603
‎NISA, SEPTEMBRIE 2008

283
00:23:52,963 --> 00:23:54,443
‎- Ce faci?
‎- Unde mergi?

284
00:23:54,523 --> 00:23:57,123
‎Ai fizioterapie într-o oră.

285
00:23:57,203 --> 00:23:58,683
‎Încă nu s-a vindecat.

286
00:23:58,763 --> 00:24:02,443
‎Dacă există cea mai mică șansă
‎să-ți salvezi tendonul…

287
00:24:02,523 --> 00:24:04,203
‎Tu și nenorocitul de tendon.

288
00:24:04,283 --> 00:24:06,123
‎Să nu începem iar!

289
00:24:06,203 --> 00:24:07,963
‎Ai meci peste șase luni.

290
00:24:08,043 --> 00:24:10,163
‎Trebuie să tragi tare, cu voință.

291
00:24:11,363 --> 00:24:13,843
‎Frédéric! Ce faci?

292
00:24:15,483 --> 00:24:16,683
‎Uite! Ești mulțumit?

293
00:24:40,123 --> 00:24:42,483
‎Nu mai rezist. Trebuie să plec de aici.

294
00:24:43,043 --> 00:24:44,643
‎Avem probleme mai mari.

295
00:24:44,723 --> 00:24:47,283
‎Cererea explodează. Riscăm prea mult.

296
00:24:47,363 --> 00:24:50,403
‎Cineva m-a urmărit pe autostradă
‎vreo 15 km.

297
00:24:50,923 --> 00:24:52,483
‎Credeam că sunt polițiști.

298
00:24:53,323 --> 00:24:56,283
‎M-au depășit. Două gorile cu mușchi.

299
00:24:56,803 --> 00:24:58,163
‎Era să fac pe mine.

300
00:24:58,243 --> 00:25:00,043
‎Ne trebuie cărăuși.

301
00:25:01,363 --> 00:25:03,803
‎Oameni care să treacă neobservați.

302
00:25:04,803 --> 00:25:06,923
‎Vom sparge piața!

303
00:25:07,883 --> 00:25:09,883
‎NISA, ÎN PREZENT

304
00:25:56,363 --> 00:25:59,323
‎BARCELONA, IANUARIE 2009

305
00:26:09,323 --> 00:26:10,683
‎Ce vrei să beți?

306
00:26:10,763 --> 00:26:11,603
‎Șampanie!

307
00:26:14,403 --> 00:26:15,603
‎Hola, señorita.

308
00:26:16,643 --> 00:26:17,843
‎Sfinte Sisoe!

309
00:26:17,923 --> 00:26:19,643
‎Ce faci aici?

310
00:26:19,723 --> 00:26:20,963
‎Lucrez. Tu?

311
00:26:21,043 --> 00:26:23,163
‎Sunt cu prietenii. Bei ceva?

312
00:26:23,243 --> 00:26:24,443
‎Ce beți? Fac cinste.

313
00:26:24,523 --> 00:26:27,963
‎Nu sta acolo toată noaptea.
‎Vino să bei cu noi.

314
00:26:28,843 --> 00:26:30,963
‎- Nu pot. Muncesc.
‎- Nu te mișca.

315
00:26:31,043 --> 00:26:32,003
‎Vin imediat.

316
00:26:43,283 --> 00:26:46,363
‎Ea e iubita mea, Judith.
‎Va face schimb cu tine.

317
00:26:46,443 --> 00:26:47,523
‎Sonia, Judith.

318
00:26:47,603 --> 00:26:49,283
‎Ești iubita fratelui meu.

319
00:26:49,363 --> 00:26:51,243
‎- Lasă-mă pe mine.
‎- Să bem!

320
00:26:52,163 --> 00:26:53,523
‎Ce faci acolo?

321
00:27:44,603 --> 00:27:47,363
‎Lucrez cu asociații mei, dar și petrecem.

322
00:27:49,443 --> 00:27:51,003
‎Facem bani. E frumos.

323
00:27:52,763 --> 00:27:53,723
‎Și școala?

324
00:27:54,803 --> 00:27:57,443
‎- Merge.
‎- Așa se pare!

325
00:27:59,883 --> 00:28:02,283
‎Compania tatălui meu a dat faliment.

326
00:28:02,803 --> 00:28:05,483
‎Avea multe datorii. Nu a spus nimănui.

327
00:28:06,083 --> 00:28:09,683
‎Mama s-a angajat iar la 45 de ani,
‎iar el a dat în depresie.

328
00:28:10,203 --> 00:28:12,483
‎- Rahat!
‎- A trebuit să mă descurc.

329
00:28:14,163 --> 00:28:15,603
‎Nu vreau să mă întorc.

330
00:28:16,563 --> 00:28:17,763
‎Cine ar vrea?

331
00:28:19,923 --> 00:28:23,563
‎Lucrez ici-colo
‎ca să-mi plătesc școala, cazarea,

332
00:28:23,643 --> 00:28:26,283
‎dar e greu la cursuri
‎după o seară la Apollo.

333
00:28:26,363 --> 00:28:28,083
‎Fratele meu știe?

334
00:28:28,683 --> 00:28:29,603
‎Ei bine, noi…

335
00:28:30,563 --> 00:28:32,123
‎ne-am cam îndepărtat.

336
00:28:35,283 --> 00:28:38,603
‎Ți-aș putea da de lucru.
‎Cu plată mai bună decât la club.

337
00:28:39,043 --> 00:28:39,963
‎Legal?

338
00:28:42,683 --> 00:28:43,603
‎Ai permis?

339
00:28:48,243 --> 00:28:50,323
‎Joachim te va însoți prima dată.

340
00:28:51,323 --> 00:28:52,963
‎Apoi, te duci singură.

341
00:28:53,483 --> 00:28:55,403
‎Fii atentă și ascultă.

342
00:28:56,363 --> 00:28:57,843
‎Mergi pe drumuri de țară.

343
00:28:57,923 --> 00:29:00,403
‎Sau mai mari, dacă trebuie,
‎dar nu pe autostrăzi.

344
00:29:01,283 --> 00:29:05,163
‎Improvizează dacă apar probleme,
‎dar traseul e mereu stabilit.

345
00:29:07,443 --> 00:29:10,923
‎Fii relaxată.
‎Ești o studentă care se întoarce acasă.

346
00:29:11,003 --> 00:29:12,963
‎Admiri peisajul pe drum.

347
00:29:13,043 --> 00:29:15,643
‎Nu e nimic dubios, da?

348
00:29:29,843 --> 00:29:31,563
‎Pot să știu unde e ascunsă?

349
00:29:34,083 --> 00:29:34,963
‎În cutia de viteze.

350
00:29:36,123 --> 00:29:36,963
‎În jante.

351
00:29:37,643 --> 00:29:38,603
‎Bara din spate.

352
00:29:39,243 --> 00:29:40,883
‎Cotiera din spate.

353
00:29:41,923 --> 00:29:42,763
‎Peste tot.

354
00:29:56,603 --> 00:29:58,203
‎Rahat, poliția!

355
00:30:07,883 --> 00:30:09,243
‎Mă ocup eu.

356
00:30:20,123 --> 00:30:21,163
‎Hola.

357
00:30:21,243 --> 00:30:23,563
‎Bună! Actele mașinii, vă rog.

358
00:30:30,763 --> 00:30:33,043
‎Sunt studentă Erasmus în Barcelona.

359
00:30:33,123 --> 00:30:35,763
‎Iubitul meu a venit în vizită câteva zile

360
00:30:35,843 --> 00:30:37,843
‎și mergem la mama.

361
00:30:38,643 --> 00:30:41,243
‎De ce mergeți pe drumuri secundare?

362
00:30:41,323 --> 00:30:42,563
‎Nu ne grăbim.

363
00:30:52,603 --> 00:30:55,523
‎- Mulțumesc. Călătorie plăcută!
‎- Mulțumesc.

364
00:31:29,763 --> 00:31:31,083
‎Salut, prieteni!

365
00:31:32,683 --> 00:31:33,723
‎Totul bine?

366
00:31:34,803 --> 00:31:36,123
‎Cum a mers?

367
00:31:36,723 --> 00:31:37,963
‎S-a descurcat grozav.

368
00:31:38,043 --> 00:31:39,483
‎- Da?
‎- Da.

369
00:31:39,563 --> 00:31:40,643
‎Grozav, frumoaso.

370
00:31:41,683 --> 00:31:43,043
‎Ne vedem peste două săptămâni?

371
00:31:46,163 --> 00:31:47,003
‎Vino încoace.

372
00:31:51,563 --> 00:31:52,523
‎Pentru tine.

373
00:31:57,243 --> 00:31:58,323
‎Un mic cadou.

374
00:32:02,723 --> 00:32:03,923
‎Din acest moment,

375
00:32:04,443 --> 00:32:07,483
‎te vei asigura că vei respecta
‎fiecare traseu nou.

376
00:32:08,363 --> 00:32:09,803
‎Se va schimba mereu.

377
00:32:11,163 --> 00:32:13,763
‎Trebuie să fim atenți.
‎Și alții fac trasee.

378
00:32:16,243 --> 00:32:18,323
‎Cauți trasee și recrutezi.

379
00:32:18,963 --> 00:32:22,203
‎Fii discretă. S-ar putea să fim urmăriți.

380
00:32:25,203 --> 00:32:26,283
‎Ne extindem.

381
00:32:26,803 --> 00:32:28,363
‎Afacerea s-a diversificat.

382
00:32:31,923 --> 00:32:33,603
‎Doar atât trebuie să știi.

383
00:32:34,523 --> 00:32:36,083
‎E mai bine pentru toți.

384
00:32:40,123 --> 00:32:41,203
‎Totul e bine?

385
00:32:43,523 --> 00:32:44,763
‎Uite un mic cadou.

386
00:32:49,923 --> 00:32:51,963
‎NISA, ÎN PREZENT

387
00:33:00,483 --> 00:33:01,323
‎Fred?

388
00:33:03,603 --> 00:33:05,563
‎De ce ai fost la Sonia în seara aia?

389
00:33:11,203 --> 00:33:12,363
‎Știa prea multe.

390
00:33:13,483 --> 00:33:15,083
‎Voiau să scape de ea.

391
00:33:16,403 --> 00:33:17,883
‎Am ajuns prea târziu.

392
00:33:35,483 --> 00:33:36,843
‎Nu te mișca. Stai aici.

393
00:33:36,923 --> 00:33:39,323
‎- În niciun caz! Vin și eu.
‎- Nu.

394
00:33:40,323 --> 00:33:42,643
‎Nu e negociabil. Nu mă crezi în stare?

395
00:33:43,523 --> 00:33:44,483
‎Dă-mi o armă.

396
00:33:47,763 --> 00:33:49,843
‎- Știi să-l folosești?
‎- Nu.

397
00:33:52,483 --> 00:33:55,603
‎Țintești, îți ții respirația și tragi.

398
00:33:55,683 --> 00:33:56,923
‎Ca în filme.

399
00:33:57,603 --> 00:33:59,483
‎- E încărcată?
‎- Da, ai grijă.

400
00:34:06,603 --> 00:34:09,203
‎Ne mișcăm încet. Fă cum îți spun.

401
00:34:44,243 --> 00:34:45,123
‎Guillaume?

402
00:34:46,083 --> 00:34:47,043
‎Înapoi!

403
00:34:48,203 --> 00:34:49,283
‎Retrageți-vă!

404
00:34:50,203 --> 00:34:51,763
‎Pleacă naibii!

405
00:34:51,843 --> 00:34:53,483
‎- Înapoi!
‎- Fii calm. E OK.

406
00:34:53,563 --> 00:34:54,843
‎N-am venit după ea.

407
00:34:54,923 --> 00:34:56,163
‎Sau după tine.

408
00:34:56,643 --> 00:34:57,763
‎Înapoi!

409
00:34:57,843 --> 00:34:59,563
‎Sau ce? Mă împuști?

410
00:34:59,643 --> 00:35:00,963
‎Ești un golan acum?

411
00:35:01,043 --> 00:35:03,203
‎Ai fost mereu un romantic.

412
00:35:03,283 --> 00:35:04,723
‎E și ăla un lucru bun.

413
00:35:06,483 --> 00:35:08,843
‎Dar tot prost ai rămas. Pa, Guillaume!

414
00:35:51,603 --> 00:35:52,763
‎Ești bine?

415
00:36:02,523 --> 00:36:03,443
‎Fugi!

416
00:36:49,003 --> 00:36:50,283
‎Nu mișca!

417
00:36:51,083 --> 00:36:53,403
‎Lasă arma jos! Acum!

418
00:37:00,963 --> 00:37:03,443
‎Bun. Ești curajos.

419
00:37:03,523 --> 00:37:04,523
‎Fă-o. Omoară-l!

420
00:37:10,963 --> 00:37:12,163
‎De ce ai ucis-o?

421
00:37:13,763 --> 00:37:15,083
‎De Sonia vorbești?

422
00:37:15,683 --> 00:37:17,763
‎Nu pierde timpul! Omoară-l!

423
00:37:17,843 --> 00:37:19,083
‎Ți-ar plăcea, nu?

424
00:37:19,603 --> 00:37:21,083
‎Mereu am luat vina asupra mea.

425
00:37:21,163 --> 00:37:22,563
‎Taci dracului!

426
00:37:22,643 --> 00:37:23,803
‎Taci naibii!

427
00:37:24,323 --> 00:37:27,363
‎Te-am văzut! Eram acolo! Am văzut totul!

428
00:37:27,883 --> 00:37:29,043
‎Nu eu am omorât-o.

429
00:37:31,923 --> 00:37:34,123
‎Întreabă-ți fratele ce s-a întâmplat.

430
00:37:34,883 --> 00:37:35,883
‎Fred, spune ceva.

431
00:37:35,963 --> 00:37:38,283
‎Încearcă să te păcălească! Omoară-l!

432
00:37:43,683 --> 00:37:46,523
‎NISA, IUNIE 2010

433
00:37:55,243 --> 00:37:56,363
‎La pământ!

434
00:37:56,443 --> 00:37:57,283
‎Hai!

435
00:37:57,363 --> 00:37:58,403
‎Jos, acum!

436
00:38:02,243 --> 00:38:03,083
‎În picioare.

437
00:38:28,443 --> 00:38:30,483
‎Fred! Ce cauți aici?

438
00:38:30,563 --> 00:38:32,443
‎- Ești singură?
‎- Nu, sora mea doarme.

439
00:38:32,523 --> 00:38:34,243
‎- Vino afară să vorbim.
‎- Ce?

440
00:38:34,323 --> 00:38:35,363
‎Haide!

441
00:38:35,443 --> 00:38:37,843
‎Ce naiba? Ți-am spus că nu mai vreau.

442
00:38:37,923 --> 00:38:39,803
‎- Am dat de dracu'.
‎- Cum?

443
00:38:40,923 --> 00:38:43,123
‎- Poliția m-a arestat azi.
‎- Ce?

444
00:38:43,203 --> 00:38:45,003
‎M-au luat și m-au audiat.

445
00:38:49,163 --> 00:38:50,723
‎Am făcut o învoială cu ei.

446
00:38:51,563 --> 00:38:53,443
‎I-am turnat pe Kesler și pe Ostertag.

447
00:38:54,203 --> 00:38:56,283
‎- Sunt prietenii tăi.
‎- Ce prieteni?

448
00:38:56,363 --> 00:38:58,043
‎Trebuie să ne salvăm!

449
00:38:58,803 --> 00:39:00,843
‎Și mâinile tale sunt murdare.

450
00:39:01,763 --> 00:39:05,203
‎Sună-i și convinge-i să vorbească.
‎Au încredere în tine.

451
00:39:05,283 --> 00:39:07,963
‎Poliția obține ce vrea,
‎iar noi avem imunitate.

452
00:39:08,043 --> 00:39:08,883
‎Da?

453
00:39:09,923 --> 00:39:11,483
‎Atât trebuie să faci.

454
00:39:12,643 --> 00:39:14,683
‎Am banii. O să-ți iei partea.

455
00:39:14,763 --> 00:39:16,243
‎O să dispar din viața ta.

456
00:39:16,323 --> 00:39:17,963
‎De ce n-o pui pe Judith?

457
00:39:18,043 --> 00:39:19,363
‎Judith e însărcinată!

458
00:39:19,443 --> 00:39:21,483
‎N-o implica și pe ea!

459
00:39:23,363 --> 00:39:28,483
‎Trebuie doar să porți un microfon
‎în decolteu și să faci ce spun polițiștii!

460
00:39:29,003 --> 00:39:31,283
‎Bine? La naiba, te rog!

461
00:39:31,363 --> 00:39:33,283
‎Nu fă pe proasta.

462
00:39:33,363 --> 00:39:36,323
‎Ce naiba îți pasă de ei?

463
00:39:37,923 --> 00:39:39,043
‎Îți place Kesler?

464
00:39:39,683 --> 00:39:40,803
‎Te rog, spune nu…

465
00:39:40,883 --> 00:39:42,443
‎Ce tot spui?

466
00:39:46,443 --> 00:39:47,523
‎Ești îndrăgostită?

467
00:39:51,523 --> 00:39:53,323
‎- De Ostertag?
‎- Încetează!

468
00:39:53,403 --> 00:39:54,243
‎Sonia?

469
00:39:54,323 --> 00:39:57,123
‎- Sora mea. Trebuie să plec.
‎- Frumoasa și bestia.

470
00:40:01,083 --> 00:40:02,483
‎Ce faci?

471
00:40:02,563 --> 00:40:04,803
‎- Încetează, Fred!
‎- Pe cine suni?

472
00:40:04,883 --> 00:40:07,323
‎- Dă-mi-l!
‎- Vin părinții mei. Ieși!

473
00:40:07,403 --> 00:40:09,443
‎Ai jucat și ai pierdut.

474
00:40:09,523 --> 00:40:12,083
‎- Vin părinții mei.
‎- Glumești?

475
00:40:12,163 --> 00:40:13,763
‎Ai jucat și ai pierdut!

476
00:40:14,843 --> 00:40:16,403
‎Încetează, Fred! Pleacă!

477
00:40:18,323 --> 00:40:21,323
‎Sonia? Ești acolo? Ce se întâmplă?

478
00:40:22,083 --> 00:40:24,083
‎Lasă-mă în pace! Ce faci?

479
00:40:25,323 --> 00:40:26,323
‎Dă-i drumul!

480
00:40:26,403 --> 00:40:28,083
‎- Lasă-mă!
‎- Nu mai țipa!

481
00:40:28,163 --> 00:40:31,363
‎Calmează-te! Nu mai țipa! Oprește-te!

482
00:40:36,683 --> 00:40:37,803
‎Am zis să încetezi.

483
00:40:37,883 --> 00:40:39,563
‎- Lasă-mă!
‎- Încetează!

484
00:40:39,643 --> 00:40:40,883
‎Nu mai țipa!

485
00:40:44,603 --> 00:40:45,563
‎Futu-i!

486
00:41:53,003 --> 00:41:55,643
‎Ce faci aici? Unde e Sonia?

487
00:41:56,643 --> 00:41:58,203
‎A luat-o razna, omule.

488
00:41:58,283 --> 00:41:59,643
‎A vrut să ne toarne.

489
00:42:03,803 --> 00:42:05,123
‎Așteaptă.

490
00:42:06,883 --> 00:42:07,723
‎Jo!

491
00:42:20,363 --> 00:42:21,843
‎A înnebunit, omule.

492
00:42:23,483 --> 00:42:24,803
‎Ce naiba?

493
00:42:24,883 --> 00:42:26,603
‎Era isterică! Ce să fi făcut?

494
00:42:29,483 --> 00:42:31,283
‎Jo, nu face asta. La naiba!

495
00:44:19,083 --> 00:44:20,283
‎S-a terminat, Ostertag.

496
00:44:21,243 --> 00:44:22,723
‎Ai jucat și ai pierdut.

497
00:44:22,803 --> 00:44:23,643
‎Ce?

498
00:44:24,963 --> 00:44:25,883
‎Ce-a fost asta?

499
00:44:27,003 --> 00:44:27,843
‎Ce?

500
00:44:29,203 --> 00:44:30,483
‎Ce-ai spus?

501
00:44:30,563 --> 00:44:32,323
‎„Ai jucat și ai pierdut.” Nu?

502
00:44:32,403 --> 00:44:34,683
‎Cui dracu' îi pasă ce am spus?

503
00:44:34,763 --> 00:44:35,803
‎La dracu'!

504
00:44:36,883 --> 00:44:38,283
‎Cui îi pasă?

505
00:44:44,243 --> 00:44:47,043
‎Asta ai spus înainte să o omori pe Sonia.

506
00:44:47,683 --> 00:44:50,523
‎Asta ai spus!
‎„Ai jucat și ai pierdut.”

507
00:44:50,603 --> 00:44:52,043
‎Te-a auzit Inés!

508
00:44:52,123 --> 00:44:54,603
‎Tu ai omorât-o pe Sonia? Răspunde-mi!

509
00:44:55,363 --> 00:44:57,563
‎N-am avut de ales. Voia să ne toarne.

510
00:44:59,003 --> 00:45:01,323
‎Ai fi vrut să merg la închisoare?

511
00:45:05,123 --> 00:45:06,083
‎Sunt un monstru.

512
00:45:06,923 --> 00:45:08,043
‎Un nenorocit.

513
00:45:09,683 --> 00:45:12,643
‎Iar tu ești tipul de treabă
‎care n-ar răni o muscă.

514
00:45:13,243 --> 00:45:15,443
‎Care nu vede răul din fața lui.

515
00:45:19,563 --> 00:45:23,083
‎E ușor să închizi ochii
‎și să-ți acoperi urechile. Nu-i așa?

516
00:45:23,163 --> 00:45:24,043
‎E simplu.

517
00:45:24,763 --> 00:45:27,563
‎Nu-mi spune că nu știi despre ce vorbesc!

518
00:46:16,883 --> 00:46:19,203
‎Mi-ar fi plăcut să fiu fratele mai mic.

519
00:46:19,283 --> 00:46:20,643
‎Invizibil pentru toți!

520
00:46:20,723 --> 00:46:23,163
‎Să nu vezi nimic, să nu auzi nimic!

521
00:46:26,443 --> 00:46:29,203
‎Mereu ai vrut să fie mai atent.

522
00:46:31,243 --> 00:46:32,683
‎Asta e viața, frățioare.

523
00:46:33,283 --> 00:46:34,283
‎Încetează.

524
00:46:45,083 --> 00:46:47,243
‎- Cineva trebuie să facă treaba murdară.
‎- Taci!

525
00:46:48,483 --> 00:46:49,483
‎Încetează!

526
00:48:23,243 --> 00:48:24,563
‎Va fi bine, prietene.

527
00:49:18,563 --> 00:49:21,723
‎El e unchiul Guillaume.
‎L-am rugat să vină.

528
00:49:23,283 --> 00:49:25,243
‎Îl mai știi pe unchiul Guillaume?

529
00:49:25,763 --> 00:49:27,323
‎Tatăl tău ți-a spus de el.

530
00:49:27,923 --> 00:49:29,003
‎Unde e tati?

531
00:49:33,723 --> 00:49:34,563
‎Tati…

532
00:49:41,163 --> 00:49:43,083
‎Tatăl tău e cu mama ta.

533
00:49:44,763 --> 00:49:46,003
‎Sunt împreună acum.

534
00:50:41,723 --> 00:50:44,643
‎DUPĂ ROMANUL „DISPĂRUT FĂRĂ URMĂ”
‎DE HARLAN COBEN

535
00:52:50,763 --> 00:52:53,643
‎Subtitrarea: Dan Butuza