UMA SÉRIE NETFLIX
NICE, DIAS DE HOJE
Nora?
Nora!
Eu não acredito.
Puta merda!
Guillaume, é o Daco.
Onde diabos você está? Atenda. Estou ficando preocupado.
Me ligue. Faça o que quiser, mas me dê notícias.
Oi, maninho.
DESAPARECIDO PARA SEMPRE
BASEADA NO ROMANCE DE HARLAN COBEN
NICE, MAIO DE 1995
Vai, Frédéric!
Isso!
Fora!
Se tivesse jogado melhor no primeiro set, isso não teria acontecido.
Você tem que se impor! Não está lá pra ser legal.
Se eu der tudo no início, como chego até o fim?
Acha que o outro garoto se importa?
Não dê chance a eles!
Não é legal, mas é a vida.
Da próxima vez, em vez de trabalhar no seu estilo, mire na cabeça.
Droga! Que diabos está fazendo?
Me dá isso! Agora!
Tenho que esconder antes que ele veja!
O que está havendo aqui?
Que barulheira é essa? Quem fez isso? Você.
Fui eu.
Não tem respeito por nada!
Acha que pode tudo? Depois de tudo que fiz por você?
Seu fedelho nojento!
Quem pensa que é?
Que tipo de vida teria, seu merda? Onde estaria sem mim?
Saia.
-Dissemos maconha, Kesler. -Dane-se a maconha. Todo mundo vende.
E o cara com quem trabalho, o pai é farmacêutico, não jardineiro.
Ritalina, Trimeprazina, Neo…
Tudo bem. É o Ostertag.
Jo, fique de olho.
-Vai, Joachim! Você será pago! -Dê um minuto a ele.
Uns caras bateram nele ontem. Roubaram todo o dinheiro dele.
Ele é tonto ou o quê?
Não queria que o pai pegasse pra comprar bebida.
Vá mijar, aí fique de olho.
Quem eles pensam que são?
Ostertag é um de nós.
Se mexem com ele, mexem com a gente.
Não vamos deixar passar.
Quem são os cretinos?
Ei!
Ele está vindo?
-O que esse desgraçado está fazendo? -Cale a boca.
Ele está vindo.
Eu conheço você.
Seu pai é dono da loja de carros de luxo. Você é super-rico.
-Tenho uma coisa pra te dizer. -Vai me chamar pra sair ou o quê?
É sobre Ostertag.
Oster quem? Não conheço.
Nós conhecemos! Ele é nosso amigo.
Ele está fugindo! Depressa!
Corra, Jo!
Corra. Saia daí!
Vou te arrebentar, seu babaca!
Quem é o babaca agora?
Pai?
Temos um problema.
Não saia daqui. Já volto.
Onde estava quando isso aconteceu?
Sente-se.
Nossos filhos apanham enquanto você bebe?
Depois de algo assim, os garotos vão ser…
Vão ser mandados pra algum centro ou reformatório.
Pode arruinar a vida deles.
Mas por que os três têm que pagar?
Não é segredo nenhum que seu filho não terá um grande futuro.
Está em condicional, certo?
Onde estava quando isso aconteceu? Não muito longe, aposto.
Provavelmente aqui, o que o torna parcialmente responsável.
Vamos achar uma solução boa pra todos.
Certo?
Você não parece capaz de gerenciar o futuro do seu filho.
Talvez seja melhor
que ele receba cuidados profissionais.
Você seria recompensado, claro.
-Recompensado como? -Bem…
Pronto, Fred? Vamos?
Temos que ir se quisermos chegar aos 10km.
Tenho uma reunião às 9h.
Coma, meu amor.
Então é aqui que você mora.
Bela vista.
Caramba, pare com isso. Por favor.
Acho que estou ficando louco, Fred.
Você estava morto, agora está vivo.
Sua namorada morreu, a minha desapareceu…
Me diga o que está havendo.
Seja franco, por favor.
Ainda toca violão?
Pare com isso. Droga!
Fred, sério. Faz dez anos. Ficamos arrasados.
Mamãe morreu de tristeza e…
Sei lá. Você me deve uma explicação.
Não pode entrar aqui e falar sobre o violão.
Sabe?
Eu sei.
Sei que sua namorada Nora está com problemas.
A culpa é minha.
É uma longa história. Te explico no caminho.
"No caminho"? Sabe onde ela está?
Eu disse que explicaria.
Vamos. Não podemos ficar aqui.
NICE, JUNHO DE 2006
SACRIFÍCIO
Finalmente livre!
Achou que nos esquecemos de você?
Não pudemos te visitar, mas temos tudo planejado.
Champanhe?
O que andam aprontando?
Meu pai pagou minha faculdade de administração.
Este aqui ainda está treinando.
Entre! Temos uma grande noite pela frente.
Espero que tenha descansado.
-Entre! -Vejo vocês mais tarde.
NICE, DIAS DE HOJE
Estou me escondendo aqui.
Kesler e Ostertag não nos encontrarão.
Estaremos seguros.
Bem-vindo ao meu palácio.
Família perfeita, não?
Até parece.
Nora me contou umas coisas. Nem tudo, mas…
Ela me contou como conheceu Judith.
Alice…
Ela é minha filha.
Falo muito de você.
Ela o chama de tio Guillaume.
Não vejo a hora de se conhecerem.
Onde ela está?
Num lugar seguro.
Quanto menos souber, melhor.
Não sou mais criança.
De verdade. Acho que mereço uma explicação.
Fred!
Tenho o direito de saber no que nos meteu!
Seus rolos ferraram a minha vida também, não só a sua.
Eu sei. Tem razão.
Ferrei com tudo.
Acabei com tudo.
Eu era jovem na época.
Eu era estúpido, mas não sabia.
Kesler, Ostertag. Um é bandido, o outro um psicopata.
O que posso dizer?
Papai tinha razão.
-Sou um fracassado. -Quem se importa com o papai?
Por que ainda estão atrás de você?
Eu sei demais.
Sabem que posso entregá-los depois de todos esses anos.
Não vão sossegar.
O que Nora tem a ver com isso?
Eles a estão usando pra me pegar.
Não vou deixar que a matem como mataram Sônia e Judith.
Onde ela está?
Onde ela está? Por que estamos aqui? Vamos procurá-la!
Calma, nós vamos. Estamos esperando a hora certa.
Olhe pra mim. Acalme-se. Temos que esperar.
NICE, AGOSTO DE 2008
Oi?
-Ei, cara! -E aí, maninho?
Estou exausto.
-De quem é o carro aí fora? -Meu.
-Aquele carro Playmobil é seu? -Sim!
Não brinca!
-Não está no seu estágio olímpico? -Não, estou livre no fim de semana.
Eles nos deixam sair da jaula às vezes…
-Então você comprou mesmo? -Sim, por quê?
Por que não me pediu? Eu podia ter pedido ao Kesler.
É um bom carro. É vermelho, anda. É só o que preciso.
Legal. Agora pode sair com alunas do ensino médio.
Acabei de me formar. Não preciso de meninas do ensino médio.
Ainda tenho adesivos da Hello Kitty, se quiser.
-Quem é? É a Sônia? -É.
-Ela está ficando bonita. -Não enche.
Vamos!
Meu filho!
-Oi. -Como foi o treinamento?
Eu fugi. Não aguentava mais. Quieta, a polícia está atrás de mim.
-Como vai, Sônia? -Bem.
-Parece que estão felizes em me ver. -Claro…
Ele é legal com você?
Vamos. Pare de ser bobo.
-Vai ficar? Estamos bebendo. -Sim!
-Nada de bebidas para os atletas. -Posso relaxar uma vez.
E falando nisso… Vamos direto ao assunto.
-Quer sair hoje com o carro de Lego? -Não seja tonto, Fred.
Você vai assinar com a seleção francesa, certo?
Claro, mas não pode me dar sossego por cinco minutos?
Quando a temporada acabar, sim.
Você me deve isso.
-Espere. Diga-me o que devo a você? -Quem está com fome?
-Tudo bem? -Tudo, e você?
Que músculos!
Você tem peitos agora?
Pronto. Eu te ofereço o mundo.
-O que está bebendo? -Vodca e Red Bull.
Vou pegar umas bebidas.
Pra quem está olhando?
A namorada do meu irmão? Certo.
Pessoal, tenho uma surpresa pra vocês.
-Onde conseguiu isto? -Barcelona.
Sério?
Seu estágio foi pra isso?
Estou começando meu próprio negócio.
Vamos nos dar bem.
Se vendermos em gramas para os garotos ricos,
vamos ganhar muita grana.
-Podia vender para seus amigos do tênis. -Não, esquece.
-Não foi convocado? -Eles me expulsaram.
Seu idiota.
E por quê?
"Uso ilícito de drogas e levar pessoas estranhas às instalações."
Levei prostitutas.
Seu imbecil.
Seu irmão é legal, mas ele é meio chato, não?
Sim, é.
-É? -Não, é que…
Desde que era pequeno, ele e meu pai…
Eles passam a vida um irritando o outro.
-É uma tradição familiar. -É mesmo?
E você não faz parte?
-Eu não tenho permissão. -Por quê?
Você tem que ser viril, meio durão, com um pau desse tamanho.
-Que porra é essa, cara? -Desculpe.
-Faça um teste de visão. -Calma!
"Calma" o quê?
-Achou engraçado? -Não, ficamos chateados.
Por que não trocamos de camisa?
-Eu lavo a sua. -Sim.
-E a minha noite arruinada? -Não está arruinada!
Olhe, estou disposto…
-Não mexa com meu irmão! -Quem é você?
NICE, DIAS DE HOJE
Você fuma?
Me dá isso.
Normalmente não, mas agora…
Como está o papai?
Não muito bem.
Ele se vira.
Deve ser difícil pra vocês.
Com certeza.
Aposto que sim.
Não consigo dormir.
Fale comigo, Fred.
Olhe…
Nora e eu, nós…
fizemos um pacto.
Entramos em contato caso haja problemas.
Quando Judith e eu voltamos,
e aqueles caras apareceram em Ivry,
disse a ela que ela tinha que ir embora.
A polícia a ligaria ao caso.
Kesler e Ostertag também.
Ela ficou triste em deixá-lo.
Sabia que a pedi em casamento?
Você sempre foi romântico.
Como você a achou?
Rastreei o telefone dela.
Ela está no showroom dele.
Temos que agir rapidamente, antes que a tirem de lá.
NICE, SETEMBRO DE 2008
-E aí? -Aonde você vai?
Você tem fisioterapia em uma hora.
Ainda não cicatrizou.
Se houver a menor chance de recuperar seu tendão…
Você e meu maldito tendão.
Não vamos começar de novo!
Pra voltar às quadras em seis meses, precisa trabalhar duro e querer!
Frédéric! O que está fazendo?
Pronto! Está feliz agora?
Não aguento mais. Preciso sair daqui.
Temos outros problemas.
A demanda explodiu. Estamos nos arriscando.
Alguém me seguiu na estrada por uns 15km.
Achei que fosse a polícia.
Acabaram me ultrapassando. Eram dois gays, um musculoso.
Eu quase me mijei.
Precisamos achar mulas para as drogas.
Pessoas que não sejam notadas.
Vamos dominar o mercado!
NICE, DIAS DE HOJE
BARCELONA, JANEIRO DE 2009
O que quer beber?
Champanhe!
Olá, senhorita.
Caramba!
O que está fazendo aqui?
Trabalhando. E você?
-Estou com amigos. Quer uma bebida? -O que vai querer? É por minha conta.
Não trabalhe a noite toda. Venha beber conosco.
-Não posso. Estou trabalhando. -Não se mova.
Já volto.
Esta é minha namorada, Judith. Ela vai te substituir no bar.
Sônia, Judith.
Você é a namorada do irmão.
-Eu assumo. -Vamos beber.
O que está fazendo aí?
Trabalho com meus sócios, mas nos divertimos também.
Estamos ganhando dinheiro. É legal.
E a faculdade?
-Está indo. -É, parece que sim.
A empresa do meu pai faliu.
Ele tinha muitas dívidas. Não contou a ninguém.
Minha mãe voltou a trabalhar aos 45 anos, enquanto ele ficava deprimido.
-Que droga. -Eu tive que me virar.
Eu não quero voltar.
Quem quer voltar?
Estou fazendo bicos pra pagar a faculdade, o dormitório,
mas é difícil ir à aula depois de uma noite no Apollo.
Meu irmão sabe?
Bem, a gente…
A gente se separou.
Talvez eu tenha trabalho pra você. Paga melhor que o clube.
É legal?
Tem habilitação?
Joachim vai com você a primeira vez.
Aí você vai sozinha.
Preste atenção e escute.
Pegue vias alternativas.
Estradas maiores, se precisar, mas nunca rodovias.
Qualquer problema, improvise, mas a rota será previamente definida.
Vá tranquila.
Você é uma estudante indo pra casa. Está de férias e não tem pressa.
Não tem nada de suspeito, certo?
Posso saber onde está escondida?
Na caixa de câmbio.
Nas rodas.
No para-choque traseiro.
Atrás, no apoio de braço do meio.
Em todo lugar.
Merda, a polícia.
Eu cuido disso, tá bom?
Olá.
Bom dia. Documentos do veículo, por favor?
Sou estudante do Erasmus em Barcelona.
Meu namorado veio passar uns dias comigo, e vamos pra casa da minha mãe.
Por que não estão pegando as rodovias?
Não estamos com pressa.
-Obrigado. Façam boa viagem. -Obrigada.
Olá, amigos!
Tudo bem?
Como foi?
Ela foi ótima.
-Sim? -Sim.
Ótimo, linda.
Vejo você em duas semanas?
Venha aqui.
Isto é pra você.
Um presentinho.
A partir de agora,
terá que seguir as novas rotas.
Vai mudar toda vez.
Temos que nos concentrar. Há outros viajando.
Você encontra as rotas e faz o recrutamento.
Cuidado pra não ser notada. Eles podem estar nos vigiando.
Nós estamos crescendo.
Os negócios se diversificaram.
Você não precisa saber mais.
É melhor pra todo mundo.
Tudo bem?
Um presentinho pra você.
NICE, DIAS DE HOJE
Fred?
Por que estava na casa da Sônia naquela noite?
Ela sabia demais.
Queriam se livrar dela.
Cheguei tarde demais.
Não se mova. Fique aqui.
-Nem pensar. Também vou. -Não.
Não é negociável. Acha que não sou capaz?
Me dê uma arma.
-Sabe como usar uma? -Não.
Você mira,
prende a respiração e atira.
Como nos filmes.
-Está carregada? -Sim, cuidado.
Vamos devagar. Faça o que eu disser.
Guillaume?
Pra trás!
Pra trás, porra!
Caia fora!
-Pra trás! -Não se preocupe. Ela está bem!
Não estamos atrás dela. Nem de você, na verdade.
Pra trás!
Ou o quê? Vai atirar em mim?
Você é bandido agora?
Você sempre foi um romântico.
Isso também é bom.
Mas ainda é um idiota. Adeus, Guillaume.
Ei!
Você está bem?
Corra!
Não se mova!
Largue a arma! Agora!
Ótimo. Você é corajoso.
Vamos. Mate-o.
Por que você a matou?
Está falando da Sônia?
Não perca tempo! Mate o desgraçado!
Você gostaria, não?
-Sempre assumi a culpa por você. -Cale a boca!
Cale a maldita boca.
Eu vi você! Eu estava lá! Eu vi tudo!
Você não me viu matá-la.
Pergunte ao seu irmão o que houve naquela noite.
-Fred, diga alguma coisa. -Ele está tentando enganá-lo! Mate-o!
NICE, JUNHO DE 2010
Para o chão!
Vão!
Para o chão, agora!
De pé.
Fred! O que está fazendo aqui?
-Está sozinha? -Não, minha irmã está dormindo.
-Venha aqui pra conversarmos. -O quê?
Venha!
Que diabos? Eu disse que parei.
-Estamos encrencados. -Como?
-A polícia me prendeu hoje. -O quê?
Eles me levaram e fui interrogado.
Tive que fazer um acordo.
Entreguei Kesler e Ostertag.
-Mas são seus amigos. -Que amigos?
Temos que salvar nossa pele!
Você também está nessa.
Você vai ligar e falar com eles. Não vão desconfiar de você.
Os policiais terão o que querem, e nós, imunidade.
Entendeu?
É só o que tem que fazer.
Eu tenho dinheiro. Vai ter sua parte.
E nunca mais vão me ver.
Por que não pede à Judith?
Judith está grávida!
Deixe-a fora disto!
Você só tem que usar um microfone no decote e fazer o que a polícia disser!
Entendeu? Merda, por favor.
Não dê uma de estúpida.
Por que se importa com esses caras?
Você gosta do Kesler?
-Por favor, diga que não… -Do que está falando?
Está apaixonada?
Não…
-Não me diga que é o Ostertag? -Pare!
Sônia?
Minha irmã. Preciso ir.
A Bela e a Fera.
O que está fazendo?
-Pare, Fred! -Para quem está ligando?
-Me dá! -Meus pais estão chegando. Saia!
Você jogou e perdeu.
-Os meus pais estão chegando. -Está de sacanagem?
Você jogou e perdeu!
Pare, Fred! Vá embora!
Sônia? Você está aí? O que foi?
Me deixe em paz! O que está fazendo?
Pare! Me solte!
-Me solte! -Pare de gritar!
Calma! Pare de gritar, merda! Pare!
Eu disse pra parar.
-Me solte! -Pare.
Pare de gritar!
Merda!
O que está fazendo aqui? Cadê a Sônia?
Ela ficou louca, cara.
Ela queria nos entregar.
Espere, porra.
Jo!
Ela enlouqueceu, cara.
Jo, que merda é essa?
Ela estava histérica! O que eu podia fazer?
Jo, não faça isso. Droga.
Acabou, Ostertag.
Você jogou e perdeu.
O quê?
O que foi isso?
O quê?
O que você disse?
- Foi isso? -Quem se importa com o que eu disse?
Puta que pariu!
Quem se importa?
Foi o que disse antes de matar a Sônia.
Foi o que você disse. "Você jogou e perdeu."
Inês ouviu você!
Você matou a Sônia? Me responda!
Não tive escolha. Ela ia nos entregar.
Queria que eu fosse preso?
Eu sou um monstro.
Um desgraçado.
E você é um cara legal que não faria mal a uma mosca.
Que nunca vê nada de mal, mesmo na sua cara!
É fácil fechar os olhos e tapar os ouvidos. Não é?
É fácil.
Não finja que não entende do que estou falando!
Eu também gostaria de ter sido o irmão mais novo.
Invisível pra todo mundo! Que nunca vê e nunca ouve nada!
Você sempre quis que ele prestasse mais atenção.
É a vida, irmãozinho.
Pare.
-Alguém tem que fazer o trabalho sujo. -Pare!
Pare!
Vai ficar tudo bem.
Este é seu tio Guillaume. Pedi pra ele vir.
Lembra-se do tio Guillaume?
Seu pai falava muito dele.
Cadê o papai?
O papai…
Seu pai está com sua mãe.
Estão juntos agora.
BASEADA NO ROMANCE "DESAPARECIDO PARA SEMPRE",
DE HARLAN COBEN
Legendas: Mônica Guiselini