1
00:00:06,203 --> 00:00:08,723
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:15,323 --> 00:00:18,083
NICE, ATUALMENTE

3
00:00:20,563 --> 00:00:21,403
Nora?

4
00:00:23,603 --> 00:00:24,443
Nora?

5
00:00:44,123 --> 00:00:44,963
Nora?

6
00:00:47,003 --> 00:00:47,843
Nora?

7
00:00:51,363 --> 00:00:52,643
Não é possível.

8
00:00:58,243 --> 00:00:59,363
Puta de merda!

9
00:00:59,443 --> 00:01:00,603
Puta de merda!

10
00:01:21,763 --> 00:01:22,963
Guillaume, é o Daco.

11
00:01:23,043 --> 00:01:26,123
Responde-me. O que te deu?
Começo a ficar preocupado.

12
00:01:26,203 --> 00:01:28,683
Liga, faz o que quiseres, mas dá notícias.

13
00:01:57,603 --> 00:01:58,643
Olá, maninho.

14
00:02:02,483 --> 00:02:06,483
BASEADO NO ROMANCE
DE HARLAN COBEN

15
00:02:09,043 --> 00:02:11,323
NICE, MAIO DE 1995

16
00:02:33,123 --> 00:02:34,483
Vai, Frédéric!

17
00:02:39,883 --> 00:02:40,803
Sim!

18
00:02:40,883 --> 00:02:41,883
Fora!

19
00:02:59,723 --> 00:03:02,683
Se matasses o jogo no primeiro set,
isto não acontecia.

20
00:03:03,203 --> 00:03:05,843
Tens de te afirmar. Não deves dar abébias.

21
00:03:07,083 --> 00:03:08,603
E se der tudo de início?

22
00:03:08,683 --> 00:03:09,883
Como chego ao fim?

23
00:03:09,963 --> 00:03:12,563
Achas que o outro tipo se rala com isso?

24
00:03:12,643 --> 00:03:14,363
Não lhe podes dar hipóteses.

25
00:03:14,443 --> 00:03:16,203
Não é bonito, mas é a vida.

26
00:03:16,283 --> 00:03:19,803
Para a próxima,
esquece o estilo e aponta à cabeça.

27
00:03:41,123 --> 00:03:42,083
Merda!

28
00:03:42,163 --> 00:03:43,643
O que é que tu fizeste?

29
00:03:43,723 --> 00:03:45,043
Dá cá isso! Dá!

30
00:03:45,803 --> 00:03:48,163
Agora tenho de a esconder
antes que ele veja.

31
00:03:48,243 --> 00:03:50,043
O que se passa aqui?

32
00:03:52,523 --> 00:03:54,683
Que parvoíce é esta? Quem fez isso? Tu?

33
00:03:55,603 --> 00:03:56,563
Fui eu que fiz.

34
00:03:57,083 --> 00:03:59,003
Não respeitas nada, é?

35
00:03:59,683 --> 00:04:00,843
Achas que podes tudo?

36
00:04:00,923 --> 00:04:02,563
Depois do que fiz por ti?

37
00:04:04,483 --> 00:04:05,723
Seu nojento!

38
00:04:05,803 --> 00:04:07,443
Por quem te tomas?

39
00:04:07,523 --> 00:04:10,963
O que vais fazer da vida, merdoso?
Onde estarias sem mim?

40
00:04:22,523 --> 00:04:23,363
Desanda.

41
00:04:32,883 --> 00:04:34,243
Dissemos erva, Kesler.

42
00:04:34,323 --> 00:04:36,523
Que se lixe a erva! Toda a gente tem.

43
00:04:37,043 --> 00:04:40,123
E o pai do meu sócio
é farmacêutico e não jardineiro.

44
00:04:41,763 --> 00:04:44,043
Ritalina, Trimeprazina, Neoco…

45
00:04:51,083 --> 00:04:52,563
Não é nada. É o Ostertag.

46
00:04:53,403 --> 00:04:54,443
Jo…

47
00:04:54,523 --> 00:04:55,443
Fica de vigia.

48
00:04:58,483 --> 00:05:00,283
Porra! Fica de vigia! Já recebes.

49
00:05:00,363 --> 00:05:01,483
Dá-lhe um minuto.

50
00:05:01,563 --> 00:05:03,683
Ontem apanhou de uns tipos do liceu.

51
00:05:03,763 --> 00:05:05,363
Roubaram-lhe tudo o que guardara.

52
00:05:05,443 --> 00:05:06,603
É anormal ou quê?

53
00:05:06,683 --> 00:05:09,243
Não quer que o pai o game
para se embebedar.

54
00:05:10,923 --> 00:05:12,683
Mija e depois fica de vigia.

55
00:05:16,043 --> 00:05:17,643
Onde pensam eles que estão?

56
00:05:18,363 --> 00:05:20,043
O Ostertag está connosco.

57
00:05:20,123 --> 00:05:22,443
Quem faz merda com ele, faz connosco.

58
00:05:22,963 --> 00:05:24,443
Isto não vai ficar assim.

59
00:05:27,043 --> 00:05:28,643
Quem foram os cabrões?

60
00:05:32,163 --> 00:05:35,523
Ele vem ou não?
Porra! O que está o parvalhão a fazer?

61
00:05:35,603 --> 00:05:36,763
Cala a boca.

62
00:05:37,283 --> 00:05:38,283
Ele vem aí.

63
00:05:43,963 --> 00:05:45,003
Eu conheço-te.

64
00:05:45,963 --> 00:05:49,603
O teu pai tem um stand de carros de luxo.
És cheio de guito, não?

65
00:05:49,683 --> 00:05:51,203
Tenho uma coisa para te dizer.

66
00:05:51,283 --> 00:05:53,163
Queres que te vá ao cu ou quê?

67
00:05:53,683 --> 00:05:55,523
- É sobre o Ostertag.
- Oster quê?

68
00:05:55,603 --> 00:05:57,243
- Não o conheço.
- Nós, sim.

69
00:05:57,803 --> 00:05:58,763
É nosso amigo.

70
00:06:01,523 --> 00:06:03,003
Porra! Fugiu! Rápido!

71
00:06:03,683 --> 00:06:04,723
Corre, Jo!

72
00:06:04,803 --> 00:06:06,803
Corre! Anda, porra!

73
00:06:09,203 --> 00:06:11,203
Vou dar cabo de ti, filho da puta!

74
00:06:28,563 --> 00:06:30,003
Quem é o filho da puta?

75
00:06:53,123 --> 00:06:53,963
Pai?

76
00:06:56,163 --> 00:06:57,403
Temos um problema.

77
00:07:08,043 --> 00:07:09,763
Não saias daqui. Volto já.

78
00:07:15,603 --> 00:07:17,563
Onde estavas, quando aconteceu?

79
00:07:17,643 --> 00:07:18,643
Senta-te.

80
00:07:19,323 --> 00:07:21,963
Agridem os nossos filhos
e tu embebedas-te?

81
00:07:24,323 --> 00:07:28,283
Após uma coisa destas, é claro
que os miúdos vão acabar num centro.

82
00:07:28,363 --> 00:07:31,523
Ou num abrigo.
Isto pode arruinar-lhes a vida.

83
00:07:31,603 --> 00:07:33,883
De nada serve tramarem-se os três.

84
00:07:34,643 --> 00:07:38,043
E não adianta fingir
que o teu terá uma grande carreira.

85
00:07:38,123 --> 00:07:38,963
É ou não é?

86
00:07:39,043 --> 00:07:40,963
Estás em liberdade condicional?

87
00:07:41,483 --> 00:07:43,323
Onde estavas enquanto ele fazia merda?

88
00:07:43,403 --> 00:07:46,043
Não era longe, não?
Às tantas, estavas aqui.

89
00:07:46,123 --> 00:07:47,723
Em parte, és responsável, não?

90
00:07:49,923 --> 00:07:52,283
Vamos achar uma solução boa para todos.

91
00:07:52,883 --> 00:07:53,843
Está bem?

92
00:07:54,843 --> 00:07:57,923
Não pareces capaz
de gerir o futuro do teu puto.

93
00:08:00,243 --> 00:08:01,763
Talvez não fosse má ideia

94
00:08:02,283 --> 00:08:04,923
que ele fosse para uma estrutura adaptada.

95
00:08:06,243 --> 00:08:08,123
Haveria uma compensação, claro.

96
00:08:09,803 --> 00:08:11,523
Como assim, uma compensação?

97
00:08:57,323 --> 00:08:59,203
Bom, Fred, vamos?

98
00:09:00,723 --> 00:09:02,803
Se queremos fazer 10 km, temos de ir.

99
00:09:03,323 --> 00:09:05,243
Tenho um grande cliente às nove.

100
00:09:08,203 --> 00:09:09,283
Vá, come lá.

101
00:09:38,523 --> 00:09:40,243
É aqui que vives agora?

102
00:09:40,763 --> 00:09:41,963
A vista é simpática.

103
00:09:43,363 --> 00:09:45,723
Para, porra! A sério, por favor.

104
00:09:47,483 --> 00:09:49,603
Fred, sinto que estou a enlouquecer.

105
00:09:50,123 --> 00:09:52,203
Estavas morto, agora estás vivo…

106
00:09:53,003 --> 00:09:56,683
A tua mulher morreu.
A minha desapareceu, diria eu.

107
00:09:56,763 --> 00:09:58,323
Explica-me o que se passa.

108
00:09:58,843 --> 00:10:00,523
Diz-me a verdade, por favor.

109
00:10:02,523 --> 00:10:03,763
Ainda tocas guitarra?

110
00:10:06,163 --> 00:10:08,163
Para, porra! Bardamerda!

111
00:10:08,243 --> 00:10:13,083
Fred, a sério, foram dez longos anos
de merda e isso destroçou-nos. A mãe…

112
00:10:13,163 --> 00:10:14,923
A mãe morreu de desgosto e…

113
00:10:17,083 --> 00:10:20,283
Sei lá. Tu…
Dá-me uma porra de uma explicação.

114
00:10:20,363 --> 00:10:24,443
Não podes aparecer aqui assim
e falar da guitarra, entendes?

115
00:10:24,963 --> 00:10:25,803
Eu sei.

116
00:10:30,723 --> 00:10:33,003
Sei que a tua namorada Nora tem chatices.

117
00:10:34,603 --> 00:10:36,083
E é um pouco culpa minha.

118
00:10:38,283 --> 00:10:40,643
É uma longa história.
Explico pelo caminho.

119
00:10:43,083 --> 00:10:45,083
Pelo caminho? Sabes onde ela está?

120
00:10:45,603 --> 00:10:46,843
Já disse que explico.

121
00:10:47,363 --> 00:10:49,123
Temos de ir. Aqui, corremos perigo.

122
00:10:52,763 --> 00:10:56,643
NICE, JUNHO DE 2006

123
00:11:10,843 --> 00:11:13,643
Então, livre?
Achaste que te tínhamos esquecido?

124
00:11:17,763 --> 00:11:21,043
Não pudemos vir ver-te,
mas preparámos o teu regresso.

125
00:11:24,963 --> 00:11:25,803
Champanhe?

126
00:11:30,083 --> 00:11:32,323
Então? O que fizeram neste tempo todo?

127
00:11:32,403 --> 00:11:35,203
O meu pai pagou-me uma escola comercial.

128
00:11:35,283 --> 00:11:37,003
Ele continua a treinar.

129
00:11:37,083 --> 00:11:39,443
Vá! Entra. Planeámos uma grande noite.

130
00:11:39,523 --> 00:11:41,203
Espero que tenhas repousado.

131
00:11:41,283 --> 00:11:44,043
- Vá, entra.
- Vemo-nos mais logo, sim?

132
00:13:51,483 --> 00:13:54,483
NICE, ATUALMENTE

133
00:14:13,123 --> 00:14:15,243
Escondo-me aqui há uns tempos.

134
00:14:15,323 --> 00:14:19,323
O Kesler e o Ostertag não nos acharão.
Estaremos em segurança.

135
00:14:22,243 --> 00:14:23,523
Bem-vindo ao palácio.

136
00:14:43,043 --> 00:14:44,323
A família ideal.

137
00:14:44,843 --> 00:14:45,803
Pois sim.

138
00:14:56,763 --> 00:15:00,043
A Nora falou-me um pouco de…
Não me contou tudo, mas…

139
00:15:01,003 --> 00:15:03,603
Contou-me como conheceste a Judith.

140
00:15:05,043 --> 00:15:05,883
A Alice…

141
00:15:07,403 --> 00:15:08,763
Sim, é minha filha.

142
00:15:10,523 --> 00:15:11,843
Falei-lhe muito de ti.

143
00:15:12,723 --> 00:15:14,323
Ela chama-te tio Guillaume.

144
00:15:15,603 --> 00:15:17,323
Estou ansioso que a vejas.

145
00:15:18,123 --> 00:15:19,083
Onde está ela?

146
00:15:19,163 --> 00:15:20,403
Em segurança.

147
00:15:21,363 --> 00:15:23,163
Quanto menos souberes, melhor.

148
00:15:27,643 --> 00:15:29,083
Já não sou um puto, sabes?

149
00:15:29,683 --> 00:15:32,843
A sério, mereço uma porra
de uma explicação, não?

150
00:15:34,083 --> 00:15:34,923
Fred?

151
00:15:35,643 --> 00:15:38,163
Porra! Tenho direito a saber
no que nos meteste.

152
00:15:38,243 --> 00:15:41,683
As tuas parvoíces lixaram-me a vida.
Não foi só a tua.

153
00:15:41,763 --> 00:15:43,043
Tens razão, eu sei.

154
00:15:43,563 --> 00:15:44,563
Fiz merda.

155
00:15:45,683 --> 00:15:47,283
Digamos que estraguei tudo.

156
00:15:48,483 --> 00:15:49,843
Na época, eu era novo.

157
00:15:50,443 --> 00:15:52,283
Era parvo e não sabia.

158
00:15:52,803 --> 00:15:56,163
O Kesler, o Ostertag…
Um é bandido, o outro é psicopata.

159
00:15:56,243 --> 00:15:59,283
Que queres que te diga?
Vês? O pai tinha razão.

160
00:15:59,803 --> 00:16:02,643
- Sou um falhado da porra.
- O pai que se lixe!

161
00:16:12,563 --> 00:16:14,483
O que querem? Porque te perseguem?

162
00:16:15,723 --> 00:16:17,523
Porque sei de mais sobre eles.

163
00:16:18,043 --> 00:16:20,563
Após anos juntos, posso acabar com eles.

164
00:16:21,083 --> 00:16:22,243
Jamais me largarão.

165
00:16:22,323 --> 00:16:24,083
E o que tem a Nora a ver?

166
00:16:27,123 --> 00:16:28,683
Usam-na para me atrair.

167
00:16:29,763 --> 00:16:32,923
- Não a matarão como à Sonia e à Judith.
- Onde está ela?

168
00:16:34,243 --> 00:16:37,443
Onde está? O que fazemos aqui, porra?
Vamos procurá-la.

169
00:16:37,523 --> 00:16:40,243
Acalma-te.
Vamos, mas no momento certo, sim?

170
00:16:41,123 --> 00:16:42,803
Olha para mim. Acalma-te.

171
00:16:42,883 --> 00:16:43,883
Temos de esperar.

172
00:16:47,563 --> 00:16:51,083
NICE, AGOSTO DE 2008

173
00:17:05,923 --> 00:17:08,203
- Olá, meu. Tudo bem?
- Tudo bem, mano?

174
00:17:08,283 --> 00:17:09,683
Estou morto de cansaço.

175
00:17:09,763 --> 00:17:11,923
- De quem é aquele carro?
- É meu.

176
00:17:12,003 --> 00:17:14,163
- O carro da Playmobil é teu?
- Sim.

177
00:17:14,243 --> 00:17:15,563
Porra! Não pode ser.

178
00:17:15,643 --> 00:17:17,443
Não estás no estágio olímpico?

179
00:17:17,523 --> 00:17:21,363
Deram-me o fim de semana.
Dão-nos uns, para vermos o que perdemos.

180
00:17:21,443 --> 00:17:23,763
- Não o compraste, não?
- Sim. Para. Porquê?

181
00:17:23,843 --> 00:17:26,283
Porque não disseste?
Pedia ao Kesler. És doido?

182
00:17:26,363 --> 00:17:28,483
- O carro é bom. É vermelho, anda…
- Sim.

183
00:17:28,563 --> 00:17:30,163
- Para quê mais?
- É bom para putos.

184
00:17:30,243 --> 00:17:32,363
Podes engatar miúdas do liceu. Fixe.

185
00:17:32,443 --> 00:17:34,123
Sou bacharel. Não quero nada disso.

186
00:17:34,203 --> 00:17:37,203
Tenho autocolantes da Hello Kitty,
se quiseres.

187
00:17:37,283 --> 00:17:39,363
- Quem é? A pequena Sonia?
- Sim.

188
00:17:39,443 --> 00:17:41,843
- Cresceu em beleza.
- Podes parar?

189
00:17:41,923 --> 00:17:43,083
Tudo bem.

190
00:17:43,603 --> 00:17:44,803
Meu primogénito!

191
00:17:45,763 --> 00:17:47,563
- Tudo bem?
- Então, o estágio?

192
00:17:47,643 --> 00:17:50,843
Fugi. Estava farto.
Mas chiu! A Polícia procura-me.

193
00:17:52,203 --> 00:17:53,923
- Tudo bem, Sonia?
- Tudo bem.

194
00:17:54,563 --> 00:17:56,403
Estão felizes em ver-me. É bom.

195
00:17:56,483 --> 00:17:58,083
- Para.
- Ele é bom para ti?

196
00:17:58,163 --> 00:18:00,163
Vá, vamos parar com os disparates.

197
00:18:00,243 --> 00:18:02,603
- Ficas? Bebíamos um aperitivo.
- Força.

198
00:18:02,683 --> 00:18:05,723
- Os atletas não bebem.
- Posso fazer uma pausa, não?

199
00:18:06,843 --> 00:18:09,723
Por falar nisso, vamos ao que interessa.

200
00:18:10,243 --> 00:18:12,203
Saímos à noite no carro do Noddy?

201
00:18:12,283 --> 00:18:14,443
Não é altura para parvoíces, Frédo.

202
00:18:15,523 --> 00:18:18,523
Vais ser titular
na seleção francesa, certo?

203
00:18:18,603 --> 00:18:21,083
Sim, certo. Mas não me dás umas férias?

204
00:18:21,163 --> 00:18:23,563
Terás férias quando a época acabar.

205
00:18:24,563 --> 00:18:25,763
Deves-nos isso, não?

206
00:18:25,843 --> 00:18:28,843
Espera.
Explica-me lá o que te devo eu mesmo?

207
00:18:28,923 --> 00:18:29,963
Bom, vamos comer?

208
00:18:52,603 --> 00:18:54,043
- Tudo bem?
- Sim. E tu?

209
00:19:07,403 --> 00:19:08,363
Está encorpado.

210
00:19:09,363 --> 00:19:10,883
Agora tens mamas ou quê?

211
00:19:12,403 --> 00:19:13,243
Aí está.

212
00:19:13,323 --> 00:19:14,483
Ofereço-te o mundo.

213
00:19:17,003 --> 00:19:18,923
- O que é isso?
- Vodka Red Bull.

214
00:19:19,723 --> 00:19:21,283
Vou buscar bebidas.

215
00:19:21,803 --> 00:19:25,243
Para quem olhas?
Para a miúda do meu irmão? Está bem.

216
00:19:28,763 --> 00:19:30,963
Malta, preparei-vos uma surpresa.

217
00:19:34,043 --> 00:19:36,683
- Onde arranjaste isto?
- Em Barcelona.

218
00:19:36,763 --> 00:19:37,683
Estás a gozar?

219
00:19:38,283 --> 00:19:39,883
O estágio na Espanha era isto?

220
00:19:39,963 --> 00:19:42,163
Vou montar um negócio, malta.

221
00:19:42,883 --> 00:19:44,683
Vamos arranjar um lugar ao sol.

222
00:19:45,443 --> 00:19:49,363
Se vendermos isto a estes betinhos,
fazemos uma pipa de massa.

223
00:19:50,523 --> 00:19:53,843
- Podias vender isto na Federação.
- Não, esquece isso.

224
00:19:53,923 --> 00:19:55,083
Não foste selecionado?

225
00:19:55,163 --> 00:19:56,523
Fui corrido do estágio.

226
00:19:56,603 --> 00:19:58,083
És mesmo parvo.

227
00:19:58,163 --> 00:19:59,043
E então?

228
00:20:00,163 --> 00:20:04,003
Consumo de estupefacientes
e introdução de elementos alheios à FFT.

229
00:20:04,083 --> 00:20:05,323
Levei lá umas putas.

230
00:20:08,643 --> 00:20:09,803
Porra, que idiota!

231
00:20:12,003 --> 00:20:13,443
O teu irmão é simpático.

232
00:20:13,523 --> 00:20:14,683
Mas é chato, não é?

233
00:20:14,763 --> 00:20:16,763
Sim.

234
00:20:16,843 --> 00:20:18,523
- Sim?
- Não, mas é que…

235
00:20:18,603 --> 00:20:20,923
Desde pequeno, que ele e o meu pai têm…

236
00:20:21,443 --> 00:20:23,523
Passam a vida às turras, sabes?

237
00:20:23,603 --> 00:20:26,243
- É uma tradição familiar.
- Ai sim?

238
00:20:26,323 --> 00:20:28,003
E tu? Não participas?

239
00:20:28,883 --> 00:20:30,723
- Não, não posso.
- Porquê?

240
00:20:30,803 --> 00:20:34,563
Tens de ser viril, ser um gajo a sério,
e ter uma pila assim.

241
00:20:36,723 --> 00:20:38,203
Merda! És parvo ou quê?

242
00:20:38,283 --> 00:20:39,443
Desculpa. Lamento.

243
00:20:39,523 --> 00:20:41,083
- Não tens olhos?
- Calma!

244
00:20:41,163 --> 00:20:42,323
Mas "calma" o quê?

245
00:20:42,403 --> 00:20:44,243
- Ainda acham piada?
- Não.

246
00:20:44,323 --> 00:20:45,403
Não achamos nada.

247
00:20:45,483 --> 00:20:47,643
Olha, podemos trocar de camisa.

248
00:20:47,723 --> 00:20:49,843
- Mando limpá-la e devolvo-ta.
- Força.

249
00:20:49,923 --> 00:20:53,003
- E a noite estragada? Como é?
- Não está estragada.

250
00:20:53,083 --> 00:20:54,683
Olha, eu estou disposto a…

251
00:20:54,763 --> 00:20:57,163
- Não te metas com o meu irmão!
- Quem és tu?

252
00:21:15,203 --> 00:21:17,923
NICE, ATUALMENTE

253
00:21:43,283 --> 00:21:44,323
Mas tu fumas?

254
00:21:45,163 --> 00:21:46,083
Dá cá isso.

255
00:21:46,603 --> 00:21:48,083
Não é hábito, mas agora…

256
00:21:57,123 --> 00:21:58,043
Como vai o pai?

257
00:21:59,323 --> 00:22:00,403
Não muito bem.

258
00:22:01,243 --> 00:22:02,203
Mas vai andando.

259
00:22:03,803 --> 00:22:05,403
Não deve ter sido fácil.

260
00:22:06,123 --> 00:22:07,243
Garanto-te que não.

261
00:22:07,323 --> 00:22:08,483
Sim? Não me digas.

262
00:22:16,323 --> 00:22:17,643
Não consigo dormir.

263
00:22:18,963 --> 00:22:19,883
Fala comigo, Fred.

264
00:22:25,923 --> 00:22:26,843
Ouve…

265
00:22:28,963 --> 00:22:29,883
Eu e a Nora…

266
00:22:31,603 --> 00:22:32,803
Fizemos um pacto.

267
00:22:35,043 --> 00:22:37,243
Caso haja problema, contactamo-nos.

268
00:22:40,083 --> 00:22:41,683
Quando voltei com a Judith

269
00:22:41,763 --> 00:22:43,483
e os dois tipos foram a Ivry,

270
00:22:44,243 --> 00:22:45,923
avisei-a para ela bazar.

271
00:22:46,643 --> 00:22:49,203
Com o tempo, a Polícia chegaria até ela.

272
00:22:49,283 --> 00:22:51,123
O Kesler e o Ostertag também.

273
00:22:54,083 --> 00:22:55,883
Ela ficou doida por te deixar.

274
00:22:57,443 --> 00:22:59,363
Sabes que a pedira em casamento?

275
00:23:03,243 --> 00:23:05,323
Sempre foste muito sentimental.

276
00:23:15,643 --> 00:23:16,803
Como sabes onde está?

277
00:23:17,683 --> 00:23:19,283
Localizei o telemóvel dela.

278
00:23:20,283 --> 00:23:21,883
Ele levou-a para o stand.

279
00:23:23,003 --> 00:23:25,123
Há que atacar em força, antes que a leve.

280
00:23:30,403 --> 00:23:34,003
NICE, SETEMBRO DE 2008

281
00:23:52,963 --> 00:23:54,443
- Tudo bem?
- Aonde vais?

282
00:23:54,523 --> 00:23:57,123
Não sais.
Tens fisioterapia daqui a uma hora.

283
00:23:57,203 --> 00:23:58,763
Isto ainda não cicatrizou.

284
00:23:58,843 --> 00:24:02,483
Se quiseres recuperar totalmente o tendão…

285
00:24:02,563 --> 00:24:04,203
Já chateias com o tendão.

286
00:24:04,283 --> 00:24:06,123
Outra vez a mesma história?

287
00:24:06,203 --> 00:24:10,323
Daqui a seis meses, estás a jogar.
É uma questão de trabalho e vontade.

288
00:24:11,363 --> 00:24:13,843
Frédéric! Frédéric, o que estás a fazer?

289
00:24:15,483 --> 00:24:16,723
Pronto! Satisfeito?

290
00:24:40,123 --> 00:24:42,963
Não aguento mais.
Tenho mesmo de sair daqui.

291
00:24:43,043 --> 00:24:44,643
Temos outros problemas.

292
00:24:44,723 --> 00:24:47,283
A procura disparou.
Corremos demasiados riscos.

293
00:24:47,363 --> 00:24:50,403
Sabem que me seguiram
na autoestrada durante 15 km?

294
00:24:50,923 --> 00:24:52,483
Pensei que era a bófia.

295
00:24:53,283 --> 00:24:56,763
Acabaram por me ultrapassar.
Dois maricas, todos musculados.

296
00:24:56,843 --> 00:24:58,163
Ia-me mijando todo.

297
00:24:58,243 --> 00:25:00,043
Precisamos de mulas para a droga.

298
00:25:01,323 --> 00:25:04,123
Pessoas que passem despercebidas
em todo o lado.

299
00:25:04,803 --> 00:25:07,363
Porra, malta! Vamos inundar o mercado.

300
00:25:07,843 --> 00:25:10,323
NICE, ATUALMENTE

301
00:25:56,363 --> 00:25:59,643
BARCELONA, JANEIRO DE 2009

302
00:26:09,323 --> 00:26:10,683
O que queres beber?

303
00:26:10,763 --> 00:26:11,723
Champanhe.

304
00:26:14,403 --> 00:26:15,723
Hola! Señorita?

305
00:26:17,003 --> 00:26:17,843
Porra!

306
00:26:17,923 --> 00:26:19,643
O que fazes aqui?

307
00:26:19,723 --> 00:26:20,963
Trabalho. E tu?

308
00:26:21,043 --> 00:26:23,163
Bebo com amigos. Queres um copo?

309
00:26:23,243 --> 00:26:24,443
O que queres? Pago eu.

310
00:26:24,523 --> 00:26:27,963
Não te armes em esquisita.
Anda beber connosco.

311
00:26:28,723 --> 00:26:32,003
- Não posso. Estou a trabalhar.
- Espera aí. Volto já.

312
00:26:43,283 --> 00:26:46,363
Olha, a minha namorada, a Judith,
vai substituir-te.

313
00:26:46,443 --> 00:26:47,483
Sonia, Judith.

314
00:26:47,563 --> 00:26:49,923
És a namorada do irmão? Eu substituo-te.

315
00:26:50,003 --> 00:26:51,243
Anda beber.

316
00:26:52,043 --> 00:26:53,523
O que fazes aqui?

317
00:27:44,603 --> 00:27:47,443
Eu e os meus sócios trabalhamos.
Mas também nos divertimos.

318
00:27:49,443 --> 00:27:51,003
Fazemos dinheiro. É fixe.

319
00:27:52,723 --> 00:27:53,723
E tu? Os estudos?

320
00:27:54,803 --> 00:27:57,443
- Vão andando.
- Sim, parece que sim.

321
00:27:59,883 --> 00:28:02,723
A empresa do meu pai faliu, sabes?

322
00:28:02,803 --> 00:28:05,483
Estava todo endividado.
Não disse a ninguém.

323
00:28:06,083 --> 00:28:09,683
A minha mãe voltou a trabalhar aos 45 anos
e ele entrou em depressão.

324
00:28:10,203 --> 00:28:12,603
- Porra.
- Tive de gerir tudo sozinha.

325
00:28:14,163 --> 00:28:15,603
E não quero voltar.

326
00:28:16,563 --> 00:28:17,763
Quem quer voltar?

327
00:28:19,923 --> 00:28:23,563
Fiz uns biscates para pagar os estudos,
o quarto e tudo, mas…

328
00:28:23,643 --> 00:28:26,283
Custa ir às aulas,
após uma noite no Apollo.

329
00:28:26,363 --> 00:28:28,163
O meu irmão está a par?

330
00:28:28,683 --> 00:28:29,763
Bem, nós…

331
00:28:30,563 --> 00:28:32,123
Nós afastámo-nos um pouco.

332
00:28:35,243 --> 00:28:38,963
Talvez tenha trabalho para ti.
Mais bem pago do que o Apollo.

333
00:28:39,043 --> 00:28:40,043
Legal?

334
00:28:42,683 --> 00:28:43,603
Tens carta?

335
00:28:48,203 --> 00:28:50,523
Da primeira vez, o Joachim irá contigo.

336
00:28:51,323 --> 00:28:53,363
Depois, farás a rota sozinha.

337
00:28:53,443 --> 00:28:55,683
Portanto, olhos e ouvidos bem abertos.

338
00:28:56,403 --> 00:28:57,883
Usa estradas secundárias.

339
00:28:57,963 --> 00:29:00,563
No máximo, nacionais,
mas nunca autoestradas.

340
00:29:01,283 --> 00:29:05,283
Se houver chatice, improvisa,
mas o itinerário é definido antes.

341
00:29:07,443 --> 00:29:08,683
Vai descontraída.

342
00:29:09,283 --> 00:29:12,963
És uma estudante a voltar a casa
e a fazer turismo, pois não tens pressa.

343
00:29:13,043 --> 00:29:16,043
Não estás a fazer nada de mal, sim?

344
00:29:29,843 --> 00:29:31,563
Posso saber onde está?

345
00:29:34,083 --> 00:29:34,963
Na caixa.

346
00:29:36,123 --> 00:29:38,603
Nas jantes. No para-choques traseiro.

347
00:29:39,203 --> 00:29:41,363
No apoio de braços do banco de trás.

348
00:29:41,883 --> 00:29:42,843
Por todo o lado.

349
00:29:56,603 --> 00:29:58,203
Porra! É a bófia.

350
00:30:07,803 --> 00:30:08,643
Falo eu, sim?

351
00:30:20,123 --> 00:30:21,163
Olá.

352
00:30:21,243 --> 00:30:23,723
Bom dia. Documentos do veículo, por favor?

353
00:30:30,763 --> 00:30:33,043
Sou estudante de Erasmus em Barcelona.

354
00:30:33,123 --> 00:30:37,843
O meu namorado veio passar uns dias comigo
e vamos para casa da minha mãe.

355
00:30:38,603 --> 00:30:40,643
E porquê estradas secundárias?

356
00:30:41,243 --> 00:30:42,563
Não temos pressa.

357
00:30:53,123 --> 00:30:54,643
Obrigado. Boa viagem.

358
00:30:54,723 --> 00:30:55,683
Obrigada.

359
00:31:29,763 --> 00:31:31,243
Olá, amigos.

360
00:31:32,683 --> 00:31:33,723
Tudo bem?

361
00:31:35,163 --> 00:31:36,563
Como correu?

362
00:31:36,643 --> 00:31:37,963
Ela saiu-se muito bem.

363
00:31:38,043 --> 00:31:39,483
- Ai sim?
- Sim.

364
00:31:39,563 --> 00:31:40,723
Muito bem, linda.

365
00:31:41,683 --> 00:31:43,243
Repetimos daqui a 15 dias?

366
00:31:46,163 --> 00:31:47,003
Anda.

367
00:31:50,363 --> 00:31:51,483
Toma.

368
00:31:51,563 --> 00:31:52,643
Isto é para ti.

369
00:31:57,243 --> 00:31:58,323
Um presentinho.

370
00:32:02,723 --> 00:32:03,923
A partir de agora,

371
00:32:04,443 --> 00:32:07,563
terás de respeitar
todos os itinerários que te dermos.

372
00:32:08,363 --> 00:32:09,803
Serão sempre diferentes.

373
00:32:11,163 --> 00:32:14,123
Há que manter o foco.
Já não és a única a fazer isto.

374
00:32:16,243 --> 00:32:18,323
Vais traçar rotas e recrutar.

375
00:32:18,923 --> 00:32:21,043
Sobretudo, não levantes suspeitas.

376
00:32:21,123 --> 00:32:22,603
Podem estar a vigiar-nos.

377
00:32:25,203 --> 00:32:26,683
Isto está a crescer.

378
00:32:26,763 --> 00:32:28,523
O negócio diversificou-se.

379
00:32:31,923 --> 00:32:33,603
Escusas de saber mais.

380
00:32:34,483 --> 00:32:36,083
É melhor para toda a gente.

381
00:32:40,123 --> 00:32:41,203
Correu tudo bem?

382
00:32:43,803 --> 00:32:45,003
Um presente para ti.

383
00:32:49,963 --> 00:32:52,123
NICE, ATUALMENTE

384
00:33:00,483 --> 00:33:01,323
Fred?

385
00:33:03,603 --> 00:33:05,563
O que fazias em casa da Sonia
naquela noite?

386
00:33:11,203 --> 00:33:12,643
Ela sabia demasiado.

387
00:33:13,483 --> 00:33:15,003
Queriam livrar-se dela.

388
00:33:16,323 --> 00:33:18,163
Cheguei tarde de mais, só isso.

389
00:33:35,443 --> 00:33:36,843
Tu ficas aqui.

390
00:33:36,923 --> 00:33:38,803
Nem pensar. Eu também vou.

391
00:33:38,883 --> 00:33:39,763
Não.

392
00:33:40,283 --> 00:33:42,643
Não é negociável. Achas que não consigo?

393
00:33:43,523 --> 00:33:44,603
Dá-me uma arma.

394
00:33:47,763 --> 00:33:49,203
Sabes usar isto?

395
00:33:49,283 --> 00:33:50,123
Não.

396
00:33:52,483 --> 00:33:55,603
Apontas, susténs a respiração e disparas.

397
00:33:55,683 --> 00:33:57,083
Como nos filmes.

398
00:33:57,603 --> 00:33:59,523
- Está carregada?
- Sim, cuidado.

399
00:34:06,603 --> 00:34:08,123
Vamos com calma.

400
00:34:08,203 --> 00:34:09,843
Faz o que eu disser, sim?

401
00:34:44,243 --> 00:34:45,123
Guillaume?

402
00:34:46,083 --> 00:34:47,043
Para trás!

403
00:34:48,163 --> 00:34:49,283
Para trás, porra!

404
00:34:50,203 --> 00:34:51,763
Baza, já disse! Para trás!

405
00:34:51,843 --> 00:34:53,483
Não te rales. Ela está bem.

406
00:34:53,563 --> 00:34:56,563
Nós não andamos atrás dela.
Aliás, nem de ti.

407
00:34:56,643 --> 00:34:57,763
Para trás!

408
00:34:57,843 --> 00:34:59,563
O quê? Vais dar-me um tiro?

409
00:34:59,643 --> 00:35:00,963
Agora és bandido?

410
00:35:01,043 --> 00:35:03,203
A sério? Sempre foste um romântico.

411
00:35:03,283 --> 00:35:05,163
E sabes? Ser romântico é bom.

412
00:35:06,483 --> 00:35:08,843
Mas continuas parvo. Adeus, Guillaume.

413
00:35:31,843 --> 00:35:32,883
Porra!

414
00:35:51,603 --> 00:35:52,763
Tudo bem?

415
00:36:02,523 --> 00:36:03,443
Corre!

416
00:36:17,003 --> 00:36:17,843
Porra!

417
00:36:48,483 --> 00:36:49,683
Quieto aí!

418
00:36:51,083 --> 00:36:53,403
Baixa a arma! Baixa-a imediatamente!

419
00:37:00,963 --> 00:37:01,963
Muito bem.

420
00:37:02,483 --> 00:37:03,443
És corajoso.

421
00:37:03,523 --> 00:37:04,843
Vá, acaba com ele.

422
00:37:10,963 --> 00:37:12,163
Porque a mataste?

423
00:37:13,683 --> 00:37:15,163
Estás a falar da Sonia?

424
00:37:15,683 --> 00:37:17,763
Não percas tempo! Mata este merdoso!

425
00:37:17,843 --> 00:37:21,083
Dava-te jeito, não?
Sempre me deitaste as culpas.

426
00:37:21,163 --> 00:37:22,563
Cala a boca.

427
00:37:22,643 --> 00:37:23,803
Cala-me essa boca.

428
00:37:24,323 --> 00:37:26,043
Eu vi-te, porra!

429
00:37:26,123 --> 00:37:27,803
Estava lá! Vi tudo!

430
00:37:27,883 --> 00:37:29,483
Não me viste matá-la.

431
00:37:31,963 --> 00:37:34,123
Pergunta ao teu irmão
o que sucedeu nessa noite.

432
00:37:34,923 --> 00:37:35,883
Fred, diz algo.

433
00:37:35,963 --> 00:37:38,403
Não vês que te quer levar? Mata-o, porra!

434
00:37:43,683 --> 00:37:46,643
NICE, JUNHO DE 2010

435
00:37:55,243 --> 00:37:56,363
Para o chão!

436
00:37:56,443 --> 00:37:57,443
Mexe-te!

437
00:37:57,523 --> 00:37:58,763
Para o chão! Vá!

438
00:38:02,243 --> 00:38:03,083
De pé!

439
00:38:04,483 --> 00:38:06,843
POLÍCIA

440
00:38:28,443 --> 00:38:30,323
Fred! O que fazes aqui?

441
00:38:30,403 --> 00:38:32,443
- Estás só?
- Não, a minha irmã está a dormir.

442
00:38:32,523 --> 00:38:34,243
- Sai, para falarmos.
- O quê?

443
00:38:34,323 --> 00:38:35,363
Anda!

444
00:38:35,443 --> 00:38:37,843
O que fazes aqui? Já disse que parei.

445
00:38:37,923 --> 00:38:39,963
- Estamos lixados.
- Como assim?

446
00:38:40,923 --> 00:38:43,123
- A bófia deteve-me hoje.
- O quê?

447
00:38:43,203 --> 00:38:45,083
Levaram-me e fui interrogado.

448
00:38:49,163 --> 00:38:51,003
Tive de fazer um acordo.

449
00:38:51,523 --> 00:38:53,443
Denunciei o Kesler e o Ostertag.

450
00:38:54,243 --> 00:38:56,283
- Porquê? São teus amigos.
- Já não há amigos!

451
00:38:56,363 --> 00:38:58,283
Temos de salvar o couro, não vês?

452
00:38:58,803 --> 00:39:00,843
Também tens de fazer a tua parte.

453
00:39:01,763 --> 00:39:05,203
Vais ligar-lhes e fazê-los falar.
Não desconfiarão de ti.

454
00:39:05,283 --> 00:39:07,963
A bófia terá o que quer
e nós teremos imunidade.

455
00:39:08,043 --> 00:39:08,883
Está bem?

456
00:39:09,923 --> 00:39:11,483
É só fazeres isso, Sonia.

457
00:39:12,563 --> 00:39:16,243
Tenho guito. Dou-te a tua parte.
Depois bazo e não me vês mais.

458
00:39:16,323 --> 00:39:17,963
Porque não pedes à Judith?

459
00:39:18,043 --> 00:39:21,483
A Judith está grávida!
E não fales dela! Não é para aqui chamada.

460
00:39:23,363 --> 00:39:26,043
Só tens de usar um micro
no teu belo decote…

461
00:39:26,123 --> 00:39:28,483
- Para. Estás doido?
- … e fazer o que a bófia diz!

462
00:39:29,003 --> 00:39:29,963
Está bem?

463
00:39:30,043 --> 00:39:33,283
Porra! Por favor.
Não é boa hora. Não te armes em parva.

464
00:39:33,363 --> 00:39:36,763
Por que merda te ralas com eles, porra?
Porque te ralas?

465
00:39:37,923 --> 00:39:39,083
Curtes o Kesler?

466
00:39:39,603 --> 00:39:40,803
Não me digas, porra.

467
00:39:40,883 --> 00:39:42,643
Mas que conversa é essa?

468
00:39:46,443 --> 00:39:47,523
Estás apaixonada?

469
00:39:50,323 --> 00:39:51,443
Não.

470
00:39:51,523 --> 00:39:53,323
- É do Ostertag?
- Para!

471
00:39:53,403 --> 00:39:55,803
- Sonia?
- É a minha irmã. Tenho de ir.

472
00:39:55,883 --> 00:39:57,123
A Bela e o Monstro.

473
00:40:01,083 --> 00:40:02,483
O que estás a fazer?

474
00:40:02,563 --> 00:40:04,803
- Para, Fred!
- A quem estás a ligar?

475
00:40:04,883 --> 00:40:07,323
- Dá cá!
- Os meus pais vêm aí! Vai-te embora!

476
00:40:07,403 --> 00:40:09,443
Arriscaste e perdeste.
Estás a gozar comigo?

477
00:40:09,523 --> 00:40:11,523
- Os meus pais!
- Estás a gozar comigo?

478
00:40:11,603 --> 00:40:13,923
- Vai-te embora!
- Arriscaste e perdeste, porra!

479
00:40:14,843 --> 00:40:17,043
Para, Fred! Vai-te embora, porra!

480
00:40:18,323 --> 00:40:19,603
Sonia? Estás aí?

481
00:40:19,683 --> 00:40:21,323
O que passa aí? Sonia?

482
00:40:22,083 --> 00:40:24,083
Deixa-me! O que fazes, porra?

483
00:40:25,323 --> 00:40:26,323
Para! Larga-me!

484
00:40:26,403 --> 00:40:28,083
- Larga-me!
- Para de gritar!

485
00:40:28,163 --> 00:40:31,363
Podes ter calma?
Para de gritar, porra! Para de gritar!

486
00:40:34,963 --> 00:40:36,283
Não!

487
00:40:36,803 --> 00:40:37,803
Para, já disse.

488
00:40:37,883 --> 00:40:39,563
- Larga-me!
- Para!

489
00:40:39,643 --> 00:40:40,883
Para de gritar!

490
00:40:44,603 --> 00:40:45,443
Porra!

491
00:41:53,003 --> 00:41:54,203
O que fazes aqui?

492
00:41:54,723 --> 00:41:55,843
Onde está a Sonia?

493
00:41:56,643 --> 00:41:58,203
Ela passou-se, meu.

494
00:41:58,283 --> 00:41:59,643
Queria denunciar-nos.

495
00:42:03,803 --> 00:42:05,203
Espera, porra.

496
00:42:06,883 --> 00:42:07,723
Jo?

497
00:42:20,363 --> 00:42:21,843
Ela passou-se mesmo, meu.

498
00:42:22,883 --> 00:42:26,603
Mas que merda é esta, porra?
Ela ficou histérica! O que querias?

499
00:42:29,483 --> 00:42:31,283
Porra, Jo! Não faças isso.

500
00:44:19,083 --> 00:44:20,283
Acabou, Ostertag.

501
00:44:21,243 --> 00:44:22,723
Arriscaste e perdeste. Acabou.

502
00:44:22,803 --> 00:44:23,643
O quê?

503
00:44:25,043 --> 00:44:26,043
O que disseste?

504
00:44:27,003 --> 00:44:27,843
O quê?

505
00:44:29,203 --> 00:44:32,203
O que disseste?
"Arriscaste e perdeste." Foi isso?

506
00:44:32,283 --> 00:44:34,603
O que disse? O que importa isso, porra?

507
00:44:34,683 --> 00:44:36,003
Porra para esta merda!

508
00:44:36,883 --> 00:44:38,403
Que se foda, porra!

509
00:44:44,243 --> 00:44:47,163
Foi isso que disseste
antes de matares a Sonia.

510
00:44:47,683 --> 00:44:50,523
Foi isso que disseste.
"Arriscaste e perdeste."

511
00:44:50,603 --> 00:44:52,043
A Inès ouviu-te, Fred.

512
00:44:52,123 --> 00:44:54,603
Mataste a Sonia? Responde, porra!

513
00:44:55,403 --> 00:44:57,643
Não tive escolha. Ela ia denunciar-me.

514
00:44:59,003 --> 00:45:01,443
Querias que acabasse na choça? É isso?

515
00:45:05,083 --> 00:45:06,403
Sou um monstro, é?

516
00:45:06,923 --> 00:45:08,043
Um sacana da porra?

517
00:45:09,643 --> 00:45:12,763
E tu és um tipo simpático
que não faz mal a uma mosca?

518
00:45:13,283 --> 00:45:15,443
Que nunca vê nada de mal,
mesmo à sua frente?

519
00:45:19,563 --> 00:45:23,083
É fácil fechar os olhos
e tapar os ouvidos, não é?

520
00:45:23,163 --> 00:45:24,243
É fácil, não é?

521
00:45:24,763 --> 00:45:27,563
Não me digas
que não sabes do que falo, porra!

522
00:46:16,843 --> 00:46:20,683
Também adorava ser o irmão mais novo.
Invisível! O que ninguém vê!

523
00:46:20,763 --> 00:46:23,163
O que não vê nem ouve nada, porra!

524
00:46:26,363 --> 00:46:29,203
E tu sempre sonhaste
que te dessem mais atenção.

525
00:46:31,243 --> 00:46:32,763
A vida é assim, maninho.

526
00:46:33,283 --> 00:46:34,283
Para.

527
00:46:45,083 --> 00:46:47,243
- Alguém tem de fazer o trabalho sujo.
- Para!

528
00:46:48,483 --> 00:46:49,483
Para!

529
00:48:23,243 --> 00:48:24,843
Vai correr tudo bem, amigo.

530
00:49:18,563 --> 00:49:20,243
Este é o teu tio Guillaume.

531
00:49:20,323 --> 00:49:22,043
Fui eu que lhe pedi para vir.

532
00:49:23,323 --> 00:49:25,203
É o tio Guillaume. Lembras-te?

533
00:49:25,763 --> 00:49:27,443
O teu pai falava muito nele.

534
00:49:27,963 --> 00:49:29,083
E o pai?

535
00:49:33,723 --> 00:49:34,563
O pai…

536
00:49:41,163 --> 00:49:43,083
O teu pai está com a tua mãe.

537
00:49:44,763 --> 00:49:46,163
Estão os dois juntos.

538
00:50:41,723 --> 00:50:44,683
BASEADO EM "DESAPARECIDO PARA SEMPRE",
DE HARLAN COBEN

539
00:52:50,763 --> 00:52:53,683
Legendas: Paula Amaral