UMA SÉRIE NETFLIX
NICE, ATUALMENTE
Nora?
Não é possível.
Puta de merda!
Guillaume, é o Daco.
Responde-me. O que te deu? Começo a ficar preocupado.
Liga, faz o que quiseres, mas dá notícias.
Olá, maninho.
BASEADO NO ROMANCE DE HARLAN COBEN
NICE, MAIO DE 1995
Vai, Frédéric!
Sim!
Fora!
Se matasses o jogo no primeiro set, isto não acontecia.
Tens de te afirmar. Não deves dar abébias.
E se der tudo de início?
Como chego ao fim?
Achas que o outro tipo se rala com isso?
Não lhe podes dar hipóteses.
Não é bonito, mas é a vida.
Para a próxima, esquece o estilo e aponta à cabeça.
Merda!
O que é que tu fizeste?
Dá cá isso! Dá!
Agora tenho de a esconder antes que ele veja.
O que se passa aqui?
Que parvoíce é esta? Quem fez isso? Tu?
Fui eu que fiz.
Não respeitas nada, é?
Achas que podes tudo?
Depois do que fiz por ti?
Seu nojento!
Por quem te tomas?
O que vais fazer da vida, merdoso? Onde estarias sem mim?
Desanda.
Dissemos erva, Kesler.
Que se lixe a erva! Toda a gente tem.
E o pai do meu sócio é farmacêutico e não jardineiro.
Ritalina, Trimeprazina, Neoco…
Não é nada. É o Ostertag.
Jo…
Fica de vigia.
Porra! Fica de vigia! Já recebes.
Dá-lhe um minuto.
Ontem apanhou de uns tipos do liceu.
Roubaram-lhe tudo o que guardara.
É anormal ou quê?
Não quer que o pai o game para se embebedar.
Mija e depois fica de vigia.
Onde pensam eles que estão?
O Ostertag está connosco.
Quem faz merda com ele, faz connosco.
Isto não vai ficar assim.
Quem foram os cabrões?
Ele vem ou não? Porra! O que está o parvalhão a fazer?
Cala a boca.
Ele vem aí.
Eu conheço-te.
O teu pai tem um stand de carros de luxo. És cheio de guito, não?
Tenho uma coisa para te dizer.
Queres que te vá ao cu ou quê?
- É sobre o Ostertag. - Oster quê?
- Não o conheço. - Nós, sim.
É nosso amigo.
Porra! Fugiu! Rápido!
Corre, Jo!
Corre! Anda, porra!
Vou dar cabo de ti, filho da puta!
Quem é o filho da puta?
Pai?
Temos um problema.
Não saias daqui. Volto já.
Onde estavas, quando aconteceu?
Senta-te.
Agridem os nossos filhos e tu embebedas-te?
Após uma coisa destas, é claro que os miúdos vão acabar num centro.
Ou num abrigo. Isto pode arruinar-lhes a vida.
De nada serve tramarem-se os três.
E não adianta fingir que o teu terá uma grande carreira.
É ou não é?
Estás em liberdade condicional?
Onde estavas enquanto ele fazia merda?
Não era longe, não? Às tantas, estavas aqui.
Em parte, és responsável, não?
Vamos achar uma solução boa para todos.
Está bem?
Não pareces capaz de gerir o futuro do teu puto.
Talvez não fosse má ideia
que ele fosse para uma estrutura adaptada.
Haveria uma compensação, claro.
Como assim, uma compensação?
Bom, Fred, vamos?
Se queremos fazer 10 km, temos de ir.
Tenho um grande cliente às nove.
Vá, come lá.
É aqui que vives agora?
A vista é simpática.
Para, porra! A sério, por favor.
Fred, sinto que estou a enlouquecer.
Estavas morto, agora estás vivo…
A tua mulher morreu. A minha desapareceu, diria eu.
Explica-me o que se passa.
Diz-me a verdade, por favor.
Ainda tocas guitarra?
Para, porra! Bardamerda!
Fred, a sério, foram dez longos anos de merda e isso destroçou-nos. A mãe…
A mãe morreu de desgosto e…
Sei lá. Tu… Dá-me uma porra de uma explicação.
Não podes aparecer aqui assim e falar da guitarra, entendes?
Eu sei.
Sei que a tua namorada Nora tem chatices.
E é um pouco culpa minha.
É uma longa história. Explico pelo caminho.
Pelo caminho? Sabes onde ela está?
Já disse que explico.
Temos de ir. Aqui, corremos perigo.
NICE, JUNHO DE 2006
Então, livre? Achaste que te tínhamos esquecido?
Não pudemos vir ver-te, mas preparámos o teu regresso.
Champanhe?
Então? O que fizeram neste tempo todo?
O meu pai pagou-me uma escola comercial.
Ele continua a treinar.
Vá! Entra. Planeámos uma grande noite.
Espero que tenhas repousado.
- Vá, entra. - Vemo-nos mais logo, sim?
NICE, ATUALMENTE
Escondo-me aqui há uns tempos.
O Kesler e o Ostertag não nos acharão. Estaremos em segurança.
Bem-vindo ao palácio.
A família ideal.
Pois sim.
A Nora falou-me um pouco de… Não me contou tudo, mas…
Contou-me como conheceste a Judith.
A Alice…
Sim, é minha filha.
Falei-lhe muito de ti.
Ela chama-te tio Guillaume.
Estou ansioso que a vejas.
Onde está ela?
Em segurança.
Quanto menos souberes, melhor.
Já não sou um puto, sabes?
A sério, mereço uma porra de uma explicação, não?
Fred?
Porra! Tenho direito a saber no que nos meteste.
As tuas parvoíces lixaram-me a vida. Não foi só a tua.
Tens razão, eu sei.
Fiz merda.
Digamos que estraguei tudo.
Na época, eu era novo.
Era parvo e não sabia.
O Kesler, o Ostertag… Um é bandido, o outro é psicopata.
Que queres que te diga? Vês? O pai tinha razão.
- Sou um falhado da porra. - O pai que se lixe!
O que querem? Porque te perseguem?
Porque sei de mais sobre eles.
Após anos juntos, posso acabar com eles.
Jamais me largarão.
E o que tem a Nora a ver?
Usam-na para me atrair.
- Não a matarão como à Sonia e à Judith. - Onde está ela?
Onde está? O que fazemos aqui, porra? Vamos procurá-la.
Acalma-te. Vamos, mas no momento certo, sim?
Olha para mim. Acalma-te.
Temos de esperar.
NICE, AGOSTO DE 2008
- Olá, meu. Tudo bem? - Tudo bem, mano?
Estou morto de cansaço.
- De quem é aquele carro? - É meu.
- O carro da Playmobil é teu? - Sim.
Porra! Não pode ser.
Não estás no estágio olímpico?
Deram-me o fim de semana. Dão-nos uns, para vermos o que perdemos.
- Não o compraste, não? - Sim. Para. Porquê?
Porque não disseste? Pedia ao Kesler. És doido?
- O carro é bom. É vermelho, anda… - Sim.
- Para quê mais? - É bom para putos.
Podes engatar miúdas do liceu. Fixe.
Sou bacharel. Não quero nada disso.
Tenho autocolantes da Hello Kitty, se quiseres.
- Quem é? A pequena Sonia? - Sim.
- Cresceu em beleza. - Podes parar?
Tudo bem.
Meu primogénito!
- Tudo bem? - Então, o estágio?
Fugi. Estava farto. Mas chiu! A Polícia procura-me.
- Tudo bem, Sonia? - Tudo bem.
Estão felizes em ver-me. É bom.
- Para. - Ele é bom para ti?
Vá, vamos parar com os disparates.
- Ficas? Bebíamos um aperitivo. - Força.
- Os atletas não bebem. - Posso fazer uma pausa, não?
Por falar nisso, vamos ao que interessa.
Saímos à noite no carro do Noddy?
Não é altura para parvoíces, Frédo.
Vais ser titular na seleção francesa, certo?
Sim, certo. Mas não me dás umas férias?
Terás férias quando a época acabar.
Deves-nos isso, não?
Espera. Explica-me lá o que te devo eu mesmo?
Bom, vamos comer?
- Tudo bem? - Sim. E tu?
Está encorpado.
Agora tens mamas ou quê?
Aí está.
Ofereço-te o mundo.
- O que é isso? - Vodka Red Bull.
Vou buscar bebidas.
Para quem olhas? Para a miúda do meu irmão? Está bem.
Malta, preparei-vos uma surpresa.
- Onde arranjaste isto? - Em Barcelona.
Estás a gozar?
O estágio na Espanha era isto?
Vou montar um negócio, malta.
Vamos arranjar um lugar ao sol.
Se vendermos isto a estes betinhos, fazemos uma pipa de massa.
- Podias vender isto na Federação. - Não, esquece isso.
Não foste selecionado?
Fui corrido do estágio.
És mesmo parvo.
E então?
Consumo de estupefacientes e introdução de elementos alheios à FFT.
Levei lá umas putas.
Porra, que idiota!
O teu irmão é simpático.
Mas é chato, não é?
Sim.
- Sim? - Não, mas é que…
Desde pequeno, que ele e o meu pai têm…
Passam a vida às turras, sabes?
- É uma tradição familiar. - Ai sim?
E tu? Não participas?
- Não, não posso. - Porquê?
Tens de ser viril, ser um gajo a sério, e ter uma pila assim.
Merda! És parvo ou quê?
Desculpa. Lamento.
- Não tens olhos? - Calma!
Mas "calma" o quê?
- Ainda acham piada? - Não.
Não achamos nada.
Olha, podemos trocar de camisa.
- Mando limpá-la e devolvo-ta. - Força.
- E a noite estragada? Como é? - Não está estragada.
Olha, eu estou disposto a…
- Não te metas com o meu irmão! - Quem és tu?
NICE, ATUALMENTE
Mas tu fumas?
Dá cá isso.
Não é hábito, mas agora…
Como vai o pai?
Não muito bem.
Mas vai andando.
Não deve ter sido fácil.
Garanto-te que não.
Sim? Não me digas.
Não consigo dormir.
Fala comigo, Fred.
Ouve…
Eu e a Nora…
Fizemos um pacto.
Caso haja problema, contactamo-nos.
Quando voltei com a Judith
e os dois tipos foram a Ivry,
avisei-a para ela bazar.
Com o tempo, a Polícia chegaria até ela.
O Kesler e o Ostertag também.
Ela ficou doida por te deixar.
Sabes que a pedira em casamento?
Sempre foste muito sentimental.
Como sabes onde está?
Localizei o telemóvel dela.
Ele levou-a para o stand.
Há que atacar em força, antes que a leve.
NICE, SETEMBRO DE 2008
- Tudo bem? - Aonde vais?
Não sais. Tens fisioterapia daqui a uma hora.
Isto ainda não cicatrizou.
Se quiseres recuperar totalmente o tendão…
Já chateias com o tendão.
Outra vez a mesma história?
Daqui a seis meses, estás a jogar. É uma questão de trabalho e vontade.
Frédéric! Frédéric, o que estás a fazer?
Pronto! Satisfeito?
Não aguento mais. Tenho mesmo de sair daqui.
Temos outros problemas.
A procura disparou. Corremos demasiados riscos.
Sabem que me seguiram na autoestrada durante 15 km?
Pensei que era a bófia.
Acabaram por me ultrapassar. Dois maricas, todos musculados.
Ia-me mijando todo.
Precisamos de mulas para a droga.
Pessoas que passem despercebidas em todo o lado.
Porra, malta! Vamos inundar o mercado.
NICE, ATUALMENTE
BARCELONA, JANEIRO DE 2009
O que queres beber?
Champanhe.
Hola! Señorita?
Porra!
O que fazes aqui?
Trabalho. E tu?
Bebo com amigos. Queres um copo?
O que queres? Pago eu.
Não te armes em esquisita. Anda beber connosco.
- Não posso. Estou a trabalhar. - Espera aí. Volto já.
Olha, a minha namorada, a Judith, vai substituir-te.
Sonia, Judith.
És a namorada do irmão? Eu substituo-te.
Anda beber.
O que fazes aqui?
Eu e os meus sócios trabalhamos. Mas também nos divertimos.
Fazemos dinheiro. É fixe.
E tu? Os estudos?
- Vão andando. - Sim, parece que sim.
A empresa do meu pai faliu, sabes?
Estava todo endividado. Não disse a ninguém.
A minha mãe voltou a trabalhar aos 45 anos e ele entrou em depressão.
- Porra. - Tive de gerir tudo sozinha.
E não quero voltar.
Quem quer voltar?
Fiz uns biscates para pagar os estudos, o quarto e tudo, mas…
Custa ir às aulas, após uma noite no Apollo.
O meu irmão está a par?
Bem, nós…
Nós afastámo-nos um pouco.
Talvez tenha trabalho para ti. Mais bem pago do que o Apollo.
Legal?
Tens carta?
Da primeira vez, o Joachim irá contigo.
Depois, farás a rota sozinha.
Portanto, olhos e ouvidos bem abertos.
Usa estradas secundárias.
No máximo, nacionais, mas nunca autoestradas.
Se houver chatice, improvisa, mas o itinerário é definido antes.
Vai descontraída.
És uma estudante a voltar a casa e a fazer turismo, pois não tens pressa.
Não estás a fazer nada de mal, sim?
Posso saber onde está?
Na caixa.
Nas jantes. No para-choques traseiro.
No apoio de braços do banco de trás.
Por todo o lado.
Porra! É a bófia.
Falo eu, sim?
Olá.
Bom dia. Documentos do veículo, por favor?
Sou estudante de Erasmus em Barcelona.
O meu namorado veio passar uns dias comigo e vamos para casa da minha mãe.
E porquê estradas secundárias?
Não temos pressa.
Obrigado. Boa viagem.
Obrigada.
Olá, amigos.
Tudo bem?
Como correu?
Ela saiu-se muito bem.
- Ai sim? - Sim.
Muito bem, linda.
Repetimos daqui a 15 dias?
Anda.
Toma.
Isto é para ti.
Um presentinho.
A partir de agora,
terás de respeitar todos os itinerários que te dermos.
Serão sempre diferentes.
Há que manter o foco. Já não és a única a fazer isto.
Vais traçar rotas e recrutar.
Sobretudo, não levantes suspeitas.
Podem estar a vigiar-nos.
Isto está a crescer.
O negócio diversificou-se.
Escusas de saber mais.
É melhor para toda a gente.
Correu tudo bem?
Um presente para ti.
NICE, ATUALMENTE
Fred?
O que fazias em casa da Sonia naquela noite?
Ela sabia demasiado.
Queriam livrar-se dela.
Cheguei tarde de mais, só isso.
Tu ficas aqui.
Nem pensar. Eu também vou.
Não.
Não é negociável. Achas que não consigo?
Dá-me uma arma.
Sabes usar isto?
Não.
Apontas, susténs a respiração e disparas.
Como nos filmes.
- Está carregada? - Sim, cuidado.
Vamos com calma.
Faz o que eu disser, sim?
Guillaume?
Para trás!
Para trás, porra!
Baza, já disse! Para trás!
Não te rales. Ela está bem.
Nós não andamos atrás dela. Aliás, nem de ti.
Para trás!
O quê? Vais dar-me um tiro?
Agora és bandido?
A sério? Sempre foste um romântico.
E sabes? Ser romântico é bom.
Mas continuas parvo. Adeus, Guillaume.
Porra!
Tudo bem?
Corre!
Porra!
Quieto aí!
Baixa a arma! Baixa-a imediatamente!
Muito bem.
És corajoso.
Vá, acaba com ele.
Porque a mataste?
Estás a falar da Sonia?
Não percas tempo! Mata este merdoso!
Dava-te jeito, não? Sempre me deitaste as culpas.
Cala a boca.
Cala-me essa boca.
Eu vi-te, porra!
Estava lá! Vi tudo!
Não me viste matá-la.
Pergunta ao teu irmão o que sucedeu nessa noite.
Fred, diz algo.
Não vês que te quer levar? Mata-o, porra!
NICE, JUNHO DE 2010
Para o chão!
Mexe-te!
Para o chão! Vá!
De pé!
POLÍCIA
Fred! O que fazes aqui?
- Estás só? - Não, a minha irmã está a dormir.
- Sai, para falarmos. - O quê?
Anda!
O que fazes aqui? Já disse que parei.
- Estamos lixados. - Como assim?
- A bófia deteve-me hoje. - O quê?
Levaram-me e fui interrogado.
Tive de fazer um acordo.
Denunciei o Kesler e o Ostertag.
- Porquê? São teus amigos. - Já não há amigos!
Temos de salvar o couro, não vês?
Também tens de fazer a tua parte.
Vais ligar-lhes e fazê-los falar. Não desconfiarão de ti.
A bófia terá o que quer e nós teremos imunidade.
Está bem?
É só fazeres isso, Sonia.
Tenho guito. Dou-te a tua parte. Depois bazo e não me vês mais.
Porque não pedes à Judith?
A Judith está grávida! E não fales dela! Não é para aqui chamada.
Só tens de usar um micro no teu belo decote…
- Para. Estás doido? - … e fazer o que a bófia diz!
Está bem?
Porra! Por favor. Não é boa hora. Não te armes em parva.
Por que merda te ralas com eles, porra? Porque te ralas?
Curtes o Kesler?
Não me digas, porra.
Mas que conversa é essa?
Estás apaixonada?
Não.
- É do Ostertag? - Para!
- Sonia? - É a minha irmã. Tenho de ir.
A Bela e o Monstro.
O que estás a fazer?
- Para, Fred! - A quem estás a ligar?
- Dá cá! - Os meus pais vêm aí! Vai-te embora!
Arriscaste e perdeste. Estás a gozar comigo?
- Os meus pais! - Estás a gozar comigo?
- Vai-te embora! - Arriscaste e perdeste, porra!
Para, Fred! Vai-te embora, porra!
Sonia? Estás aí?
O que passa aí? Sonia?
Deixa-me! O que fazes, porra?
Para! Larga-me!
- Larga-me! - Para de gritar!
Podes ter calma? Para de gritar, porra! Para de gritar!
Não!
Para, já disse.
- Larga-me! - Para!
Para de gritar!
Porra!
O que fazes aqui?
Onde está a Sonia?
Ela passou-se, meu.
Queria denunciar-nos.
Espera, porra.
Jo?
Ela passou-se mesmo, meu.
Mas que merda é esta, porra? Ela ficou histérica! O que querias?
Porra, Jo! Não faças isso.
Acabou, Ostertag.
Arriscaste e perdeste. Acabou.
O quê?
O que disseste?
O quê?
O que disseste? "Arriscaste e perdeste." Foi isso?
O que disse? O que importa isso, porra?
Porra para esta merda!
Que se foda, porra!
Foi isso que disseste antes de matares a Sonia.
Foi isso que disseste. "Arriscaste e perdeste."
A Inès ouviu-te, Fred.
Mataste a Sonia? Responde, porra!
Não tive escolha. Ela ia denunciar-me.
Querias que acabasse na choça? É isso?
Sou um monstro, é?
Um sacana da porra?
E tu és um tipo simpático que não faz mal a uma mosca?
Que nunca vê nada de mal, mesmo à sua frente?
É fácil fechar os olhos e tapar os ouvidos, não é?
É fácil, não é?
Não me digas que não sabes do que falo, porra!
Também adorava ser o irmão mais novo. Invisível! O que ninguém vê!
O que não vê nem ouve nada, porra!
E tu sempre sonhaste que te dessem mais atenção.
A vida é assim, maninho.
Para.
- Alguém tem de fazer o trabalho sujo. - Para!
Para!
Vai correr tudo bem, amigo.
Este é o teu tio Guillaume.
Fui eu que lhe pedi para vir.
É o tio Guillaume. Lembras-te?
O teu pai falava muito nele.
E o pai?
O pai…
O teu pai está com a tua mãe.
Estão os dois juntos.
BASEADO EM "DESAPARECIDO PARA SEMPRE", DE HARLAN COBEN
Legendas: Paula Amaral