1
00:00:06,203 --> 00:00:08,683
SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,203 --> 00:00:17,803
NICEA, OBECNIE

3
00:00:20,563 --> 00:00:21,403
Nora?

4
00:00:44,123 --> 00:00:44,963
Nora!

5
00:00:51,563 --> 00:00:52,843
Nie wierzę.

6
00:00:58,243 --> 00:00:59,363
Kurwa mać!

7
00:00:59,443 --> 00:01:00,603
Ja pierdolę!

8
00:01:21,883 --> 00:01:23,003
Guillaume, tu Daco.

9
00:01:23,083 --> 00:01:26,123
Gdzie jesteś? Odezwij się.
Zaczynam się martwić.

10
00:01:26,203 --> 00:01:28,683
Oddzwoń czy coś. Daj jakiś znak życia.

11
00:01:57,603 --> 00:01:58,603
Cześć, młody.

12
00:02:02,523 --> 00:02:06,483
NA PODSTAWIE POWIEŚCI HARLANA COBENA

13
00:02:08,883 --> 00:02:11,283
NICEA, MAJ 1995

14
00:02:33,123 --> 00:02:34,323
Dajesz, Frédéric!

15
00:02:39,883 --> 00:02:40,803
Tak!

16
00:02:40,883 --> 00:02:41,883
Out!

17
00:02:59,723 --> 00:03:02,363
A trzeba było
postarać się w pierwszym secie.

18
00:03:03,203 --> 00:03:05,843
Pokaż, na co cię stać! Nie masz być miły.

19
00:03:07,043 --> 00:03:09,883
Od początku daję wszystko.
Jak dotrwać do końca?

20
00:03:09,963 --> 00:03:12,043
Myślisz, że innych to obchodzi?

21
00:03:12,723 --> 00:03:14,363
Nie daj im szansy!

22
00:03:14,443 --> 00:03:16,203
Życie nie jest przyjemne.

23
00:03:16,283 --> 00:03:19,803
Następnym razem nie skupiaj się na stylu,
tylko użyj głowy.

24
00:03:41,123 --> 00:03:43,643
Co ty robisz, do cholery?

25
00:03:43,723 --> 00:03:45,723
Oddaj mi ją, no już!

26
00:03:45,803 --> 00:03:48,163
Muszę ją schować, zanim zauważy!

27
00:03:48,243 --> 00:03:49,763
Co się tu dzieje?

28
00:03:52,523 --> 00:03:54,683
Co to za hałasy? To twoja sprawka?

29
00:03:55,603 --> 00:03:56,563
Moja.

30
00:03:57,083 --> 00:03:59,083
Niczego już nie szanujesz!

31
00:03:59,723 --> 00:04:00,843
Robisz, co chcesz.

32
00:04:00,923 --> 00:04:02,563
Tyle dla ciebie zrobiłem!

33
00:04:04,483 --> 00:04:05,723
Pieprzony bachorze!

34
00:04:05,803 --> 00:04:07,443
Za kogo ty się uważasz?

35
00:04:07,523 --> 00:04:10,963
Co miałbyś za życie, gdyby nie ja?

36
00:04:22,523 --> 00:04:23,363
Wypad.

37
00:04:32,763 --> 00:04:34,243
Miało być zioło, Kesler.

38
00:04:34,323 --> 00:04:36,523
Zioło sprzedają wszyscy.

39
00:04:37,083 --> 00:04:40,123
Ojciec znajomego jest aptekarzem,
nie ogrodnikiem.

40
00:04:41,763 --> 00:04:43,963
Ritalin, Theralene, Neo-cod…

41
00:04:51,083 --> 00:04:52,563
Spoko, to Ostertag.

42
00:04:53,363 --> 00:04:55,443
Jo, stań na czatach.

43
00:04:58,483 --> 00:05:00,203
No już, zapłacimy ci!

44
00:05:00,283 --> 00:05:01,483
Daj mu chwilę.

45
00:05:01,563 --> 00:05:03,643
Wczoraj pobili go jacyś kolesie.

46
00:05:03,723 --> 00:05:05,363
Ukradli mu kasę.

47
00:05:05,443 --> 00:05:06,603
Upośledzony?

48
00:05:06,683 --> 00:05:08,883
Nie chce, żeby ojciec przepijał kasę.

49
00:05:10,923 --> 00:05:12,443
Sikaj i na czaty.

50
00:05:16,083 --> 00:05:17,323
Co oni sobie myślą?

51
00:05:18,363 --> 00:05:19,683
Ostertag jest z nami.

52
00:05:20,203 --> 00:05:22,443
Jeśli zadzierają z nim, to z nami też.

53
00:05:22,963 --> 00:05:24,163
Nie dajmy im się.

54
00:05:27,043 --> 00:05:28,643
Co to były za gnojki?

55
00:05:32,163 --> 00:05:33,123
Przyjdzie?

56
00:05:33,803 --> 00:05:35,523
Co ten frajer robi?

57
00:05:35,603 --> 00:05:36,443
Cicho.

58
00:05:37,283 --> 00:05:38,283
Już idzie.

59
00:05:43,963 --> 00:05:44,883
Znam cię.

60
00:05:46,123 --> 00:05:49,163
Twój ojciec ma luksusowy salon.
Pływasz w forsie.

61
00:05:49,683 --> 00:05:51,203
Musimy pogadać.

62
00:05:51,283 --> 00:05:52,563
Chcesz się pieprzyć?

63
00:05:53,603 --> 00:05:54,723
Chodzi o Ostertaga.

64
00:05:54,803 --> 00:05:56,363
Oster-co? Nie znam go.

65
00:05:56,443 --> 00:05:58,243
Ale my tak, to nasz kumpel.

66
00:06:01,523 --> 00:06:03,003
Cholera, ucieka! Szybko!

67
00:06:03,683 --> 00:06:04,723
Uciekaj, Jo!

68
00:06:04,803 --> 00:06:06,803
Uciekaj stamtąd!

69
00:06:09,203 --> 00:06:11,203
Rozwalę ci tę mordę, sukinsynu!

70
00:06:28,443 --> 00:06:30,003
Kto teraz jest sukinsynem?

71
00:06:53,123 --> 00:06:53,963
Tato?

72
00:06:56,163 --> 00:06:57,163
Mamy problem.

73
00:07:08,043 --> 00:07:09,643
Zostań tu. Zaraz wrócę.

74
00:07:15,603 --> 00:07:17,283
Gdzieś ty wtedy był?

75
00:07:17,763 --> 00:07:18,723
Siadaj.

76
00:07:19,323 --> 00:07:21,763
Obijają nam dzieciaki, a ty sobie pijesz?

77
00:07:24,323 --> 00:07:26,843
Po czymś takim dzieciaki na pewno…

78
00:07:26,923 --> 00:07:29,723
trafią do jakiegoś ośrodka.

79
00:07:29,803 --> 00:07:31,523
To zrujnuje im życie.

80
00:07:31,603 --> 00:07:33,883
Tylko czemu cała trójka ma cierpieć?

81
00:07:34,683 --> 00:07:38,883
To żadna tajemnica, że twój syn
nie może liczyć na świetlaną przyszłość.

82
00:07:38,963 --> 00:07:40,683
Jesteś na warunkowym, nie?

83
00:07:41,483 --> 00:07:44,523
Gdzie byłeś, kiedy to się stało?
Pewnie niedaleko?

84
00:07:44,603 --> 00:07:47,723
Zapewne tutaj.
A więc jesteś po części odpowiedzialny.

85
00:07:49,923 --> 00:07:52,283
Znajdziemy zadowalające rozwiązanie.

86
00:07:52,923 --> 00:07:53,763
Dobrze?

87
00:07:54,843 --> 00:07:57,923
Chyba nie jesteś w stanie zająć się synem.

88
00:08:00,243 --> 00:08:01,683
Może lepiej będzie,

89
00:08:02,283 --> 00:08:04,643
jeśli otrzyma profesjonalną opiekę.

90
00:08:06,243 --> 00:08:08,123
Dostaniesz rekompensatę.

91
00:08:09,803 --> 00:08:11,283
Rekompensatę?

92
00:08:57,403 --> 00:08:58,763
Jak tam, Fred, gotowy?

93
00:09:00,723 --> 00:09:02,803
Dziesięć kilometrów do zrobienia.

94
00:09:03,323 --> 00:09:04,963
A o 9 mam spotkanie.

95
00:09:08,203 --> 00:09:09,203
Jedz, skarbie.

96
00:09:38,523 --> 00:09:39,883
A więc to tu mieszkasz?

97
00:09:40,763 --> 00:09:41,603
Ładny widok.

98
00:09:43,363 --> 00:09:45,483
Odpuść sobie, dobra?

99
00:09:47,523 --> 00:09:49,603
Mam wrażenie, jakby mi odbiło.

100
00:09:50,123 --> 00:09:51,923
Byłeś martwy, a nagle żyjesz.

101
00:09:53,003 --> 00:09:56,243
Twoja dziewczyna zginęła,
moja zniknęła…

102
00:09:56,763 --> 00:09:58,323
Co tu się dzieje?

103
00:09:58,843 --> 00:10:00,243
Tylko mów szczerze.

104
00:10:02,483 --> 00:10:03,603
Grasz na gitarze?

105
00:10:06,163 --> 00:10:08,163
Przestań, do cholery!

106
00:10:08,243 --> 00:10:11,883
Minęło dziesięć lat. Byliśmy zdruzgotani.

107
00:10:11,963 --> 00:10:14,683
Mama zmarła z rozpaczy, a…

108
00:10:17,083 --> 00:10:20,283
Chyba należą mi się wyjaśnienia?

109
00:10:20,363 --> 00:10:23,523
Jak możesz nagle się pojawić
i pytać o gitarę?

110
00:10:23,603 --> 00:10:24,443
Rozumiesz?

111
00:10:24,963 --> 00:10:25,803
Tak, wiem.

112
00:10:30,723 --> 00:10:32,523
Wiem, że Nora ma kłopoty.

113
00:10:34,603 --> 00:10:35,923
Trochę z mojej winy.

114
00:10:38,323 --> 00:10:40,323
Długa historia. Opowiem po drodze.

115
00:10:43,163 --> 00:10:45,003
„Po drodze”? Wiesz, gdzie jest?

116
00:10:45,603 --> 00:10:46,843
Wszystko wyjaśnię.

117
00:10:47,363 --> 00:10:48,683
Nie możemy tu zostać.

118
00:10:52,763 --> 00:10:56,283
NICEA, CZERWIEC 2006

119
00:11:10,883 --> 00:11:11,883
Nareszcie wolny!

120
00:11:12,523 --> 00:11:14,203
Myślałeś, że zapomnieliśmy?

121
00:11:17,763 --> 00:11:21,043
Nie mogliśmy cię odwiedzać,
ale mamy plan.

122
00:11:24,963 --> 00:11:25,803
Szampana?

123
00:11:30,083 --> 00:11:32,243
Co tam u was?

124
00:11:32,323 --> 00:11:34,763
Ojciec opłacił mi szkołę handlową.

125
00:11:35,283 --> 00:11:37,003
A on ciągle trenuje.

126
00:11:37,083 --> 00:11:39,483
Wsiadaj! Przed nami wielka noc.

127
00:11:39,563 --> 00:11:41,203
Liczę, że odpocząłeś.

128
00:11:41,283 --> 00:11:43,803
- Wsiadaj!
- Zobaczymy się później.

129
00:13:51,403 --> 00:13:54,003
NICEA, OBECNIE

130
00:14:13,123 --> 00:14:14,403
Tutaj się ukrywam.

131
00:14:15,323 --> 00:14:17,283
Kesler i Ostertag nas nie znajdą.

132
00:14:18,003 --> 00:14:19,243
Będziemy bezpieczni.

133
00:14:22,243 --> 00:14:23,523
Witaj w moim pałacu.

134
00:14:43,043 --> 00:14:44,323
Idealna rodzinka, co?

135
00:14:44,843 --> 00:14:45,723
Akurat.

136
00:14:56,763 --> 00:14:59,723
Nora powiedziała mi co nieco.
Nie wszystko, ale…

137
00:15:01,003 --> 00:15:03,243
Powiedziała mi, jak poznałeś Judith.

138
00:15:05,043 --> 00:15:05,883
O Alice…

139
00:15:07,443 --> 00:15:08,563
To moja córka.

140
00:15:10,483 --> 00:15:11,843
Dużo o tobie mówiłem.

141
00:15:12,603 --> 00:15:14,283
Jesteś wujkiem Guillaume’em.

142
00:15:15,603 --> 00:15:17,323
Musicie się poznać.

143
00:15:18,123 --> 00:15:19,083
Gdzie ona jest?

144
00:15:19,163 --> 00:15:20,123
Bezpieczna.

145
00:15:21,363 --> 00:15:23,003
Im mniej wiesz, tym lepiej.

146
00:15:27,603 --> 00:15:29,083
Nie jestem już dzieckiem.

147
00:15:29,763 --> 00:15:32,323
Chyba zasłużyłem na wyjaśnienia?

148
00:15:34,083 --> 00:15:34,923
Fred!

149
00:15:35,683 --> 00:15:37,843
Chcę wiedzieć, w co nas wpakowałeś!

150
00:15:38,363 --> 00:15:41,683
Twoje brudy spieprzyły życie także i mnie.

151
00:15:41,763 --> 00:15:43,043
Tak, masz rację.

152
00:15:43,563 --> 00:15:44,403
Nawaliłem.

153
00:15:45,683 --> 00:15:47,043
Wszystko zniszczyłem.

154
00:15:48,523 --> 00:15:49,843
Byłem wtedy młody.

155
00:15:50,523 --> 00:15:52,003
Byłem głupi, nieświadomy.

156
00:15:52,803 --> 00:15:56,043
Kesler, Ostertag.
Jeden to oszust, drugi to psychopata.

157
00:15:56,123 --> 00:15:57,363
Co mam ci powiedzieć?

158
00:15:57,443 --> 00:15:59,043
Tata miał rację.

159
00:15:59,803 --> 00:16:02,363
- Jestem nikim.
- A co ma do tego tata?

160
00:16:12,603 --> 00:16:14,483
Czemu nadal cię ścigają?

161
00:16:15,723 --> 00:16:17,043
Za dużo wiem.

162
00:16:18,043 --> 00:16:20,243
Wiedzą, że mogę ich zrujnować.

163
00:16:21,083 --> 00:16:22,243
Nie odpuszczą.

164
00:16:22,323 --> 00:16:23,603
A co ma do tego Nora?

165
00:16:27,043 --> 00:16:28,643
Ma ich do mnie doprowadzić.

166
00:16:29,763 --> 00:16:32,083
Nie pozwolę,
by zabili ją jak Sonię i Judith.

167
00:16:32,163 --> 00:16:33,483
Gdzie teraz jest?

168
00:16:34,323 --> 00:16:37,643
No gdzie? Co my tu robimy? Jedźmy po nią!

169
00:16:37,723 --> 00:16:40,243
Spokojnie, pojedziemy. W swoim czasie.

170
00:16:41,123 --> 00:16:43,603
Spójrz na mnie.
Spokojnie. Musimy poczekać.

171
00:16:47,523 --> 00:16:50,763
NICEA, SIERPIEŃ 2008

172
00:16:58,643 --> 00:16:59,483
Halo?

173
00:17:05,963 --> 00:17:07,723
- Siema!
- Cześć, młody.

174
00:17:08,363 --> 00:17:09,683
Jestem wykończony!

175
00:17:09,763 --> 00:17:11,923
- Czyje to auto?
- Moje.

176
00:17:12,003 --> 00:17:14,163
- Ta zabaweczka?
- Tak jest!

177
00:17:14,243 --> 00:17:15,563
Nie gadaj!

178
00:17:15,643 --> 00:17:17,323
A ty nie masz treningu?

179
00:17:17,403 --> 00:17:18,963
Ten weekend mam wolny.

180
00:17:19,043 --> 00:17:21,363
Czasem wypuszczają nas z tej klatki.

181
00:17:21,443 --> 00:17:23,723
- Nie kupiłeś go, co?
- Kupiłem.

182
00:17:23,803 --> 00:17:26,203
Mogłeś mówić, pogadałbym z Keslerem.

183
00:17:26,283 --> 00:17:29,083
To dobre auto!
Czerwone. Działa. Tyle mi trzeba.

184
00:17:29,163 --> 00:17:31,643
Świetnie, możesz wyrywać nastolatki.

185
00:17:31,723 --> 00:17:34,123
Skończyłem liceum. Wiszą mi nastolatki.

186
00:17:34,203 --> 00:17:37,203
Ciągle mam kilka naklejek Hello Kitty,
jeśli chcesz.

187
00:17:37,283 --> 00:17:39,363
- A to kto? Sonia?
- Tak.

188
00:17:39,443 --> 00:17:41,843
- Wyrosła.
- Przestań.

189
00:17:41,923 --> 00:17:42,923
No co?

190
00:17:43,603 --> 00:17:44,803
Jest i mój starszak!

191
00:17:45,803 --> 00:17:47,563
- Cześć.
- Jak trening?

192
00:17:47,643 --> 00:17:50,843
Uciekłem. Nie mogłem dłużej.
Policja mnie ściga.

193
00:17:52,203 --> 00:17:53,763
- Jak tam, Sonia?
- Dobrze.

194
00:17:54,563 --> 00:17:56,403
Widzę, że cieszy was mój widok.

195
00:17:56,843 --> 00:17:58,083
Dobrze cię traktuje?

196
00:17:58,163 --> 00:18:00,163
No już. Nie wygłupiaj się.

197
00:18:00,243 --> 00:18:02,603
- Zostaniesz na drinka?
- Pewnie!

198
00:18:02,683 --> 00:18:04,243
Sportowcy nie piją.

199
00:18:04,323 --> 00:18:05,723
Mam prawo do relaksu.

200
00:18:06,963 --> 00:18:09,563
No dobrze… To do rzeczy.

201
00:18:10,243 --> 00:18:12,203
Może gdzieś wyskoczymy wieczorem?

202
00:18:12,283 --> 00:18:14,003
Nie wygłupiaj się.

203
00:18:15,523 --> 00:18:18,523
Masz podpisać kontrakt z reprezentacją.

204
00:18:18,603 --> 00:18:21,083
A możesz odpuścić choć na pięć minut?

205
00:18:21,163 --> 00:18:23,563
Owszem, po sezonie.

206
00:18:24,523 --> 00:18:25,763
Jesteś nam to winien.

207
00:18:25,843 --> 00:18:28,843
Niby co jestem tobie winien?

208
00:18:28,923 --> 00:18:29,963
Kto jest głodny?

209
00:18:52,603 --> 00:18:53,963
- W porządku?
- Tak!

210
00:19:07,403 --> 00:19:08,363
Co za mięśnie!

211
00:19:09,363 --> 00:19:11,323
Urosły ci cycki?

212
00:19:12,403 --> 00:19:14,243
Proszę, daję ci cały świat.

213
00:19:16,963 --> 00:19:18,923
- Co pijesz?
- Wódkę z red bullem.

214
00:19:19,803 --> 00:19:21,283
Pójdę po drinki.

215
00:19:21,803 --> 00:19:22,963
Na kogo się gapisz?

216
00:19:23,443 --> 00:19:25,243
Na laskę mojego brata? No tak.

217
00:19:28,843 --> 00:19:30,963
Mam dla was niespodziankę.

218
00:19:34,123 --> 00:19:36,683
- Skąd to masz?
- Z Barcelony.

219
00:19:36,763 --> 00:19:37,683
Poważnie?

220
00:19:37,763 --> 00:19:39,883
Tym zajmowałeś się na stażu?

221
00:19:39,963 --> 00:19:41,923
Zakładam własny interes!

222
00:19:42,883 --> 00:19:44,683
Będziemy na szczycie!

223
00:19:45,443 --> 00:19:49,363
Jeśli sprzedamy to bogatym dzieciakom,
zarobimy kupę forsy.

224
00:19:50,563 --> 00:19:52,283
Możesz sprzedawać tenisistom.

225
00:19:52,363 --> 00:19:53,843
Nic z tego.

226
00:19:53,923 --> 00:19:56,563
- Nie wzięli cię?
- Wyrzucili mnie.

227
00:19:56,643 --> 00:19:58,083
Ty idioto.

228
00:19:58,163 --> 00:19:59,043
Za co?

229
00:20:00,163 --> 00:20:03,283
„Spożywanie narkotyków
i zapraszanie postronnych”.

230
00:20:04,083 --> 00:20:05,323
Zaprosiłem dziwki.

231
00:20:08,803 --> 00:20:09,803
Co za kretyn.

232
00:20:12,043 --> 00:20:14,683
Twój brat jest spoko, ale to dupek, co?

233
00:20:14,763 --> 00:20:16,243
Tak.

234
00:20:16,843 --> 00:20:18,523
- Tak?
- To znaczy…

235
00:20:18,603 --> 00:20:20,723
Od małego on i tata…

236
00:20:21,443 --> 00:20:23,523
Całe życie wściekają się na siebie.

237
00:20:23,603 --> 00:20:26,243
- To taka rodzinna tradycja.
- Naprawdę?

238
00:20:26,323 --> 00:20:27,803
Ty się w to nie mieszasz?

239
00:20:28,883 --> 00:20:30,723
- Nie wolno mi.
- Dlaczego?

240
00:20:30,803 --> 00:20:34,563
Trzeba być męskim i twardym facetem
z takim kutasem.

241
00:20:36,803 --> 00:20:38,923
- Co ty odwalasz?
- Przepraszam.

242
00:20:39,003 --> 00:20:41,083
- Patrz, co robisz!
- Spokojnie!

243
00:20:41,163 --> 00:20:42,323
„Spokojnie”?

244
00:20:42,403 --> 00:20:45,403
- Bawi cię to?
- Nie, bardzo nam przykro.

245
00:20:45,483 --> 00:20:47,643
Zamieńmy się koszulami.

246
00:20:47,723 --> 00:20:49,843
- Wypiorę ci twoją.
- Jasne.

247
00:20:49,923 --> 00:20:51,403
Zepsułeś mi wieczór.

248
00:20:51,483 --> 00:20:53,003
Wcale nie.

249
00:20:53,083 --> 00:20:54,683
Posłuchaj, mogę…

250
00:20:54,763 --> 00:20:57,123
- Odwal się od mojego brata.
- A ty kto?

251
00:21:15,243 --> 00:21:17,683
NICEA, OBECNIE

252
00:21:43,283 --> 00:21:44,243
Palisz?

253
00:21:45,163 --> 00:21:46,003
Daj to.

254
00:21:46,603 --> 00:21:47,923
Zwykle nie, ale…

255
00:21:57,203 --> 00:21:58,043
Jak tata?

256
00:21:59,323 --> 00:22:00,163
Średnio.

257
00:22:01,283 --> 00:22:02,203
Ale daje radę.

258
00:22:03,803 --> 00:22:05,403
Pewnie jest wam ciężko.

259
00:22:06,163 --> 00:22:07,243
Zdecydowanie.

260
00:22:07,323 --> 00:22:08,323
Domyślam się.

261
00:22:16,323 --> 00:22:17,443
Nie mogę spać.

262
00:22:18,763 --> 00:22:19,883
Porozmawiaj ze mną.

263
00:22:25,923 --> 00:22:26,763
Posłuchaj…

264
00:22:28,963 --> 00:22:29,883
Nora i ja…

265
00:22:31,603 --> 00:22:32,563
zawarliśmy pakt.

266
00:22:35,043 --> 00:22:37,243
Kontaktujemy się w razie kłopotów.

267
00:22:40,123 --> 00:22:43,443
Gdy wróciliśmy z Judith,
a w Ivry pojawiły się bandziory,

268
00:22:44,243 --> 00:22:45,923
kazałem jej uciekać.

269
00:22:46,643 --> 00:22:49,203
Gliny chciałyby z nią rozmawiać.

270
00:22:49,283 --> 00:22:50,883
Kesler i Ostertag również.

271
00:22:54,123 --> 00:22:55,883
Nie chciała wyjeżdżać.

272
00:22:57,443 --> 00:22:59,363
Wiesz, że poprosiłem ją o rękę?

273
00:23:03,243 --> 00:23:04,883
Zawsze byłeś romantykiem.

274
00:23:15,683 --> 00:23:16,803
Jak ją znajdziemy?

275
00:23:17,723 --> 00:23:18,923
Namierzyłem telefon.

276
00:23:20,203 --> 00:23:21,563
Jest w salonie Keslera.

277
00:23:23,003 --> 00:23:25,123
Musimy uderzyć, zanim ją wywiozą.

278
00:23:30,443 --> 00:23:33,603
NICEA, WRZESIEŃ 2008

279
00:23:52,963 --> 00:23:54,443
- Co tam?
- A ty dokąd?

280
00:23:54,523 --> 00:23:57,123
Za godzinę masz fizjoterapeutę.

281
00:23:57,203 --> 00:23:58,683
Rana się nie zagoiła.

282
00:23:58,763 --> 00:24:02,483
Jeśli jest szansa uratować twoje ścięgno…

283
00:24:02,563 --> 00:24:04,203
Daj spokój z tym ścięgnem.

284
00:24:04,283 --> 00:24:06,123
Nie zaczynaj znowu!

285
00:24:06,203 --> 00:24:07,963
Za pół roku wrócisz na kort.

286
00:24:08,043 --> 00:24:10,163
To kwestia ciężkiej pracy i chęci.

287
00:24:11,363 --> 00:24:13,843
Frédéric! Co ty wyprawiasz?

288
00:24:15,483 --> 00:24:16,643
Proszę! Zadowolony?

289
00:24:40,123 --> 00:24:42,483
Nie wytrzymam dłużej. Muszę się wynieść.

290
00:24:43,043 --> 00:24:44,643
Mamy inne problemy.

291
00:24:44,723 --> 00:24:47,283
Popyt rośnie. Za duże ryzyko.

292
00:24:47,363 --> 00:24:50,123
Ktoś śledził mnie przez 15 kilometrów.

293
00:24:50,923 --> 00:24:52,243
Myślałem, że to gliny.

294
00:24:53,323 --> 00:24:56,283
W końcu mnie minęli.
Dwa napakowane pedałki.

295
00:24:56,803 --> 00:25:00,043
- Prawie narobiłem w gacie.
- Znajdźmy przemytników.

296
00:25:01,363 --> 00:25:03,803
Ludzi, których nikt nie zauważy.

297
00:25:04,803 --> 00:25:06,923
Przejmiemy ten rynek!

298
00:25:07,883 --> 00:25:09,883
NICEA, OBECNIE

299
00:25:56,363 --> 00:25:59,323
BARCELONA, STYCZEŃ 2009

300
00:26:09,323 --> 00:26:10,683
Czego się napijesz?

301
00:26:10,763 --> 00:26:11,603
Szampana!

302
00:26:14,403 --> 00:26:15,603
Hola, señorita.

303
00:26:16,643 --> 00:26:17,843
Jasny gwint!

304
00:26:17,923 --> 00:26:19,643
Co ty tu robisz?

305
00:26:19,723 --> 00:26:20,963
Pracuję. A ty?

306
00:26:21,043 --> 00:26:23,163
Jestem z przyjaciółmi. Napijesz się?

307
00:26:23,243 --> 00:26:24,443
Co podać? Ja stawiam.

308
00:26:24,523 --> 00:26:27,963
Nie siedź tu całą noc. Chodź się napić.

309
00:26:28,843 --> 00:26:30,963
- Nie mogę, pracuję.
- Poczekaj.

310
00:26:31,043 --> 00:26:32,003
Zaraz wrócę.

311
00:26:43,283 --> 00:26:46,363
To moja dziewczyna, Judith. Zastąpi cię.

312
00:26:46,443 --> 00:26:47,483
Sonia, Judith.

313
00:26:47,563 --> 00:26:49,283
Jesteś dziewczyną jego brata?

314
00:26:49,363 --> 00:26:51,243
- Ja to zrobię.
- Napijmy się.

315
00:26:52,163 --> 00:26:53,523
Co ty tutaj robisz?

316
00:27:44,563 --> 00:27:47,363
Przyjechaliśmy do pracy,
ale czasem imprezujemy.

317
00:27:49,443 --> 00:27:50,763
Zarabiamy kasę.

318
00:27:52,803 --> 00:27:53,723
Jak studia?

319
00:27:54,803 --> 00:27:57,443
- W porządku.
- Tak, widać!

320
00:27:59,883 --> 00:28:02,283
Po prostu firma ojca upadła.

321
00:28:02,803 --> 00:28:05,483
Miał potworne długi
i nikomu nie powiedział.

322
00:28:06,083 --> 00:28:09,323
Mama musiała wrócić do pracy,
a on popadł w depresję.

323
00:28:10,203 --> 00:28:12,203
- Cholera.
- Musiałam sobie radzić.

324
00:28:14,163 --> 00:28:15,323
Nie chcę wracać.

325
00:28:16,563 --> 00:28:17,763
A kto by chciał?

326
00:28:19,923 --> 00:28:23,563
Robię różne rzeczy,
żeby opłacić studia, pokój,

327
00:28:23,643 --> 00:28:26,283
ale trudno dotrzeć na zajęcia po nocce.

328
00:28:26,363 --> 00:28:27,923
Mój brat o tym wie?

329
00:28:28,683 --> 00:28:29,603
My…

330
00:28:30,563 --> 00:28:32,123
rozstaliśmy się.

331
00:28:35,283 --> 00:28:38,283
Chyba mam dla ciebie pracę.
Lepiej płatną niż klub.

332
00:28:39,043 --> 00:28:39,963
A legalną?

333
00:28:42,603 --> 00:28:43,603
Masz prawo jazdy?

334
00:28:48,243 --> 00:28:50,323
Pierwszy raz pojedzie Joachim.

335
00:28:51,323 --> 00:28:52,963
Potem będziesz już sama.

336
00:28:53,483 --> 00:28:55,403
Słuchaj uważnie.

337
00:28:56,403 --> 00:28:57,763
Wybieraj szosy.

338
00:28:57,843 --> 00:29:00,403
Ewentualnie drogi krajowe,
nigdy autostrady.

339
00:29:01,283 --> 00:29:04,923
W razie kłopotów, improwizuj,
ale trasa jest ustalona.

340
00:29:07,443 --> 00:29:08,683
Zachowaj spokój.

341
00:29:09,323 --> 00:29:12,963
Jesteś studentką.
Wracasz do domu i podziwiasz okolicę.

342
00:29:13,043 --> 00:29:15,483
Nie ma w tym nic podejrzanego.

343
00:29:29,843 --> 00:29:31,363
Gdzie jest skrytka?

344
00:29:33,963 --> 00:29:34,963
Skrzynia biegów.

345
00:29:36,123 --> 00:29:36,963
Felgi.

346
00:29:37,643 --> 00:29:38,603
Tylny zderzak.

347
00:29:39,243 --> 00:29:40,723
Podłokietnik z tyłu.

348
00:29:41,923 --> 00:29:42,763
Wszędzie.

349
00:29:56,603 --> 00:29:58,203
Cholera, gliny.

350
00:30:07,643 --> 00:30:08,643
Ja się tym zajmę.

351
00:30:20,123 --> 00:30:21,163
Hola.

352
00:30:21,243 --> 00:30:23,283
Dzień dobry, dokumenty, proszę.

353
00:30:30,763 --> 00:30:33,043
Jestem na Erasmusie w Barcelonie.

354
00:30:33,123 --> 00:30:35,763
Chłopak przyjechał mnie odwiedzić.

355
00:30:35,843 --> 00:30:37,843
Jedziemy do mojej mamy.

356
00:30:38,563 --> 00:30:40,643
Czemu jedziecie pobocznymi drogami?

357
00:30:41,323 --> 00:30:42,563
Nie spieszy nam się.

358
00:30:53,123 --> 00:30:55,523
- Dziękuję. Miłej podróży.
- Dziękujemy.

359
00:31:29,763 --> 00:31:30,963
Dzień dobry!

360
00:31:32,683 --> 00:31:33,683
Wszystko gra?

361
00:31:34,803 --> 00:31:36,003
Jak poszło?

362
00:31:36,723 --> 00:31:37,963
Świetnie się spisała.

363
00:31:38,043 --> 00:31:39,483
- Naprawdę?
- Tak.

364
00:31:39,563 --> 00:31:40,523
Wspaniale.

365
00:31:41,563 --> 00:31:43,043
Powtórka za dwa tygodnie?

366
00:31:46,163 --> 00:31:47,003
Chodź.

367
00:31:51,563 --> 00:31:52,523
To dla ciebie.

368
00:31:57,243 --> 00:31:58,323
Prezencik.

369
00:32:02,723 --> 00:32:03,923
Od tej chwili

370
00:32:04,443 --> 00:32:07,483
musisz zawsze trzymać się nowej trasy.

371
00:32:08,363 --> 00:32:09,563
Będą się zmieniać.

372
00:32:11,083 --> 00:32:13,923
Potrzebne jest skupienie.
Inni też będą w trasie.

373
00:32:16,243 --> 00:32:18,323
Wyznaczasz trasę i rekrutujesz.

374
00:32:18,963 --> 00:32:22,203
Nie wychylaj się, bo mogą nas obserwować.

375
00:32:25,203 --> 00:32:26,283
Rozwijamy interes.

376
00:32:26,803 --> 00:32:28,283
Poszerzamy asortyment.

377
00:32:31,923 --> 00:32:33,523
Więcej nie musisz wiedzieć.

378
00:32:34,443 --> 00:32:35,523
Tak będzie lepiej.

379
00:32:40,123 --> 00:32:41,123
W porządku?

380
00:32:43,523 --> 00:32:44,763
Prezencik dla ciebie.

381
00:32:49,923 --> 00:32:51,963
NICEA, OBECNIE

382
00:33:00,483 --> 00:33:01,323
Fred?

383
00:33:03,603 --> 00:33:05,243
Co robiłeś wtedy u Sonii?

384
00:33:11,203 --> 00:33:12,363
Za dużo wiedziała.

385
00:33:13,483 --> 00:33:14,843
Chcieli się jej pozbyć.

386
00:33:16,403 --> 00:33:17,563
Spóźniłem się.

387
00:33:35,523 --> 00:33:36,843
Zostań tutaj.

388
00:33:36,923 --> 00:33:39,323
- Nie ma mowy! Idę z tobą.
- Nie.

389
00:33:40,323 --> 00:33:42,643
Bez dyskusji. Myślisz, że nie dam rady?

390
00:33:43,523 --> 00:33:44,483
Daj mi broń.

391
00:33:47,763 --> 00:33:49,843
- Umiesz strzelać?
- Nie.

392
00:33:52,483 --> 00:33:53,323
Cel,

393
00:33:54,243 --> 00:33:55,603
oddech i strzał.

394
00:33:55,683 --> 00:33:56,923
Jak w filmach.

395
00:33:57,603 --> 00:33:59,403
- Naładowana?
- Tak, ostrożnie.

396
00:34:06,603 --> 00:34:09,203
Idziemy powoli. Słuchaj się mnie.

397
00:34:44,243 --> 00:34:45,123
Guillaume?

398
00:34:46,083 --> 00:34:47,043
Cofnij się!

399
00:34:48,203 --> 00:34:49,283
Odsuń się!

400
00:34:50,203 --> 00:34:51,763
No już, do tyłu!

401
00:34:51,843 --> 00:34:53,483
- W tył!
- Nic jej nie jest!

402
00:34:53,563 --> 00:34:54,843
Nie jej szukamy.

403
00:34:54,923 --> 00:34:56,163
Ciebie też nie.

404
00:34:56,643 --> 00:34:57,763
Do tyłu!

405
00:34:57,843 --> 00:34:59,563
Co, zastrzelisz mnie?

406
00:34:59,643 --> 00:35:00,963
Taki z ciebie zbir?

407
00:35:01,043 --> 00:35:03,203
Jakiś ty romantyczny.

408
00:35:03,283 --> 00:35:04,483
Ale to dobrze.

409
00:35:06,483 --> 00:35:08,843
Nic nie zmądrzałeś. Żegnaj, Guillaume.

410
00:35:32,283 --> 00:35:33,283
Cholera, chodź!

411
00:35:51,603 --> 00:35:52,763
Jesteś cały?

412
00:36:02,523 --> 00:36:03,443
Biegnij!

413
00:36:48,843 --> 00:36:49,683
Ani kroku!

414
00:36:51,083 --> 00:36:53,403
Odłóż broń, już!

415
00:37:00,963 --> 00:37:03,443
Brawo, jakiś ty odważny.

416
00:37:03,523 --> 00:37:04,523
Zabij go!

417
00:37:10,963 --> 00:37:12,163
Czemu ją zabiłeś?

418
00:37:13,763 --> 00:37:15,083
Masz na myśli Sonię?

419
00:37:15,683 --> 00:37:17,763
Szkoda czasu! Zastrzel gnoja!

420
00:37:17,843 --> 00:37:18,883
Chciałbyś, co?

421
00:37:19,483 --> 00:37:21,083
Zawsze obrywałem za ciebie.

422
00:37:21,163 --> 00:37:22,563
Milcz!

423
00:37:22,643 --> 00:37:23,803
Morda w kubeł.

424
00:37:24,323 --> 00:37:27,243
Byłem tam! Widziałem wszystko!

425
00:37:27,723 --> 00:37:29,083
Widziałeś, jak zginęła?

426
00:37:32,003 --> 00:37:34,123
Zapytaj brata, co się wydarzyło.

427
00:37:34,923 --> 00:37:35,883
Powiedz coś.

428
00:37:35,963 --> 00:37:38,043
Mydli ci oczy! Zabij go!

429
00:37:43,683 --> 00:37:46,523
NICEA, CZERWIEC 2010

430
00:37:55,243 --> 00:37:56,363
Na ziemię!

431
00:37:56,443 --> 00:37:57,283
No już!

432
00:37:57,363 --> 00:37:58,403
Kładź się!

433
00:38:02,243 --> 00:38:03,083
Wstawaj.

434
00:38:28,443 --> 00:38:30,483
Fred! Co ty tu robisz?

435
00:38:30,563 --> 00:38:32,443
- Jesteś sama?
- Siostra śpi.

436
00:38:32,523 --> 00:38:34,243
- Chodź, porozmawiamy.
- Co?

437
00:38:34,323 --> 00:38:35,363
No chodź!

438
00:38:35,443 --> 00:38:37,843
O co chodzi? Mówiłam, że to koniec.

439
00:38:37,923 --> 00:38:39,803
- Mamy przerąbane.
- Jak to?

440
00:38:40,923 --> 00:38:43,123
- Policja mnie złapała.
- Co?

441
00:38:43,203 --> 00:38:44,403
Przesłuchiwali mnie.

442
00:38:49,163 --> 00:38:50,523
Zawarłem z nimi układ.

443
00:38:51,523 --> 00:38:53,243
Wydałem Keslera i Ostertaga.

444
00:38:54,163 --> 00:38:56,283
- To twoi przyjaciele.
- Przyjaciele?

445
00:38:56,363 --> 00:38:58,043
Musimy ratować własne tyłki!

446
00:38:58,803 --> 00:39:00,803
Też maczałaś w tym palce.

447
00:39:01,763 --> 00:39:05,203
Zadzwonisz do nich
i nakłonisz do gadania. Ufają ci.

448
00:39:05,283 --> 00:39:07,963
Gliny dostaną, czego chcą,
a my będziemy czyści.

449
00:39:08,043 --> 00:39:08,883
Dobrze?

450
00:39:09,923 --> 00:39:10,883
Tylko tyle.

451
00:39:12,643 --> 00:39:14,683
Mam kasę. Dam ci twoją dolę.

452
00:39:14,763 --> 00:39:16,323
Więcej się nie zobaczymy.

453
00:39:16,403 --> 00:39:17,963
Poproś Judith.

454
00:39:18,043 --> 00:39:19,363
Judith jest w ciąży!

455
00:39:19,443 --> 00:39:21,483
Nie mieszaj jej w to!

456
00:39:23,363 --> 00:39:26,043
Wystarczy, że założysz mikrofon

457
00:39:26,123 --> 00:39:28,243
i będziesz robić, co każą gliny!

458
00:39:29,003 --> 00:39:31,283
Jasne? Proszę cię, do cholery.

459
00:39:31,363 --> 00:39:33,283
Nie wygłupiaj się.

460
00:39:33,363 --> 00:39:36,323
Co się tak o nich martwisz?

461
00:39:37,923 --> 00:39:39,043
Lubisz Keslera?

462
00:39:39,683 --> 00:39:40,803
Tylko nie mów, że…

463
00:39:40,883 --> 00:39:42,323
Co ty bredzisz?

464
00:39:46,443 --> 00:39:47,523
Zakochałaś się?

465
00:39:50,363 --> 00:39:51,443
Nie…

466
00:39:51,523 --> 00:39:53,323
- W Ostertagu?
- Milcz!

467
00:39:53,403 --> 00:39:54,323
Sonia?

468
00:39:54,403 --> 00:39:55,803
Muszę iść do siostry.

469
00:39:55,883 --> 00:39:57,123
Piękna i Bestia.

470
00:40:01,083 --> 00:40:02,483
Co ty wyprawiasz?

471
00:40:02,563 --> 00:40:04,803
- Przestań, Fred!
- Do kogo dzwonisz?

472
00:40:04,883 --> 00:40:07,323
- Oddaj mi to!
- Rodzice wracają. Wyjdź!

473
00:40:07,403 --> 00:40:09,443
Koniec z tymi gierkami!

474
00:40:09,523 --> 00:40:12,083
- Rodzice zaraz będą.
- Jaja sobie robisz?

475
00:40:12,163 --> 00:40:13,763
Koniec z tymi gierkami!

476
00:40:14,843 --> 00:40:16,403
Przestań, Fred! Wyjdź!

477
00:40:18,323 --> 00:40:21,323
Sonia? Jesteś tam? Co tam się dzieje?

478
00:40:22,083 --> 00:40:24,083
Daj mi spokój! Co ty wyprawiasz?

479
00:40:25,323 --> 00:40:26,323
Puść mnie!

480
00:40:26,403 --> 00:40:28,083
- Puszczaj!
- Nie krzycz!

481
00:40:28,163 --> 00:40:31,363
Uspokój się! Przestań się drzeć!

482
00:40:36,803 --> 00:40:37,803
Przestań!

483
00:40:37,883 --> 00:40:39,563
- Puść mnie!
- Spokój!

484
00:40:39,643 --> 00:40:40,883
Nie drzyj się!

485
00:40:44,603 --> 00:40:45,563
Kurwa mać!

486
00:41:53,003 --> 00:41:55,643
Co ty tu robisz? Gdzie Sonia?

487
00:41:56,643 --> 00:41:57,523
Odbiło jej.

488
00:41:58,283 --> 00:41:59,643
Chciała nas wkopać.

489
00:42:03,803 --> 00:42:05,043
Zaczekaj, do cholery.

490
00:42:06,883 --> 00:42:07,723
Jo!

491
00:42:20,363 --> 00:42:21,843
Całkiem jej odbiło.

492
00:42:23,483 --> 00:42:24,603
Co ty odpierdalasz?

493
00:42:24,683 --> 00:42:26,603
Wpadła w szał! Co miałem zrobić?

494
00:42:29,483 --> 00:42:31,283
Kurwa, Jo, nie rób tego.

495
00:44:19,083 --> 00:44:20,283
To koniec, Ostertag.

496
00:44:21,243 --> 00:44:22,723
Koniec z tymi gierkami.

497
00:44:22,803 --> 00:44:23,643
Co?

498
00:44:25,003 --> 00:44:25,923
Co takiego?

499
00:44:27,003 --> 00:44:27,843
Co?

500
00:44:29,203 --> 00:44:30,483
Coś ty powiedział?

501
00:44:30,563 --> 00:44:32,323
„Koniec z tymi gierkami”?

502
00:44:32,403 --> 00:44:34,683
Co ci do tego?

503
00:44:34,763 --> 00:44:35,803
Ja pierdolę!

504
00:44:36,883 --> 00:44:38,163
Co to ma do rzeczy?

505
00:44:44,243 --> 00:44:46,683
Powiedziałeś tak, zanim zabiłeś Sonię.

506
00:44:47,683 --> 00:44:50,523
Dokładnie tak: „Koniec z tymi gierkami”.

507
00:44:50,603 --> 00:44:52,043
Inès cię słyszała!

508
00:44:52,123 --> 00:44:54,603
Ty zabiłeś Sonię? Odpowiedz!

509
00:44:55,403 --> 00:44:57,163
Musiałem. Chciała nas wydać.

510
00:44:59,003 --> 00:45:00,963
Miałem pójść do więzienia?

511
00:45:05,123 --> 00:45:06,083
Jestem potworem.

512
00:45:06,843 --> 00:45:08,043
Pieprzonym gnojkiem.

513
00:45:09,603 --> 00:45:12,563
Ty jesteś tym dobrym,
który nie skrzywdziłby muchy.

514
00:45:13,243 --> 00:45:15,283
Nigdy nie widzisz tego, co złe.

515
00:45:19,563 --> 00:45:23,083
Łatwo jest zakrywać oczy i uszy, co?

516
00:45:23,163 --> 00:45:24,043
Łatwo.

517
00:45:24,763 --> 00:45:27,563
Nie udawaj, że nie wiesz, o czym mówię!

518
00:46:16,923 --> 00:46:19,203
Też chciałbym być młodszym bratem.

519
00:46:19,283 --> 00:46:20,643
Tym niewidzialnym!

520
00:46:20,723 --> 00:46:22,883
Nic nie widzieć, nic nie słyszeć!

521
00:46:26,443 --> 00:46:29,083
Chciałeś, żeby poświęcił ci więcej uwagi.

522
00:46:31,243 --> 00:46:32,683
Takie jest życie, młody.

523
00:46:33,283 --> 00:46:34,283
Przestań.

524
00:46:45,083 --> 00:46:47,243
- Ktoś musi być od brudnej roboty.
- Przestań!

525
00:46:48,483 --> 00:46:49,483
Nie!

526
00:48:23,243 --> 00:48:24,403
Już dobrze, stary.

527
00:49:18,563 --> 00:49:21,723
To twój wujek, Guillaume.
Ja go tutaj zaprosiłam.

528
00:49:23,323 --> 00:49:25,203
Pamiętasz wujka Guillaume’a?

529
00:49:25,763 --> 00:49:27,323
Tata ci o nim opowiadał.

530
00:49:27,923 --> 00:49:28,923
Gdzie tatuś?

531
00:49:33,723 --> 00:49:34,563
Tatuś…

532
00:49:41,163 --> 00:49:42,883
Tatuś jest teraz z mamusią.

533
00:49:44,763 --> 00:49:46,003
Są razem.

534
00:50:41,723 --> 00:50:44,643
NA PODSTAWIE POWIEŚCI HARLANA COBENA

535
00:52:47,723 --> 00:52:50,603
Napisy: Krzysztof Łuczak