EEN NETFLIX-SERIE
NICE, NU
Nora?
Nora.
Ongelooflijk.
Verdomme.
Guillaume, met Daco.
Waar ben je? Zeg op. Ik begin me zorgen te maken.
Bel me terug of wat dan ook.
Hé, broertje.
SPOORLOOS
GEBASEERD OP HET BOEK VAN HARLAN COBEN
NICE, MEI 1995
Vooruit, Frédéric.
Ja.
Uit.
Met een betere eerste set was dat niet gebeurd.
Je moet assertief zijn. Je bent te lief.
Hoe houd ik het vol als ik meteen alles geef?
Denk je dat het die ander iets uitmaakt?
Geef ze geen kans.
Zo is het leven nu eenmaal.
Denk de volgende keer niet aan je stijl, maar richt op zijn hoofd.
Verdomme. Wat doe je?
Geef hier. Nu.
Ik moet het verbergen voor hij het ziet.
Wat is hier aan de hand?
Wat is die herrie? Deed jij dat?
Ik deed het.
Je respecteert niets.
Je doet wat je wil?
Na alles wat ik voor je deed?
Vuile snotaap.
Wie denk je wel dat je bent?
Wat voor leven zou je hebben? Waar zou je zijn zonder mij?
Wegwezen.
We zeiden wiet, Kessler.
Rot op met wiet. Iedereen verkoopt het.
De vader van de gast op werk is apotheker, geen tuinman.
Ritalin, trimeprazine, neo-cod…
Het is Ostertag.
Jij staat op uitkijk.
Ga, Joachim. We betalen je.
Geef hem even.
Hij kreeg klappen gisteren.
Ze stalen al zijn geld.
Is hij achterlijk?
Hij wilde niet dat zijn vader drank kocht.
Ga pissen en let op.
Het gore lef.
Ostertag is een van ons.
Als je aan hem komt, kom je aan ons.
We kunnen dit niet negeren.
Wie waren die klootzakken?
Komt hij?
Wat doet die klootzak?
Kop dicht, man.
Hij komt.
Ik ken je.
Je vader verkoopt luxe auto's. Je bent superrijk.
Ik heb iets te zeggen.
Wil je neuken?
Over Ostertag.
Oster-wie? Ken ik niet.
Wij wel. Hij is onze vriend.
Hij ontsnapt. Snel.
Rennen, Jo.
Rennen. Wegwezen.
Ik maak je kapot, sukkel.
Wie is er nu de sukkel?
Pap?
We hebben een probleem.
Blijf staan. Ik kom terug.
Waar was je toen het gebeurde?
Ga zitten.
Onze kinderen worden in elkaar geslagen en jij drinkt?
Na zoiets worden de kinderen zeker naar een centrum of jeugdhuis gestuurd.
Het kan hun leven verwoesten.
Waarom moeten ze alle drie lijden?
Het is geen geheim dat die van jou geen geweldige toekomstkansen heeft.
Je zit in je proeftijd, toch?
Waar was je toen dit gebeurde? Niet ver, wed ik.
Je was vast hier. Dat maakt je deels verantwoordelijk.
We vinden gezamenlijk een oplossing.
Oké?
Je lijkt niet in staat voor je eigen kind te zorgen.
Misschien is het beter…
…dat hij professionele hulp krijgt.
Je wordt natuurlijk vergoed.
Vergoed?
Klaar, Fred?
We moeten nu gaan.
Ik vergader om negen uur.
Eet, schat.
Dus hier woon je.
Mooi uitzicht.
Serieus, hou op. Alsjeblieft.
Het voelt alsof ik gek word, Fred.
Je was dood, nu leef je nog.
Je vriendin stierf, de mijne verdween, ik bedoel…
Vertel me wat gaande is.
Wees eerlijk tegen me.
Speel je nog gitaar?
Hou op. Verdomme.
Fred, serieus. Het waren tien lange jaren. We waren er kapot van.
Ma stierf van verdriet en…
Je bent me een verklaring verschuldigd.
Je kunt niet zomaar over gitaar gaan praten.
Snap je dat?
Weet ik.
Je vriendin Nora zit in de problemen.
Soort van mijn schuld.
Lang verhaal. Ik vertel het onderweg.
'Onderweg?' Weet je waar ze is?
Ik leg het je uit. We gaan. We kunnen hier niet blijven.
NICE, JUNI 2006
Eindelijk vrij.
Dacht je dat we je vergaten?
We konden je niet bezoeken, maar we hebben iets gepland.
Champagne?
Wat deden jullie al die tijd?
Mijn vader betaalde voor de business school.
Hij traint nog steeds.
Stap in. Er wacht ons een grote nacht.
Hopelijk ben je niet moe.
Stap in. -Ik zie jullie later.
NICE, NU
Hier duik ik onder. Kessler en Ostertag vinden ons hier niet.
We zijn veilig.
Welkom in mijn paleis.
Perfecte familie, hè?
Ja, precies.
Nora heeft me wat verteld. Niet alles, maar…
Ze vertelde me hoe je Judith ontmoette.
Alice…
Ze is mijn dochter.
Ik praat veel over je.
Ze noemt je oom Guillaume.
Je moet haar echt ontmoeten.
Waar is ze?
Ergens veilig.
Hoe minder je weet, hoe beter.
Je weet dat ik geen kind meer ben?
Echt. Ik denk dat ik een verklaring verdien.
Fred.
Vertel waar je ons bij betrokken hebt.
Jouw onzin heeft ook mijn leven verpest, niet alleen dat van jou.
Inderdaad, weet ik. Ik heb het verkloot.
Ik heb alles verpest.
Ik was jong toen.
Ik was dom, maar wist het niet.
Kessler, Ostertag. De een is oplichter, de ander maniak.
Wat kan ik zeggen?
Pa had gelijk.
Ik ben een loser. -Wat boeit pa nou?
Waarom zitten ze nog achter je aan?
Ik weet te veel.
Ze weten dat ik ze na al die jaren kan verwoesten.
Ze houden nooit op.
Wat heeft Nora ermee te maken?
Ze willen me pakken via haar.
Ze mogen haar niet vermoorden zoals de anderen.
Waar is ze?
Waar is ze? Waarom zijn we hier? Laten we haar halen.
Rustig, dat doen we. Wacht op het juiste moment.
Kijk me aan. Rustig. We moeten wachten.
NICE, AUGUSTUS 2008
Hallo?
Hé man. -Hé, broertje.
Ik ben doodmoe.
Wiens auto staat er buiten? -De mijne.
Is die Playmobil-auto van jou? -Ja.
Echt niet.
Moet je niet trainen voor de Spelen? -Nee, ik heb dit weekend vrij.
Ze laten ons soms uit de kooi.
Maar hij is toch niet van jou? -Ja, waarom?
Waarom zei je niks? Ik kan Kessler vragen.
Het is een goede auto. Hij is rood, hij werkt. Prima.
Cool. Nu kun je daten met middelbare scholieren.
Niks middelbare scholieren. Ik heb mijn diploma.
Ik heb nog wat Hello Kitty-stickers als je wil.
Wie is dat? Is dat Sonia? -Ja.
Ze wordt groot. -Doe normaal.
O, kom op.
Mijn oudste.
Hoi. -Hoe is de training?
Ik ben ontsnapt. Het was teveel. Stil, de politie luistert mee.
Hoe is het, Sonia? -Prima.
Kennelijk zijn jullie blij me te zien.
Is hij aardig tegen je?
Kom op. Doe niet zo gek.
Blijf je? We drinken wat. -Ja.
Geen drank voor sporters. -Ik mag ook wel eens ontspannen.
Daarover gesproken.
Wil je vanavond uit met de Lego-auto?
Doe niet zo dom, Fred.
Je gaat voor het Franse nationale team, begrepen?
Ja, maar kun je me niet vijf minuten met rust laten?
Als het seizoen voorbij is, ja.
Dat ben je verschuldigd.
Wacht even. Wat ben ik je precies schuldig?
Alles goed? -Ja. En jij?
Die spieren.
Heb je nu tieten?
Alsjeblieft. Ik geef je de wereld.
Wat drink je? -Wodka-redbull.
Ik haal wat te drinken.
Naar wie kijk je?
Mijn broers vriendin? Oké.
Jongens, ik heb een verrassing.
Hoe kom je hieraan? -Barcelona.
Echt waar?
Deed je daarom je stage?
Ik begin mijn eigen zaak.
We gaan naar de top.
Als we aan de rijke kinderen verkopen, verdienen we gestoord veel.
Verkoop het aan je tennisvrienden. -Nee, vergeet het maar.
Je bent niet geselecteerd? -Ze schopten me eruit.
Stomme idioot.
Hoezo?
'Gebruik van illegale drugs en uitnodiging van externe derden.'
Ik bracht hoeren mee.
Idioot.
Je broer is aardig, maar ook een beetje een eikel, hè?
Ja.
Ja? -Nee, ik bedoel…
Sinds hij klein was hebben hij en mijn pa…
Ze ergeren zich altijd aan elkaar.
Het is een familietraditie. -Is dat zo?
En jij doet niet mee?
Nee, dat mag ik niet. -Waarom?
Je moet viriel zijn, een stoere vent met zo'n grote pik.
Wat doe je verdomme? -Sorry.
Laat je ogen nakijken. -Rustig.
Wat 'rustig'?
Vind je dat grappig? -Nee, we zijn erg overstuur.
Waarom wisselen we niet van blouse?
Ik laat de jouwe wassen. -Ja.
En mijn verpeste avond?
Hij is niet verpest.
Luister, ik wil best…
Kom niet aan mijn broer. -Wie ben jij?
NICE, NU
Rook je?
Geef me dat.
Niet echt, maar nu…
Hoe is het met pa?
Niet zo goed.
Hij redt zich.
Vast moeilijk voor jullie.
Zeker.
Ja, vast.
Ik kan niet slapen.
Praat met me.
Kijk…
Nora en ik…
…sloten een pact.
We nemen contact op bij problemen.
Toen Judith en ik terugkwamen en die jongens in Ivry opdoken…
…zei ik dat ze daar weg moest.
De politie had het verband gelegd.
Kessler en Ostertag ook.
Ze wilde je niet verlaten.
Weet je dat ik haar vroeg te trouwen?
Je was altijd romantisch.
Hoe vond je haar?
Ik traceerde haar telefoon.
Ze is in zijn showroom.
We moeten hard en snel toeslaan voor ze haar verplaatsen.
NICE, SEPTEMBER 2008
Wat is er? -Waar ga je heen?
Je hebt over een uur fysiotherapie.
Het is nog niet genezen.
Als er ook maar een kleine kans is om je pees te ontlasten…
Jij en mijn verdomde pees.
Laten we niet opnieuw beginnen. Je staat over zes maanden op de baan.
Je moet hard werken en het willen.
Frédéric. Wat doe je?
Daar. Tevreden?
Ik trek het niet meer. Ik moet hier weg.
We hebben andere problemen.
De vraag explodeert. We nemen teveel risico.
Iemand volgde me zo'n 15 km op de snelweg.
Ik dacht de politie.
Ze haalden in. Twee flikkers, met spieren.
Ik piste bijna in mijn broek.
We moeten koeriers vinden.
Mensen die niet opvallen.
We nemen de markt over.
NICE, NU
BARCELONA, JANUARI 2009
Wat wil je drinken?
Champagne.
Hola, señorita.
Verdomme.
Wat doe jij hier?
Werken. En jij?
Ik ben met vrienden. Wil je iets drinken?
Wat wil je? Ik betaal.
Blijf daar niet de hele nacht werken. Kom drinken met ons.
Dat kan niet. Ik werk. -Blijf daar.
Ik ben zo terug.
Dit is mijn vriendin, Judith. Ze ruilt met je.
Sonia, Judith.
Je bent de vriendin van de broer.
Ik neem het over. -Laten we drinken.
Ik werk samen met mijn partners, maar we feesten ook.
We maken geld. Het is leuk.
Hoe gaat school?
Het gaat. -Ja, dat zie ik.
Mijn vaders bedrijf ging ten onder.
Hij had zoveel schulden. Hij vertelde het niemand.
Mijn moeder moest op haar 45e weer werken terwijl hij depressief was.
Verdomme. -Ik moest mezelf redden.
Ik wil niet terug.
Wie wil ooit terug?
Ik heb baantjes om voor mijn school en kamer te betalen…
…maar studeren is moeilijk na een nacht in de Apollo.
Weet mijn broer het?
Nou, we zijn uit elkaar gegroeid.
Ik heb misschien werk voor je. Betaalt beter dan de club.
Legaal?
Kun je rijden?
Joachim gaat de eerste keer met je mee.
Dan doe je het alleen.
Let op en luister.
Neem de provinciewegen.
Grotere wegen indien nodig, maar nooit snelwegen.
Improviseer bij problemen, maar de route ligt altijd vast.
Blijf rustig.
Een student op weg naar huis. Je geniet van het landschap.
Er is helemaal niets vreemds aan de hand, oké?
Mag ik weten waar het verborgen is?
De versnellingsbak.
Velgen.
Achterbumper.
Achter- en middenarmsteun.
Overal.
Verdomme, de politie.
Ik handel het wel af.
Hola.
Hallo. Papieren, alstublieft?
Ik ben een Erasmus-student in Barcelona.
Mijn vriend kwam een paar dagen op bezoek…
…en we gaan naar mijn moeder.
Waarom nemen jullie deze wegen?
We hebben geen haast.
Bedankt. Geniet van de rit. -Bedankt.
Hallo, vrienden.
Alles goed?
Hoe ging het?
Ze deed het geweldig.
Ja? -Ja.
Geweldig, mooi.
Tot over twee weken?
Kom hier.
Dit is voor jou.
Een cadeautje.
Vanaf nu…
…gaan we nieuwe routes plannen.
Het verandert elke keer.
We moeten gefocust blijven. Anderen rijden.
Jij zoekt routes en rekruteert.
Wees voorzichtig. Ze kunnen ons in de gaten houden.
We breiden uit.
De zaken diversificeren.
Meer hoef je niet te weten.
Dat is beter voor iedereen.
Alles goed?
Een cadeautje voor jou.
NICE, NU
Fred?
Waarom was je die avond bij Sonia?
Ze wist te veel.
Ze wilden van haar af.
Ik was er te laat.
Stop. Blijf hier.
Nee. Ik ga mee. -Nee.
Het is niet onderhandelbaar. Ik kan dit.
Geef me een pistool.
Kun je ermee omgaan? -Nee.
Je richt…
…ademt in en schiet.
Net als in de film.
Is het geladen? -Ja, voorzichtig.
We lopen langzaam. Doe wat ik zeg.
Guillaume?
Achteruit.
Achteruit, verdomme.
Aan de kant.
Achteruit. -Alles is goed met haar.
Het gaat niet om haar.
Of om jou.
Achteruit.
Of anders? Schiet je me neer?
Ben je een crimineel?
Je was altijd romantisch.
Dat is ook iets goeds.
Maar je bent nog steeds dom. Dag, Guillaume.
Gaat het?
Ren.
Niet bewegen.
Doe je wapen omlaag. Nu.
Goed. Je bent dapper.
Doe het. Dood hem.
Waarom doodde je haar?
Je bedoelt Sonia?
Verspil geen tijd. Dood de klootzak.
Dat zou je wel willen, hè? Ik nam altijd de schuld op me.
Hou je bek.
Hou gewoon je bek.
Ik zag je verdomme. Ik was erbij. Ik heb alles gezien.
Je zag me haar niet doden.
Vraag je broer wat er die avond gebeurde.
Fred, zeg iets.
Hij probeert je te misleiden. Dood hem.
NICE, JUNI 2010
Op de grond.
Kom.
Op de grond, nu.
Omhoog.
Fred. Wat doe jij hier?
Ben je alleen? -Nee, mijn zus slaapt.
Kom hier zodat we kunnen praten. -Wat?
Kom op.
Wat? Ik wil dat niet meer.
We zitten diep in de problemen. -Hoe dan?
De politie arresteerde me vandaag. -Wat?
Ik moest mee naar een hoorzitting.
Ik moest een deal sluiten.
Ik gaf ze Kessler en Ostertag.
Maar ze zijn je vrienden. -Welke vrienden?
Iedereen moet zichzelf redden.
Jij bent er ook bij betrokken.
Je gaat ze bellen en laten praten. Ze vertrouwen je.
De politie krijgt wat ze willen en wij krijgen immuniteit.
Oké?
Meer hoef je niet te doen.
Ik heb het geld. Je krijgt je deel. Je ziet me nooit meer.
Waarom vraag je Judith niet?
Judith is zwanger.
Laat haar hierbuiten.
Je hoeft alleen een microfoon in…
…je decolleté te dragen en doen wat de politie zegt.
Oké? Verdomme, alsjeblieft.
Doe niet zo dom.
Wat kan jou die gasten schelen?
Vind je Kessler leuk? Zeg alsjeblieft nee…
Waar heb je het over?
Ben je verliefd?
Nee…
Op Ostertag? -Hou op.
Sonia?
Mijn zus. Ik moet gaan.
De schoonheid en het beest.
Wat doe je?
Stop, Fred. -Wie bel je verdomme?
Geef hier. -Mijn ouders komen. Eruit.
Je speelde en verloor.
Mijn ouders komen. -Hou je me voor de gek?
Je speelde en verloor.
Hou op, Fred. Ga weg.
Sonia? Ben je daar? Wat is er aan de hand?
Laat me met rust. Wat doe je?
Hou op. Laat los.
Laat los. -Niet schreeuwen.
Rustig. Hou op met schreeuwen verdomme. Stop.
Ik zei stop.
Laat me los. -Stop ermee.
Niet schreeuwen.
Verdomme.
Wat doe je hier? Waar is Sonia?
Ze draaide door, man.
Ze wilde ons verlinken.
Verdomme, wacht.
Jo.
Ze draaide door, man.
Wat nou? Ze was hysterisch. Wat kon ik anders?
Jo, doe dit niet. Verdomme.
Het is voorbij, Ostertag.
Je speelde en verloor.
Wat?
Wat zei je?
Wat?
Wat zei je?
'Je speelde en verloor.' Dat?
Wat maakt het uit wat ik zei?
Godverdomme.
Wat maakt het uit?
Dat zei je voordat je Sonia vermoordde.
Dat zei je. 'Je speelde en verloor.'
Inès heeft je gehoord.
Heb je Sonia vermoord? Geef antwoord.
Ik had geen keus. Ze ging ons verraden.
Zou je willen dat ik de bak in ging?
Ik ben een monster.
Een verdomde klootzak.
En jij een aardige vent die geen vlieg kwaad doet.
Je ziet nooit iets slechts, al gebeurt het recht voor je.
Makkelijk om je ogen te sluiten en oren te bedekken. Toch?
Het is simpel.
Zeg niet dat je niet weet waar ik het over heb.
Ik had ook graag het broertje willen zijn. Onzichtbaar voor iedereen.
Nooit iets zien, niets horen.
Je wilde altijd dat hij je meer aandacht gaf.
Dat is het leven, broertje.
Hou op.
Iemand moet het vuile werk doen. -Stop.
Stop.
Het is oké, gast.
Dit is je oom Guillaume. Ik vroeg hem te komen.
Herinner je je oom Guillaume?
Je vader praatte vaak over hem.
Waar is papa?
Papa…
Je papa is bij je mama.
Ze zijn nu samen.
GEBASEERD OP HET BOEK SPOORLOOS VAN HARLAN COBEN
Vertaald door: Noud van Oeteren