EN NETFLIX-SERIE
NICE, NÅTID
Nora?
Nora!
Det er ikke mulig.
Faen!
Faen i helvete!
Det er Daco.
Hvor i helvete er du? Svar. Jeg begynner å bli urolig.
Ring meg eller noe, bare la høre fra deg.
Hei, lillebror.
BORTE FOR ALLTID
ETTER HARLAN COBENS ROMAN
Kom igjen, Frederic!
Ja!
Ut!
Om du bare hadde gjort det bedre i første sett.
Du må hevde deg! Ikke være snill.
Hvordan skal jeg holde koken om jeg gir alt med en gang?
Tror du den andre fyren bryr seg?
Ikke gi dem en sjanse!
Ikke pent, men sånn er livet.
Neste gang blåser du i stilen og sikter på hodet.
Faen! Hva gjør du?
Gi meg den! Nå!
Jeg må gjemme den før han kommer!
Hva skjer her?
Hva er dette? Hvem gjorde det? Du?
Det var meg.
Har du ikke respekt for noe?
Gjør som du vil? Etter alt jeg har gjort for deg?
Din jævla drittunge!
Hvem tror du at du er?
Hva slags liv ville du hatt? Hvor ville du vært uten meg?
Ut.
Vi sa gress, Kesler.
Drit i gress. Alle selger det.
Faren til kontakten min er farmasøyt, ikke gartner.
Ritalin, trimeprazin, neo-kod…
Det er bare Ostertag.
Jo, hold utkikk.
-Kom igjen, Joachim! Du får betalt. -Gi ham et øyeblikk.
Noen typer banket ham opp i går. Stjal alle sparepengene hans.
Er han idiot?
Var redd faren ville ta dem for å kjøpe sprit.
Gå og piss, og hold utkikk.
Hvem tror de at de er? Ostertag er en av oss.
Kødder de med ham, kødder de med oss. Vi kan ikke la det gå.
Hvem var de rasshøla?
Kommer han?
Hva driver den jævelen med?
Hold kjeft.
Han kommer.
Jeg kjenner deg.
Faren din selger luksusbiler. Du er superrik.
Jeg har noe å si deg.
Vil du knulle, eller?
-Om Ostertag. -Oster-hvem? Kjenner jeg ikke.
Det gjør vi! Han er vennen vår.
Han slipper unna! Fort!
Løp, Jo!
Løp! Kom deg vekk!
Jeg skal mose deg, fittetryne!
Hvem er fittetrynet nå?
Pappa?
Vi har et problem.
Bli her. Straks tilbake.
Hvor var du da det skjedde?
Sett deg.
Barna våre blir overfalt mens du super?
Etter noe sånt vil guttene definitivt…
De blir sendt til et senter eller ungdomshjem.
Det kan ødelegge livene deres. Men hvorfor skulle alle tre lide?
Ungen din har ikke akkurat en lysende karriere foran seg, eller hva?
Du er ute på prøve, ikke sant?
Hvor var du da dette skjedde? Sikkert ikke langt unna.
Du var sikkert her. Det gjør deg delvis ansvarlig.
Vi finner en løsning som passer alle.
Ok?
Du er ikke i stand til å sikre guttungens framtid.
Kanskje det er bedre om han blir ivaretatt av en passende institusjon.
Du får kompensasjon, selvsagt.
Hva slags kompensasjon?
Skal vi dra, Fred?
Vi må dra om vi skal klare ti kilometer.
Jeg har et møte klokka ni.
Spis, vennen.
Så det er her du bor nå.
Fin utsikt.
Kutt ut. Seriøst. Vær så snill.
Jeg blir helt sprø, Fred.
Du var død, nå lever du.
Kjæresten din døde, min forsvant, jeg mener…
Fortell meg hva som skjer.
Si sannheten, vær så snill.
Og gitaren?
Slutt. Gi faen, for helvete.
Alvorlig talt. Det har gått ti jævla lange år. Vi var knust.
Mamma døde av sorg, og…
Jeg vet ikke. Du skylder meg en forklaring.
Du kan ikke bare valse inn her og snakke om gitaren.
-Skjønner du det? -Jeg vet det.
Jeg vet at Nora er i trøbbel.
Det er min skyld.
Jeg skal fortelle alt på veien.
"På veien"? Vet du hvor hun er?
Jeg sa jeg skulle forklare. Vi må dra, her er vi i fare.
NICE, JUNI 2006
Endelig fri!
Trodde du vi hadde glemt deg?
Vi kunne ikke besøke deg, men vi har planlagt noe.
Sjampanje?
Hva har dere drevet med?
Faren min betalte for handelshøyskolen.
Han her trener fortsatt.
Hopp inn! Vi har en stor kveld foran oss. Jeg håper du er uthvilt.
-Hopp inn! -Vi ses senere, ok?
NICE, NÅTID
Skjulestedet mitt.
Kesler og Ostertag finner oss ikke her. Vi er trygge.
Velkommen til palasset mitt.
Idealfamilien… Ja, særlig.
Nora fortalte meg noe. Ikke alt, men…
Hun fortalte hvordan du møtte Judith.
Alice…
Datteren min.
Jeg snakket mye om deg. Hun kaller deg onkel Guillaume.
Gleder meg til dere møtes.
Hvor er hun?
Et trygt sted.
Jo mindre du vet, jo bedre.
Jeg er ikke en unge lenger, vet du? Jeg fortjener en jævla forklaring.
Fred! Jeg har rett til å vite hva du har rotet oss inn i!
Dritten din ødela livet mitt også, ikke bare ditt.
Du har rett. Jeg vet det. Jeg dreit meg ut.
Jeg ødela alt.
Jeg var ung.
Dum, men visste det ikke.
Kesler, Ostertag. Den ene en skurk, den andre psykopat.
Hva kan jeg si?
Pappa hadde rett.
-Jeg er en jævla taper. -Drit i pappa.
Hvorfor er de ute etter deg?
Jeg vet for mye.
De vet at jeg kan felle dem.
-De gir seg aldri. -Og Nora?
De bruker henne for å ta meg. De får ikke drepe henne som de andre.
Hvor er hun?
Hvor er hun? Hva faen gjør vi her? La oss hente henne!
Vi skal det. Når det rette øyeblikket kommer.
Se på meg. Ro deg ned. Vi må vente.
NICE, AUGUST 2008
Hallo?
-Yo, mann! -Hei, lillebror.
Jeg er helt gåen!
-Hvem sin bil er den der ute? -Min.
-Er Playmobil-bilen din? -Ja!
Å, dæven. Utrolig!
-Har du ikke OL-trening? -Nei, jeg har fri denne helgen.
De slipper oss ut av buret av og til.
-Kjøpte du den? -Ja, hvordan det?
Jeg kunne ha spurt Kesler.
Bilen er rød, den funker. Trenger ikke mer.
Nå kan du sjekke opp ungdomsskolejenter.
Jeg har gått ut. Jeg driter da i dem!
Jeg har Hello Kitty-klistremerker, om du vil ha dem.
-Hvem er det? Er det Sonia? -Ja.
-Hun har vokst seg pen. -Gi deg.
Å, kom igjen!
Eldstegutten min!
-Hei. -Og treningen?
Jeg rømte. Orket ikke mer. Tyst, purken er etter meg.
-Står til, Sonia? -Bra.
Se så glade de er for å se meg. Er han snill mot deg?
Kom igjen. Nok tøys.
-Blir du? Vi tar en aperitiff. -Ja!
-Ingen aperitiff for idrettsfolk. -Litt kan man vel slappe av.
Apropos… La oss gå rett på sak. Skal vi gå ut i kveld med Lego-bilen?
Ikke vær dum, Fred.
Du skal på det franske landslaget. Er vi enige?
Ja. Kan du la meg ta ferie i fem minutter?
Når sesongen er over, ja.
Du skylder oss det.
Vent. Si meg, hva er det jeg skylder deg?
Skal vi spise?
-Alt vel? -Ja! Og med deg?
Sjekk musklene!
Har du pupper nå?
Vær så god. Jeg gir deg verden.
-Hva drikker dere? -Vodka Red Bull.
Jeg henter noe å drikke.
Hvem glaner du på?
Dama til broren min? Ok.
Jeg har en overraskelse til dere.
-Hvor fikk du tak i dette? -Barcelona.
Seriøst?
-Var det det praktikanttida di var til? -Jeg starter for meg selv.
Vi skal gjøre det stort!
Selger vi det per gram til disse rike kidsa,
tjener vi en drøss.
-Du kan selge til tenniskompisene dine. -Nei, glem det.
-Ble du ikke valgt? -De kasta meg ut.
Din jævla idiot.
For hva da?
"Bruk av narkotika og for å ta med fremmede inn på området."
Horer, med andre ord.
Du er åndssvak.
Broren din er hyggelig, men en kødd.
Ja.
-Ja? -Nei, jeg mener…
Helt fra han var liten, har han og pappa… De er alltid i tottene på hverandre.
-Det er en familietradisjon. -Jaså?
Og du deltar ikke?
-Jeg får ikke lov. -Hvorfor ikke?
Du må være viril, en tøffing, med en pikk så stor som så.
-Hva faen? -Beklager.
-Gå og få sjekka øya dine! -Rolig!
"Rolig" hva da?
-Syns du det er morsomt? -Nei, vi er kjempelei oss.
Hva om vi bytter skjorter?
-Jeg skal få din renset. -Ja.
Og den føkka kvelden min?
Den er ikke føkka. Se, jeg er villig til å…
-Ligg unna broren min! -Hvem faen er du?
NICE, NÅTID
Røyker du?
Hit med den.
Ikke egentlig, men nå…
Og pappa?
Ikke så bra.
Han klarer seg.
Det må være tøft for dere.
-Det har du rett i. -Det vil jeg tro.
Jeg får ikke sove.
Snakk til meg.
Hør her…
Nora og jeg…
inngikk en pakt.
Ved trøbbel kan vi kontakte hverandre.
Da Judith og jeg kom tilbake, og gutta dukka opp i Ivry,
sa jeg at hun måtte dra.
Politiet ville ha koblet henne til saken.
Kesler og Ostertag også.
Å forlate deg knuste henne.
Vet du at jeg fridde til henne?
Du har alltid vært en romantiker.
Hvordan fant du henne?
Sporet mobilen hennes. Hun er i utstillingslokalet hans.
Vi må slå til før de flytter henne.
NICE, SEPTEMBER 2008
-Står til? -Hvor skal du?
Du har fysioterapi om en time.
Såret er fortsatt åpent.
Hvis du vil ha en sjanse til å redde senen din…
-Slutt å mase om den jævla senen. -Ikke begynn!
Om seks måneder er du på banen. Du må bare jobbe hardt og ha viljen.
Frédéric! Hva gjør du?
Sånn? Fornøyd?
Jeg klarer ham ikke mer. Jeg må vekk.
Vi har andre problemer.
Etterspørselen øker. Vi tar for store risker.
Jeg hadde noen i rumpa på motorveien.
Jeg trodde det var purken.
Til slutt kjørte de forbi. To homoer, treningsstudiotypen.
Pissa nesten på meg.
Vi trenger noen muldyr.
Folk som ikke blir lagt merke til.
Vi skal ta over det jævla markedet!
NICE, NÅTID
BARCELONA, JANUAR 2009
-Hva vil dere ha å drikke? -Sjampanje!
Hola, señorita!
Å, faen!
Hva gjør du her?
Jobber. Hva med deg?
-Er her med venner. Tar du et glass? -Hva vil du ha? Jeg spanderer.
Ikke jobb hele natta. Kom og drikk med oss.
-Kan ikke. Jeg jobber. -Bli her.
Straks tilbake.
Kjæresten min, Judith. Hun stepper inn for deg.
Sonia, Judith.
Du er kjæresten til broren.
-Jeg tar over. -Kom, vi drikker.
Hva gjør du her?
Jeg og partnerne mine jobber og fester hardt.
Vi håver inn. Det er fett.
Og studiene?
-Det går. -Ja, ser sånn ut.
Firmaet til pappa gikk konkurs.
Han hadde gjeld overalt. Sa det ikke til noen.
Mamma måtte begynne å jobbe igjen da han ble deprimert.
-Faen. -Jeg måtte klare meg selv.
Jeg vil ikke tilbake.
Hvem vil tilbake?
Jeg jobber for å betale for skolen, rommet mitt,
men det er vanskelig å kombinere med studiene.
Vet broren min det?
Vel, vi…
Vi gled fra hverandre.
Jeg har kanskje jobb for deg. Bedre betalt enn Apollo.
Lovlig?
Har du førerkort?
Joachim blir med deg første gang.
Men etter det drar du alene. Så følg med og hør godt etter.
Ta fylkesveiene.
Riksveier, om du må, men aldri motorveier.
Improviser hvis det oppstår noe, men ruta er fastlagt på forhånd.
Bevar roen.
Du er en student som skal hjem. Du nyter utsikten på veien.
Du har ikke gjort noe galt, ok?
Kan jeg få vite hvor det er gjemt?
Girkassa.
Felgene. Bakre støtfanger.
Armlenet i midten.
Overalt.
Faen, politiet.
La meg ta meg av det.
Hola.
Hei. Vognkortet, takk.
Jeg er Erasmus-student i Barcelona.
Kjæresten min kom på besøk i noen dager,
og nå skal vi til moren min.
Hvorfor tar dere landeveien?
Vi har ikke hastverk.
-Takk. Ha en fin tur. -Takk.
Hola, los amigos!
Alt vel?
Hvordan gikk det?
Frøkna var flink.
-Å ja? -Ja.
Bra, min skjønne.
Ses om to uker?
Kom.
Dette er til deg.
En liten gave.
Fra nå av
må du sørge for å følge hver ny reiserute.
Den endrer seg hver gang.
Du må være skjerpa. Flere tar disse turene.
Du finner rutene og rekrutterer.
Ikke vekk mistanke. De holder kanskje øye med oss.
Vi vokser. Forretningene har utvidet seg.
Mer trenger du ikke å vite.
Det er best for alle.
Alt vel?
En liten gave.
NICE, NÅTID
Fred?
Hvorfor var du hos Sonia den kvelden?
Hun visste for mye.
De ville bli kvitt henne.
Jeg kom for sent.
Ikke rør deg. Bli her.
-Ikke faen. Jeg blir med. -Nei.
Jeg firer ikke. Tror du ikke jeg kan?
Gi meg en pistol.
-Vet du hvordan du bruker den? -Nei.
Du sikter, holder pusten og skyter.
Som på film.
-Er den ladet? -Ja, forsiktig.
Vi går inn pent og rolig. Gjør som jeg sier.
Guillaume?
Trekk tilbake!
Tilbake, for faen!
Ha deg vekk!
-Tilbake! -Hun har det bra!
Vi er ikke ute etter henne. Eller deg.
Trekk tilbake!
Ellers hva da? Skal du skyte meg? Er du bølle nå?
Du var alltid en romantiker.
Det er også bra.
Men du er fortsatt jævla dum. Ha det.
Går det bra?
Løp!
Ikke rør deg!
Legg ned våpenet! Nå!
Bra. Du er modig.
Drep ham.
Hvorfor drepte du henne?
Mener du Sonia?
Ikke kast bort tida! Drep jævelen!
Det hadde du likt, hva? Jeg tok alltid skylda for deg.
Hold kjeft, for faen!
Bare hold kjeft.
-Jeg så deg! Jeg var der! Jeg så alt! -Ikke at jeg drepte henne.
Spør broren din hva som skjedde.
Fred, si noe.
Han prøver å lure deg! Drep ham!
NICE, JUNI 2010
Ned på bakken!
Kom igjen!
Ned, nå!
Opp med deg.
Fred! Hva gjør du her?
-Er du alene? -Nei, søsteren min sover.
-Kom ut så vi kan prate. -Hva?
Kom igjen!
Hva faen? Jeg sa jeg ikke ville mer.
-Vi er i trøbbel. -Hvordan da?
-Politiet pågrep meg i dag. -Hva?
De tok meg inn, forhørte meg.
Jeg måtte inngå en avtale. Jeg ga dem Kesler og Ostertag.
-Men de er vennene dine. -Venner?
Vi må redde oss selv!
Du er også innblandet.
Du skal ringe dem, få dem til å snakke. De stoler på deg.
Purken får det de vil ha, og vi får immunitet.
Ok?
Det er alt du må gjøre.
Jeg har pengene. Du får din andel. Du vil aldri se meg igjen.
-Hvorfor spør du ikke Judith? -Judith er gravid!
Bare hold henne utenfor!
Du trenger bare å ha en jævla mikrofon her i kløften og gjøre som purken sier!
Ok? Faen, vær så snill.
Ikke vær dum nå.
Hvorfor i helvete skulle du bry deg om dem?
Liker du Kesler? Ikke si det, for faen…
Hva prater du om?
Er du forelsket?
Nei…
-Ikke Ostertag? -Slutt!
-Sonia? -Søsteren min. Jeg må gå.
Skjønnheten og udyret.
Hva gjør du?
-Stopp, Fred! -Hvem ringer du til?
-Få den! -Foreldrene mine kommer. Stikk!
Du spilte og tapte.
-Foreldrene mine kommer. -Kødder du med meg?
Du spilte og tapte, for faen!
Slutt, Fred! Stikk!
Sonia? Er du der? Hva skjer?
La meg være! Hva gjør du?
Stopp! Slipp!
-Slipp! -Slutt å skrike!
Ro deg ned! Slutt å skrike, for faen! Stopp!
Jeg sa slutt.
-Slipp! -Slutt!
Slutt å skrike!
Faen!
Hva gjør du her? Hvor er Sonia?
Hun tørna, mann. Hun ville tyste.
Vent, for faen.
Jo!
Hun ble helt vill.
Hva faen? Hun var hysterisk! Hva skulle jeg gjort?
Jo, ikke gjør dette. Faen.
Det er over, Ostertag. Du spilte og tapte.
Hva?
Hva var det?
Hva?
Hva sa du? "Du spilte og tapte." Sa du det?
Hvem bryr seg om hva jeg sa, for faen?
Faen i helvete!
Hvem faen bryr seg?
Det var det du sa før du drepte Sonia.
Det var det du sa! "Du spilte og tapte."
Inès hørte deg!
Drepte du Sonia? Svar meg!
Jeg måtte. Hun skulle tyste.
Hadde du villet at jeg ble satt inn?
Jeg er et monster.
En jævla drittsekk.
Og du er den snille som ikke gjør en flue fortred.
Som aldri ser skiten rett foran nesa på deg!
Det er lett å lukke øynene og holde for ørene. Ikke sant?
Det er lett.
Ikke si at du ikke vet hva jeg prater om!
Jeg skulle gjerne vært lillebror òg.
Usynlig for alle!
Ser aldri noe, hører aldri noe!
Og du, du ønsket alltid at han skulle se deg.
Sånn er livet, lillebror.
Slutt.
-Noen må gjøre drittarbeidet. -Stopp!
Stopp!
Det går bra, kompis.
Dette er onkel Guillaume. Jeg ba ham komme.
Husker du onkel Guillaume? Faren din snakket ofte om ham.
Hvor er pappa?
Pappa…
Pappa er hos mamma.
De er sammen nå.
BASERT PÅ BOKA "BORTE FOR ALLTID" AV HARLAN COBEN
Tekst: Sissel Drag