1
00:00:06,203 --> 00:00:08,643
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,683 --> 00:00:17,963
NICE, NÅTID

3
00:00:20,563 --> 00:00:21,403
Nora?

4
00:00:23,603 --> 00:00:24,443
Nora?

5
00:00:44,123 --> 00:00:44,963
Nora!

6
00:00:47,003 --> 00:00:47,843
Nora!

7
00:00:51,563 --> 00:00:52,843
Det er ikke mulig.

8
00:00:58,243 --> 00:00:59,363
Faen!

9
00:00:59,443 --> 00:01:00,603
Faen i helvete!

10
00:01:21,883 --> 00:01:22,923
Det er Daco.

11
00:01:23,003 --> 00:01:26,123
Hvor i helvete er du? Svar.
Jeg begynner å bli urolig.

12
00:01:26,203 --> 00:01:28,683
Ring meg eller noe,
bare la høre fra deg.

13
00:01:57,603 --> 00:01:58,603
Hei, lillebror.

14
00:02:00,323 --> 00:02:03,203
BORTE FOR ALLTID

15
00:02:03,283 --> 00:02:06,483
ETTER HARLAN COBENS ROMAN

16
00:02:33,123 --> 00:02:34,323
Kom igjen, Frederic!

17
00:02:39,883 --> 00:02:40,803
Ja!

18
00:02:40,883 --> 00:02:41,883
Ut!

19
00:02:59,723 --> 00:03:02,683
Om du bare hadde gjort det bedre
i første sett.

20
00:03:03,203 --> 00:03:05,843
Du må hevde deg! Ikke være snill.

21
00:03:07,123 --> 00:03:09,883
Hvordan skal jeg holde koken
om jeg gir alt med en gang?

22
00:03:09,963 --> 00:03:12,203
Tror du den andre fyren bryr seg?

23
00:03:12,723 --> 00:03:14,363
Ikke gi dem en sjanse!

24
00:03:14,443 --> 00:03:16,203
Ikke pent, men sånn er livet.

25
00:03:16,283 --> 00:03:19,803
Neste gang blåser du i stilen
og sikter på hodet.

26
00:03:41,123 --> 00:03:43,643
Faen! Hva gjør du?

27
00:03:43,723 --> 00:03:45,723
Gi meg den! Nå!

28
00:03:45,803 --> 00:03:48,163
Jeg må gjemme den før han kommer!

29
00:03:48,243 --> 00:03:49,763
Hva skjer her?

30
00:03:52,523 --> 00:03:54,683
Hva er dette? Hvem gjorde det? Du?

31
00:03:55,603 --> 00:03:56,563
Det var meg.

32
00:03:57,083 --> 00:03:59,083
Har du ikke respekt for noe?

33
00:03:59,723 --> 00:04:02,563
Gjør som du vil?
Etter alt jeg har gjort for deg?

34
00:04:04,483 --> 00:04:05,723
Din jævla drittunge!

35
00:04:05,803 --> 00:04:07,443
Hvem tror du at du er?

36
00:04:07,523 --> 00:04:10,963
Hva slags liv ville du hatt?
Hvor ville du vært uten meg?

37
00:04:22,523 --> 00:04:23,363
Ut.

38
00:04:32,883 --> 00:04:34,243
Vi sa gress, Kesler.

39
00:04:34,323 --> 00:04:36,523
Drit i gress. Alle selger det.

40
00:04:37,083 --> 00:04:40,123
Faren til kontakten min
er farmasøyt, ikke gartner.

41
00:04:41,883 --> 00:04:43,963
Ritalin, trimeprazin, neo-kod…

42
00:04:51,083 --> 00:04:52,563
Det er bare Ostertag.

43
00:04:53,363 --> 00:04:55,443
Jo, hold utkikk.

44
00:04:57,963 --> 00:05:01,483
-Kom igjen, Joachim! Du får betalt.
-Gi ham et øyeblikk.

45
00:05:01,563 --> 00:05:05,363
Noen typer banket ham opp i går.
Stjal alle sparepengene hans.

46
00:05:05,443 --> 00:05:06,603
Er han idiot?

47
00:05:06,683 --> 00:05:09,243
Var redd faren ville ta dem
for å kjøpe sprit.

48
00:05:10,923 --> 00:05:12,683
Gå og piss, og hold utkikk.

49
00:05:16,083 --> 00:05:19,483
Hvem tror de at de er?
Ostertag er en av oss.

50
00:05:20,203 --> 00:05:24,403
Kødder de med ham, kødder de med oss.
Vi kan ikke la det gå.

51
00:05:27,043 --> 00:05:28,643
Hvem var de rasshøla?

52
00:05:32,163 --> 00:05:33,123
Kommer han?

53
00:05:33,803 --> 00:05:35,523
Hva driver den jævelen med?

54
00:05:35,603 --> 00:05:36,443
Hold kjeft.

55
00:05:37,283 --> 00:05:38,283
Han kommer.

56
00:05:43,963 --> 00:05:44,963
Jeg kjenner deg.

57
00:05:46,123 --> 00:05:49,163
Faren din selger luksusbiler.
Du er superrik.

58
00:05:49,683 --> 00:05:51,203
Jeg har noe å si deg.

59
00:05:51,283 --> 00:05:53,163
Vil du knulle, eller?

60
00:05:53,683 --> 00:05:56,363
-Om Ostertag.
-Oster-hvem? Kjenner jeg ikke.

61
00:05:56,443 --> 00:05:58,763
Det gjør vi! Han er vennen vår.

62
00:06:01,523 --> 00:06:03,003
Han slipper unna! Fort!

63
00:06:03,683 --> 00:06:04,723
Løp, Jo!

64
00:06:04,803 --> 00:06:06,803
Løp! Kom deg vekk!

65
00:06:09,203 --> 00:06:11,203
Jeg skal mose deg, fittetryne!

66
00:06:28,563 --> 00:06:30,003
Hvem er fittetrynet nå?

67
00:06:53,123 --> 00:06:53,963
Pappa?

68
00:06:56,163 --> 00:06:57,403
Vi har et problem.

69
00:07:08,043 --> 00:07:09,643
Bli her. Straks tilbake.

70
00:07:15,603 --> 00:07:17,283
Hvor var du da det skjedde?

71
00:07:17,763 --> 00:07:18,723
Sett deg.

72
00:07:19,323 --> 00:07:21,963
Barna våre blir overfalt mens du super?

73
00:07:24,323 --> 00:07:26,843
Etter noe sånt vil guttene definitivt…

74
00:07:26,923 --> 00:07:29,723
De blir sendt til et senter
eller ungdomshjem.

75
00:07:29,803 --> 00:07:33,883
Det kan ødelegge livene deres.
Men hvorfor skulle alle tre lide?

76
00:07:34,723 --> 00:07:38,883
Ungen din har ikke akkurat
en lysende karriere foran seg, eller hva?

77
00:07:38,963 --> 00:07:40,763
Du er ute på prøve, ikke sant?

78
00:07:41,483 --> 00:07:44,683
Hvor var du da dette skjedde?
Sikkert ikke langt unna.

79
00:07:44,763 --> 00:07:47,723
Du var sikkert her.
Det gjør deg delvis ansvarlig.

80
00:07:49,923 --> 00:07:52,283
Vi finner en løsning som passer alle.

81
00:07:52,923 --> 00:07:53,763
Ok?

82
00:07:54,843 --> 00:07:57,923
Du er ikke i stand
til å sikre guttungens framtid.

83
00:08:00,243 --> 00:08:04,643
Kanskje det er bedre om han blir ivaretatt
av en passende institusjon.

84
00:08:06,243 --> 00:08:08,123
Du får kompensasjon, selvsagt.

85
00:08:09,803 --> 00:08:11,283
Hva slags kompensasjon?

86
00:08:57,403 --> 00:08:58,763
Skal vi dra, Fred?

87
00:09:00,723 --> 00:09:03,243
Vi må dra om vi skal klare ti kilometer.

88
00:09:03,323 --> 00:09:04,963
Jeg har et møte klokka ni.

89
00:09:08,283 --> 00:09:09,203
Spis, vennen.

90
00:09:38,523 --> 00:09:40,203
Så det er her du bor nå.

91
00:09:40,763 --> 00:09:41,603
Fin utsikt.

92
00:09:43,363 --> 00:09:45,483
Kutt ut. Seriøst. Vær så snill.

93
00:09:47,523 --> 00:09:49,603
Jeg blir helt sprø, Fred.

94
00:09:50,123 --> 00:09:52,083
Du var død, nå lever du.

95
00:09:53,003 --> 00:09:56,243
Kjæresten din døde,
min forsvant, jeg mener…

96
00:09:56,763 --> 00:09:58,323
Fortell meg hva som skjer.

97
00:09:58,843 --> 00:10:00,523
Si sannheten, vær så snill.

98
00:10:02,523 --> 00:10:03,483
Og gitaren?

99
00:10:06,163 --> 00:10:08,163
Slutt. Gi faen, for helvete.

100
00:10:08,243 --> 00:10:11,883
Alvorlig talt. Det har gått
ti jævla lange år. Vi var knust.

101
00:10:11,963 --> 00:10:14,683
Mamma døde av sorg, og…

102
00:10:17,083 --> 00:10:20,283
Jeg vet ikke.
Du skylder meg en forklaring.

103
00:10:20,363 --> 00:10:23,523
Du kan ikke bare valse inn her
og snakke om gitaren.

104
00:10:23,603 --> 00:10:25,803
-Skjønner du det?
-Jeg vet det.

105
00:10:30,723 --> 00:10:32,723
Jeg vet at Nora er i trøbbel.

106
00:10:34,603 --> 00:10:35,923
Det er min skyld.

107
00:10:38,323 --> 00:10:40,443
Jeg skal fortelle alt på veien.

108
00:10:43,163 --> 00:10:45,003
"På veien"? Vet du hvor hun er?

109
00:10:45,603 --> 00:10:48,923
Jeg sa jeg skulle forklare.
Vi må dra, her er vi i fare.

110
00:10:53,003 --> 00:10:56,483
NICE, JUNI 2006

111
00:11:10,883 --> 00:11:11,883
Endelig fri!

112
00:11:12,523 --> 00:11:14,243
Trodde du vi hadde glemt deg?

113
00:11:17,763 --> 00:11:21,043
Vi kunne ikke besøke deg,
men vi har planlagt noe.

114
00:11:24,963 --> 00:11:25,803
Sjampanje?

115
00:11:30,083 --> 00:11:32,283
Hva har dere drevet med?

116
00:11:32,363 --> 00:11:34,763
Faren min betalte for handelshøyskolen.

117
00:11:35,283 --> 00:11:37,003
Han her trener fortsatt.

118
00:11:37,083 --> 00:11:41,203
Hopp inn! Vi har en stor kveld foran oss.
Jeg håper du er uthvilt.

119
00:11:41,283 --> 00:11:43,803
-Hopp inn!
-Vi ses senere, ok?

120
00:13:51,403 --> 00:13:54,523
NICE, NÅTID

121
00:14:13,123 --> 00:14:14,563
Skjulestedet mitt.

122
00:14:15,323 --> 00:14:19,243
Kesler og Ostertag finner oss ikke her.
Vi er trygge.

123
00:14:22,243 --> 00:14:23,563
Velkommen til palasset mitt.

124
00:14:43,123 --> 00:14:45,723
Idealfamilien… Ja, særlig.

125
00:14:56,803 --> 00:14:59,723
Nora fortalte meg noe. Ikke alt, men…

126
00:15:01,083 --> 00:15:03,483
Hun fortalte hvordan du møtte Judith.

127
00:15:05,043 --> 00:15:05,883
Alice…

128
00:15:07,443 --> 00:15:08,563
Datteren min.

129
00:15:10,523 --> 00:15:14,283
Jeg snakket mye om deg.
Hun kaller deg onkel Guillaume.

130
00:15:15,603 --> 00:15:17,323
Gleder meg til dere møtes.

131
00:15:18,123 --> 00:15:19,083
Hvor er hun?

132
00:15:19,163 --> 00:15:20,123
Et trygt sted.

133
00:15:21,443 --> 00:15:23,083
Jo mindre du vet, jo bedre.

134
00:15:27,883 --> 00:15:32,643
Jeg er ikke en unge lenger, vet du?
Jeg fortjener en jævla forklaring.

135
00:15:34,083 --> 00:15:37,843
Fred! Jeg har rett til å vite
hva du har rotet oss inn i!

136
00:15:38,363 --> 00:15:41,643
Dritten din ødela livet mitt også,
ikke bare ditt.

137
00:15:41,723 --> 00:15:44,403
Du har rett. Jeg vet det.
Jeg dreit meg ut.

138
00:15:45,683 --> 00:15:47,243
Jeg ødela alt.

139
00:15:48,523 --> 00:15:49,843
Jeg var ung.

140
00:15:50,483 --> 00:15:52,243
Dum, men visste det ikke.

141
00:15:52,803 --> 00:15:56,163
Kesler, Ostertag.
Den ene en skurk, den andre psykopat.

142
00:15:56,243 --> 00:15:57,843
Hva kan jeg si?

143
00:15:57,923 --> 00:15:59,283
Pappa hadde rett.

144
00:15:59,803 --> 00:16:02,363
-Jeg er en jævla taper.
-Drit i pappa.

145
00:16:12,603 --> 00:16:14,483
Hvorfor er de ute etter deg?

146
00:16:15,723 --> 00:16:17,403
Jeg vet for mye.

147
00:16:18,043 --> 00:16:20,563
De vet at jeg kan felle dem.

148
00:16:21,083 --> 00:16:23,523
-De gir seg aldri.
-Og Nora?

149
00:16:27,323 --> 00:16:32,083
De bruker henne for å ta meg.
De får ikke drepe henne som de andre.

150
00:16:32,163 --> 00:16:33,523
Hvor er hun?

151
00:16:34,323 --> 00:16:37,563
Hvor er hun? Hva faen gjør vi her?
La oss hente henne!

152
00:16:37,643 --> 00:16:40,243
Vi skal det.
Når det rette øyeblikket kommer.

153
00:16:41,123 --> 00:16:43,563
Se på meg. Ro deg ned. Vi må vente.

154
00:16:47,523 --> 00:16:51,003
NICE, AUGUST 2008

155
00:16:58,643 --> 00:16:59,483
Hallo?

156
00:17:05,963 --> 00:17:07,723
-Yo, mann!
-Hei, lillebror.

157
00:17:08,363 --> 00:17:09,683
Jeg er helt gåen!

158
00:17:09,763 --> 00:17:11,923
-Hvem sin bil er den der ute?
-Min.

159
00:17:12,003 --> 00:17:14,163
-Er Playmobil-bilen din?
-Ja!

160
00:17:14,243 --> 00:17:15,563
Å, dæven. Utrolig!

161
00:17:15,643 --> 00:17:18,963
-Har du ikke OL-trening?
-Nei, jeg har fri denne helgen.

162
00:17:19,043 --> 00:17:21,363
De slipper oss ut av buret av og til.

163
00:17:21,443 --> 00:17:23,723
-Kjøpte du den?
-Ja, hvordan det?

164
00:17:23,803 --> 00:17:26,243
Jeg kunne ha spurt Kesler.

165
00:17:26,323 --> 00:17:29,083
Bilen er rød, den funker.
Trenger ikke mer.

166
00:17:29,163 --> 00:17:31,643
Nå kan du sjekke opp ungdomsskolejenter.

167
00:17:31,723 --> 00:17:34,123
Jeg har gått ut. Jeg driter da i dem!

168
00:17:34,203 --> 00:17:37,203
Jeg har Hello Kitty-klistremerker,
om du vil ha dem.

169
00:17:37,283 --> 00:17:39,363
-Hvem er det? Er det Sonia?
-Ja.

170
00:17:39,443 --> 00:17:41,843
-Hun har vokst seg pen.
-Gi deg.

171
00:17:41,923 --> 00:17:42,923
Å, kom igjen!

172
00:17:43,603 --> 00:17:44,803
Eldstegutten min!

173
00:17:45,883 --> 00:17:47,563
-Hei.
-Og treningen?

174
00:17:47,643 --> 00:17:50,843
Jeg rømte. Orket ikke mer.
Tyst, purken er etter meg.

175
00:17:52,203 --> 00:17:53,723
-Står til, Sonia?
-Bra.

176
00:17:54,563 --> 00:17:58,083
Se så glade de er for å se meg.
Er han snill mot deg?

177
00:17:58,163 --> 00:18:00,163
Kom igjen. Nok tøys.

178
00:18:00,243 --> 00:18:02,603
-Blir du? Vi tar en aperitiff.
-Ja!

179
00:18:02,683 --> 00:18:06,283
-Ingen aperitiff for idrettsfolk.
-Litt kan man vel slappe av.

180
00:18:06,963 --> 00:18:12,203
Apropos… La oss gå rett på sak.
Skal vi gå ut i kveld med Lego-bilen?

181
00:18:12,283 --> 00:18:14,003
Ikke vær dum, Fred.

182
00:18:15,523 --> 00:18:18,523
Du skal på det franske landslaget.
Er vi enige?

183
00:18:18,603 --> 00:18:21,083
Ja. Kan du la meg ta ferie
i fem minutter?

184
00:18:21,163 --> 00:18:23,563
Når sesongen er over, ja.

185
00:18:24,603 --> 00:18:25,763
Du skylder oss det.

186
00:18:25,843 --> 00:18:28,843
Vent. Si meg, hva er det jeg skylder deg?

187
00:18:28,923 --> 00:18:29,963
Skal vi spise?

188
00:18:52,603 --> 00:18:54,083
-Alt vel?
-Ja! Og med deg?

189
00:19:07,403 --> 00:19:08,363
Sjekk musklene!

190
00:19:09,363 --> 00:19:11,323
Har du pupper nå?

191
00:19:12,403 --> 00:19:14,483
Vær så god. Jeg gir deg verden.

192
00:19:16,923 --> 00:19:18,923
-Hva drikker dere?
-Vodka Red Bull.

193
00:19:19,803 --> 00:19:21,283
Jeg henter noe å drikke.

194
00:19:21,803 --> 00:19:22,963
Hvem glaner du på?

195
00:19:23,483 --> 00:19:25,243
Dama til broren min? Ok.

196
00:19:28,843 --> 00:19:30,963
Jeg har en overraskelse til dere.

197
00:19:34,123 --> 00:19:36,683
-Hvor fikk du tak i dette?
-Barcelona.

198
00:19:36,763 --> 00:19:37,683
Seriøst?

199
00:19:37,763 --> 00:19:41,923
-Var det det praktikanttida di var til?
-Jeg starter for meg selv.

200
00:19:42,883 --> 00:19:44,683
Vi skal gjøre det stort!

201
00:19:45,443 --> 00:19:48,083
Selger vi det per gram
til disse rike kidsa,

202
00:19:48,163 --> 00:19:49,363
tjener vi en drøss.

203
00:19:50,643 --> 00:19:53,843
-Du kan selge til tenniskompisene dine.
-Nei, glem det.

204
00:19:53,923 --> 00:19:56,563
-Ble du ikke valgt?
-De kasta meg ut.

205
00:19:56,643 --> 00:19:58,083
Din jævla idiot.

206
00:19:58,163 --> 00:19:59,043
For hva da?

207
00:20:00,163 --> 00:20:03,643
"Bruk av narkotika
og for å ta med fremmede inn på området."

208
00:20:04,083 --> 00:20:05,323
Horer, med andre ord.

209
00:20:08,803 --> 00:20:09,803
Du er åndssvak.

210
00:20:12,043 --> 00:20:14,683
Broren din er hyggelig, men en kødd.

211
00:20:14,763 --> 00:20:16,243
Ja.

212
00:20:16,843 --> 00:20:18,523
-Ja?
-Nei, jeg mener…

213
00:20:18,603 --> 00:20:23,523
Helt fra han var liten, har han og pappa…
De er alltid i tottene på hverandre.

214
00:20:23,603 --> 00:20:26,243
-Det er en familietradisjon.
-Jaså?

215
00:20:26,323 --> 00:20:28,003
Og du deltar ikke?

216
00:20:28,883 --> 00:20:30,803
-Jeg får ikke lov.
-Hvorfor ikke?

217
00:20:30,883 --> 00:20:34,563
Du må være viril, en tøffing,
med en pikk så stor som så.

218
00:20:36,803 --> 00:20:38,923
-Hva faen?
-Beklager.

219
00:20:39,003 --> 00:20:41,083
-Gå og få sjekka øya dine!
-Rolig!

220
00:20:41,163 --> 00:20:42,323
"Rolig" hva da?

221
00:20:42,403 --> 00:20:45,403
-Syns du det er morsomt?
-Nei, vi er kjempelei oss.

222
00:20:45,483 --> 00:20:47,643
Hva om vi bytter skjorter?

223
00:20:47,723 --> 00:20:49,843
-Jeg skal få din renset.
-Ja.

224
00:20:49,923 --> 00:20:51,403
Og den føkka kvelden min?

225
00:20:51,483 --> 00:20:54,683
Den er ikke føkka.
Se, jeg er villig til å…

226
00:20:54,763 --> 00:20:57,123
-Ligg unna broren min!
-Hvem faen er du?

227
00:21:15,243 --> 00:21:17,883
NICE, NÅTID

228
00:21:43,363 --> 00:21:44,243
Røyker du?

229
00:21:45,163 --> 00:21:46,003
Hit med den.

230
00:21:46,603 --> 00:21:47,923
Ikke egentlig, men nå…

231
00:21:57,203 --> 00:21:58,043
Og pappa?

232
00:21:59,323 --> 00:22:00,163
Ikke så bra.

233
00:22:01,283 --> 00:22:02,203
Han klarer seg.

234
00:22:03,763 --> 00:22:05,403
Det må være tøft for dere.

235
00:22:06,163 --> 00:22:08,363
-Det har du rett i.
-Det vil jeg tro.

236
00:22:16,323 --> 00:22:17,443
Jeg får ikke sove.

237
00:22:18,963 --> 00:22:19,883
Snakk til meg.

238
00:22:25,923 --> 00:22:26,763
Hør her…

239
00:22:28,963 --> 00:22:29,883
Nora og jeg…

240
00:22:31,603 --> 00:22:32,563
inngikk en pakt.

241
00:22:35,003 --> 00:22:37,243
Ved trøbbel kan vi kontakte hverandre.

242
00:22:40,123 --> 00:22:43,483
Da Judith og jeg kom tilbake,
og gutta dukka opp i Ivry,

243
00:22:44,243 --> 00:22:45,923
sa jeg at hun måtte dra.

244
00:22:46,683 --> 00:22:49,203
Politiet ville ha koblet henne til saken.

245
00:22:49,283 --> 00:22:51,083
Kesler og Ostertag også.

246
00:22:54,123 --> 00:22:55,883
Å forlate deg knuste henne.

247
00:22:57,443 --> 00:22:59,363
Vet du at jeg fridde til henne?

248
00:23:03,323 --> 00:23:05,323
Du har alltid vært en romantiker.

249
00:23:15,683 --> 00:23:16,803
Hvordan fant du henne?

250
00:23:17,723 --> 00:23:21,643
Sporet mobilen hennes.
Hun er i utstillingslokalet hans.

251
00:23:23,003 --> 00:23:25,123
Vi må slå til før de flytter henne.

252
00:23:30,563 --> 00:23:33,923
NICE, SEPTEMBER 2008

253
00:23:52,963 --> 00:23:54,443
-Står til?
-Hvor skal du?

254
00:23:54,523 --> 00:23:57,123
Du har fysioterapi om en time.

255
00:23:57,203 --> 00:23:58,683
Såret er fortsatt åpent.

256
00:23:58,763 --> 00:24:02,483
Hvis du vil ha en sjanse
til å redde senen din…

257
00:24:02,563 --> 00:24:06,123
-Slutt å mase om den jævla senen.
-Ikke begynn!

258
00:24:06,203 --> 00:24:10,163
Om seks måneder er du på banen.
Du må bare jobbe hardt og ha viljen.

259
00:24:11,363 --> 00:24:13,843
Frédéric! Hva gjør du?

260
00:24:15,483 --> 00:24:16,643
Sånn? Fornøyd?

261
00:24:40,123 --> 00:24:42,483
Jeg klarer ham ikke mer. Jeg må vekk.

262
00:24:43,043 --> 00:24:44,643
Vi har andre problemer.

263
00:24:44,723 --> 00:24:47,323
Etterspørselen øker.
Vi tar for store risker.

264
00:24:47,403 --> 00:24:50,403
Jeg hadde noen i rumpa på motorveien.

265
00:24:50,923 --> 00:24:52,483
Jeg trodde det var purken.

266
00:24:53,323 --> 00:24:56,763
Til slutt kjørte de forbi.
To homoer, treningsstudiotypen.

267
00:24:56,843 --> 00:24:58,163
Pissa nesten på meg.

268
00:24:58,243 --> 00:25:00,043
Vi trenger noen muldyr.

269
00:25:01,363 --> 00:25:03,803
Folk som ikke blir lagt merke til.

270
00:25:04,803 --> 00:25:06,923
Vi skal ta over det jævla markedet!

271
00:25:07,883 --> 00:25:10,203
NICE, NÅTID

272
00:25:56,363 --> 00:25:59,443
BARCELONA, JANUAR 2009

273
00:26:09,323 --> 00:26:11,603
-Hva vil dere ha å drikke?
-Sjampanje!

274
00:26:14,403 --> 00:26:15,603
Hola, señorita!

275
00:26:16,643 --> 00:26:17,843
Å, faen!

276
00:26:17,923 --> 00:26:19,643
Hva gjør du her?

277
00:26:19,723 --> 00:26:20,963
Jobber. Hva med deg?

278
00:26:21,043 --> 00:26:24,443
-Er her med venner. Tar du et glass?
-Hva vil du ha? Jeg spanderer.

279
00:26:24,523 --> 00:26:27,963
Ikke jobb hele natta.
Kom og drikk med oss.

280
00:26:28,843 --> 00:26:30,963
-Kan ikke. Jeg jobber.
-Bli her.

281
00:26:31,043 --> 00:26:32,003
Straks tilbake.

282
00:26:43,283 --> 00:26:46,363
Kjæresten min, Judith.
Hun stepper inn for deg.

283
00:26:46,443 --> 00:26:47,523
Sonia, Judith.

284
00:26:47,603 --> 00:26:49,283
Du er kjæresten til broren.

285
00:26:49,363 --> 00:26:51,243
-Jeg tar over.
-Kom, vi drikker.

286
00:26:52,163 --> 00:26:53,523
Hva gjør du her?

287
00:27:44,603 --> 00:27:47,363
Jeg og partnerne mine jobber
og fester hardt.

288
00:27:49,443 --> 00:27:51,003
Vi håver inn. Det er fett.

289
00:27:52,803 --> 00:27:53,723
Og studiene?

290
00:27:54,803 --> 00:27:57,443
-Det går.
-Ja, ser sånn ut.

291
00:27:59,923 --> 00:28:02,283
Firmaet til pappa gikk konkurs.

292
00:28:02,803 --> 00:28:05,483
Han hadde gjeld overalt.
Sa det ikke til noen.

293
00:28:06,083 --> 00:28:09,683
Mamma måtte begynne å jobbe igjen
da han ble deprimert.

294
00:28:10,203 --> 00:28:12,483
-Faen.
-Jeg måtte klare meg selv.

295
00:28:14,163 --> 00:28:15,603
Jeg vil ikke tilbake.

296
00:28:16,563 --> 00:28:17,763
Hvem vil tilbake?

297
00:28:19,923 --> 00:28:23,523
Jeg jobber for å betale for skolen,
rommet mitt,

298
00:28:23,603 --> 00:28:26,283
men det er vanskelig å kombinere
med studiene.

299
00:28:26,363 --> 00:28:28,083
Vet broren min det?

300
00:28:28,683 --> 00:28:29,683
Vel, vi…

301
00:28:30,563 --> 00:28:32,123
Vi gled fra hverandre.

302
00:28:35,283 --> 00:28:38,483
Jeg har kanskje jobb for deg.
Bedre betalt enn Apollo.

303
00:28:39,043 --> 00:28:39,963
Lovlig?

304
00:28:42,603 --> 00:28:43,603
Har du førerkort?

305
00:28:48,243 --> 00:28:50,323
Joachim blir med deg første gang.

306
00:28:51,323 --> 00:28:55,403
Men etter det drar du alene.
Så følg med og hør godt etter.

307
00:28:56,403 --> 00:28:57,763
Ta fylkesveiene.

308
00:28:57,843 --> 00:29:00,403
Riksveier, om du må, men aldri motorveier.

309
00:29:01,283 --> 00:29:05,163
Improviser hvis det oppstår noe,
men ruta er fastlagt på forhånd.

310
00:29:07,443 --> 00:29:08,683
Bevar roen.

311
00:29:09,323 --> 00:29:12,963
Du er en student som skal hjem.
Du nyter utsikten på veien.

312
00:29:13,043 --> 00:29:15,643
Du har ikke gjort noe galt, ok?

313
00:29:29,843 --> 00:29:32,003
Kan jeg få vite hvor det er gjemt?

314
00:29:34,083 --> 00:29:34,963
Girkassa.

315
00:29:36,123 --> 00:29:38,603
Felgene. Bakre støtfanger.

316
00:29:39,243 --> 00:29:40,883
Armlenet i midten.

317
00:29:41,923 --> 00:29:42,763
Overalt.

318
00:29:56,603 --> 00:29:58,203
Faen, politiet.

319
00:30:07,883 --> 00:30:09,243
La meg ta meg av det.

320
00:30:20,123 --> 00:30:21,163
Hola.

321
00:30:21,243 --> 00:30:23,563
Hei. Vognkortet, takk.

322
00:30:30,763 --> 00:30:33,043
Jeg er Erasmus-student i Barcelona.

323
00:30:33,123 --> 00:30:35,763
Kjæresten min kom på besøk i noen dager,

324
00:30:35,843 --> 00:30:37,843
og nå skal vi til moren min.

325
00:30:38,643 --> 00:30:41,243
Hvorfor tar dere landeveien?

326
00:30:41,323 --> 00:30:42,563
Vi har ikke hastverk.

327
00:30:53,123 --> 00:30:55,523
-Takk. Ha en fin tur.
-Takk.

328
00:31:29,763 --> 00:31:31,083
Hola, los amigos!

329
00:31:32,683 --> 00:31:33,723
Alt vel?

330
00:31:34,803 --> 00:31:36,123
Hvordan gikk det?

331
00:31:36,723 --> 00:31:37,963
Frøkna var flink.

332
00:31:38,043 --> 00:31:39,443
-Å ja?
-Ja.

333
00:31:39,523 --> 00:31:40,643
Bra, min skjønne.

334
00:31:41,683 --> 00:31:43,043
Ses om to uker?

335
00:31:46,163 --> 00:31:47,003
Kom.

336
00:31:51,523 --> 00:31:52,523
Dette er til deg.

337
00:31:57,243 --> 00:31:58,323
En liten gave.

338
00:32:02,723 --> 00:32:03,923
Fra nå av

339
00:32:04,443 --> 00:32:07,483
må du sørge for å følge hver ny reiserute.

340
00:32:08,363 --> 00:32:09,843
Den endrer seg hver gang.

341
00:32:11,163 --> 00:32:13,763
Du må være skjerpa.
Flere tar disse turene.

342
00:32:16,243 --> 00:32:18,323
Du finner rutene og rekrutterer.

343
00:32:18,963 --> 00:32:22,203
Ikke vekk mistanke.
De holder kanskje øye med oss.

344
00:32:25,203 --> 00:32:28,283
Vi vokser. Forretningene har utvidet seg.

345
00:32:31,923 --> 00:32:33,603
Mer trenger du ikke å vite.

346
00:32:34,523 --> 00:32:36,083
Det er best for alle.

347
00:32:40,123 --> 00:32:41,203
Alt vel?

348
00:32:43,523 --> 00:32:44,763
En liten gave.

349
00:32:50,123 --> 00:32:51,963
NICE, NÅTID

350
00:33:00,483 --> 00:33:01,323
Fred?

351
00:33:03,603 --> 00:33:05,563
Hvorfor var du hos Sonia den kvelden?

352
00:33:11,203 --> 00:33:12,363
Hun visste for mye.

353
00:33:13,483 --> 00:33:15,083
De ville bli kvitt henne.

354
00:33:16,403 --> 00:33:17,883
Jeg kom for sent.

355
00:33:35,523 --> 00:33:36,843
Ikke rør deg. Bli her.

356
00:33:36,923 --> 00:33:39,323
-Ikke faen. Jeg blir med.
-Nei.

357
00:33:40,323 --> 00:33:42,643
Jeg firer ikke. Tror du ikke jeg kan?

358
00:33:43,523 --> 00:33:44,523
Gi meg en pistol.

359
00:33:47,763 --> 00:33:49,843
-Vet du hvordan du bruker den?
-Nei.

360
00:33:52,483 --> 00:33:55,603
Du sikter, holder pusten og skyter.

361
00:33:55,683 --> 00:33:56,923
Som på film.

362
00:33:57,603 --> 00:33:59,483
-Er den ladet?
-Ja, forsiktig.

363
00:34:06,603 --> 00:34:09,203
Vi går inn pent og rolig.
Gjør som jeg sier.

364
00:34:44,243 --> 00:34:45,123
Guillaume?

365
00:34:46,083 --> 00:34:47,043
Trekk tilbake!

366
00:34:48,203 --> 00:34:49,283
Tilbake, for faen!

367
00:34:50,203 --> 00:34:51,763
Ha deg vekk!

368
00:34:51,843 --> 00:34:53,483
-Tilbake!
-Hun har det bra!

369
00:34:53,563 --> 00:34:56,163
Vi er ikke ute etter henne. Eller deg.

370
00:34:56,643 --> 00:34:57,763
Trekk tilbake!

371
00:34:57,843 --> 00:35:00,963
Ellers hva da? Skal du skyte meg?
Er du bølle nå?

372
00:35:01,043 --> 00:35:03,203
Du var alltid en romantiker.

373
00:35:03,283 --> 00:35:04,723
Det er også bra.

374
00:35:06,443 --> 00:35:08,843
Men du er fortsatt jævla dum. Ha det.

375
00:35:51,603 --> 00:35:52,763
Går det bra?

376
00:36:02,523 --> 00:36:03,443
Løp!

377
00:36:49,003 --> 00:36:50,283
Ikke rør deg!

378
00:36:51,083 --> 00:36:53,403
Legg ned våpenet! Nå!

379
00:37:00,963 --> 00:37:03,443
Bra. Du er modig.

380
00:37:03,523 --> 00:37:04,523
Drep ham.

381
00:37:10,963 --> 00:37:12,163
Hvorfor drepte du henne?

382
00:37:13,763 --> 00:37:15,083
Mener du Sonia?

383
00:37:15,683 --> 00:37:17,763
Ikke kast bort tida! Drep jævelen!

384
00:37:17,843 --> 00:37:21,083
Det hadde du likt, hva?
Jeg tok alltid skylda for deg.

385
00:37:21,163 --> 00:37:22,563
Hold kjeft, for faen!

386
00:37:22,643 --> 00:37:23,803
Bare hold kjeft.

387
00:37:24,323 --> 00:37:28,883
-Jeg så deg! Jeg var der! Jeg så alt!
-Ikke at jeg drepte henne.

388
00:37:32,003 --> 00:37:34,123
Spør broren din hva som skjedde.

389
00:37:34,923 --> 00:37:35,883
Fred, si noe.

390
00:37:35,963 --> 00:37:38,283
Han prøver å lure deg! Drep ham!

391
00:37:43,883 --> 00:37:46,563
NICE, JUNI 2010

392
00:37:55,243 --> 00:37:56,363
Ned på bakken!

393
00:37:56,443 --> 00:37:57,283
Kom igjen!

394
00:37:57,363 --> 00:37:58,403
Ned, nå!

395
00:38:02,243 --> 00:38:03,083
Opp med deg.

396
00:38:28,443 --> 00:38:30,483
Fred! Hva gjør du her?

397
00:38:30,563 --> 00:38:32,443
-Er du alene?
-Nei, søsteren min sover.

398
00:38:32,523 --> 00:38:34,243
-Kom ut så vi kan prate.
-Hva?

399
00:38:34,323 --> 00:38:35,363
Kom igjen!

400
00:38:35,443 --> 00:38:37,843
Hva faen? Jeg sa jeg ikke ville mer.

401
00:38:37,923 --> 00:38:39,803
-Vi er i trøbbel.
-Hvordan da?

402
00:38:40,923 --> 00:38:43,123
-Politiet pågrep meg i dag.
-Hva?

403
00:38:43,203 --> 00:38:45,003
De tok meg inn, forhørte meg.

404
00:38:49,163 --> 00:38:53,243
Jeg måtte inngå en avtale.
Jeg ga dem Kesler og Ostertag.

405
00:38:54,243 --> 00:38:56,283
-Men de er vennene dine.
-Venner?

406
00:38:56,363 --> 00:38:58,043
Vi må redde oss selv!

407
00:38:58,803 --> 00:39:00,843
Du er også innblandet.

408
00:39:01,763 --> 00:39:05,203
Du skal ringe dem, få dem til å snakke.
De stoler på deg.

409
00:39:05,283 --> 00:39:07,963
Purken får det de vil ha,
og vi får immunitet.

410
00:39:08,043 --> 00:39:08,883
Ok?

411
00:39:09,923 --> 00:39:11,483
Det er alt du må gjøre.

412
00:39:12,643 --> 00:39:16,243
Jeg har pengene. Du får din andel.
Du vil aldri se meg igjen.

413
00:39:16,323 --> 00:39:19,363
-Hvorfor spør du ikke Judith?
-Judith er gravid!

414
00:39:19,443 --> 00:39:21,483
Bare hold henne utenfor!

415
00:39:23,363 --> 00:39:28,483
Du trenger bare å ha en jævla mikrofon
her i kløften og gjøre som purken sier!

416
00:39:29,003 --> 00:39:31,283
Ok? Faen, vær så snill.

417
00:39:31,363 --> 00:39:33,283
Ikke vær dum nå.

418
00:39:33,363 --> 00:39:36,323
Hvorfor i helvete
skulle du bry deg om dem?

419
00:39:37,923 --> 00:39:40,803
Liker du Kesler? Ikke si det, for faen…

420
00:39:40,883 --> 00:39:42,443
Hva prater du om?

421
00:39:46,443 --> 00:39:47,523
Er du forelsket?

422
00:39:50,363 --> 00:39:51,443
Nei…

423
00:39:51,523 --> 00:39:53,323
-Ikke Ostertag?
-Slutt!

424
00:39:53,403 --> 00:39:55,803
-Sonia?
-Søsteren min. Jeg må gå.

425
00:39:55,883 --> 00:39:57,123
Skjønnheten og udyret.

426
00:40:01,083 --> 00:40:02,483
Hva gjør du?

427
00:40:02,563 --> 00:40:04,803
-Stopp, Fred!
-Hvem ringer du til?

428
00:40:04,883 --> 00:40:07,323
-Få den!
-Foreldrene mine kommer. Stikk!

429
00:40:07,403 --> 00:40:09,443
Du spilte og tapte.

430
00:40:09,523 --> 00:40:12,083
-Foreldrene mine kommer.
-Kødder du med meg?

431
00:40:12,163 --> 00:40:13,923
Du spilte og tapte, for faen!

432
00:40:14,843 --> 00:40:16,403
Slutt, Fred! Stikk!

433
00:40:18,323 --> 00:40:21,323
Sonia? Er du der? Hva skjer?

434
00:40:22,083 --> 00:40:24,083
La meg være! Hva gjør du?

435
00:40:25,323 --> 00:40:26,323
Stopp! Slipp!

436
00:40:26,403 --> 00:40:28,083
-Slipp!
-Slutt å skrike!

437
00:40:28,163 --> 00:40:31,363
Ro deg ned!
Slutt å skrike, for faen! Stopp!

438
00:40:36,803 --> 00:40:37,803
Jeg sa slutt.

439
00:40:37,883 --> 00:40:39,563
-Slipp!
-Slutt!

440
00:40:39,643 --> 00:40:40,883
Slutt å skrike!

441
00:40:44,603 --> 00:40:45,563
Faen!

442
00:41:53,003 --> 00:41:55,643
Hva gjør du her? Hvor er Sonia?

443
00:41:56,643 --> 00:41:59,643
Hun tørna, mann. Hun ville tyste.

444
00:42:03,803 --> 00:42:05,123
Vent, for faen.

445
00:42:06,883 --> 00:42:07,723
Jo!

446
00:42:20,363 --> 00:42:21,843
Hun ble helt vill.

447
00:42:23,483 --> 00:42:26,603
Hva faen? Hun var hysterisk!
Hva skulle jeg gjort?

448
00:42:29,483 --> 00:42:31,283
Jo, ikke gjør dette. Faen.

449
00:44:19,083 --> 00:44:22,723
Det er over, Ostertag. Du spilte og tapte.

450
00:44:22,803 --> 00:44:23,643
Hva?

451
00:44:25,043 --> 00:44:25,883
Hva var det?

452
00:44:27,003 --> 00:44:27,843
Hva?

453
00:44:29,203 --> 00:44:32,323
Hva sa du?
"Du spilte og tapte." Sa du det?

454
00:44:32,403 --> 00:44:34,683
Hvem bryr seg om hva jeg sa, for faen?

455
00:44:34,763 --> 00:44:35,803
Faen i helvete!

456
00:44:36,883 --> 00:44:38,283
Hvem faen bryr seg?

457
00:44:44,243 --> 00:44:47,043
Det var det du sa før du drepte Sonia.

458
00:44:47,683 --> 00:44:50,523
Det var det du sa!
"Du spilte og tapte."

459
00:44:50,603 --> 00:44:52,043
Inès hørte deg!

460
00:44:52,123 --> 00:44:54,603
Drepte du Sonia? Svar meg!

461
00:44:55,403 --> 00:44:57,483
Jeg måtte. Hun skulle tyste.

462
00:44:59,003 --> 00:45:01,323
Hadde du villet at jeg ble satt inn?

463
00:45:05,123 --> 00:45:06,243
Jeg er et monster.

464
00:45:06,923 --> 00:45:08,043
En jævla drittsekk.

465
00:45:09,683 --> 00:45:12,683
Og du er den snille
som ikke gjør en flue fortred.

466
00:45:13,243 --> 00:45:15,883
Som aldri ser skiten
rett foran nesa på deg!

467
00:45:19,563 --> 00:45:23,083
Det er lett å lukke øynene
og holde for ørene. Ikke sant?

468
00:45:23,163 --> 00:45:24,043
Det er lett.

469
00:45:24,763 --> 00:45:27,563
Ikke si at du ikke vet hva jeg prater om!

470
00:46:16,923 --> 00:46:19,203
Jeg skulle gjerne vært lillebror òg.

471
00:46:19,283 --> 00:46:20,643
Usynlig for alle!

472
00:46:20,723 --> 00:46:23,163
Ser aldri noe, hører aldri noe!

473
00:46:26,443 --> 00:46:29,203
Og du, du ønsket alltid
at han skulle se deg.

474
00:46:31,243 --> 00:46:32,763
Sånn er livet, lillebror.

475
00:46:33,283 --> 00:46:34,283
Slutt.

476
00:46:45,083 --> 00:46:47,243
-Noen må gjøre drittarbeidet.
-Stopp!

477
00:46:48,483 --> 00:46:49,483
Stopp!

478
00:48:23,243 --> 00:48:24,563
Det går bra, kompis.

479
00:49:18,563 --> 00:49:21,723
Dette er onkel Guillaume.
Jeg ba ham komme.

480
00:49:23,323 --> 00:49:27,323
Husker du onkel Guillaume?
Faren din snakket ofte om ham.

481
00:49:27,923 --> 00:49:29,003
Hvor er pappa?

482
00:49:33,723 --> 00:49:34,563
Pappa…

483
00:49:41,163 --> 00:49:43,083
Pappa er hos mamma.

484
00:49:44,763 --> 00:49:46,003
De er sammen nå.

485
00:50:41,723 --> 00:50:44,643
BASERT PÅ BOKA "BORTE FOR ALLTID"
AV HARLAN COBEN

486
00:52:50,763 --> 00:52:53,643
Tekst: Sissel Drag