SEBUAH SIRI NETFLIX
NICE, HARI INI
Nora?
Nora!
Saya tak percaya.
Tak guna!
Guillaume, ini Daco.
Di mana awak? Jawablah. Saya mula risau.
Hubungi saya dan beritahu.
Hei, adik.
GONE FOR GOOD BERDASARKAN BUKU OLEH HARLAN COBEN
NICE, MEI 1995
Ayuh, Frédéric!
Ya!
Keluar!
Jika main dengan baik ketika set pertama, takkan jadi begini.
Tegas sikit! Awak bukan datang untuk tunjuk baik.
Macam mana nak main kalau terus asak?
Awak rasa pihak lawan peduli?
Jangan beri mereka peluang!
Memang tak bagus, tapi itu kehidupan.
Lain kali, jangan betulkan gaya, sasarkan kepala.
Tak guna! Apa yang awak buat?
Berikan kepada saya. Sekarang!
Kita mesti sorok sebelum ayah nampak!
Apa yang berlaku?
Apa semua ini? Siapa buat? Awak?
Saya yang buat.
Awak tak hormat ayah langsung!
Buat sesuka hati! Selepas segala yang ayah beri?
Budak tak guna!
Awak ingat awak siapa?
Apa hidup yang awak ada, bedebah? Di mana awak tanpa ayah?
Keluar.
Kita setuju jual ganja.
Biarlah. Semua orang jual ganja.
Lagipun, ayah lelaki itu ahli farmasi, bukan tukang kebun.
Ritalin, Trimeprazine, Neo-cod…
Tak mengapa. Ostertag.
Jo, awasi sekeliling.
- Cepat, Joachim! Awak akan diupah. - Beri dia masa.
Semalam dia dibelasah. Duitnya habis dicuri.
Dia bodoh?
Dia tak mahu ayahnya beli arak.
Pergi kencing dan jaga kawasan.
Mereka hebat sangat?
Ostertag orang kita.
Kalau mereka usik dia, kita perlu balas. Kita tak boleh biarkan.
Siapa belasah awak?
Dia akan datang?
Apa yang dia buat?
Diamlah.
Dia datang.
Saya kenal awak.
Ayah awak pengedar kereta mewah. Awak sangat kaya.
Saya nak cakap sesuatu.
Awak nak berasmara?
Tentang Ostertag.
Oster siapa? Tak kenal.
Kami kenal! Dia kawan kami.
Celaka, dia lari! Cepat!
Lari, Jo!
Lari! Pergi dari sini!
Nahaslah awak, si lemah!
Siapa yang lemah sekarang?
Ayah?
Kami ada masalah.
Tunggu. Ayah akan kembali.
Di mana awak ketika itu?
Duduklah.
Anak-anak kita bergaduh semasa awak mabuk?
Selepas jadi begini, budak-budak itu
pasti dihantar ke pusat pemulihan.
Hancur masa depan mereka.
Kenapa nak ketiga-tiganya menderita?
Semua orang tahu anak awak tiada masa depan yang cerah.
Awak dalam percubaan, bukan?
Di mana awak ketika ia berlaku? Saya yakin awak dekat.
Mungkin ada di sini. Maknanya bertanggungjawab juga.
Kita akan cari jalan terbaik.
Okey?
Awak tak mampu uruskan masa depan anak awak.
Mungkin lebih baik dia terima penjagaan profesional.
Awak akan diberi pampasan.
Pampasan?
Sedia, Fred?
Kita perlu pergi kalau nak masuk 10 km.
Ayah ada mesyuarat pukul 9.00.
Makanlah, sayang.
Awak tinggal di sini rupanya. Cantik pemandangan.
Sudahlah. Hentikan saja.
Saya rasa macam dah gila, Fred.
Dulu mati, sekarang hidup.
Kekasih awak mati, kekasih saya hilang.
Beritahulah semuanya.
Terus terang dengan saya.
Masih main gitar?
Sudahlah! Tak guna!
Fred, serius. Sudah sepuluh tahun. Kami sangat sedih.
Ibu mati kerana kesedihan dan…
Entahlah. Awak patut jelaskan kepada saya.
Tak boleh terus datang dan cakap tentang gitar.
Awak faham?
Saya faham.
Saya tahu Nora ditimpa masalah.
Salah saya juga.
Saya akan ceritakan dalam perjalanan.
"Dalam perjalanan"? Awak tahu dia di mana?
Saya akan jelaskan. Kita perlu pergi.
NICE, JUN 2006
Bebas akhirnya!
Awak sangka kami dah lupa?
Kami tak boleh melawat, tapi ada rancangan.
Champagne?
Apa yang kamu buat?
Ayah saya bayar untuk sekolah perniagaan.
Yang ini masih berlatih.
Masuk! Malam ini kita sibuk.
Harap awak dapat rehat.
- Masuk! - Jumpa nanti.
NICE, HARI INI
Saya sembunyi di sini.
Kesler dan Ostertag takkan jumpa kita. Kita akan selamat.
Selamat datang.
Keluarga yang sempurna? Yalah.
Nora beritahu saya sesuatu. Bukan semuanya, tapi…
Dia cerita cara awak kenal Judith.
Alice…
Dia anak saya.
Saya selalu cerita tentang awak. Dia panggil awak Pak Cik Guillaume.
Tak sabar bawa kamu bersua.
Di mana dia?
Tempat selamat.
Lebih baik awak tak tahu.
Awak tahu saya bukan budak lagi?
Ya! Saya rasa saya patut dapat penjelasan.
Fred!
Saya berhak tahu hal yang kita hadapi!
Perbuatan awak musnahkan hidup saya juga.
Awak betul. Memang saya buat silap.
Saya rosakkan segalanya.
Saya muda dulu.
Saya bodoh, tapi tak tahu.
Kesler, Ostertag. Seorang penipu, seorang lagi gila.
Apa saya boleh cakap?
Betul cakap ayah.
- Saya tak guna. - Siapa peduli tentang ayah?
Kenapa mereka masih buru awak?
Saya tahu terlalu banyak.
Mereka tahu saya boleh jatuhkan mereka.
- Mereka takkan berhenti. - Apa kaitan dengan Nora?
Untuk menangkap saya.
Saya takkan biar Nora mati macam yang lain.
Di mana dia?
Kenapa kita di sini? Mari ambil dia!
Nanti. Kita tunggu waktu yang tepat.
Pandang saya dan bertenang. Tunggu dulu.
NICE, OGOS 2008
Helo?
- Hei! - Hei, adik.
Saya penat!
- Kereta siapa di luar? - Saya punya.
- Playmobil itu milik awak? - Ya!
Tak mungkin!
- Awak tiada latihan Olimpik? - Cuti hujung minggu ini.
Kadangkala kami boleh keluar.
- Awak tak percaya? - Ya, kenapa?
Kenapa tak tanya saya? Saya boleh minta Kesler tolong.
Kereta itu bagus! Merah. Itu saja dah cukup.
Hebat. Sekarang boleh dapat kekasih sekolah menengah.
Saya baru tamat belajar. Tak perlukan mereka.
Saya masih ada pelekat Hello Kitty jika awak mahu.
- Siapa itu? Adakah itu Sonia? - Ya.
- Dia dah besar. - Sudahlah.
Tolonglah!
Anak sulung ibu!
- Hai. - Bagaimana latihan?
Saya lari. Saya tak tahan. Diam, polis mengejar saya.
- Apa khabar, Sonia? - Baik.
Nampaknya awak gembira jumpa saya. Layanannya baik?
Ayuh. Sudahlah mengarut.
- Nak sertai kami? Kami minum. - Ya!
- Tiada minuman untuk atlet. - Sesekali tak apa.
Cakap tentang itu… Mari kita teruskan.
Keluar malam ini dengan kereta Lego itu?
Jangan jadi bodoh, Fred.
Awak akan sertai pasukan kebangsaan Perancis, bukan?
Ya, tapi boleh berhenti berleter sekejap?
Apabila musim tamat, ya.
- Awak berhutang dengan kami. - Tunggu. Boleh beritahu hutang saya apa?
Siapa lapar?
- Okey? - Ya! Awak?
Otot itu!
Awak ada buah dada?
Tengok. Saya dah janji berikan dunia.
- Minum? - Vodka dan Red Bull.
Saya akan ambil minuman.
Awak tengok apa?
Kekasih adik saya? Okey.
Saya ada kejutan untuk kamu.
- Dari mana awak dapat? - Barcelona.
Serius?
Itulah tujuan latihan awak?
Saya akan mulakan perniagaan sendiri!
Kita akan mara ke puncak!
Jika jual ikut gram kepada anak orang kaya,
pasti untung besar.
- Awak boleh jual kepada kawan tenis. - Tak, lupakan.
- Awak tak dipilih? - Disingkirkan.
Awak memang bodoh.
Untuk apa?
"Guna dadah haram dan bawa pihak asing ke tempat itu."
Saya bawa pelacur.
Bodohnya.
Abang awak baik, tapi perangainya teruk, bukan?
Ya.
- Ya? - Tak, maksud saya…
Sejak kecil, dia dan ayah saya…
Mereka memang tak sebulu.
- Memang tradisi keluarga kami. - Betul?
Awak tak ambil bahagian?
- Saya tak dibenarkan. - Kenapa?
Saya perlulah penuh kejantanan dengan zakar sebesar ini.
- Apa awak buat? - Maaf.
- Periksa mata awak! - Bertenang!
"Bertenang"?
- Awak rasa kelakar? - Tak, kami sangat sedih.
Apa kata kita tukar baju?
- Saya akan cuci baju awak. - Yalah.
Rosakkan malam saya juga?
Tak musnah!
Saya sanggup…
- Jangan kacau adik saya! - Siapa awak?
NICE, HARI INI
Awak merokok?
Berikan.
Tak juga, tapi sekarang…
Ayah bagaimana?
Tak bagus.
Masih bertahan.
Mesti susah untuk semua.
- Sudah tentu. - Semestinya.
Saya tak boleh tidur.
Cakap, Fred.
Begini…
Saya dan Nora
telah berjanji.
Saling berhubung jika ada masalah.
Apabila saya dan Judith pulang dan mereka datang ke Ivry,
saya suruh dia pergi.
Polis pasti kaitkan dengan dia.
Kesler dan Ostertag juga.
Dia sedih meninggalkan awak.
Awak tahu saya lamar dia?
Awak memang romantik orangnya.
Bagaimana awak jumpa dia?
Saya jejak telefon dia. Mereka bawa dia ke bilik pameran kereta.
Kita perlu serang sebelum mereka pindahkan dia.
NICE, SEPTEMBER 2008
- Ada apa? - Nak ke mana?
Awak ada fisioterapi dalam masa sejam.
Tetap tak sembuh.
Jika ada peluang untuk selamatkan tendon awak…
Ayah asyik dengan tendon.
Jangan mulakan lagi!
Enam bulan lagi boleh main. Awak perlu berusaha dan inginkannya.
Frédéric! Apa awak buat?
Tengok! Puas hati ayah?
Tak tahan betul. Saya perlu pergi dari sini.
Kita ada masalah lain.
Permintaan mencanak. Kita ambil risiko.
Ada orang ikut saya di lebuh raya sejauh 15 km.
Saya sangka polis.
Mereka pintas kereta saya. Dua lelaki sasa, macam ganas.
Saya hampir terkencing.
Kita perlu cari keldai dadah.
Orang yang tak mudah disedari.
Kita akan ambil alih pasaran ini!
NICE, HARI INI
BARCELONA, JANUARI 2009
Awak nak minum apa?
Champagne!
Helo, cik adik.
Alamak!
Apa awak buat di sini?
Bekerja. Awak?
Saya dengan kawan-kawan. Nak minum?
Minum apa? Saya belanja.
Jangan asyik bekerja. Jom minum dengan kami.
- Saya bekerja. - Tunggu sini.
Sekejap.
Ini kekasih saya, Judith. Dia akan ganti awak.
Sonia, Judith.
Awak kekasih adiknya.
- Biar saya buat. - Mari minum.
Apa awak buat di sana?
Saya ada rakan kongsi, tapi kami berparti juga.
Kami untung besar. Bagus.
Pembelajaran awak?
- Masih berterusan. - Ya, nampaknya begitu!
Syarikat ayah saya lingkup.
Hutang keliling pinggang. Dia rahsiakan.
Ibu perlu bekerja semula pada usia 45 tahun dan ayah murung.
- Teruknya. - Saya cari duit sendiri.
- Saya tak nak balik. - Siapa yang nak balik?
Saya buat kerja rencam untuk tampung yuran dan sewa bilik,
tapi susah hadir kelas selepas malam di Apollo.
Adik saya tahu?
Kami sebenarnya sudah renggang.
Mungkin ada kerja untuk awak. Lebih bagus upahnya.
Sah?
Awak ada lesen?
Kali pertama, Joachim ikut awak.
Selepas itu, buat sendiri.
Beri perhatian dan dengar.
Guna jalan daerah.
Jalan lebih besar jika perlu, tapi bukan lebuh raya.
Ubah kalau ada masalah, tapi laluannya tetap.
Tenang saja.
Awak pelajar nak balik rumah. Nikmati pemandangan dalam perjalanan.
Tiada apa-apa yang mencurigakan, okey?
Boleh saya tahu di mana ia disorok?
Kotak gear.
Rim roda.
Bampar belakang.
Di tempat lengan belakang.
Semua tempat.
Alamak, polis.
Biar saya uruskan.
Helo.
Helo. Dokumen pengenalan?
Saya pelajar Erasmus di Barcelona.
Kekasih saya datang melawat beberapa hari
dan kami menuju ke rumah ibu saya.
Kenapa guna jalan belakang ini?
Kami tak kejar masa.
- Berseronoklah. - Terima kasih.
Helo, kawan-kawan!
Semuanya okey?
Bagaimana?
Dia hebat.
- Ya? - Ya.
Bagus, si cantik.
Jumpa dua minggu lagi?
Mari sini.
Ini untuk awak.
Sedikit hadiah.
Mulai sekarang,
awak perlu ikut setiap jadual perjalanan.
Ia berubah setiap kali.
Fokus kerana bukan awak saja buat kerja ini.
Awak cari laluan dan rekrut orang.
Jangan menonjol. Kita mungkin diperhatikan.
Kita berkembang. Perniagaan telah dipelbagaikan.
Awak tak perlu tahu yang lain. Lebih baik kalau begitu.
Semuanya okey?
Hadiah untuk awak.
NICE, HARI INI
Fred?
Kenapa awak di rumah Sonia malam itu?
Dia tahu terlalu banyak. Mereka nak hapuskan dia.
Saya terlambat.
Tunggu di sini.
- Tak mungkin! Saya ikut. - Jangan.
Peduli apa? Awak fikir saya tak mampu?
Beri saya pistol.
- Awak tahu cara gunakannya? - Tak.
Awak sasarkan, tahan nafas dan tembak.
Macam dalam filem.
- Peluru penuh? - Ya, hati-hati.
Bergerak perlahan-lahan. Ikut cakap saya.
Guillaume?
Berundur!
Berundur sekarang!
Berambus!
- Berundur! - Dia okey!
Kami tak cari dia.
Atau awak.
Berundur!
Atau apa? Tembak saya?
Awak samseng sekarang?
Awak orang yang romantik.
Baguslah kalau begitu.
Cuma awak tetap bodoh. Selamat tinggal.
Hei!
Cepat!
Awak okey?
Lari!
Jangan bergerak!
Letakkan senapang! Sekarang!
Bagus. Awak berani.
Bunuh dia!
Kenapa bunuh dia?
Awak maksudkan Sonia?
Jangan buang masa! Bunuh sial ini!
Awak suka? Saya selalu tanggung salah awak.
Diamlah!
Diam saja.
Saya nampak awak! Saya ada! Saya nampak semuanya!
Awak tak nampak saya bunuh dia.
Tanyalah abang awak.
- Fred, cakap sesuatu. - Dia cuba tipu awak! Bunuh dia!
NICE, JUN 2010
Meniarap!
- Cepat! - Meniarap sekarang!
Berdiri.
Fred! Apa awak buat di sini?
- Seorang diri? - Tak, adik saya tidur.
- Keluar untuk bincang. - Apa?
Cepat!
Saya dah kata tak nak buat lagi.
- Kita ada masalah. - Bagaimana?
- Polis tahan saya hari ini. - Apa?
Saya ditahan dan disoal.
Saya terpaksa.
Saya dedahkan Kesler dan Ostertag.
- Mereka kawan awak. - Kawan apa?
Kita perlu selamatkan diri sendiri!
Awak pun terlibat sama.
Hubungi dan suruh mereka mengaku. Mereka percaya awak.
Polis dapat perkara yang dicari, kita dapat imuniti.
Okey?
Buat itu saja.
Saya ada duit dan bahagian awak. Awak takkan jumpa saya lagi.
- Kenapa tak minta Judith buat? - Judith hamil!
Jangan libatkan dia!
Awak hanya perlu pakai mikrofon pada baju seksi itu dan ikut cakap polis!
Okey? Tolonglah.
Jangan mula buat-buat bodoh.
Apa yang awak peduli tentang mereka?
Awak suka Kesler?
Tolong kata tidak.
Apa maksud awak?
Awak jatuh cinta?
Tidak.
- Suka Ostertag? - Berhenti!
Sonia!
Adik saya. Pergi dulu.
Si Cantik dan Hodoh.
Apa awak buat?
- Berhenti! - Awak hubungi siapa?
- Serahkan! - Ibu bapa saya datang. Keluar!
Awak bermain dan kalah.
- Mereka akan datang. - Yalah.
Awak bermain dan kalah!
Berhenti, Fred! Pergi!
Sonia? Awak di sana? Apa yang berlaku?
Jangan ganggu saya! Apa awak buat?
Hentikan! Lepas!
- Lepas! - Berhenti menjerit.
Bertenang! Berhenti menjerit!
Berhenti.
- Lepas! - Hentikan!
Berhenti menjerit!
Tak guna!
Apa awak buat di sini? Di mana Sonia?
Dia naik gila.
Dia nak dedahkan kita.
Celaka, tunggu dulu.
Jo!
Dia naik gila, kawan.
Apa? Dia naik gila! Apa lagi saya boleh buat?
Jangan buat begini, Jo.
Sudah tamat.
Awak bermain dan kalah.
Apa?
Apa awak kata?
Apa?
Apa awak cakap tadi? "Awak bermain dan kalah"?
Siapa peduli saya cakap apa?
Sial!
Siapa peduli?
Itu yang awak cakap sebelum awak bunuh Sonia.
Itu yang awak cakap! "Awak bermain dan kalah."
Inès dengar!
Awak bunuh dia? Jawab sekarang!
Saya terpaksa. Dia nak dedahkan.
Awak nak saya masuk penjara?
Saya raksasa.
Orang tak guna.
Awak lelaki baik yang takkan sakiti lalat pun.
Tak nampak perkara buruk walau di depan mata.
Mudah untuk tutup mata dan telinga. Betul?
Memang mudah.
Jangan pura-pura tak faham!
Saya pun nak jadi macam awak.
Tiada orang nampak!
Tak pernah nampak atau dengar apa-apa!
Awak selalu nak ayah beri lebih perhatian.
Itulah kehidupan, adik.
Berhenti.
- Seseorang perlu buat kerja kotor. - Berhenti!
Berhenti!
Tak mengapa, kawan.
Ini Pak Cik Guillaume awak. Saya suruh dia datang.
Awak ingat Pak Cik Guillaume?
Ayah awak selalu cerita.
Mana ayah?
Ayah awak…
Ayah awak bersama ibu awak.
Mereka bersama sekarang.
GONE FOR GOOD BERDASARKAN BUKU OLEH HARLAN COBEN
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan