1
00:00:06,203 --> 00:00:08,683
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:15,683 --> 00:00:17,803
現在　ニース

3
00:00:20,563 --> 00:00:21,403
‎ノラ

4
00:00:23,603 --> 00:00:24,443
‎ノラ

5
00:00:44,123 --> 00:00:44,963
‎ノラ！

6
00:00:47,003 --> 00:00:47,843
‎どこだ

7
00:00:51,563 --> 00:00:52,843
‎ウソだろ

8
00:00:58,243 --> 00:00:59,363
‎クソッ

9
00:00:59,443 --> 00:01:00,603
‎クソッタレ！

10
00:01:21,883 --> 00:01:22,923
‎ダコだ

11
00:01:23,003 --> 00:01:26,123
‎今どこにいる？
‎電話に出ろよ

12
00:01:26,203 --> 00:01:28,683
‎状況を教えてくれ

13
00:01:57,603 --> 00:01:58,603
‎よう

14
00:02:04,203 --> 00:02:06,483
ハーラン･コーベンの
原作に基づく

15
00:02:09,323 --> 00:02:11,283
１９９５年５月　ニース

16
00:02:17,363 --> 00:02:18,883
‎フレッド

17
00:02:33,123 --> 00:02:34,323
‎頑張れ！

18
00:02:39,883 --> 00:02:40,803
‎よし！

19
00:02:40,883 --> 00:02:41,883
‎アウト

20
00:02:59,723 --> 00:03:02,683
‎最初のセットがマズかった

21
00:03:03,203 --> 00:03:05,843
‎もっと積極的にいけ

22
00:03:07,123 --> 00:03:09,883
‎最初から全力でいけば
‎持たない

23
00:03:09,963 --> 00:03:12,203
‎相手には関係ない

24
00:03:12,723 --> 00:03:14,363
‎チャンスを与えるな

25
00:03:14,443 --> 00:03:16,203
‎そういうもんだ

26
00:03:16,283 --> 00:03:19,803
‎次は自分のスタイルに従わず
‎頭を狙え

27
00:03:41,123 --> 00:03:43,643
‎こら！　何するんだよ

28
00:03:43,723 --> 00:03:45,723
‎返せ！　ほら！

29
00:03:45,803 --> 00:03:48,163
‎早く隠さないと

30
00:03:48,243 --> 00:03:49,763
‎どうした？

31
00:03:52,523 --> 00:03:54,683
‎何を騒いでる？　お前か？

32
00:03:55,603 --> 00:03:56,563
‎俺だよ

33
00:03:57,083 --> 00:03:59,083
‎物を大事にしろ！

34
00:03:59,723 --> 00:04:00,843
‎満足か？

35
00:04:00,923 --> 00:04:02,563
‎私の苦労も知らず

36
00:04:04,483 --> 00:04:07,443
‎このガキめ！
‎何様のつもりだ

37
00:04:07,523 --> 00:04:10,963
‎今の人生があるのは
‎私のおかげだぞ

38
00:04:22,523 --> 00:04:23,363
‎出ろ

39
00:04:32,883 --> 00:04:34,243
‎大麻は？　ケスレー

40
00:04:34,323 --> 00:04:37,003
‎大麻なんか
‎いつでも手に入る

41
00:04:37,083 --> 00:04:40,123
‎それに取り引き相手は
‎薬剤師だ

42
00:04:41,763 --> 00:04:43,963
‎リタリン　アリメマジン…

43
00:04:51,083 --> 00:04:52,563
‎オステルタグだ

44
00:04:53,363 --> 00:04:55,443
‎お前は見張りをしろ

45
00:04:58,483 --> 00:05:00,203
‎おい 早くしろよ

46
00:05:00,283 --> 00:05:01,483
‎待ってやれ

47
00:05:01,563 --> 00:05:05,363
‎昨日 男たちに襲われて
‎カネを奪われたんだ

48
00:05:05,443 --> 00:05:06,603
‎なぜ持ってた？

49
00:05:06,683 --> 00:05:09,243
‎父親に渡すと酒代に消える

50
00:05:10,923 --> 00:05:12,683
‎小便を済ませろ

51
00:05:16,083 --> 00:05:17,323
‎何て奴らだ

52
00:05:18,363 --> 00:05:19,683
‎あいつは仲間だ

53
00:05:20,203 --> 00:05:22,443
‎俺たちを敵に回したな

54
00:05:22,963 --> 00:05:24,403
‎見逃せない

55
00:05:27,043 --> 00:05:28,643
‎そいつらの名前は？

56
00:05:32,163 --> 00:05:33,123
‎来たか？

57
00:05:33,803 --> 00:05:35,523
‎何をしてる？

58
00:05:35,603 --> 00:05:36,443
‎静かに

59
00:05:37,283 --> 00:05:38,283
‎来たぞ

60
00:05:43,963 --> 00:05:44,883
‎お前か

61
00:05:46,123 --> 00:05:49,163
‎高級車ディーラーの
‎せがれだな？

62
00:05:50,163 --> 00:05:51,203
‎話がある

63
00:05:51,283 --> 00:05:53,163
‎ヤリたいのか？

64
00:05:53,683 --> 00:05:54,723
‎オステルタグの件だ

65
00:05:54,803 --> 00:05:56,363
‎誰だよ それ

66
00:05:56,443 --> 00:05:58,243
‎俺たちの仲間だ

67
00:06:01,523 --> 00:06:03,003
‎逃げたぞ！

68
00:06:03,683 --> 00:06:06,803
‎オステルタグ 逃げろ！

69
00:06:09,203 --> 00:06:11,203
‎覚悟しろよ クソ野郎

70
00:06:28,563 --> 00:06:30,003
‎クソはどっちだ

71
00:06:53,123 --> 00:06:53,963
‎父さん？

72
00:06:56,163 --> 00:06:57,403
‎問題が起きた

73
00:07:08,043 --> 00:07:09,643
‎ここにいろ

74
00:07:15,603 --> 00:07:17,283
‎あんたはどこにいた？

75
00:07:17,763 --> 00:07:18,723
‎座れ

76
00:07:19,323 --> 00:07:21,963
‎あんたが飲んでる間に
‎起こった

77
00:07:24,323 --> 00:07:26,843
‎こうなった以上 子供たちは

78
00:07:26,923 --> 00:07:31,523
‎養護施設行きになって
‎生活は大きく変わる

79
00:07:31,603 --> 00:07:33,883
‎だが全員の責任か？

80
00:07:34,723 --> 00:07:38,883
‎あんたの息子には
‎輝かしい未来などない

81
00:07:38,963 --> 00:07:40,803
‎あんたは執行猶予中だな？

82
00:07:41,483 --> 00:07:44,523
‎事件が起きた時どこにいた？

83
00:07:44,603 --> 00:07:47,723
‎ここなら
‎あんたにも責任がある

84
00:07:49,923 --> 00:07:52,283
‎最良の解決法を考えよう

85
00:07:52,923 --> 00:07:53,763
‎いいな？

86
00:07:54,843 --> 00:07:57,923
‎あんたに
‎子供を育てる力量はない

87
00:08:00,243 --> 00:08:04,643
‎専門家の手に委ねたほうが
‎彼にもいいだろう

88
00:08:06,243 --> 00:08:08,123
‎カネも入るぞ

89
00:08:09,803 --> 00:08:11,283
‎どうやって？

90
00:08:57,403 --> 00:08:59,123
‎フレッド　行くぞ

91
00:09:00,723 --> 00:09:02,763
‎そろそろ出ないと

92
00:09:03,323 --> 00:09:05,443
‎９時に顧客と会う

93
00:09:08,203 --> 00:09:09,483
‎食べなさい

94
00:09:38,523 --> 00:09:40,203
‎ここがお前の家か

95
00:09:40,763 --> 00:09:41,803
‎いい眺めだ

96
00:09:43,363 --> 00:09:45,483
‎やめてくれよ

97
00:09:47,523 --> 00:09:49,603
‎気が変になりそうだ

98
00:09:50,123 --> 00:09:52,083
‎死んだはずが生きてる

99
00:09:53,003 --> 00:09:56,683
‎兄さんの恋人は死に
‎僕の恋人は消えた

100
00:09:56,763 --> 00:09:58,323
‎説明してくれ

101
00:09:58,843 --> 00:10:00,523
‎何もかもを

102
00:10:02,523 --> 00:10:03,763
‎ギターは？

103
00:10:06,163 --> 00:10:08,163
‎ふざけるなよ

104
00:10:08,243 --> 00:10:11,883
‎10年だぞ？
‎家族がボロボロになった

105
00:10:11,963 --> 00:10:14,683
‎母さんは嘆きながら死に…

106
00:10:17,083 --> 00:10:20,283
‎きちんと説明してくれ

107
00:10:20,363 --> 00:10:23,523
‎帰ってきて
‎ギターの話なんてありえない

108
00:10:23,603 --> 00:10:24,443
‎だろ？

109
00:10:24,963 --> 00:10:25,803
‎ああ

110
00:10:30,723 --> 00:10:32,883
‎ノラが消えたのは知ってる

111
00:10:34,603 --> 00:10:36,323
‎俺のせいでもある

112
00:10:38,323 --> 00:10:40,443
‎行く途中で話すよ

113
00:10:43,163 --> 00:10:45,003
‎居場所を知ってるの？

114
00:10:45,603 --> 00:10:46,843
‎説明する

115
00:10:47,363 --> 00:10:48,923
‎ここは危険だ

116
00:10:52,763 --> 00:10:56,283
２００６年６月　ニース

117
00:11:10,883 --> 00:11:11,883
‎自由の身だな

118
00:11:12,523 --> 00:11:14,243
‎忘れられたと思ったか？

119
00:11:17,763 --> 00:11:21,043
‎実は計画してることがある

120
00:11:24,963 --> 00:11:25,803
‎飲むか？

121
00:11:30,083 --> 00:11:32,243
‎計画って何だ？

122
00:11:32,323 --> 00:11:35,203
‎父がビジネススクールに
‎入れてくれた

123
00:11:35,283 --> 00:11:37,003
‎まだ見習いだけどな

124
00:11:37,083 --> 00:11:39,483
‎乗れ　楽しい夜が待ってるぞ

125
00:11:39,563 --> 00:11:41,203
‎少し ゆっくりしろ

126
00:11:41,283 --> 00:11:41,963
‎ほら

127
00:11:42,043 --> 00:11:43,803
‎後で会おう

128
00:13:51,403 --> 00:13:54,003
現在　ニース

129
00:14:13,123 --> 00:14:14,563
‎俺の隠れ家だ

130
00:14:15,323 --> 00:14:17,323
‎誰にも知られてない

131
00:14:18,003 --> 00:14:19,243
‎安全だ

132
00:14:22,243 --> 00:14:23,523
‎ようこそ

133
00:14:43,043 --> 00:14:44,323
‎完璧な家族だ

134
00:14:44,843 --> 00:14:45,723
‎だろ？

135
00:14:56,763 --> 00:14:59,723
‎ノラに少しだけ聞いたよ

136
00:15:01,003 --> 00:15:03,883
‎兄さんとジュディスの
‎出会いも

137
00:15:05,043 --> 00:15:05,883
‎アリスは…

138
00:15:07,443 --> 00:15:08,563
‎俺の娘だ

139
00:15:10,523 --> 00:15:11,843
‎お前の話をしたよ

140
00:15:12,763 --> 00:15:14,443
‎“ギョームおじさん”の話を

141
00:15:15,603 --> 00:15:17,323
‎早く会わせたい

142
00:15:18,123 --> 00:15:19,083
‎今どこに？

143
00:15:19,163 --> 00:15:20,123
‎安全な所だ

144
00:15:21,363 --> 00:15:23,083
‎知らないほうがいい

145
00:15:27,763 --> 00:15:29,683
‎もう僕はガキじゃない

146
00:15:29,763 --> 00:15:32,643
‎だから全部 説明してくれ

147
00:15:34,083 --> 00:15:34,923
‎フレッド

148
00:15:35,683 --> 00:15:37,843
‎僕には知る権利がある

149
00:15:38,363 --> 00:15:41,683
‎兄さんは僕の人生まで
‎壊したんだ

150
00:15:41,763 --> 00:15:43,043
‎そのとおりだ

151
00:15:43,563 --> 00:15:44,403
‎俺が悪い

152
00:15:45,683 --> 00:15:47,243
‎俺が台なしにした

153
00:15:48,523 --> 00:15:52,243
‎当時は若くて愚かで
‎何も分かってなかった

154
00:15:52,803 --> 00:15:56,163
‎ケスレーとオステルタグは
‎危険だ

155
00:15:56,243 --> 00:15:59,283
‎結局は父さんが
‎正しかったのさ

156
00:15:59,803 --> 00:16:00,963
‎俺は負け犬だ

157
00:16:01,043 --> 00:16:02,763
‎父さんは関係ない

158
00:16:12,603 --> 00:16:14,483
‎今も追われる理由は？

159
00:16:15,723 --> 00:16:17,403
‎知りすぎたせいだ

160
00:16:18,043 --> 00:16:21,643
‎奴らを警察に
‎突き出せるからな

161
00:16:22,323 --> 00:16:23,883
‎ノラの役割は？

162
00:16:27,123 --> 00:16:29,043
‎俺をおびき寄せるエサだ

163
00:16:29,803 --> 00:16:32,083
‎彼女は殺させない

164
00:16:32,163 --> 00:16:32,923
‎居場所は？

165
00:16:34,323 --> 00:16:37,643
‎ノラは今 どこにいるんだ？

166
00:16:37,723 --> 00:16:40,243
‎落ち着け　時期が来たら言う

167
00:16:41,123 --> 00:16:43,563
‎俺を見ろ　落ち着くんだ

168
00:16:47,523 --> 00:16:50,763
２００８年８月　ニース

169
00:16:58,643 --> 00:16:59,483
‎ただいま

170
00:17:05,963 --> 00:17:06,603
‎兄さん

171
00:17:06,683 --> 00:17:07,843
‎よう

172
00:17:08,363 --> 00:17:09,683
‎ぐったりだ

173
00:17:09,763 --> 00:17:11,003
‎外の車は？

174
00:17:11,083 --> 00:17:11,923
‎僕のだ

175
00:17:12,003 --> 00:17:13,163
‎お前の？

176
00:17:13,243 --> 00:17:14,163
‎ああ

177
00:17:14,243 --> 00:17:15,563
‎ウソだろ？

178
00:17:15,643 --> 00:17:17,323
‎代表のトレーニングは？

179
00:17:17,403 --> 00:17:18,963
‎今週末は休みだ

180
00:17:19,043 --> 00:17:21,363
‎時々は羽を伸ばさないと

181
00:17:21,443 --> 00:17:22,283
‎車代は？

182
00:17:22,363 --> 00:17:23,723
‎自分で出した

183
00:17:23,803 --> 00:17:26,243
‎ケスレーに頼めたのに

184
00:17:26,323 --> 00:17:29,083
‎“赤くて走る” それで十分さ

185
00:17:29,163 --> 00:17:31,643
‎中学生の女の子を誘えるな

186
00:17:31,723 --> 00:17:34,123
‎中学生なんかと遊ばない

187
00:17:34,203 --> 00:17:37,203
‎かわいいステッカーもあるぞ

188
00:17:37,283 --> 00:17:38,723
‎ソニアか？

189
00:17:38,803 --> 00:17:39,363
‎ああ

190
00:17:39,443 --> 00:17:40,603
‎美人になった

191
00:17:40,683 --> 00:17:41,843
‎やめろよ

192
00:17:41,923 --> 00:17:43,083
‎分かったよ

193
00:17:43,603 --> 00:17:44,803
‎フレッド

194
00:17:45,803 --> 00:17:46,563
‎やあ

195
00:17:46,643 --> 00:17:47,563
‎トレーニングは？

196
00:17:47,643 --> 00:17:50,843
‎耐えきれずに逃げてきたよ

197
00:17:52,203 --> 00:17:53,203
‎元気か？

198
00:17:53,283 --> 00:17:54,043
‎ええ

199
00:17:54,563 --> 00:17:56,323
‎俺に会えてうれしそうだ

200
00:17:56,843 --> 00:17:58,083
‎弟は優しい？

201
00:17:58,163 --> 00:18:00,163
‎バカなこと言わないの

202
00:18:00,243 --> 00:18:01,843
‎飲みましょう

203
00:18:01,923 --> 00:18:02,603
‎いいね

204
00:18:02,683 --> 00:18:04,243
‎運動に酒は禁物だ

205
00:18:04,323 --> 00:18:05,723
‎たまにはいいだろ

206
00:18:06,963 --> 00:18:09,563
‎さっそく飲もうか

207
00:18:10,243 --> 00:18:12,203
‎今夜は車で出かけよう

208
00:18:12,283 --> 00:18:14,003
‎バカ言うな

209
00:18:15,523 --> 00:18:18,523
‎代表チームとの契約がある

210
00:18:18,603 --> 00:18:21,083
‎少しくらい放っておいてよ

211
00:18:21,163 --> 00:18:23,563
‎シーズンが終わればな

212
00:18:24,603 --> 00:18:25,763
‎借りを返せ

213
00:18:25,843 --> 00:18:28,843
‎父さんへの借りって何？

214
00:18:28,923 --> 00:18:29,963
‎食べましょ

215
00:18:52,603 --> 00:18:53,963
‎元気か？

216
00:19:07,403 --> 00:19:08,483
‎すごい筋肉だ

217
00:19:09,363 --> 00:19:11,323
‎胸があるな

218
00:19:12,403 --> 00:19:14,483
‎景色は君のものだ

219
00:19:17,003 --> 00:19:17,963
‎それは？

220
00:19:18,043 --> 00:19:18,923
‎カクテルだ

221
00:19:19,803 --> 00:19:21,283
‎酒を持ってくる

222
00:19:21,803 --> 00:19:22,963
‎誰を見てる？

223
00:19:23,483 --> 00:19:25,243
‎弟の彼女か？

224
00:19:28,843 --> 00:19:30,963
‎サプライズがあるんだ

225
00:19:34,123 --> 00:19:35,283
‎どこでこれを？

226
00:19:35,363 --> 00:19:36,683
‎バルセロナだ

227
00:19:36,763 --> 00:19:39,883
‎そのための
‎インターンシップか？

228
00:19:39,963 --> 00:19:41,923
‎事業を始めるんだ

229
00:19:42,883 --> 00:19:44,683
‎成功してやる

230
00:19:45,443 --> 00:19:49,363
‎金持ちの子供に売れば
‎大金が手に入る

231
00:19:50,643 --> 00:19:52,283
‎代表仲間に売れよ

232
00:19:52,363 --> 00:19:53,843
‎それは無理だ

233
00:19:53,923 --> 00:19:55,083
‎外れたのか？

234
00:19:55,163 --> 00:19:56,563
‎代表を外された

235
00:19:56,643 --> 00:19:58,083
‎バカな奴だ

236
00:19:58,163 --> 00:19:59,043
‎理由は？

237
00:20:00,163 --> 00:20:03,563
‎“違法薬物の使用と
‎外国人の連れ込み”だ

238
00:20:04,083 --> 00:20:05,323
‎売春婦を連れ込んだ

239
00:20:08,803 --> 00:20:09,803
‎バカだな

240
00:20:12,043 --> 00:20:14,683
‎お兄さん
‎すてきだけど悪そう

241
00:20:14,763 --> 00:20:16,083
‎ああ

242
00:20:16,603 --> 00:20:17,123
‎本当？

243
00:20:17,203 --> 00:20:18,523
‎違うんだ

244
00:20:18,603 --> 00:20:20,963
‎小さい頃から兄さんと父は

245
00:20:21,443 --> 00:20:23,523
‎互いに苦しめ合ってきた

246
00:20:23,603 --> 00:20:24,843
‎家風ってやつさ

247
00:20:24,923 --> 00:20:28,003
‎あなたも同じだったの？

248
00:20:28,883 --> 00:20:30,083
‎いいや

249
00:20:30,163 --> 00:20:30,723
‎なぜ？

250
00:20:30,803 --> 00:20:32,803
‎たくましくないとダメなんだ

251
00:20:32,883 --> 00:20:34,563
‎ナニも大きくないと

252
00:20:36,803 --> 00:20:38,203
‎何しやがる

253
00:20:38,283 --> 00:20:38,923
‎悪い

254
00:20:39,003 --> 00:20:40,083
‎気をつけろ

255
00:20:40,163 --> 00:20:41,083
‎落ち着いて

256
00:20:41,163 --> 00:20:42,323
‎何だと？

257
00:20:42,403 --> 00:20:43,283
‎笑うな

258
00:20:43,363 --> 00:20:45,403
‎動揺してるだけよ

259
00:20:45,483 --> 00:20:48,723
‎シャツを交換しよう
‎洗って返す

260
00:20:48,803 --> 00:20:51,403
‎俺の夜が台なしだ

261
00:20:51,483 --> 00:20:53,003
‎そんなことない

262
00:20:53,083 --> 00:20:54,683
‎僕のシャツを…

263
00:20:54,763 --> 00:20:55,643
‎弟に構うな

264
00:20:55,723 --> 00:20:57,123
‎誰だよ

265
00:21:15,243 --> 00:21:17,683
現在　ニース

266
00:21:43,283 --> 00:21:44,403
‎吸うのか？

267
00:21:45,163 --> 00:21:45,963
‎くれ

268
00:21:46,603 --> 00:21:48,163
‎普段は吸わない

269
00:21:57,203 --> 00:21:58,043
‎父さんは？

270
00:21:59,323 --> 00:22:00,443
‎元気ないよ

271
00:22:01,283 --> 00:22:02,763
‎何とかやってる

272
00:22:03,803 --> 00:22:05,403
‎つらい日々だった

273
00:22:06,163 --> 00:22:07,243
‎本当にね

274
00:22:07,323 --> 00:22:08,323
‎そうだな

275
00:22:16,323 --> 00:22:17,443
‎眠れない

276
00:22:18,963 --> 00:22:19,883
‎話してくれ

277
00:22:25,923 --> 00:22:26,763
‎よく聞け

278
00:22:28,963 --> 00:22:29,883
‎ノラと俺は―

279
00:22:31,603 --> 00:22:32,843
‎約束を交わした

280
00:22:35,043 --> 00:22:37,243
‎何かあれば連絡を取り合うと

281
00:22:40,123 --> 00:22:43,483
‎帰国した時
‎イヴリーに２人組が現れ―

282
00:22:44,243 --> 00:22:45,923
‎ノラに逃げろと言った

283
00:22:46,643 --> 00:22:49,203
‎警察に見つかる可能性が
‎あるからだ

284
00:22:49,283 --> 00:22:51,083
‎ケスレーたちにもだ

285
00:22:54,123 --> 00:22:55,883
‎お前を気にしてた

286
00:22:57,443 --> 00:22:59,363
‎彼女に求婚したんだ

287
00:23:03,243 --> 00:23:05,323
‎ロマンチストだからな

288
00:23:15,683 --> 00:23:16,803
‎居場所は？

289
00:23:17,723 --> 00:23:19,123
‎携帯を追跡した

290
00:23:20,283 --> 00:23:21,643
‎ケスレーの店だ

291
00:23:23,003 --> 00:23:25,723
‎移動する前に突撃する

292
00:23:30,443 --> 00:23:33,603
２００８年９月　ニース

293
00:23:52,843 --> 00:23:53,363
‎よう

294
00:23:53,443 --> 00:23:54,443
‎どこに行く？

295
00:23:54,523 --> 00:23:57,123
‎理学療法があるだろう？

296
00:23:57,203 --> 00:23:58,683
‎傷が治ってない

297
00:23:58,763 --> 00:24:02,483
‎腱(けん)‎が全回復する
‎チャンスがあるなら…

298
00:24:02,563 --> 00:24:04,203
‎どうでもいい

299
00:24:04,283 --> 00:24:06,123
‎何度も言わせるな

300
00:24:06,203 --> 00:24:10,163
‎半年後にコートに戻るため
‎全力で練習しろ

301
00:24:11,363 --> 00:24:13,843
‎フレデリック！　何をする

302
00:24:15,483 --> 00:24:16,643
‎満足か？

303
00:24:40,123 --> 00:24:42,483
‎もう無理だ　家を出る

304
00:24:43,043 --> 00:24:47,283
‎仕事のほうも需要が急増して
‎リスクが高まってる

305
00:24:47,363 --> 00:24:50,403
‎この間は15キロも
‎車をつけられた

306
00:24:50,923 --> 00:24:52,483
‎恐らく警察だ

307
00:24:53,323 --> 00:24:56,283
‎大柄な男が２人乗ってた

308
00:24:56,803 --> 00:24:58,163
‎ちびるかと思ったよ

309
00:24:58,243 --> 00:25:00,043
‎運び人が要るな

310
00:25:01,363 --> 00:25:04,123
‎誰にも気づかれない奴が

311
00:25:04,803 --> 00:25:07,363
‎市場を乗っ取ってやる

312
00:25:07,883 --> 00:25:09,883
現在　ニース

313
00:25:56,363 --> 00:25:59,323
２００９年１月
バルセロナ

314
00:26:09,323 --> 00:26:10,683
‎何を飲む？

315
00:26:10,763 --> 00:26:11,603
‎シャンパン

316
00:26:14,403 --> 00:26:15,603
‎〈お姉さん〉

317
00:26:16,643 --> 00:26:17,843
‎ウソだろ？

318
00:26:17,923 --> 00:26:19,643
‎ここで何してる？

319
00:26:19,723 --> 00:26:20,963
‎仕事よ

320
00:26:21,043 --> 00:26:23,163
‎友達と来てる　何か飲む？

321
00:26:23,243 --> 00:26:24,443
‎おごるわよ

322
00:26:24,523 --> 00:26:27,963
‎一晩中仕事か？
‎俺たちと飲もう

323
00:26:28,843 --> 00:26:29,723
‎無理よ

324
00:26:29,803 --> 00:26:32,003
‎そこにいろ　すぐ戻る

325
00:26:43,283 --> 00:26:46,363
‎恋人のジュディスだ
‎交代するよ

326
00:26:46,443 --> 00:26:47,523
‎ソニアだ

327
00:26:47,603 --> 00:26:49,283
‎弟さんの彼女ね

328
00:26:49,363 --> 00:26:50,443
‎代わるわ

329
00:26:50,523 --> 00:26:51,243
‎飲もう

330
00:26:52,363 --> 00:26:53,523
‎ここで何を？

331
00:27:44,603 --> 00:27:47,523
‎仕事は忙しいが
‎パーティーも好きだ

332
00:27:49,443 --> 00:27:51,003
‎もうかってる

333
00:27:52,803 --> 00:27:53,723
‎学校は？

334
00:27:54,803 --> 00:27:55,883
‎まあまあ

335
00:27:56,483 --> 00:27:57,443
‎そうか

336
00:27:59,883 --> 00:28:02,283
‎父の会社が倒産したの

337
00:28:02,803 --> 00:28:05,483
‎借金を抱えたのに黙ってた

338
00:28:06,083 --> 00:28:09,683
‎母は45歳で
‎また働き出したわ

339
00:28:10,203 --> 00:28:10,763
‎そうか

340
00:28:10,843 --> 00:28:12,603
‎頼れるのは自分だけ

341
00:28:14,163 --> 00:28:15,603
‎戻りたくないの

342
00:28:16,563 --> 00:28:17,763
‎分かるよ

343
00:28:19,923 --> 00:28:23,563
‎学費や家賃のために働いてる

344
00:28:23,643 --> 00:28:26,283
‎夜勤明けの授業はつらいわ

345
00:28:26,363 --> 00:28:28,083
‎弟は知ってるのか？

346
00:28:28,683 --> 00:28:29,683
‎私たち―

347
00:28:30,563 --> 00:28:32,123
‎うまくいってないの

348
00:28:35,283 --> 00:28:38,283
‎クラブよりカネになる
‎仕事がある

349
00:28:39,043 --> 00:28:39,963
‎合法？

350
00:28:42,683 --> 00:28:43,603
‎免許は？

351
00:28:48,243 --> 00:28:50,323
‎最初はオステルタグが
‎同行する

352
00:28:51,323 --> 00:28:52,963
‎次からは君だけだ

353
00:28:53,483 --> 00:28:55,403
‎よく聞け

354
00:28:56,363 --> 00:28:57,723
‎田舎道を使え

355
00:28:57,843 --> 00:29:00,403
‎国道もいいが
‎幹線道路はダメだ

356
00:29:01,283 --> 00:29:05,163
‎ルートは決まってるが
‎臨機応変に対応しろ

357
00:29:07,443 --> 00:29:08,683
‎冷静にな

358
00:29:09,323 --> 00:29:12,963
‎君は景色を楽しみつつ
‎帰省する学生だ

359
00:29:13,043 --> 00:29:15,643
‎やましいことは何もない

360
00:29:29,843 --> 00:29:31,563
‎隠し場所は？

361
00:29:34,083 --> 00:29:34,963
‎ギアボックス

362
00:29:36,123 --> 00:29:36,963
‎リム

363
00:29:37,643 --> 00:29:38,603
‎リアバンパー

364
00:29:39,243 --> 00:29:40,883
‎アームレストにも

365
00:29:41,923 --> 00:29:42,763
‎いろいろだ

366
00:29:56,603 --> 00:29:58,203
‎警察よ

367
00:30:07,883 --> 00:30:09,243
‎私に任せて

368
00:30:20,123 --> 00:30:21,163
‎〈どうも〉

369
00:30:21,243 --> 00:30:23,563
‎〈免許証は？〉

370
00:30:30,763 --> 00:30:33,043
‎〈バルセロナの留学生よ〉

371
00:30:33,123 --> 00:30:35,763
‎〈彼が会いに来てくれたの〉

372
00:30:35,843 --> 00:30:37,843
‎〈今から実家に行く〉

373
00:30:38,643 --> 00:30:41,243
‎〈なぜ こんな道を？〉

374
00:30:41,323 --> 00:30:42,563
‎〈急いでないから〉

375
00:30:53,123 --> 00:30:54,563
‎〈いいドライブを〉

376
00:30:54,643 --> 00:30:55,523
‎〈どうも〉

377
00:31:29,763 --> 00:31:31,083
‎よう

378
00:31:32,683 --> 00:31:33,723
‎〈元気か？〉

379
00:31:34,803 --> 00:31:36,123
‎どうだった？

380
00:31:36,723 --> 00:31:37,963
‎見込みがある

381
00:31:38,043 --> 00:31:38,883
‎本当に？

382
00:31:38,963 --> 00:31:39,483
‎ああ

383
00:31:39,563 --> 00:31:40,643
‎よかった

384
00:31:41,683 --> 00:31:43,043
‎また２週間後

385
00:31:46,163 --> 00:31:47,003
‎ほら

386
00:31:51,563 --> 00:31:52,523
‎君に

387
00:31:57,243 --> 00:31:58,323
‎贈り物だ

388
00:32:02,723 --> 00:32:03,923
‎これから先は

389
00:32:04,443 --> 00:32:07,483
‎都度 新しい予定に
‎従ってくれ

390
00:32:08,363 --> 00:32:09,803
‎毎回 変わる

391
00:32:11,163 --> 00:32:13,763
‎警戒を怠らないようにな

392
00:32:16,243 --> 00:32:18,323
‎新しいルートを探せ

393
00:32:18,963 --> 00:32:22,203
‎目立たないようにしろ

394
00:32:25,203 --> 00:32:28,283
‎事業を多角化するんだ

395
00:32:31,923 --> 00:32:33,603
‎それ以上は言えない

396
00:32:34,523 --> 00:32:36,083
‎それが皆のためだ

397
00:32:40,123 --> 00:32:41,203
‎どうだった？

398
00:32:43,523 --> 00:32:44,763
‎おまけだ

399
00:32:49,923 --> 00:32:51,963
現在　ニース

400
00:33:00,483 --> 00:33:01,323
‎フレッド

401
00:33:03,603 --> 00:33:05,563
‎あの日 なぜソニアの家に？

402
00:33:11,203 --> 00:33:15,083
‎彼女は知りすぎたせいで
‎奴らに狙われていた

403
00:33:16,403 --> 00:33:17,883
‎行くのが遅すぎたよ

404
00:33:35,523 --> 00:33:36,843
‎ここにいろ

405
00:33:36,923 --> 00:33:38,643
‎僕も行く

406
00:33:38,723 --> 00:33:39,483
‎ダメだ

407
00:33:40,323 --> 00:33:42,643
‎役に立たないと思ってる？

408
00:33:43,523 --> 00:33:44,483
‎銃を

409
00:33:47,763 --> 00:33:49,123
‎使い方は？

410
00:33:49,203 --> 00:33:50,043
‎知らない

411
00:33:52,483 --> 00:33:53,323
‎狙って―

412
00:33:54,243 --> 00:33:55,603
‎息を止めて撃つ

413
00:33:55,683 --> 00:33:56,923
‎映画みたいにな

414
00:33:57,603 --> 00:33:58,323
‎弾は？

415
00:33:58,403 --> 00:33:59,483
‎入ってる

416
00:34:06,603 --> 00:34:09,683
‎ゆっくり歩こう　指示に従え

417
00:34:44,243 --> 00:34:45,123
‎ギョーム？

418
00:34:46,083 --> 00:34:47,043
‎下がれ！

419
00:34:48,203 --> 00:34:49,283
‎早く下がれ！

420
00:34:50,203 --> 00:34:51,763
‎下がりやがれ！

421
00:34:51,843 --> 00:34:54,843
‎彼女は無事だ
‎目的は彼女じゃない

422
00:34:54,923 --> 00:34:56,163
‎お前でもない

423
00:34:56,643 --> 00:34:57,763
‎下がれ！

424
00:34:57,843 --> 00:34:59,563
‎無視したら撃つ？

425
00:34:59,643 --> 00:35:00,963
‎できるのか？

426
00:35:01,043 --> 00:35:04,723
‎お前はいつも
‎ロマンチストだった

427
00:35:06,483 --> 00:35:07,603
‎だが愚かだ

428
00:35:07,683 --> 00:35:08,843
‎じゃあな

429
00:35:51,603 --> 00:35:52,763
‎大丈夫か？

430
00:36:02,523 --> 00:36:03,443
‎走れ！

431
00:36:49,003 --> 00:36:50,283
‎動くな！

432
00:36:51,083 --> 00:36:53,403
‎銃を下ろせ

433
00:37:00,963 --> 00:37:03,443
‎へえ 勇気があるな

434
00:37:03,523 --> 00:37:04,523
‎殺せ

435
00:37:10,963 --> 00:37:12,163
‎なぜ殺した

436
00:37:13,763 --> 00:37:15,083
‎ソニアをか？

437
00:37:15,683 --> 00:37:17,763
‎さっさと殺せ！

438
00:37:17,843 --> 00:37:21,083
‎お前は
‎いつも俺に罪を着せた

439
00:37:21,163 --> 00:37:22,563
‎黙れ

440
00:37:22,643 --> 00:37:23,803
‎口を閉じろ

441
00:37:24,323 --> 00:37:27,363
‎現場でお前を見たんだ！

442
00:37:27,883 --> 00:37:29,483
‎殺す場面は？

443
00:37:32,003 --> 00:37:34,123
‎兄貴に聞けよ

444
00:37:34,923 --> 00:37:35,883
‎何があった？

445
00:37:35,963 --> 00:37:38,283
‎惑わされずに撃て！

446
00:37:43,683 --> 00:37:46,523
２０１０年６月　ニース

447
00:37:55,243 --> 00:37:56,363
‎伏せろ！

448
00:37:56,443 --> 00:37:57,283
‎早く！

449
00:37:57,363 --> 00:37:58,403
‎早く伏せろ

450
00:38:02,243 --> 00:38:03,083
‎立て

451
00:38:28,443 --> 00:38:30,403
‎フレッド 何なの？

452
00:38:30,483 --> 00:38:31,003
‎１人か？

453
00:38:31,083 --> 00:38:32,443
‎妹が寝てる

454
00:38:32,523 --> 00:38:33,523
‎話そう

455
00:38:33,603 --> 00:38:34,243
‎何を？

456
00:38:34,323 --> 00:38:35,363
‎来い

457
00:38:35,443 --> 00:38:37,843
‎辞めると言ったわ

458
00:38:37,923 --> 00:38:39,043
‎問題が起こった

459
00:38:39,123 --> 00:38:40,123
‎どんな？

460
00:38:40,923 --> 00:38:42,523
‎今日 逮捕された

461
00:38:42,603 --> 00:38:43,123
‎ウソ

462
00:38:43,203 --> 00:38:45,003
‎取り調べをされたよ

463
00:38:49,163 --> 00:38:50,723
‎取り引きをして―

464
00:38:51,563 --> 00:38:53,243
‎ケスレーたちを売った

465
00:38:54,243 --> 00:38:55,323
‎友達を？

466
00:38:55,403 --> 00:38:58,043
‎友達？　大事なのは自分だ！

467
00:38:58,803 --> 00:39:00,843
‎お前の手も汚れてる

468
00:39:01,763 --> 00:39:05,203
‎信用されてるお前が
‎２人を呼び出せ

469
00:39:05,283 --> 00:39:07,963
‎代わりに
‎俺たちは免責される

470
00:39:08,043 --> 00:39:08,883
‎いいな？

471
00:39:09,923 --> 00:39:11,483
‎それだけでいい

472
00:39:12,643 --> 00:39:16,243
‎報酬をやるし
‎俺も二度と姿を現さない

473
00:39:16,323 --> 00:39:17,963
‎ジュディスに頼めば？

474
00:39:18,043 --> 00:39:19,363
‎妊娠中なんだ！

475
00:39:19,443 --> 00:39:21,483
‎彼女を巻き込むな

476
00:39:23,363 --> 00:39:28,483
‎マイクを仕込んで
‎警察の指示に従えばいい

477
00:39:29,003 --> 00:39:31,283
‎いいよな？　頼むよ

478
00:39:31,363 --> 00:39:33,283
‎ムダな抵抗はするな

479
00:39:33,363 --> 00:39:36,723
‎奴らなんて
‎どうでもいいだろ？

480
00:39:37,923 --> 00:39:39,603
‎ケスレーが好きか？

481
00:39:39,683 --> 00:39:40,803
‎まさかな

482
00:39:40,883 --> 00:39:42,443
‎何を言ってるの？

483
00:39:46,443 --> 00:39:47,523
‎恋してるのか？

484
00:39:50,363 --> 00:39:51,443
‎まさか

485
00:39:51,523 --> 00:39:53,323
‎オステルタグか？

486
00:39:53,403 --> 00:39:54,323
‎ソニア？

487
00:39:54,403 --> 00:39:55,803
‎妹よ　行かないと

488
00:39:55,883 --> 00:39:57,123
‎美女と野獣か

489
00:40:01,083 --> 00:40:02,483
‎何をしてる

490
00:40:02,563 --> 00:40:03,963
‎放して！

491
00:40:04,043 --> 00:40:05,403
‎誰にかけた？

492
00:40:05,483 --> 00:40:07,323
‎両親が帰ってくる

493
00:40:07,403 --> 00:40:09,443
‎お前は負けたんだ

494
00:40:09,523 --> 00:40:11,603
‎もうすぐ両親が戻るわ

495
00:40:12,163 --> 00:40:13,763
‎お前は負けたんだ！

496
00:40:14,843 --> 00:40:16,883
‎やめてよ　帰って！

497
00:40:18,323 --> 00:40:21,323
‎ソニア？　どうした？

498
00:40:22,083 --> 00:40:24,083
‎あっちに行って！

499
00:40:25,323 --> 00:40:26,323
‎放して！

500
00:40:26,403 --> 00:40:28,083
‎叫ぶな！

501
00:40:28,163 --> 00:40:31,363
‎騒ぐな！　叫ぶんじゃない！

502
00:40:36,803 --> 00:40:37,803
‎騒ぐな

503
00:40:37,883 --> 00:40:38,723
‎やめて！

504
00:40:38,803 --> 00:40:39,563
‎黙れ！

505
00:40:39,643 --> 00:40:40,883
‎叫ぶな！

506
00:40:44,603 --> 00:40:45,563
‎クソッ

507
00:41:53,003 --> 00:41:55,643
‎何をしてる？　ソニアは？

508
00:41:56,643 --> 00:41:59,883
‎イカれた女だ
‎密告しようとした

509
00:42:03,803 --> 00:42:05,123
‎待て

510
00:42:06,883 --> 00:42:07,723
‎おい！

511
00:42:20,363 --> 00:42:21,843
‎正気を失ってた

512
00:42:23,483 --> 00:42:24,803
‎何のつもりだ

513
00:42:24,883 --> 00:42:26,603
‎興奮状態だった

514
00:42:29,483 --> 00:42:31,283
‎なあ やめろ

515
00:44:19,083 --> 00:44:20,283
‎終わりだ

516
00:44:21,243 --> 00:44:22,723
‎お前は負けたんだ

517
00:44:22,803 --> 00:44:23,643
‎何て？

518
00:44:25,043 --> 00:44:25,883
‎何て言った？

519
00:44:27,003 --> 00:44:27,843
‎何がだ

520
00:44:29,203 --> 00:44:30,483
‎何て言った？

521
00:44:30,603 --> 00:44:32,283
‎“お前は負けた”？

522
00:44:32,363 --> 00:44:34,643
‎それが何だ！

523
00:44:34,763 --> 00:44:35,803
‎クソッタレ！

524
00:44:36,883 --> 00:44:38,283
‎それがどうした！

525
00:44:44,243 --> 00:44:47,043
‎ソニアを殺す前に
‎言った言葉だ

526
00:44:47,683 --> 00:44:50,523
‎“お前は負けた”と言ったな

527
00:44:50,603 --> 00:44:52,043
‎イネスが聞いてた

528
00:44:52,123 --> 00:44:54,603
‎兄さんが
‎ソニアを殺したのか？

529
00:44:55,403 --> 00:44:57,483
‎密告されそうだった

530
00:44:59,003 --> 00:45:01,323
‎俺に刑務所に
‎入ってほしいか？

531
00:45:05,163 --> 00:45:06,403
‎俺は怪物だ

532
00:45:06,923 --> 00:45:08,043
‎最低な野郎だよ

533
00:45:09,683 --> 00:45:12,563
‎そしてお前は
‎汚れのない善人だ

534
00:45:13,243 --> 00:45:15,443
‎奴の前でも闇を見なかった

535
00:45:19,563 --> 00:45:23,083
‎目を閉じ 耳をふさぐのは
‎簡単だよな

536
00:45:23,163 --> 00:45:24,043
‎楽だよ

537
00:45:24,763 --> 00:45:27,563
‎分からないとは
‎言わせないぞ！

538
00:46:16,923 --> 00:46:19,203
‎俺もお前になりたかった

539
00:46:19,283 --> 00:46:23,163
‎注目されず 何も見ず
‎何も聞こえない人間に！

540
00:46:26,443 --> 00:46:29,403
‎奴に見てほしがってたよな

541
00:46:31,243 --> 00:46:32,683
‎それが人生だ

542
00:46:33,283 --> 00:46:34,283
‎やめろ

543
00:46:45,083 --> 00:46:46,603
‎汚れ役も必要だ

544
00:46:46,683 --> 00:46:47,243
‎よせ

545
00:46:48,483 --> 00:46:49,483
‎撃つな！

546
00:48:23,243 --> 00:48:24,563
‎大丈夫だ

547
00:49:18,563 --> 00:49:22,203
‎ギョームおじさんよ
‎来てもらったの

548
00:49:23,323 --> 00:49:25,203
‎お話を覚えてる？

549
00:49:25,763 --> 00:49:27,323
‎パパのお話を

550
00:49:27,923 --> 00:49:29,003
‎パパは？

551
00:49:33,723 --> 00:49:34,563
‎パパは…

552
00:49:41,163 --> 00:49:43,083
‎君のママといる

553
00:49:44,763 --> 00:49:46,283
‎一緒にいるよ

554
00:50:41,723 --> 00:50:44,643
‎ハーラン･コーベン著
‎「GONE FOR GOOD」に基づく