1
00:00:06,203 --> 00:00:08,683
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:15,203 --> 00:00:17,803
NIZZA, PRESENTE

3
00:00:20,563 --> 00:00:21,403
Nora?

4
00:00:23,603 --> 00:00:24,443
Nora?

5
00:00:44,123 --> 00:00:44,963
Nora!

6
00:00:47,003 --> 00:00:47,843
Nora!

7
00:00:51,563 --> 00:00:52,843
Non ci credo.

8
00:00:58,243 --> 00:01:00,603
Vaffanculo, cazzo!

9
00:01:21,883 --> 00:01:22,923
Ehi, sono Daco.

10
00:01:23,003 --> 00:01:26,123
Dove diavolo sei? Rispondimi.
Inizio a preoccuparmi.

11
00:01:26,203 --> 00:01:28,323
Richiamami e dammi tue notizie.

12
00:01:57,603 --> 00:01:58,603
Ciao, fratellino.

13
00:02:00,323 --> 00:02:06,483
SVANITI NEL NULLA
DA UN ROMANZO DI HARLAN COBEN

14
00:02:08,883 --> 00:02:11,283
NIZZA, MAGGIO 1995

15
00:02:33,123 --> 00:02:34,323
Vai, Frédéric!

16
00:02:39,883 --> 00:02:40,803
Sì!

17
00:02:40,883 --> 00:02:41,883
Fuori!

18
00:02:59,723 --> 00:03:02,683
Se avessi fatto meglio nel primo set,
non sarebbe successo.

19
00:03:03,203 --> 00:03:05,843
Devi farti valere, non fare regali.

20
00:03:07,123 --> 00:03:09,883
Se do tutto in apertura,
come arrivo alla fine?

21
00:03:09,963 --> 00:03:14,363
Credi che all'altro gliene freghi?
Non dargli nessuna possibilità!

22
00:03:14,443 --> 00:03:16,203
Non è bello, ma è la vita.

23
00:03:16,283 --> 00:03:19,803
La prossima volta,
punta direttamente alla testa.

24
00:03:41,123 --> 00:03:43,643
Merda! Cosa diavolo stai facendo?

25
00:03:43,723 --> 00:03:45,723
Dammela! Subito!

26
00:03:45,803 --> 00:03:48,163
Devo nasconderla prima che la veda.

27
00:03:48,243 --> 00:03:49,763
Che succede qui?

28
00:03:52,523 --> 00:03:54,683
Cos'era quel casino? Sei stato tu?

29
00:03:55,603 --> 00:03:57,003
Sono stato io.

30
00:03:57,083 --> 00:03:59,083
Tu non hai rispetto per niente!

31
00:03:59,723 --> 00:04:02,563
Fai come ti pare,
dopo tutto ciò che ho fatto per te?

32
00:04:04,483 --> 00:04:05,723
Brutto moccioso!

33
00:04:05,803 --> 00:04:07,443
Chi ti credi di essere?

34
00:04:07,523 --> 00:04:10,963
Che vita avresti, stronzetto?
Chi saresti senza di me?

35
00:04:22,523 --> 00:04:23,363
Esci.

36
00:04:32,883 --> 00:04:36,803
- Avevamo detto erba, Kesler.
- Fanculo l'erba. La vendono tutti.

37
00:04:36,883 --> 00:04:40,123
Il mio contatto ha il padre farmacista,
non giardiniere.

38
00:04:41,763 --> 00:04:43,963
Ritalin, Trimeprazina, Neo-Cod…

39
00:04:51,083 --> 00:04:52,563
Tranquillo, è Ostertag.

40
00:04:53,363 --> 00:04:55,443
Jo, fai il palo.

41
00:04:58,483 --> 00:05:00,203
Vai, Joachim! Verrai pagato.

42
00:05:00,283 --> 00:05:01,483
Dagli un minuto.

43
00:05:01,563 --> 00:05:05,363
Qualcuno l'ha picchiato ieri.
Gli hanno rubato tutti i soldi.

44
00:05:05,443 --> 00:05:06,483
Ma è ritardato?

45
00:05:06,563 --> 00:05:09,243
Non voleva che suo padre
ci comprasse l'alcol.

46
00:05:10,923 --> 00:05:12,883
Vai a pisciare e poi fai il palo.

47
00:05:16,083 --> 00:05:17,563
Chi si credono di essere?

48
00:05:18,363 --> 00:05:19,683
Ostertag è uno di noi.

49
00:05:20,203 --> 00:05:24,163
Se lo toccano, è un affronto a noi.
Non possiamo lasciar correre.

50
00:05:27,043 --> 00:05:28,643
Chi è stato?

51
00:05:32,163 --> 00:05:33,123
Sta arrivando?

52
00:05:33,803 --> 00:05:35,523
Che fa quel bastardo?

53
00:05:35,603 --> 00:05:38,283
Stai zitto. Arriva.

54
00:05:43,963 --> 00:05:44,883
Io ti conosco.

55
00:05:46,123 --> 00:05:49,603
Tuo padre ha la concessionaria
di auto di lusso. Sei ricco.

56
00:05:49,683 --> 00:05:52,563
- Devo dirti una cosa.
- Che c'è, vuoi scopare?

57
00:05:53,683 --> 00:05:54,723
Su Ostertag.

58
00:05:54,803 --> 00:05:56,363
Oster-chi? Non lo conosco.

59
00:05:56,443 --> 00:05:58,243
Beh, noi sì! È nostro amico.

60
00:06:01,523 --> 00:06:03,003
Sta scappando! Svelti!

61
00:06:03,683 --> 00:06:04,723
Corri, Jo!

62
00:06:04,803 --> 00:06:06,803
Corri! Vattene!

63
00:06:09,203 --> 00:06:11,203
Ti spacco la faccia, stronzo!

64
00:06:28,563 --> 00:06:30,003
Chi è lo stronzo, ora?

65
00:06:53,123 --> 00:06:53,963
Papà?

66
00:06:56,163 --> 00:06:57,403
Abbiamo un problema.

67
00:07:08,043 --> 00:07:09,763
Non ti muovere. Torno subito.

68
00:07:15,603 --> 00:07:18,603
Dov'eri quando è successo? Siediti.

69
00:07:19,163 --> 00:07:21,963
I nostri figli vengono picchiati
mentre tu bevi?

70
00:07:24,323 --> 00:07:26,843
Con una cosa del genere, i ragazzi sono…

71
00:07:26,923 --> 00:07:29,683
Li manderanno
in qualche centro per giovani.

72
00:07:29,763 --> 00:07:33,883
La loro vita sarà rovinata.
Ma perché dovrebbero soffrire tutti e tre?

73
00:07:34,723 --> 00:07:38,883
Non è un segreto che il tuo
ha meno chance di avere un futuro.

74
00:07:38,963 --> 00:07:40,763
Sei in libertà vigilata, vero?

75
00:07:41,483 --> 00:07:44,443
Dov'eri quando è successo?
Non lontano, scommetto.

76
00:07:44,523 --> 00:07:47,723
Immagino fossi qui.
Ciò ti rende in parte responsabile.

77
00:07:49,923 --> 00:07:52,283
Troveremo una soluzione adatta a tutti.

78
00:07:52,923 --> 00:07:53,763
Ok?

79
00:07:54,843 --> 00:07:57,923
Non sembri capace
di gestire il futuro di tuo figlio.

80
00:08:00,243 --> 00:08:01,683
Forse sarebbe meglio

81
00:08:02,283 --> 00:08:04,643
se lui ricevesse cure professionali.

82
00:08:06,163 --> 00:08:08,123
Saresti ricompensato, ovviamente.

83
00:08:09,803 --> 00:08:11,283
In che senso?

84
00:08:57,403 --> 00:08:58,763
Pronto, Fred?

85
00:09:00,723 --> 00:09:03,243
Dobbiamo andare
se vogliamo fare 10 km.

86
00:09:03,323 --> 00:09:04,963
Ho una riunione alle 9:00.

87
00:09:08,203 --> 00:09:09,203
Mangia, caro.

88
00:09:38,523 --> 00:09:40,203
Quindi è qui che vivi.

89
00:09:40,763 --> 00:09:41,603
Bella vista.

90
00:09:43,363 --> 00:09:45,483
Sul serio, smettila. Ti prego.

91
00:09:47,523 --> 00:09:49,603
Sento che sto impazzendo, Fred.

92
00:09:50,123 --> 00:09:52,083
Eri morto, e ora sei vivo.

93
00:09:53,003 --> 00:09:56,243
La tua ragazza è morta,
la mia è scomparsa…

94
00:09:56,763 --> 00:10:00,123
Dimmi che sta succedendo.
Sii sincero con me.

95
00:10:02,403 --> 00:10:03,763
Suoni ancora la chitarra?

96
00:10:06,163 --> 00:10:08,083
Basta cazzate! Merda!

97
00:10:08,163 --> 00:10:11,963
Dico sul serio, sono passati
10 cazzo di anni. Eravamo distrutti.

98
00:10:12,043 --> 00:10:14,763
La mamma è morta di dolore.

99
00:10:17,083 --> 00:10:20,283
Mi devi una qualche spiegazione.

100
00:10:20,363 --> 00:10:23,523
Non puoi venire qui
e parlare della chitarra.

101
00:10:23,603 --> 00:10:24,443
Capito?

102
00:10:24,963 --> 00:10:25,803
Sì.

103
00:10:30,723 --> 00:10:32,523
So che Nora è nei guai.

104
00:10:34,603 --> 00:10:35,923
È colpa mia.

105
00:10:38,323 --> 00:10:40,443
Ti spiego tutto mentre andiamo.

106
00:10:43,163 --> 00:10:45,003
"Mentre andiamo?" Sai dov'è?

107
00:10:45,603 --> 00:10:48,963
Ti spiegherò, ho detto.
Svelto. Siamo in pericolo, qui.

108
00:10:52,763 --> 00:10:56,283
NIZZA, GIUGNO 2006

109
00:11:10,883 --> 00:11:14,243
Finalmente libero!
Pensavi ci fossimo dimenticati di te?

110
00:11:17,763 --> 00:11:21,043
Non potevamo venire a trovarti,
ma ci siamo organizzati.

111
00:11:24,963 --> 00:11:25,803
Champagne?

112
00:11:30,083 --> 00:11:32,243
Che avete combinato?

113
00:11:32,323 --> 00:11:34,763
Mio padre mi ha mandato a Economia.

114
00:11:35,283 --> 00:11:37,003
Lui si allena ancora.

115
00:11:37,083 --> 00:11:39,483
Entra, abbiamo una lunga notte davanti.

116
00:11:39,563 --> 00:11:41,203
Spero tu ti sia riposato.

117
00:11:41,283 --> 00:11:43,803
- Entra.
- Ci vediamo presto, ok?

118
00:13:51,403 --> 00:13:54,003
NIZZA, PRESENTE

119
00:14:13,123 --> 00:14:14,563
Mi sono nascosto qui.

120
00:14:15,203 --> 00:14:17,323
Kesler e Ostertag non ci troveranno.

121
00:14:18,003 --> 00:14:19,243
Saremo al sicuro.

122
00:14:22,243 --> 00:14:23,523
Ecco il mio palazzo.

123
00:14:43,043 --> 00:14:45,723
Famiglia perfetta, eh? Sì, come no.

124
00:14:56,763 --> 00:14:59,723
Nora mi ha detto delle cose.
Non tutto, ma…

125
00:15:01,003 --> 00:15:03,483
Mi ha detto come hai conosciuto Judith.

126
00:15:05,043 --> 00:15:05,883
Alice…

127
00:15:07,443 --> 00:15:08,563
È mia figlia.

128
00:15:10,283 --> 00:15:11,843
Le ho parlato molto di te.

129
00:15:12,763 --> 00:15:14,283
Ti chiama zio Guillaume.

130
00:15:15,603 --> 00:15:17,323
Non vedo l'ora di presentartela.

131
00:15:18,123 --> 00:15:19,083
Dov'è?

132
00:15:19,163 --> 00:15:20,123
Al sicuro.

133
00:15:21,363 --> 00:15:23,083
Meno sai, meglio è.

134
00:15:27,643 --> 00:15:29,083
Non sono più un bambino.

135
00:15:29,763 --> 00:15:32,763
Davvero! Credo di meritare
una cazzo di spiegazione.

136
00:15:34,083 --> 00:15:34,923
Fred!

137
00:15:35,603 --> 00:15:37,843
Ho il diritto di sapere cos'hai fatto.

138
00:15:38,363 --> 00:15:41,683
Le tue stronzate
hanno rovinato anche la mia vita.

139
00:15:41,763 --> 00:15:44,403
Hai ragione. Lo so. Ho fatto un casino.

140
00:15:45,683 --> 00:15:47,243
Ho rovinato tutto.

141
00:15:48,523 --> 00:15:49,843
All'epoca ero giovane.

142
00:15:50,523 --> 00:15:52,043
Ero stupido, non capivo.

143
00:15:52,563 --> 00:15:56,163
Kesler, Ostertag. Uno è un criminale,
l'altro uno psicopatico.

144
00:15:56,243 --> 00:15:57,843
Cosa posso dire?

145
00:15:57,923 --> 00:15:59,283
Papà aveva ragione.

146
00:15:59,803 --> 00:16:02,483
- Sono uno sfigato.
- Chi se ne frega di papà?

147
00:16:12,523 --> 00:16:14,483
Perché ti stanno ancora cercando?

148
00:16:15,723 --> 00:16:17,403
So troppe cose.

149
00:16:18,043 --> 00:16:20,563
Sanno che potrei metterli nei guai.

150
00:16:21,083 --> 00:16:23,883
- Non si fermeranno mai.
- Cosa c'entra Nora?

151
00:16:27,003 --> 00:16:28,643
La usano per arrivare a me.

152
00:16:29,803 --> 00:16:32,083
Non lascerò che la uccidano.

153
00:16:32,163 --> 00:16:33,523
Dove si trova?

154
00:16:34,323 --> 00:16:37,643
Dov'è? Perché siamo qui?
Andiamo a prenderla!

155
00:16:37,723 --> 00:16:40,243
Dobbiamo aspettare il momento giusto.

156
00:16:41,123 --> 00:16:43,563
Guardami. Calmati. Dobbiamo aspettare.

157
00:16:47,523 --> 00:16:50,763
NIZZA, AGOSTO 2008

158
00:16:58,643 --> 00:16:59,483
C'è nessuno?

159
00:17:05,963 --> 00:17:07,803
- Ehi, amico!
- Ehi, fratellino.

160
00:17:08,363 --> 00:17:09,683
Sono esausto!

161
00:17:09,763 --> 00:17:11,843
- Di chi è la macchina?
- Mia.

162
00:17:11,923 --> 00:17:14,163
- Quella Playmobil è tua?
- Sì!

163
00:17:14,243 --> 00:17:15,563
Ma dai!

164
00:17:15,643 --> 00:17:18,963
- Non ti alleni per le Olimpiadi?
- Non questo week-end.

165
00:17:19,043 --> 00:17:21,283
A volte ci fanno uscire dalla gabbia.

166
00:17:21,363 --> 00:17:23,723
- Non l'hai comprata, vero?
- Sì, perché?

167
00:17:23,803 --> 00:17:26,243
Se me lo dicevi, chiedevamo a Kesler.

168
00:17:26,323 --> 00:17:29,083
Funziona. È rossa, corre.
Non mi serve altro.

169
00:17:29,163 --> 00:17:31,643
Così puoi uscire con quelle delle medie.

170
00:17:31,723 --> 00:17:34,123
Mi sono appena diplomato, sai?

171
00:17:34,203 --> 00:17:37,203
Ho degli adesivi di Hello Kitty, se vuoi.

172
00:17:37,283 --> 00:17:39,363
- Chi è? È Sonia?
- Sì.

173
00:17:39,443 --> 00:17:41,843
- Sta crescendo bene.
- Smettila.

174
00:17:41,923 --> 00:17:42,923
Oh, andiamo!

175
00:17:43,603 --> 00:17:44,803
Il mio bambinone.

176
00:17:45,683 --> 00:17:47,563
- Ciao.
- E gli allenamenti?

177
00:17:47,643 --> 00:17:50,843
Sono scappato. Non ce la facevo più.
La polizia mi cerca.

178
00:17:52,123 --> 00:17:53,723
- Come va, Sonia?
- Va bene.

179
00:17:54,563 --> 00:17:56,323
Sembri felice di vedermi.

180
00:17:56,843 --> 00:17:58,083
È gentile con te?

181
00:17:58,163 --> 00:18:00,163
Dai, non fare lo sciocco.

182
00:18:00,243 --> 00:18:02,603
- Rimani a bere qualcosa con noi?
- Sì!

183
00:18:02,683 --> 00:18:05,723
- Niente drink per gli atleti.
- Posso rilassarmi per una volta.

184
00:18:06,963 --> 00:18:09,563
A proposito, veniamo subito al punto.

185
00:18:10,243 --> 00:18:14,443
- Usciamo stasera con la macchina Lego?
- Non fare lo stupido, Fred.

186
00:18:15,523 --> 00:18:18,523
Firmerai con la nazionale francese, no?

187
00:18:18,603 --> 00:18:21,083
Ma non puoi mollare per cinque minuti?

188
00:18:21,163 --> 00:18:23,563
Quando la stagione sarà finita, sì.

189
00:18:24,603 --> 00:18:25,763
Ce lo devi.

190
00:18:25,843 --> 00:18:28,243
Aspetta. Dimmi, cosa ti devo?

191
00:18:28,323 --> 00:18:29,963
Allora, mangiamo?

192
00:18:52,603 --> 00:18:53,963
- Tutto bene?
- Sì! Tu?

193
00:19:07,403 --> 00:19:08,363
Che muscoli!

194
00:19:09,363 --> 00:19:11,323
Hai le tette ora?

195
00:19:12,403 --> 00:19:14,483
Ecco qui, ti offro il mondo.

196
00:19:17,003 --> 00:19:18,923
- Cosa bevi?
- Una vodka Red Bull.

197
00:19:19,803 --> 00:19:21,283
Vado a prendere da bere.

198
00:19:21,803 --> 00:19:25,243
Chi guardi?
La ragazza di mio fratello? Ok.

199
00:19:28,843 --> 00:19:30,963
Ragazzi, ho una sorpresa per voi.

200
00:19:34,123 --> 00:19:36,683
- Dove l'hai preso?
- A Barcellona.

201
00:19:36,763 --> 00:19:37,683
Davvero?

202
00:19:37,763 --> 00:19:39,883
Serviva a questo, il tirocinio?

203
00:19:39,963 --> 00:19:41,923
Ci mettiamo in affari, ragazzi.

204
00:19:42,883 --> 00:19:44,683
Arriveremo in alto!

205
00:19:45,443 --> 00:19:49,363
Se lo vendiamo al grammo ai ricchi,
faremo soldi a palate.

206
00:19:50,643 --> 00:19:53,843
- Potresti vendere ai tennisti.
- No, lascia perdere.

207
00:19:53,923 --> 00:19:56,563
- Non sei stato scelto?
- Mi hanno cacciato.

208
00:19:56,643 --> 00:19:58,083
Brutto idiota.

209
00:19:58,163 --> 00:19:59,043
Sai per cosa?

210
00:20:00,163 --> 00:20:03,883
"Uso di droghe e introduzione
di estranei nella struttura."

211
00:20:03,963 --> 00:20:05,323
Delle prostitute.

212
00:20:08,803 --> 00:20:09,803
Idiota.

213
00:20:12,043 --> 00:20:14,683
Tuo fratello è gentile,
ma è un po' un coglione, no?

214
00:20:14,763 --> 00:20:16,243
Sì.

215
00:20:16,843 --> 00:20:18,523
- Sì?
- No, cioè…

216
00:20:18,603 --> 00:20:23,523
Fin da quando era piccolo, lui e mio padre
si davano sui nervi a vicenda.

217
00:20:23,603 --> 00:20:26,243
- È una tradizione di famiglia.
- Davvero?

218
00:20:26,323 --> 00:20:28,003
E tu non partecipi?

219
00:20:28,883 --> 00:20:30,723
- Non posso.
- E perché?

220
00:20:30,803 --> 00:20:34,563
Devi essere virile, un tipo tosto,
con un cazzo grosso così.

221
00:20:36,803 --> 00:20:38,923
- Ma che cazzo, amico?
- Scusa.

222
00:20:39,003 --> 00:20:41,083
- Vai da un oculista.
- Calma.

223
00:20:41,163 --> 00:20:42,323
Calma cosa?

224
00:20:42,403 --> 00:20:45,403
- Ti fa ridere?
- No, ma ti stai agitando tanto.

225
00:20:45,483 --> 00:20:47,643
Facciamo a cambio camicia.

226
00:20:47,723 --> 00:20:49,843
- Te la faccio lavare.
- Sì.

227
00:20:49,923 --> 00:20:51,403
E la serata rovinata?

228
00:20:51,483 --> 00:20:53,003
Non è rovinata!

229
00:20:53,083 --> 00:20:54,683
Senti, sono disposto…

230
00:20:54,763 --> 00:20:57,123
- Lascia stare mio fratello!
- E tu chi sei?

231
00:21:15,243 --> 00:21:17,683
NIZZA, PRESENTE

232
00:21:43,283 --> 00:21:44,243
Fumi?

233
00:21:45,163 --> 00:21:46,003
Dammela.

234
00:21:46,603 --> 00:21:47,923
Di solito no, ma ora…

235
00:21:57,203 --> 00:21:58,043
Come sta papà?

236
00:21:59,323 --> 00:22:00,163
Non bene.

237
00:22:01,283 --> 00:22:02,203
Tira avanti.

238
00:22:03,803 --> 00:22:05,403
Dev'essere dura per voi.

239
00:22:06,163 --> 00:22:07,243
Decisamente.

240
00:22:07,323 --> 00:22:08,323
Sì, ci credo.

241
00:22:16,283 --> 00:22:17,523
Non riesco a dormire.

242
00:22:18,963 --> 00:22:19,883
Parlami, Fred.

243
00:22:25,923 --> 00:22:26,763
Senti,

244
00:22:28,963 --> 00:22:29,883
io e Nora

245
00:22:31,603 --> 00:22:32,843
abbiamo un patto.

246
00:22:35,043 --> 00:22:37,243
Ci contattiamo in caso di problemi.

247
00:22:40,123 --> 00:22:43,483
Quando io e Judith siamo tornati
e quei tipi sono arrivati a Ivry,

248
00:22:44,243 --> 00:22:45,923
le ho detto di andarsene.

249
00:22:46,643 --> 00:22:49,203
La polizia l'avrebbe trovata.

250
00:22:49,283 --> 00:22:51,083
E anche Kesler e Ostertag.

251
00:22:54,123 --> 00:22:55,883
Non voleva lasciarti.

252
00:22:57,443 --> 00:22:59,803
Sai che le avevo chiesto di sposarmi?

253
00:23:03,243 --> 00:23:05,323
Sei sempre stato un romantico.

254
00:23:15,683 --> 00:23:16,803
Come l'hai trovata?

255
00:23:17,723 --> 00:23:21,363
Ho rintracciato il suo telefono.
È nella sua concessionaria.

256
00:23:22,883 --> 00:23:25,123
Dobbiamo andare prima che la spostino.

257
00:23:30,443 --> 00:23:33,603
NIZZA, SETTEMBRE 2008

258
00:23:52,963 --> 00:23:54,443
- Che c'è?
- Dove vai?

259
00:23:54,523 --> 00:23:57,123
Hai la fisioterapia tra un'ora.

260
00:23:57,203 --> 00:23:58,763
Non è ancora cicatrizzata.

261
00:23:58,843 --> 00:24:02,483
Se c'è la minima possibilità
di salvare quel tendine…

262
00:24:02,563 --> 00:24:04,203
Tu e il mio tendine.

263
00:24:04,283 --> 00:24:06,123
Non ricominciamo!

264
00:24:06,203 --> 00:24:09,563
Fra sei mesi sarai in campo.
Devi lavorare sodo e volerlo.

265
00:24:11,363 --> 00:24:13,843
Frédéric! Che stai facendo?

266
00:24:15,483 --> 00:24:17,163
Ecco! Sei contento ora?

267
00:24:40,123 --> 00:24:42,483
Non ce la faccio più. Devo andarmene.

268
00:24:43,043 --> 00:24:44,643
Abbiamo altri problemi.

269
00:24:44,723 --> 00:24:47,283
La domanda sta esplodendo.
Corriamo troppi rischi.

270
00:24:47,363 --> 00:24:50,443
Qualcuno mi ha seguito in autostrada
per circa 15 km.

271
00:24:50,963 --> 00:24:52,683
Pensavo fosse la polizia.

272
00:24:53,323 --> 00:24:56,283
Poi mi hanno superato.
Erano due froci muscolosi.

273
00:24:56,803 --> 00:24:58,163
Mi sono pisciato sotto.

274
00:24:58,243 --> 00:25:00,043
Dobbiamo trovare dei corrieri.

275
00:25:01,363 --> 00:25:03,803
Persone che non vengano notate.

276
00:25:04,803 --> 00:25:06,923
Ci prenderemo il mercato!

277
00:25:07,883 --> 00:25:09,883
NIZZA, PRESENTE

278
00:25:56,363 --> 00:25:59,323
BARCELLONA, GENNAIO 2009

279
00:26:09,323 --> 00:26:10,683
Cosa volete da bere?

280
00:26:10,763 --> 00:26:11,603
Champagne!

281
00:26:14,403 --> 00:26:15,603
Hola, señorita.

282
00:26:16,643 --> 00:26:17,843
Porca troia!

283
00:26:17,923 --> 00:26:19,643
Cosa ci fai qui?

284
00:26:19,723 --> 00:26:20,963
Lavoro. E tu?

285
00:26:21,043 --> 00:26:23,163
Sono con degli amici. Vuoi un drink?

286
00:26:23,243 --> 00:26:24,443
Cosa bevi? Offro io.

287
00:26:24,523 --> 00:26:27,963
Non rimanere a lavorare tutta la notte.
Unisciti a noi.

288
00:26:28,843 --> 00:26:32,003
- Non posso. Sto lavorando.
- Aspetta. Torno subito.

289
00:26:43,283 --> 00:26:46,363
Lei è la mia ragazza, Judith.
Verrà lì al posto tuo.

290
00:26:46,443 --> 00:26:47,523
Sonia, Judith.

291
00:26:47,603 --> 00:26:49,283
Sei la ragazza del fratello.

292
00:26:49,363 --> 00:26:51,243
- Ci penso io.
- Beviamo.

293
00:26:52,163 --> 00:26:53,523
Cosa ci fai lì?

294
00:27:44,603 --> 00:27:47,123
Lavoro con i miei soci, ma ci divertiamo.

295
00:27:49,443 --> 00:27:51,003
Facciamo soldi, è bello.

296
00:27:52,643 --> 00:27:53,723
Come va lo studio?

297
00:27:54,803 --> 00:27:57,443
- Va.
- Sì, così pare.

298
00:27:59,883 --> 00:28:02,283
La compagnia di mio padre è fallita.

299
00:28:02,803 --> 00:28:05,483
Aveva molti debiti.
Non l'ha detto a nessuno.

300
00:28:05,563 --> 00:28:09,563
Mia madre ha ricominciato a lavorare
a 45 anni mentre era depresso.

301
00:28:10,203 --> 00:28:12,483
- Merda.
- Ho dovuto occuparmene io.

302
00:28:14,163 --> 00:28:15,603
Non voglio tornare.

303
00:28:16,443 --> 00:28:17,763
Chi vuole mai tornare?

304
00:28:19,923 --> 00:28:23,563
Faccio lavori strani
per pagare le tasse, la stanza,

305
00:28:23,643 --> 00:28:26,283
ma è dura andare a lezione
dopo una notte di lavoro.

306
00:28:26,363 --> 00:28:28,083
Mio fratello lo sa?

307
00:28:28,683 --> 00:28:29,603
Beh, noi…

308
00:28:30,563 --> 00:28:32,123
ci siamo allontanati.

309
00:28:35,283 --> 00:28:38,283
Potrei avere del lavoro per te.
Ben pagato.

310
00:28:39,043 --> 00:28:39,963
Legale?

311
00:28:42,683 --> 00:28:43,603
Hai la patente?

312
00:28:48,243 --> 00:28:50,363
Joachim verrà con te la prima volta.

313
00:28:51,323 --> 00:28:52,963
Poi sarai da sola.

314
00:28:53,483 --> 00:28:55,403
Fai attenzione e ascolta.

315
00:28:56,323 --> 00:29:00,403
Prendi strade di campagna.
Anche statali se serve, ma mai autostrade.

316
00:29:01,283 --> 00:29:05,163
Improvvisa se c'è un problema,
ma la rotta è sempre stabilita.

317
00:29:07,443 --> 00:29:08,683
Resta rilassata.

318
00:29:09,323 --> 00:29:13,483
Sei una studentessa che torna a casa.
Ti stai godendo il panorama.

319
00:29:13,563 --> 00:29:15,643
Non c'è niente di strano sotto.

320
00:29:29,843 --> 00:29:31,563
Posso sapere dov'è nascosta?

321
00:29:34,083 --> 00:29:34,963
Nel cambio.

322
00:29:36,123 --> 00:29:36,963
Nei cerchi.

323
00:29:37,643 --> 00:29:40,883
Paraurti posteriore.
Bracciolo centrale dietro.

324
00:29:41,923 --> 00:29:42,763
Ovunque.

325
00:29:56,603 --> 00:29:58,203
Merda, la polizia.

326
00:30:07,883 --> 00:30:09,243
Ci penso io.

327
00:30:20,123 --> 00:30:21,163
Hola.

328
00:30:21,243 --> 00:30:23,563
Salve. Documenti, per favore.

329
00:30:30,763 --> 00:30:33,563
Sono una studentessa Erasmus a Barcellona.

330
00:30:33,643 --> 00:30:37,843
Il mio ragazzo è venuto a trovarmi
e ora andiamo da mia madre.

331
00:30:38,643 --> 00:30:42,243
- Perché fate queste strade secondarie?
- Non abbiamo fretta.

332
00:30:53,123 --> 00:30:55,523
- Grazie. Fate buon viaggio.
- Grazie.

333
00:31:29,763 --> 00:31:31,083
Ciao, amici!

334
00:31:32,683 --> 00:31:33,723
Tutto bene?

335
00:31:34,803 --> 00:31:36,123
Com'è andata?

336
00:31:36,723 --> 00:31:37,963
È stata bravissima.

337
00:31:38,043 --> 00:31:39,483
- Sì?
- Sì.

338
00:31:39,563 --> 00:31:40,643
Fantastico.

339
00:31:41,563 --> 00:31:43,283
Ci vediamo tra due settimane?

340
00:31:46,163 --> 00:31:47,003
Vieni qui.

341
00:31:51,563 --> 00:31:52,523
Questo è per te.

342
00:31:57,243 --> 00:31:58,323
Un regalino.

343
00:32:02,723 --> 00:32:03,923
D'ora in poi,

344
00:32:04,443 --> 00:32:07,483
dovrai rispettare ogni nuovo percorso.

345
00:32:08,363 --> 00:32:09,803
Sarà sempre diverso.

346
00:32:11,163 --> 00:32:13,883
Restiamo concentrati.
Non sei l'unico corriere.

347
00:32:16,243 --> 00:32:18,323
Studia i percorsi e recluta.

348
00:32:18,963 --> 00:32:22,203
Tieni un profilo basso,
potrebbero tenerci d'occhio.

349
00:32:25,203 --> 00:32:28,403
Ci stiamo espandendo.
Gli affari si sono diversificati.

350
00:32:31,923 --> 00:32:33,603
Non devi saperne di più.

351
00:32:34,523 --> 00:32:36,083
È meglio per tutti.

352
00:32:40,123 --> 00:32:41,203
Tutto bene?

353
00:32:43,523 --> 00:32:44,763
Un regalo per te.

354
00:32:49,923 --> 00:32:51,963
NIZZA, PRESENTE

355
00:33:00,483 --> 00:33:01,323
Fred?

356
00:33:03,603 --> 00:33:05,563
Perché eri da Sonia quella sera?

357
00:33:11,203 --> 00:33:12,363
Sapeva troppo.

358
00:33:13,483 --> 00:33:15,163
Volevano sbarazzarsi di lei.

359
00:33:16,403 --> 00:33:18,043
Sono arrivato troppo tardi.

360
00:33:35,523 --> 00:33:36,843
Tu resta qui.

361
00:33:36,923 --> 00:33:39,323
- No, io vengo con te.
- No.

362
00:33:40,323 --> 00:33:42,643
Pensi che non ne sia capace?

363
00:33:43,403 --> 00:33:44,483
Dammi una pistola.

364
00:33:47,763 --> 00:33:49,843
- Sai usarla?
- No.

365
00:33:52,483 --> 00:33:53,323
Miri,

366
00:33:54,243 --> 00:33:56,923
trattieni il respiro e spari.
Come nei film.

367
00:33:57,603 --> 00:33:59,483
- È carica?
- Sì, attento.

368
00:34:06,603 --> 00:34:09,203
Muoviamoci lentamente. Fai come ti dico.

369
00:34:44,243 --> 00:34:45,123
Guillaume?

370
00:34:46,083 --> 00:34:47,043
Stai indietro!

371
00:34:48,163 --> 00:34:49,283
Allontanati, cazzo!

372
00:34:50,203 --> 00:34:51,763
Sta' indietro!

373
00:34:51,843 --> 00:34:53,483
- Indietro!
- Lei sta bene!

374
00:34:53,563 --> 00:34:54,843
Non vogliamo lei.

375
00:34:54,923 --> 00:34:56,163
E nemmeno te.

376
00:34:56,643 --> 00:34:57,763
Stai indietro!

377
00:34:57,843 --> 00:35:00,963
Oppure? Mi spari? Ora sei un delinquente?

378
00:35:01,043 --> 00:35:04,723
Sei sempre stato un romantico.
E non c'è niente di male.

379
00:35:06,483 --> 00:35:08,843
Ma sei anche stupido. Ciao, Guillaume.

380
00:35:51,603 --> 00:35:52,763
Stai bene?

381
00:36:02,523 --> 00:36:03,443
Corri!

382
00:36:49,003 --> 00:36:50,283
Non ti muovere!

383
00:36:51,083 --> 00:36:53,403
Metti giù la pistola! Ora.

384
00:37:00,963 --> 00:37:03,443
Bene. Sei coraggioso.

385
00:37:03,523 --> 00:37:04,523
Fallo. Uccidilo!

386
00:37:10,963 --> 00:37:12,163
Perché l'hai uccisa?

387
00:37:13,763 --> 00:37:15,083
Parli di Sonia?

388
00:37:15,683 --> 00:37:17,763
Basta perdere tempo! Uccidilo!

389
00:37:17,843 --> 00:37:21,083
Ti piacerebbe, eh?
Ho sempre preso la colpa per te.

390
00:37:21,163 --> 00:37:22,563
Chiudi il becco!

391
00:37:22,643 --> 00:37:23,803
Chiudilo, cazzo.

392
00:37:24,323 --> 00:37:27,363
Io ti ho visto! Ero lì, ho visto tutto!

393
00:37:27,883 --> 00:37:29,483
Non mi hai visto ucciderla.

394
00:37:31,883 --> 00:37:34,123
Chiedi a tuo fratello cos'è successo.

395
00:37:34,923 --> 00:37:38,283
- Fred, di' qualcosa.
- Cerca di confonderti! Uccidilo!

396
00:37:43,683 --> 00:37:46,523
NIZZA, GIUGNO 2010

397
00:37:55,243 --> 00:37:56,363
A terra!

398
00:37:56,443 --> 00:37:57,283
Vai!

399
00:37:57,363 --> 00:37:58,403
Giù!

400
00:38:02,243 --> 00:38:03,083
In piedi.

401
00:38:28,443 --> 00:38:30,483
Fred! Cosa ci fai qui?

402
00:38:30,563 --> 00:38:32,443
- Sei sola?
- No, mia sorella dorme.

403
00:38:32,523 --> 00:38:34,243
- Vieni fuori.
- Cosa?

404
00:38:34,323 --> 00:38:35,363
Andiamo!

405
00:38:35,443 --> 00:38:37,843
Che vuoi? Ti ho detto che ho chiuso.

406
00:38:37,923 --> 00:38:39,803
- Siamo nella merda.
- Cioè?

407
00:38:40,923 --> 00:38:43,123
- La polizia mi ha arrestato oggi.
- Cosa?

408
00:38:43,203 --> 00:38:45,003
Mi hanno portato dentro.

409
00:38:49,163 --> 00:38:50,723
Ho dovuto fare un accordo.

410
00:38:51,563 --> 00:38:53,403
Gli ho dato Kesler e Ostertag.

411
00:38:54,163 --> 00:38:56,283
- Ma sono tuoi amici.
- Ma che amici.

412
00:38:56,363 --> 00:38:58,043
Dobbiamo salvarci il culo!

413
00:38:58,803 --> 00:39:00,843
Anche le tue mani sono sporche.

414
00:39:01,763 --> 00:39:05,203
Li chiamerai e li farai parlare.
Si fidano di te.

415
00:39:05,283 --> 00:39:08,883
Gli sbirri ottengono ciò che vogliono
e noi l'immunità. Ok?

416
00:39:09,923 --> 00:39:11,483
Non devi fare altro.

417
00:39:12,643 --> 00:39:16,243
Ho i soldi. Avrai la tua parte.
Non mi vedrai mai più.

418
00:39:16,323 --> 00:39:19,363
- Perché non chiedi a Judith?
- Judith è incinta!

419
00:39:19,443 --> 00:39:21,483
Lasciala fuori da questa storia!

420
00:39:23,363 --> 00:39:28,483
Devi solo indossare un cazzo di microfono
nella scollatura e fare come dicono loro!

421
00:39:29,003 --> 00:39:33,283
Ok? Cazzo, per favore.
Non è il momento di fare la stupida.

422
00:39:33,363 --> 00:39:36,323
Che cazzo ti importa di quei tizi?

423
00:39:37,923 --> 00:39:39,043
Ti piace Kesler?

424
00:39:39,683 --> 00:39:42,443
- Ti prego, di' di no…
- Di che parli?

425
00:39:46,443 --> 00:39:47,523
Sei innamorata?

426
00:39:50,363 --> 00:39:51,443
No…

427
00:39:51,523 --> 00:39:53,323
- Non di Ostertag.
- Smettila!

428
00:39:53,403 --> 00:39:54,323
Sonia?

429
00:39:54,403 --> 00:39:57,123
- Mia sorella. Devo andare.
- La Bella e la Bestia.

430
00:40:01,083 --> 00:40:02,483
Che stai facendo?

431
00:40:02,563 --> 00:40:04,803
- Fermati!
- Chi cazzo stai chiamando?

432
00:40:04,883 --> 00:40:07,323
- Dammelo!
- I miei genitori stanno arrivando!

433
00:40:07,403 --> 00:40:09,443
Hai giocato e hai perso.

434
00:40:09,523 --> 00:40:12,083
- I miei genitori stanno arrivando.
- Mi prendi in giro?

435
00:40:12,163 --> 00:40:13,763
Hai giocato e hai perso!

436
00:40:14,843 --> 00:40:16,403
Smettila, Fred! Vattene!

437
00:40:18,323 --> 00:40:21,323
Sonia? Ci sei? Che succede?

438
00:40:21,963 --> 00:40:24,083
Lasciami in pace! Cosa stai facendo?

439
00:40:25,323 --> 00:40:26,323
Lasciami!

440
00:40:26,403 --> 00:40:28,083
- Lasciami!
- Taci!

441
00:40:28,163 --> 00:40:31,363
Calmati! Smettila di urlare! Basta!

442
00:40:36,803 --> 00:40:37,803
Ho detto basta.

443
00:40:37,883 --> 00:40:39,563
- Lasciami!
- Basta!

444
00:40:39,643 --> 00:40:40,883
Smettila di urlare!

445
00:40:44,603 --> 00:40:45,563
Cazzo!

446
00:41:53,003 --> 00:41:55,643
Che ci fai qui? Dov'è Sonia?

447
00:41:56,643 --> 00:41:58,203
È impazzita.

448
00:41:58,283 --> 00:41:59,643
Voleva fare la spia.

449
00:42:03,803 --> 00:42:05,123
Cazzo, aspetta.

450
00:42:06,883 --> 00:42:07,723
Jo!

451
00:42:20,363 --> 00:42:21,843
È impazzita.

452
00:42:23,483 --> 00:42:26,603
Che cazzo fai?
Era isterica! Cos'altro potevo fare?

453
00:42:29,483 --> 00:42:31,283
Jo, non farlo. Cazzo.

454
00:44:19,083 --> 00:44:20,283
È finita, Ostertag.

455
00:44:21,243 --> 00:44:22,723
Hai giocato e hai perso.

456
00:44:22,803 --> 00:44:23,643
Cosa?

457
00:44:25,043 --> 00:44:25,883
Cos'hai detto?

458
00:44:27,003 --> 00:44:27,843
Cioè?

459
00:44:29,203 --> 00:44:32,323
Cos'hai detto?
"Hai giocato e hai perso." Questo?

460
00:44:32,403 --> 00:44:34,683
A chi cazzo importa cosa ho detto?

461
00:44:34,763 --> 00:44:35,803
Cazzo!

462
00:44:36,883 --> 00:44:38,283
Chi cazzo se ne frega?

463
00:44:44,243 --> 00:44:47,043
È quello che hai detto
prima di uccidere Sonia.

464
00:44:47,683 --> 00:44:50,523
Hai detto: "Hai giocato e hai perso".

465
00:44:50,603 --> 00:44:52,043
Inès ti ha sentito!

466
00:44:52,123 --> 00:44:54,603
Hai ucciso Sonia? Rispondimi!

467
00:44:55,403 --> 00:44:57,483
Non avevo scelta. Voleva fare la spia.

468
00:44:59,003 --> 00:45:01,043
Preferivi che andassi in prigione?

469
00:45:05,123 --> 00:45:06,083
Sono un mostro.

470
00:45:06,803 --> 00:45:08,043
Un bastardo del cazzo.

471
00:45:09,683 --> 00:45:12,563
E tu un bravo ragazzo
che non farebbe male a una mosca.

472
00:45:13,243 --> 00:45:15,443
Che non vede le cose brutte.

473
00:45:19,563 --> 00:45:23,083
È facile chiudere gli occhi
e coprirsi le orecchie. No?

474
00:45:23,163 --> 00:45:24,043
È facile.

475
00:45:24,763 --> 00:45:27,563
Non dirmi
che non sai di cosa sto parlando!

476
00:46:16,923 --> 00:46:20,643
Anch'io avrei voluto essere il fratellino.
Invisibile per tutti!

477
00:46:20,723 --> 00:46:22,923
Non vedere e non sentire niente!

478
00:46:26,443 --> 00:46:29,203
Tu volevi che ti desse più attenzioni.

479
00:46:31,243 --> 00:46:32,683
È la vita, fratellino.

480
00:46:33,283 --> 00:46:34,283
Smettila.

481
00:46:45,083 --> 00:46:49,483
- Qualcuno deve fare il lavoro sporco.
- Fermati! Basta!

482
00:48:23,243 --> 00:48:24,723
Andrà tutto bene, amico.

483
00:49:18,563 --> 00:49:21,723
Questo è tuo zio Guillaume.
Gli ho chiesto di venire.

484
00:49:23,323 --> 00:49:25,043
Ricordi lo zio Guillaume?

485
00:49:25,763 --> 00:49:29,003
- Tuo padre parlava spesso di lui.
- Dov'è papà?

486
00:49:33,723 --> 00:49:34,563
Papà…

487
00:49:41,163 --> 00:49:43,083
Il tuo papà è con la tua mamma.

488
00:49:44,763 --> 00:49:46,003
Sono insieme, ora.

489
00:50:41,723 --> 00:50:44,643
BASATA SUL ROMANZO
"SVANITI NEL NULLA" DI HARLAN COBEN

490
00:52:50,763 --> 00:52:53,643
Sottotitoli: Marta Di Martino