1
00:00:06,203 --> 00:00:08,683
SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,203 --> 00:00:17,803
NICE, HARI INI

3
00:00:20,563 --> 00:00:21,403
Nora?

4
00:00:23,603 --> 00:00:24,443
Nora?

5
00:00:44,123 --> 00:00:44,963
Nora!

6
00:00:47,003 --> 00:00:47,843
Nora!

7
00:00:51,563 --> 00:00:52,843
Sulit dipercaya.

8
00:00:58,243 --> 00:00:59,363
Sial!

9
00:00:59,443 --> 00:01:00,603
Sial!

10
00:01:21,883 --> 00:01:22,923
Guillaume, ini Daco.

11
00:01:23,003 --> 00:01:26,123
Di mana kau? Jawab. Aku mulai khawatir.

12
00:01:26,203 --> 00:01:28,683
Hubungi aku atau apa pun, kabari aku.

13
00:01:57,603 --> 00:01:58,603
Hei, Dik.

14
00:02:00,323 --> 00:02:02,443
GONE FOR GOOD

15
00:02:02,523 --> 00:02:06,483
BERDASARKAN BUKU KARYA HARLAN COBEN

16
00:02:08,883 --> 00:02:11,283
NICE, MEI 1995

17
00:02:16,883 --> 00:02:18,883
FRED

18
00:02:33,243 --> 00:02:34,323
Ayo, Frédéric!

19
00:02:39,883 --> 00:02:40,803
Ya.

20
00:02:40,883 --> 00:02:41,883
Keluar!

21
00:02:59,723 --> 00:03:02,683
Jika kau lebih baik di set pertama,
itu tak akan terjadi.

22
00:03:03,203 --> 00:03:05,843
Kau harus tegas!
Kau di sana bukan untuk bersikap baik.

23
00:03:07,123 --> 00:03:09,883
Bagaimana aku bisa bertahan
jika langsung habis-habisan?

24
00:03:09,963 --> 00:03:11,963
Kau pikir lawanmu peduli?

25
00:03:12,723 --> 00:03:14,363
Jangan beri mereka peluang.

26
00:03:14,443 --> 00:03:16,203
Ini tak baik, tapi itulah hidup.

27
00:03:16,283 --> 00:03:19,803
Lain kali, daripada memperbaiki gayamu,
bidik kepalanya.

28
00:03:41,123 --> 00:03:43,643
Sial! Sedang apa kau?

29
00:03:43,723 --> 00:03:45,723
Berikan itu! Sekarang!

30
00:03:45,803 --> 00:03:48,163
Aku harus sembunyikan sebelum Ayah lihat!

31
00:03:48,243 --> 00:03:49,763
Ada apa ini?

32
00:03:52,523 --> 00:03:54,683
Kenapa ribut? Siapa pelakunya? Kau?

33
00:03:55,603 --> 00:03:56,563
Itu aku.

34
00:03:57,083 --> 00:03:59,083
Kau tak punya rasa hormat!

35
00:03:59,723 --> 00:04:00,843
Berbuat sesukamu?

36
00:04:00,923 --> 00:04:02,563
Setelah pengorbananku?

37
00:04:04,483 --> 00:04:05,723
Dasar anak nakal!

38
00:04:05,803 --> 00:04:07,403
Kau pikir siapa dirimu?

39
00:04:07,483 --> 00:04:10,963
Hidup macam apa yang akan
kau miliki? Di mana kau tanpa aku?

40
00:04:22,523 --> 00:04:23,363
Keluar.

41
00:04:32,883 --> 00:04:34,243
Kita bilang ganja, Kessler.

42
00:04:34,323 --> 00:04:36,963
Persetan ganja. Semua orang menjualnya.

43
00:04:37,043 --> 00:04:40,123
Ditambah, rekan kerjaku,
ayahnya apoteker, bukan tukang kebun.

44
00:04:41,763 --> 00:04:43,963
Ritalin, Trimeprazine, Neo-cod…

45
00:04:51,083 --> 00:04:52,563
Tak apa. Ini Ostertag.

46
00:04:53,363 --> 00:04:55,443
Jo, awasi.

47
00:04:58,483 --> 00:05:00,203
Ayo, Joachim! Kau akan dibayar.

48
00:05:00,283 --> 00:05:01,403
Beri dia waktu.

49
00:05:01,483 --> 00:05:03,643
Beberapa orang memukulinya kemarin.

50
00:05:03,723 --> 00:05:05,363
Mereka curi semua uangnya.

51
00:05:05,443 --> 00:05:06,643
Apa dia terbelakang?

52
00:05:06,723 --> 00:05:09,243
Dia tak mau ayahnya mengambilnya
untuk membeli alkohol.

53
00:05:10,923 --> 00:05:12,483
Sana kencing, lalu awasi.

54
00:05:16,083 --> 00:05:17,323
Siapa mereka ini?

55
00:05:18,323 --> 00:05:20,123
Ostertag salah satu dari kita.

56
00:05:20,203 --> 00:05:22,443
Mereka mengganggunya,
mereka mengganggu kita.

57
00:05:22,963 --> 00:05:24,403
Jangan biarkan ini.

58
00:05:27,043 --> 00:05:28,643
Siapa para bajingan itu?

59
00:05:32,163 --> 00:05:33,123
Apa dia datang?

60
00:05:33,803 --> 00:05:35,523
Sedang apa bajingan ini?

61
00:05:35,603 --> 00:05:36,443
Diamlah.

62
00:05:37,283 --> 00:05:38,283
Dia datang.

63
00:05:43,963 --> 00:05:44,883
Aku mengenalmu.

64
00:05:46,123 --> 00:05:49,163
Ayahmu punya diler mobil mewah.
Kau sangat kaya.

65
00:05:49,683 --> 00:05:51,203
Aku ingin bicara.

66
00:05:51,283 --> 00:05:53,163
Kau mau bercinta?

67
00:05:53,683 --> 00:05:54,723
Tentang Ostertag.

68
00:05:54,803 --> 00:05:56,363
Oster-siapa? Tak kenal.

69
00:05:56,443 --> 00:05:58,243
Kami kenal! Dia teman kami.

70
00:06:01,523 --> 00:06:03,003
Sial, dia kabur! Cepat!

71
00:06:03,683 --> 00:06:04,723
Lari, Jo!

72
00:06:04,803 --> 00:06:06,803
Lari! Pergi dari sini!

73
00:06:09,203 --> 00:06:11,203
Aku akan menghajarmu, Jalang!

74
00:06:28,523 --> 00:06:30,003
Siapa jalangnya sekarang?

75
00:06:53,123 --> 00:06:53,963
Ayah?

76
00:06:56,163 --> 00:06:57,403
Kita punya masalah.

77
00:07:08,043 --> 00:07:09,723
Tunggulah. Aku akan kembali.

78
00:07:15,603 --> 00:07:17,003
Di mana kau saat kejadian?

79
00:07:17,763 --> 00:07:18,723
Duduklah.

80
00:07:19,323 --> 00:07:21,963
Anak-anak kita dipukuli saat kau minum?

81
00:07:24,323 --> 00:07:26,843
Setelah peristiwa seperti ini,
anak-anak pasti…

82
00:07:26,923 --> 00:07:29,723
Mereka akan dikirim
ke semacam panti sosial.

83
00:07:29,803 --> 00:07:31,523
Hidup mereka bisa hancur.

84
00:07:31,603 --> 00:07:33,883
Tapi kenapa ketiganya harus menderita?

85
00:07:34,723 --> 00:07:38,883
Bukan rahasia lagi anakmu
tak punya masa depan cerah.

86
00:07:38,963 --> 00:07:40,763
Kau dalam masa percobaan, kan?

87
00:07:41,483 --> 00:07:44,523
Di mana kau saat kejadian ini?
Pasti tak jauh.

88
00:07:44,603 --> 00:07:47,723
Kau mungkin di sini.
Itu membuatmu bertanggung jawab.

89
00:07:49,923 --> 00:07:52,283
Kita akan cari solusi yang pas
untuk semua orang.

90
00:07:52,923 --> 00:07:53,763
Paham?

91
00:07:54,843 --> 00:07:57,923
Sepertinya kau tak mampu
mengatur masa depan anakmu.

92
00:08:00,243 --> 00:08:02,203
Mungkin sebaiknya

93
00:08:02,283 --> 00:08:04,643
dia menerima perawatan profesional.

94
00:08:06,243 --> 00:08:08,123
Tentu saja kau akan dibayar.

95
00:08:09,803 --> 00:08:11,283
Dibayar bagaimana?

96
00:08:57,403 --> 00:08:58,763
Siap, Fred?

97
00:09:00,723 --> 00:09:02,803
Kita harus pergi
jika ingin mencapai 10 km.

98
00:09:03,323 --> 00:09:04,963
Aku ada rapat pukul 9.00.

99
00:09:08,203 --> 00:09:09,203
Makanlah, Sayang.

100
00:09:38,523 --> 00:09:40,203
Jadi ini tempat tinggalmu.

101
00:09:40,763 --> 00:09:42,003
Pemandangannya bagus.

102
00:09:43,363 --> 00:09:45,483
Serius, tolong hentikan.

103
00:09:47,523 --> 00:09:49,603
Aku merasa hampir gila, Fred.

104
00:09:50,123 --> 00:09:52,083
Kau mati, kini kau hidup.

105
00:09:53,003 --> 00:09:56,243
Pacarmu meninggal,
pacarku menghilang, maksudku…

106
00:09:56,763 --> 00:09:58,323
Katakan apa yang terjadi.

107
00:09:58,843 --> 00:10:00,523
Jujurlah denganku.

108
00:10:02,523 --> 00:10:03,763
Masih bermain gitar?

109
00:10:06,163 --> 00:10:08,163
Hentikan. Sial!

110
00:10:08,243 --> 00:10:11,883
Fred, serius. Sudah 10 tahun.
Kami sangat terpukul.

111
00:10:11,963 --> 00:10:14,683
Ibu meninggal karena sedih, dan…

112
00:10:17,083 --> 00:10:20,283
Entahlah. Kau perlu menjelaskan padaku.

113
00:10:20,363 --> 00:10:23,523
Jangan datang begitu saja
dan bicara soal gitar.

114
00:10:23,603 --> 00:10:24,443
Paham?

115
00:10:24,963 --> 00:10:25,803
Aku tahu.

116
00:10:30,723 --> 00:10:32,843
Aku tahu pacarmu Nora dalam masalah.

117
00:10:34,603 --> 00:10:35,643
Ini salahku.

118
00:10:38,323 --> 00:10:40,523
Ceritanya panjang.
Kuceritakan dalam perjalanan.

119
00:10:43,163 --> 00:10:45,003
"Dalam perjalanan?" Kau tahu lokasi dia?

120
00:10:45,603 --> 00:10:47,283
Kubilang akan kujelaskan.

121
00:10:47,363 --> 00:10:49,243
Kita harus pergi. Jangan tinggal di sini.

122
00:10:52,763 --> 00:10:56,283
NICE, JUNI 2006

123
00:11:10,883 --> 00:11:11,883
Akhirnya bebas!

124
00:11:12,523 --> 00:11:14,243
Kau pikir kami melupakanmu?

125
00:11:17,763 --> 00:11:21,043
Kami tak bisa berkunjung,
tapi ada rencana.

126
00:11:24,963 --> 00:11:25,803
Sampanye?

127
00:11:30,083 --> 00:11:32,243
Apa yang kalian lakukan?

128
00:11:32,323 --> 00:11:34,763
Ayahku membayar sekolah bisnis.

129
00:11:35,283 --> 00:11:37,003
Yang ini masih pelatihan.

130
00:11:37,083 --> 00:11:39,483
Masuklah! Malam kita bakal panjang.

131
00:11:39,563 --> 00:11:41,203
Semoga kau beristirahat.

132
00:11:41,283 --> 00:11:43,803
- Masuk!
- Kutemui kau nanti.

133
00:13:51,403 --> 00:13:54,003
NICE, HARI INI

134
00:14:13,123 --> 00:14:14,563
Aku bersembunyi di sini.

135
00:14:15,323 --> 00:14:17,923
Kessler dan Ostertag
tak akan menemukan kita.

136
00:14:18,003 --> 00:14:19,243
Kita aman.

137
00:14:22,243 --> 00:14:23,643
Selamat datang di istanaku.

138
00:14:43,043 --> 00:14:44,363
Keluarga sempurna, ya?

139
00:14:44,803 --> 00:14:45,723
Ya, benar.

140
00:14:56,763 --> 00:14:59,723
Nora memberitahuku sesuatu.
Tidak semuanya, tapi…

141
00:15:01,003 --> 00:15:03,483
Dia memberitahuku cara kau bertemu Judith.

142
00:15:05,043 --> 00:15:05,883
Alice…

143
00:15:07,443 --> 00:15:08,563
Dia putriku.

144
00:15:10,523 --> 00:15:11,843
Aku sering membicarakanmu.

145
00:15:12,763 --> 00:15:14,323
Dia memanggilmu Paman Guillaume.

146
00:15:15,603 --> 00:15:17,323
Aku tak sabar kalian bertemu.

147
00:15:18,123 --> 00:15:19,083
Mana dia?

148
00:15:19,163 --> 00:15:20,123
Di tempat aman.

149
00:15:21,363 --> 00:15:23,163
Makin sedikit tahu, makin baik.

150
00:15:27,763 --> 00:15:29,683
Kau tahu aku bukan anak kecil lagi?

151
00:15:29,763 --> 00:15:32,683
Sungguh! Kurasa aku pantas
mendapatkan penjelasan.

152
00:15:34,083 --> 00:15:34,923
Fred!

153
00:15:35,683 --> 00:15:37,843
Aku berhak tahu keterlibatanku!

154
00:15:38,363 --> 00:15:41,683
Masalahmu menghancurkan hidupku,
bukan hanya hidupmu.

155
00:15:41,763 --> 00:15:43,043
Kau benar. Aku tahu.

156
00:15:43,563 --> 00:15:44,403
Aku mengacau.

157
00:15:45,683 --> 00:15:47,363
Aku menghancurkan segalanya.

158
00:15:48,523 --> 00:15:49,843
Aku masih muda saat itu.

159
00:15:50,523 --> 00:15:52,243
Aku bodoh, tapi tak tahu.

160
00:15:52,803 --> 00:15:56,163
Kessler, Ostertag.
Yang satu penjahat, yang satu maniak.

161
00:15:56,243 --> 00:15:57,843
Bisa bilang apa?

162
00:15:57,923 --> 00:15:59,283
Ayah benar.

163
00:15:59,803 --> 00:16:02,363
- Aku pengecut.
- Siapa peduli Ayah?

164
00:16:12,603 --> 00:16:14,483
Kenapa mereka masih mengejarmu?

165
00:16:15,723 --> 00:16:17,403
Aku terlalu banyak tahu.

166
00:16:18,043 --> 00:16:20,563
Mereka tahu
aku bisa melumpuhkan mereka selama ini.

167
00:16:21,083 --> 00:16:22,243
Mereka tak akan berhenti.

168
00:16:22,323 --> 00:16:24,003
Apa hubungannya dengan Nora?

169
00:16:27,083 --> 00:16:29,003
Dia pancingan untuk menangkapku.

170
00:16:29,803 --> 00:16:32,083
Tak akan kubiarkan mereka membunuhnya.

171
00:16:32,163 --> 00:16:33,523
Di mana dia?

172
00:16:34,323 --> 00:16:37,643
Di mana dia? Kenapa kita di sini?
Ayo temukan dia!

173
00:16:37,723 --> 00:16:40,243
Tenanglah. Kita menunggu saat yang tepat.

174
00:16:41,123 --> 00:16:43,603
Lihat aku. Tenanglah. Kita harus menunggu.

175
00:16:47,523 --> 00:16:50,763
NICE, AGUSTUS 2008

176
00:16:58,643 --> 00:16:59,483
Halo?

177
00:17:05,963 --> 00:17:07,723
- Hei, Bung!
- Hei, Dik.

178
00:17:08,363 --> 00:17:09,683
Aku lelah.

179
00:17:09,763 --> 00:17:11,923
- Mobil siapa di luar?
- Milikku.

180
00:17:12,003 --> 00:17:14,163
- Mobil mainan itu milikmu?
- Ya!

181
00:17:14,243 --> 00:17:15,563
Tidak mungkin!

182
00:17:15,643 --> 00:17:17,323
Bukankah kau ada latihan Olimpiade?

183
00:17:17,403 --> 00:17:18,963
Aku libur akhir pekan ini.

184
00:17:19,043 --> 00:17:21,363
Kami boleh keluar kandang sesekali.

185
00:17:21,443 --> 00:17:23,723
- Kau tak percaya?
- Ya, kenapa?

186
00:17:23,803 --> 00:17:26,243
Kenapa tak tanya aku?
Aku bisa minta Kessler.

187
00:17:26,323 --> 00:17:29,083
Mobilnya bagus!
Warna merah, masih jalan. Itu saja.

188
00:17:29,163 --> 00:17:31,643
Keren. Sekarang kau bisa bercinta
dengan siswi SMP.

189
00:17:31,723 --> 00:17:34,123
Aku baru lulus. Aku tak butuh anak SMP.

190
00:17:34,203 --> 00:17:37,203
Aku masih punya stiker Hello Kitty
jika kau mau.

191
00:17:37,283 --> 00:17:39,363
- Siapa itu? Apa itu Sonia?
- Ya.

192
00:17:39,443 --> 00:17:41,843
- Dia gadis yang baik.
- Sudahlah.

193
00:17:41,923 --> 00:17:42,923
Ayolah!

194
00:17:43,603 --> 00:17:44,803
Anak sulungku!

195
00:17:45,803 --> 00:17:47,563
- Hai.
- Bagaimana latihannya?

196
00:17:47,643 --> 00:17:50,843
Aku kabur. Tak tahan lagi.
Diam, polisi mengejarku.

197
00:17:52,203 --> 00:17:53,763
- Bagaimana, Sonia?
- Baik.

198
00:17:54,563 --> 00:17:56,403
Tampaknya kau senang melihatku.

199
00:17:56,843 --> 00:17:58,083
Dia baik kepadamu?

200
00:17:58,163 --> 00:18:00,163
Ayolah. Berhenti bersikap konyol.

201
00:18:00,243 --> 00:18:02,603
- Kau tinggal? Kami sedang minum.
- Ya!

202
00:18:02,683 --> 00:18:04,243
Atlet dilarang minum.

203
00:18:04,323 --> 00:18:05,723
Aku boleh santai sekali saja.

204
00:18:06,963 --> 00:18:09,563
Sebenarnya, bicara soal…
Ayo langsung saja.

205
00:18:10,203 --> 00:18:12,203
Mau keluar malam ini
dengan mobil mainan itu?

206
00:18:12,283 --> 00:18:14,003
Jangan bodoh, Fred.

207
00:18:15,523 --> 00:18:18,523
Kau akan bergabung
dengan tim nasional Prancis, kan?

208
00:18:18,603 --> 00:18:21,083
Tentu, tapi bisakah
kau tak menggangguku sebentar saja?

209
00:18:21,163 --> 00:18:23,563
Saat musim berakhir, ya.

210
00:18:24,603 --> 00:18:25,763
Kau berutang itu.

211
00:18:25,843 --> 00:18:28,843
Tunggu. Katakan apa utangku kepadamu?

212
00:18:28,923 --> 00:18:29,963
Siapa yang lapar?

213
00:18:52,603 --> 00:18:53,963
- Semua baik?
- Ya! Kau?

214
00:19:07,403 --> 00:19:08,363
Otot-otot itu!

215
00:19:09,363 --> 00:19:11,323
Kau punya payudara sekarang?

216
00:19:12,403 --> 00:19:14,483
Itu dia. Aku penuhi janjiku.

217
00:19:17,003 --> 00:19:18,923
- Kau minum apa?
- Vodka dan Red Bull.

218
00:19:19,803 --> 00:19:21,283
Akan kuambilkan minuman.

219
00:19:21,803 --> 00:19:22,963
Kau lihat apa?

220
00:19:23,483 --> 00:19:25,243
Pacar adikku? Baik.

221
00:19:28,843 --> 00:19:30,963
Aku punya kejutan untuk kalian.

222
00:19:34,123 --> 00:19:36,683
- Kau dapat dari mana?
- Barcelona.

223
00:19:36,763 --> 00:19:37,683
Serius?

224
00:19:37,763 --> 00:19:39,883
Itu tujuan magangmu?

225
00:19:39,963 --> 00:19:41,923
Aku memulai bisnisku sendiri!

226
00:19:42,883 --> 00:19:44,683
Kita akan sukses!

227
00:19:45,443 --> 00:19:48,083
Jika kita menjualnya per gram
ke anak-anak kaya ini,

228
00:19:48,163 --> 00:19:49,363
kita kaya raya.

229
00:19:50,643 --> 00:19:52,283
Kau bisa jual ke pemain tenis lain.

230
00:19:52,363 --> 00:19:53,843
Tidak, lupakan saja.

231
00:19:53,923 --> 00:19:56,563
- Kau tak terpilih?
- Mereka mengusirku.

232
00:19:56,643 --> 00:19:58,083
Dasar bodoh.

233
00:19:58,163 --> 00:19:59,043
Buat apa?

234
00:20:00,163 --> 00:20:01,243
"Menggunakan narkoba

235
00:20:01,323 --> 00:20:03,563
dan membawa orang asing
ke markas latihan."

236
00:20:04,083 --> 00:20:05,323
Aku membawa pelacur.

237
00:20:08,803 --> 00:20:09,803
Dasar bodoh.

238
00:20:12,043 --> 00:20:14,683
Kakakmu baik, tapi dia berengsek, bukan?

239
00:20:14,763 --> 00:20:16,243
Ya.

240
00:20:16,843 --> 00:20:18,523
- Ya?
- Tidak, maksudku…

241
00:20:18,603 --> 00:20:20,963
Sejak dia kecil, dia dan ayahku…

242
00:20:21,403 --> 00:20:23,523
Mereka membuat jengkel satu sama lain.

243
00:20:23,603 --> 00:20:26,243
- Semacam tradisi keluarga.
- Lalu?

244
00:20:26,323 --> 00:20:28,003
Kau tak terlibat?

245
00:20:28,883 --> 00:20:30,723
- Aku tak diizinkan.
- Mengapa?

246
00:20:30,803 --> 00:20:32,803
Kau harus jadi pria kuat, tangguh,

247
00:20:32,883 --> 00:20:34,563
dengan penis sebesar ini.

248
00:20:36,803 --> 00:20:38,923
- Apa-apaan ini?
- Maaf.

249
00:20:39,003 --> 00:20:41,083
- Periksa matamu!
- Tenang!

250
00:20:41,163 --> 00:20:42,323
"Tenang" apa?

251
00:20:42,403 --> 00:20:45,403
- Kau pikir ini lucu?
- Tidak, kami sangat kesal.

252
00:20:45,483 --> 00:20:47,643
Kenapa kita tak ganti baju?

253
00:20:47,723 --> 00:20:49,843
- Biar kubersihkan punyamu.
- Ya.

254
00:20:49,923 --> 00:20:51,403
Dan malamku hancur?

255
00:20:51,483 --> 00:20:53,003
Belum hancur!

256
00:20:53,083 --> 00:20:54,683
Dengar, aku bersedia…

257
00:20:54,763 --> 00:20:57,123
- Jangan main-main dengan adikku!
- Siapa kau?

258
00:21:15,243 --> 00:21:17,683
NICE, HARI INI

259
00:21:43,283 --> 00:21:44,243
Kau merokok?

260
00:21:45,163 --> 00:21:46,003
Berikan itu.

261
00:21:57,123 --> 00:21:58,043
Bagaimana Ayah?

262
00:21:59,323 --> 00:22:00,163
Tidak bagus.

263
00:22:01,283 --> 00:22:02,203
Dia bertahan.

264
00:22:03,803 --> 00:22:05,403
Pasti sulit bagi kalian.

265
00:22:06,163 --> 00:22:07,243
Tentu.

266
00:22:07,323 --> 00:22:08,323
Ya, pasti.

267
00:22:16,323 --> 00:22:17,443
Aku tak bisa tidur.

268
00:22:18,963 --> 00:22:19,883
Bicaralah, Fred.

269
00:22:25,923 --> 00:22:26,763
Dengar…

270
00:22:28,963 --> 00:22:29,883
Nora dan aku,

271
00:22:31,603 --> 00:22:32,563
kami bersepakat.

272
00:22:35,043 --> 00:22:37,243
Kami bisa saling hubungi jika ada masalah.

273
00:22:40,123 --> 00:22:41,803
Saat Judith dan aku kembali,

274
00:22:41,883 --> 00:22:43,483
dan mereka muncul di Ivry,

275
00:22:44,243 --> 00:22:45,923
aku bilang dia harus pergi.

276
00:22:46,643 --> 00:22:49,203
Polisi akan mengaitkannya.

277
00:22:49,283 --> 00:22:51,083
Kessler dan Ostertag juga.

278
00:22:54,123 --> 00:22:55,883
Dia sedih meninggalkanmu.

279
00:22:57,443 --> 00:22:59,363
Kau tahu aku melamarnya?

280
00:23:03,243 --> 00:23:04,883
Kau selalu romantis.

281
00:23:15,643 --> 00:23:17,403
Bagaimana kau menemukannya?

282
00:23:17,723 --> 00:23:19,123
Aku melacak ponselnya.

283
00:23:20,283 --> 00:23:21,643
Dia di dilernya.

284
00:23:23,003 --> 00:23:25,723
Kita harus bergerak cepat
sebelum mereka memindahkannya.

285
00:23:30,443 --> 00:23:33,603
NICE, SEPTEMBER 2008

286
00:23:52,963 --> 00:23:54,443
- Ada apa?
- Mau ke mana?

287
00:23:54,523 --> 00:23:57,123
Kau perlu fisioterapi dalam satu jam.

288
00:23:57,203 --> 00:23:58,683
Ini belum sembuh.

289
00:23:58,763 --> 00:24:02,483
Jika ada kesempatan
untuk selamatkan ototmu…

290
00:24:02,563 --> 00:24:04,203
Kau dan ototku.

291
00:24:04,283 --> 00:24:06,123
Jangan mulai lagi!

292
00:24:06,203 --> 00:24:07,883
Kau akan main lagi dalam enam bulan.

293
00:24:07,963 --> 00:24:10,163
Kau harus bekerja keras dan punya tekad.

294
00:24:11,363 --> 00:24:13,843
Frédéric! Apa yang kau lakukan?

295
00:24:15,483 --> 00:24:16,643
Itu! Kau puas?

296
00:24:40,123 --> 00:24:42,483
Aku tak tahan lagi.
Aku harus keluar dari sana.

297
00:24:43,043 --> 00:24:44,643
Ada masalah lain.

298
00:24:44,723 --> 00:24:47,283
Permintaan meledak. Kita terlalu berisiko.

299
00:24:47,363 --> 00:24:50,403
Ada yang mengikutiku di jalan raya
sejauh 15 km.

300
00:24:50,923 --> 00:24:52,483
Kukira itu polisi.

301
00:24:53,323 --> 00:24:56,283
Mereka akhirnya lewat. Dua homo berotot.

302
00:24:56,803 --> 00:24:58,163
Aku hampir mengompol.

303
00:24:58,243 --> 00:25:00,043
Kita harus cari kurir narkoba.

304
00:25:01,363 --> 00:25:03,803
Orang yang tak diperhatikan di mana pun.

305
00:25:04,803 --> 00:25:06,923
Kita akan mengambil alih pasar!

306
00:25:07,883 --> 00:25:09,883
NICE, HARI INI

307
00:25:56,363 --> 00:25:59,323
BARCELONA, JANUARI 2009

308
00:26:09,323 --> 00:26:10,683
Mau minum apa?

309
00:26:10,763 --> 00:26:11,603
Sampanye!

310
00:26:14,403 --> 00:26:15,603
Halo, Nona.

311
00:26:16,643 --> 00:26:17,843
Sial!

312
00:26:17,923 --> 00:26:19,643
Sedang apa kau di sini?

313
00:26:19,723 --> 00:26:20,963
Bekerja. Kau?

314
00:26:21,043 --> 00:26:23,163
Aku bersama teman. Mau minum?

315
00:26:23,243 --> 00:26:24,443
Apa itu? Aku yang bayar.

316
00:26:24,523 --> 00:26:27,963
Jangan bekerja semalaman.
Ayo minum bersama kami.

317
00:26:28,843 --> 00:26:30,963
- Tak bisa. Aku sedang kerja.
- Tunggu di sini.

318
00:26:31,043 --> 00:26:32,003
Aku segera kembali.

319
00:26:43,283 --> 00:26:46,363
Ini pacarku, Judith.
Dia akan menggantikanmu.

320
00:26:46,443 --> 00:26:47,523
Sonia, Judith.

321
00:26:47,603 --> 00:26:49,283
Kau pacar adiknya.

322
00:26:49,363 --> 00:26:51,243
- Aku akan ambil alih.
- Ayo minum.

323
00:26:52,163 --> 00:26:53,523
Sedang apa di sana?

324
00:27:44,603 --> 00:27:47,363
Aku bekerja dengan rekanku,
tapi kami juga berpesta.

325
00:27:49,443 --> 00:27:51,043
Kami menghasilkan. Bisnis bagus.

326
00:27:52,803 --> 00:27:53,723
Bagaimana sekolah?

327
00:27:54,803 --> 00:27:57,443
- Sudah mulai.
- Ya, sepertinya begitu!

328
00:27:59,883 --> 00:28:02,283
Perusahaan ayahku bangkrut.

329
00:28:02,803 --> 00:28:05,483
Dia terjerat utang.
Aku tak bilang siapa pun.

330
00:28:06,083 --> 00:28:09,683
Ibuku harus mulai bekerja lagi
di usia 45 saat dia depresi.

331
00:28:10,203 --> 00:28:12,643
- Sial.
- Aku harus menanggungnya sendiri.

332
00:28:14,163 --> 00:28:15,603
Aku tak mau kembali.

333
00:28:16,563 --> 00:28:17,763
Siapa yang mau kembali?

334
00:28:19,923 --> 00:28:23,563
Aku bekerja serabutan
untuk membayar sekolah, kamarku,

335
00:28:23,643 --> 00:28:26,283
tapi sulit masuk kelas
setelah bermalam di Apollo.

336
00:28:26,363 --> 00:28:28,083
Apa adikku tahu?

337
00:28:28,683 --> 00:28:29,603
Kami…

338
00:28:30,563 --> 00:28:32,123
agak menjauh.

339
00:28:35,283 --> 00:28:38,283
Aku punya kerjaan untukmu.
Lebih baik daripada klub.

340
00:28:39,043 --> 00:28:39,963
Legal?

341
00:28:42,683 --> 00:28:43,603
Kau punya SIM?

342
00:28:48,243 --> 00:28:50,323
Joachim akan ikut denganmu dulu.

343
00:28:51,323 --> 00:28:52,963
Selanjutnya, kau sendirian.

344
00:28:53,483 --> 00:28:55,403
Perhatikan dan dengarkan.

345
00:28:56,403 --> 00:28:57,763
Ambil jalan pinggiran.

346
00:28:57,843 --> 00:29:00,403
Jalan lebih besar, jika perlu,
tapi jangan jalan raya.

347
00:29:01,283 --> 00:29:05,163
Berimprovisasi jika ada halangan,
tapi rute selalu ditentukan.

348
00:29:07,443 --> 00:29:08,683
Tetaplah tenang.

349
00:29:09,283 --> 00:29:11,003
Kau siswa yang sedang pulang.

350
00:29:11,083 --> 00:29:12,963
Menikmati pemandangan di jalan.

351
00:29:13,043 --> 00:29:15,643
Tak ada yang aneh, paham?

352
00:29:29,843 --> 00:29:31,563
Di mana barang itu disembunyikan?

353
00:29:34,083 --> 00:29:34,963
Kotak gigi.

354
00:29:36,123 --> 00:29:36,963
Pelek.

355
00:29:37,643 --> 00:29:38,603
Bumper belakang.

356
00:29:39,243 --> 00:29:40,963
Sandaran tengah dan belakang.

357
00:29:41,923 --> 00:29:42,763
Di mana-mana.

358
00:29:56,603 --> 00:29:58,203
Sial, polisi.

359
00:30:07,883 --> 00:30:09,243
Biar kutangani.

360
00:30:20,123 --> 00:30:21,163
Halo.

361
00:30:21,243 --> 00:30:23,563
Halo. Surat-surat, tolong?

362
00:30:30,763 --> 00:30:33,043
Aku murid Erasmus di Barcelona.

363
00:30:33,123 --> 00:30:35,763
Pacarku datang berkunjung beberapa hari,

364
00:30:35,843 --> 00:30:37,843
kami sedang menuju rumah ibuku.

365
00:30:38,643 --> 00:30:41,243
Kenapa ambil jalan belakang ini?

366
00:30:41,323 --> 00:30:42,643
Kami tak terburu-buru.

367
00:30:53,083 --> 00:30:55,523
- Terima kasih. Nikmati perjalanannya.
- Terima kasih.

368
00:31:29,763 --> 00:31:31,083
Halo, Teman-teman!

369
00:31:32,683 --> 00:31:33,723
Semua baik?

370
00:31:34,803 --> 00:31:36,123
Bagaimana?

371
00:31:36,723 --> 00:31:37,963
Dia hebat.

372
00:31:38,043 --> 00:31:39,483
- Ya?
- Ya.

373
00:31:39,563 --> 00:31:40,643
Bagus, cantik.

374
00:31:41,683 --> 00:31:43,043
Sampai jumpa dua minggu lagi?

375
00:31:46,163 --> 00:31:47,003
Kemarilah.

376
00:31:51,563 --> 00:31:52,523
Ini untukmu.

377
00:31:57,243 --> 00:31:58,323
Hadiah kecil.

378
00:32:02,723 --> 00:32:03,923
Mulai saat ini,

379
00:32:04,443 --> 00:32:07,483
kau harus mengikuti setiap jadwal baru.

380
00:32:08,363 --> 00:32:09,923
Jadwalnya selalu berubah.

381
00:32:11,163 --> 00:32:13,763
Kita harus tetap fokus.
Yang lain melakukan perjalanan.

382
00:32:16,243 --> 00:32:18,323
Kau mencari rute dan merekrut.

383
00:32:18,963 --> 00:32:22,203
Waspada dan jangan mencolok.
Mereka bisa mengawasi kita.

384
00:32:25,203 --> 00:32:26,283
Kita berkembang.

385
00:32:26,803 --> 00:32:28,283
Bisnis kita banyak.

386
00:32:31,923 --> 00:32:33,603
Kau tak perlu tahu lagi.

387
00:32:34,523 --> 00:32:36,083
Demi kebaikan semua.

388
00:32:40,123 --> 00:32:41,203
Semua baik?

389
00:32:43,523 --> 00:32:44,763
Hadiah kecil untukmu.

390
00:32:50,083 --> 00:32:51,963
NICE, HARI INI

391
00:33:00,483 --> 00:33:01,323
Fred?

392
00:33:03,603 --> 00:33:05,723
Kenapa kau di rumah Sonia malam itu?

393
00:33:11,203 --> 00:33:12,643
Dia tahu terlalu banyak.

394
00:33:13,483 --> 00:33:15,283
Mereka ingin menyingkirkannya.

395
00:33:16,403 --> 00:33:17,883
Aku terlambat.

396
00:33:35,523 --> 00:33:36,843
Tunggu. Tetap di sini.

397
00:33:36,923 --> 00:33:39,323
- Tak mungkin! Aku ikut.
- Tidak.

398
00:33:40,323 --> 00:33:42,643
Jangan menawar. Kau pikir aku tak bisa?

399
00:33:43,523 --> 00:33:44,563
Beri aku senjata.

400
00:33:47,763 --> 00:33:49,843
- Kau tahu cara memakainya?
- Tidak.

401
00:33:52,483 --> 00:33:53,323
Kau bidik,

402
00:33:54,163 --> 00:33:55,603
tahan napas, dan tembak.

403
00:33:55,683 --> 00:33:56,923
Seperti di film.

404
00:33:57,603 --> 00:33:59,483
- Sudah terisi?
- Ya, hati-hati.

405
00:34:06,603 --> 00:34:09,203
Ayo bergerak perlahan. Turuti perintahku.

406
00:34:44,243 --> 00:34:45,123
Guillaume.

407
00:34:46,083 --> 00:34:47,043
Mundur!

408
00:34:48,203 --> 00:34:49,283
Mundur!

409
00:34:50,203 --> 00:34:51,763
Menyingkirlah!

410
00:34:51,843 --> 00:34:53,483
- Mundur!
- Tenanglah. Dia baik saja.

411
00:34:53,563 --> 00:34:54,843
Kami tak mengejarnya.

412
00:34:54,923 --> 00:34:56,163
Atau kau.

413
00:34:56,643 --> 00:34:57,763
Mundur!

414
00:34:57,843 --> 00:34:59,643
Atau apa? Kau akan menembakku?

415
00:34:59,723 --> 00:35:00,963
Kau preman sekarang?

416
00:35:01,043 --> 00:35:03,203
Kau selalu romantis.

417
00:35:03,283 --> 00:35:04,723
Itu juga bagus.

418
00:35:06,483 --> 00:35:08,843
Tapi kau masih bodoh. Dah, Guillaume.

419
00:35:51,603 --> 00:35:52,763
Kau baik saja?

420
00:36:02,523 --> 00:36:03,443
Lari!

421
00:36:49,003 --> 00:36:50,283
Jangan bergerak!

422
00:36:51,083 --> 00:36:53,403
Letakkan senjatanya! Sekarang!

423
00:37:00,963 --> 00:37:03,443
Bagus. Kau berani.

424
00:37:03,523 --> 00:37:04,643
Lakukan. Bunuh dia!

425
00:37:10,963 --> 00:37:12,163
Kenapa kau membunuhnya?

426
00:37:13,763 --> 00:37:15,083
Maksudmu Sonia?

427
00:37:15,683 --> 00:37:17,763
Berhenti buang waktu! Bunuh dia!

428
00:37:17,843 --> 00:37:19,083
Kau suka itu?

429
00:37:19,523 --> 00:37:21,083
Aku selalu menanggung kesalahanmu.

430
00:37:21,163 --> 00:37:22,563
Diam!

431
00:37:22,643 --> 00:37:23,803
Tutup mulutmu.

432
00:37:24,323 --> 00:37:27,363
Aku melihatmu!
Aku di sana! Aku melihat semuanya!

433
00:37:27,883 --> 00:37:29,483
Kau tak melihatku membunuhnya.

434
00:37:32,003 --> 00:37:34,123
Tanya kakakmu kejadian malam itu.

435
00:37:34,923 --> 00:37:35,883
Fred, bicaralah.

436
00:37:35,963 --> 00:37:38,283
Dia mencoba menipumu! Bunuh dia!

437
00:37:43,683 --> 00:37:46,523
NICE, JUNI 2010

438
00:37:55,243 --> 00:37:56,363
Tiarap!

439
00:37:56,443 --> 00:37:57,283
Ayo!

440
00:37:57,363 --> 00:37:58,763
Menunduk, sekarang!

441
00:38:02,243 --> 00:38:03,083
Berdiri.

442
00:38:28,443 --> 00:38:30,483
Fred! Sedang apa di sini?

443
00:38:30,563 --> 00:38:32,443
- Kau sendirian?
- Tidak, adikku tidur.

444
00:38:32,523 --> 00:38:34,243
- Kemarilah, kita perlu bicara.
- Apa?

445
00:38:34,323 --> 00:38:35,363
Ayo!

446
00:38:35,443 --> 00:38:37,843
Apa-apaan ini?
Sudah kubilang aku sudah selesai.

447
00:38:37,923 --> 00:38:39,803
- Kita dalam masalah besar.
- Bagaimana?

448
00:38:40,923 --> 00:38:43,043
- Polisi menangkapku hari ini.
- Apa?

449
00:38:43,123 --> 00:38:45,003
Mereka menangkap dan memeriksaku.

450
00:38:49,163 --> 00:38:50,963
Aku harus membuat kesepakatan.

451
00:38:51,563 --> 00:38:53,363
Kuberi mereka Kessler dan Ostertag.

452
00:38:54,243 --> 00:38:56,283
- Mereka temanmu.
- Teman apa?

453
00:38:56,363 --> 00:38:58,163
Kita harus menyelamatkan diri.

454
00:38:58,803 --> 00:39:00,843
Kau juga terlibat.

455
00:39:01,763 --> 00:39:05,203
Telepon mereka dan buat mereka bicara.
Mereka memercayaimu.

456
00:39:05,283 --> 00:39:07,963
Polisi mendapatkan mau mereka,
dan kita dapat kekebalan.

457
00:39:08,043 --> 00:39:08,883
Paham?

458
00:39:09,923 --> 00:39:11,483
Itu saja yang perlu kau lakukan.

459
00:39:12,643 --> 00:39:14,683
Aku punya uangnya.
Kau akan dapat bagianmu.

460
00:39:14,763 --> 00:39:16,243
Kau tak akan melihatku lagi.

461
00:39:16,323 --> 00:39:17,963
Kenapa tak minta Judith?

462
00:39:18,043 --> 00:39:19,363
Judith hamil!

463
00:39:19,443 --> 00:39:21,483
Jangan libatkan dia!

464
00:39:23,363 --> 00:39:26,043
Kau hanya perlu memakai mikrofon

465
00:39:26,123 --> 00:39:28,483
di belahan dadamu
dan turuti perkataan polisi!

466
00:39:29,003 --> 00:39:31,283
Baik? Sial, kumohon.

467
00:39:31,363 --> 00:39:33,283
Jangan berlagak bodoh.

468
00:39:33,363 --> 00:39:36,323
Apa yang kau pedulikan dari mereka?

469
00:39:37,923 --> 00:39:39,043
Kau suka Kessler?

470
00:39:39,683 --> 00:39:40,803
Katakan tidak…

471
00:39:40,883 --> 00:39:42,443
Apa maksudmu?

472
00:39:46,443 --> 00:39:47,523
Kau jatuh cinta?

473
00:39:50,363 --> 00:39:51,443
Tidak…

474
00:39:51,523 --> 00:39:53,323
- Tidak dengan Ostertag?
- Hentikan!

475
00:39:53,403 --> 00:39:54,323
Sonia!

476
00:39:54,403 --> 00:39:55,803
Adikku. Aku harus pergi.

477
00:39:55,883 --> 00:39:57,123
Si Cantik dan Buruk Rupa.

478
00:40:01,083 --> 00:40:02,483
Apa yang kau lakukan?

479
00:40:02,563 --> 00:40:04,803
- Hentikan, Fred!
- Siapa yang kau telepon?

480
00:40:04,883 --> 00:40:07,323
- Berikan kepadaku!
- Orang tuaku datang. Keluar!

481
00:40:07,403 --> 00:40:09,443
Kau bermain dan kalah.

482
00:40:09,523 --> 00:40:12,083
- Orang tuaku datang.
- Apa kau bercanda?

483
00:40:12,163 --> 00:40:13,763
Kau bermain dan kalah!

484
00:40:14,843 --> 00:40:16,403
Hentikan, Fred! Pergilah!

485
00:40:18,323 --> 00:40:21,323
Sonia! Kau di sana? Ada apa ini?

486
00:40:22,003 --> 00:40:24,083
Jangan ganggu aku! Apa yang kau lakukan?

487
00:40:25,203 --> 00:40:26,323
Hentikan! Lepaskan!

488
00:40:26,403 --> 00:40:28,083
- Lepaskan!
- Jangan teriak!

489
00:40:28,163 --> 00:40:31,363
Tenanglah! Berhenti berteriak! Hentikan!

490
00:40:36,723 --> 00:40:37,803
Kubilang hentikan.

491
00:40:37,883 --> 00:40:39,563
- Lepaskan!
- Hentikan!

492
00:40:39,643 --> 00:40:40,883
Jangan teriak!

493
00:40:44,603 --> 00:40:45,563
Sial!

494
00:41:53,003 --> 00:41:55,643
Sedang apa di sini? Di mana Sonia?

495
00:41:56,643 --> 00:41:58,123
Dia menggila.

496
00:41:58,203 --> 00:41:59,643
Dia ingin mengadu.

497
00:42:03,803 --> 00:42:05,123
Sial, tunggu.

498
00:42:06,883 --> 00:42:07,723
Jo!

499
00:42:20,363 --> 00:42:21,843
Dia menggila, Kawan.

500
00:42:23,483 --> 00:42:24,803
Apa-apaan?

501
00:42:24,883 --> 00:42:26,603
Dia histeris! Aku bisa apa?

502
00:42:29,483 --> 00:42:31,283
Jo, jangan begini. Berengsek.

503
00:44:19,083 --> 00:44:20,523
Sudah selesai, Ostertag.

504
00:44:21,243 --> 00:44:22,723
Kau bermain dan kalah.

505
00:44:22,803 --> 00:44:23,643
Apa?

506
00:44:25,043 --> 00:44:25,883
Apa itu tadi?

507
00:44:27,003 --> 00:44:27,843
Apa?

508
00:44:29,203 --> 00:44:30,563
Apa katamu?

509
00:44:30,643 --> 00:44:32,323
"Kau bermain dan kalah." Itu saja?

510
00:44:32,403 --> 00:44:34,683
Siapa peduli dengan ucapanku?

511
00:44:34,763 --> 00:44:35,803
Sial!

512
00:44:36,883 --> 00:44:38,283
Siapa yang peduli?

513
00:44:44,243 --> 00:44:47,043
Itu yang kau katakan
sebelum membunuh Sonia.

514
00:44:47,683 --> 00:44:50,523
Itu katamu! "Kau bermain dan kalah."

515
00:44:50,603 --> 00:44:52,043
Inès mendengarmu!

516
00:44:52,123 --> 00:44:54,603
Apa kau membunuh Sonia? Jawab aku!

517
00:44:55,403 --> 00:44:57,723
Aku tak punya pilihan. Dia mau mengadu.

518
00:44:59,003 --> 00:45:01,323
Kau ingin aku dipenjara?

519
00:45:05,123 --> 00:45:06,083
Aku monster.

520
00:45:06,923 --> 00:45:08,043
Bajingan.

521
00:45:09,683 --> 00:45:12,563
Kau pria baik
yang tak akan menyakiti lalat.

522
00:45:13,243 --> 00:45:15,883
Yang tak pernah melihat hal buruk,
bahkan di depannya.

523
00:45:19,563 --> 00:45:23,083
Mudah untuk menutup mata
dan menutup telinga. Benar, kan?

524
00:45:23,163 --> 00:45:24,043
Mudah.

525
00:45:24,763 --> 00:45:27,563
Jangan berpura-pura
tidak tahu yang kubicarakan.

526
00:46:16,923 --> 00:46:19,203
Aku juga ingin menjadi adik kecil.

527
00:46:19,283 --> 00:46:20,643
Tak terlihat semua orang!

528
00:46:20,723 --> 00:46:23,203
Tak melihat apa pun,
tak mendengar apa pun!

529
00:46:26,443 --> 00:46:29,203
Kau selalu ingin
dia memberi perhatian lebih.

530
00:46:31,243 --> 00:46:32,683
Itu saja, Dik.

531
00:46:33,283 --> 00:46:34,283
Hentikan.

532
00:46:45,083 --> 00:46:47,243
- Harus ada yang jadi penjahat.
- Hentikan!

533
00:46:48,483 --> 00:46:49,483
Berhenti!

534
00:48:23,243 --> 00:48:24,603
Semua baik saja, Kawan.

535
00:49:18,563 --> 00:49:21,723
Ini Paman Guillaume.
Aku memintanya datang.

536
00:49:23,323 --> 00:49:25,203
Kau ingat Paman Guillaume?

537
00:49:25,763 --> 00:49:27,563
Ayahmu sering membicarakannya.

538
00:49:27,923 --> 00:49:29,003
Di mana Ayah?

539
00:49:33,723 --> 00:49:34,563
Ayah…

540
00:49:41,163 --> 00:49:43,083
Ayahmu bersama ibumu.

541
00:49:44,763 --> 00:49:46,203
Mereka bersama sekarang.

542
00:50:41,723 --> 00:50:44,683
BERDASARKAN BUKU "GONE FOR GOOD"
KARYA HARLAN COBEN

543
00:52:50,763 --> 00:52:53,643
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto