SERIAL NETFLIX
NICE, HARI INI
Nora?
Nora!
Sulit dipercaya.
Sial!
Guillaume, ini Daco.
Di mana kau? Jawab. Aku mulai khawatir.
Hubungi aku atau apa pun, kabari aku.
Hei, Dik.
GONE FOR GOOD
BERDASARKAN BUKU KARYA HARLAN COBEN
NICE, MEI 1995
FRED
Ayo, Frédéric!
Ya.
Keluar!
Jika kau lebih baik di set pertama, itu tak akan terjadi.
Kau harus tegas! Kau di sana bukan untuk bersikap baik.
Bagaimana aku bisa bertahan jika langsung habis-habisan?
Kau pikir lawanmu peduli?
Jangan beri mereka peluang.
Ini tak baik, tapi itulah hidup.
Lain kali, daripada memperbaiki gayamu, bidik kepalanya.
Sial! Sedang apa kau?
Berikan itu! Sekarang!
Aku harus sembunyikan sebelum Ayah lihat!
Ada apa ini?
Kenapa ribut? Siapa pelakunya? Kau?
Itu aku.
Kau tak punya rasa hormat!
Berbuat sesukamu?
Setelah pengorbananku?
Dasar anak nakal!
Kau pikir siapa dirimu?
Hidup macam apa yang akan kau miliki? Di mana kau tanpa aku?
Keluar.
Kita bilang ganja, Kessler.
Persetan ganja. Semua orang menjualnya.
Ditambah, rekan kerjaku, ayahnya apoteker, bukan tukang kebun.
Ritalin, Trimeprazine, Neo-cod…
Tak apa. Ini Ostertag.
Jo, awasi.
Ayo, Joachim! Kau akan dibayar.
Beri dia waktu.
Beberapa orang memukulinya kemarin.
Mereka curi semua uangnya.
Apa dia terbelakang?
Dia tak mau ayahnya mengambilnya untuk membeli alkohol.
Sana kencing, lalu awasi.
Siapa mereka ini?
Ostertag salah satu dari kita.
Mereka mengganggunya, mereka mengganggu kita.
Jangan biarkan ini.
Siapa para bajingan itu?
Apa dia datang?
Sedang apa bajingan ini?
Diamlah.
Dia datang.
Aku mengenalmu.
Ayahmu punya diler mobil mewah. Kau sangat kaya.
Aku ingin bicara.
Kau mau bercinta?
Tentang Ostertag.
Oster-siapa? Tak kenal.
Kami kenal! Dia teman kami.
Sial, dia kabur! Cepat!
Lari, Jo!
Lari! Pergi dari sini!
Aku akan menghajarmu, Jalang!
Siapa jalangnya sekarang?
Ayah?
Kita punya masalah.
Tunggulah. Aku akan kembali.
Di mana kau saat kejadian?
Duduklah.
Anak-anak kita dipukuli saat kau minum?
Setelah peristiwa seperti ini, anak-anak pasti…
Mereka akan dikirim ke semacam panti sosial.
Hidup mereka bisa hancur.
Tapi kenapa ketiganya harus menderita?
Bukan rahasia lagi anakmu tak punya masa depan cerah.
Kau dalam masa percobaan, kan?
Di mana kau saat kejadian ini? Pasti tak jauh.
Kau mungkin di sini. Itu membuatmu bertanggung jawab.
Kita akan cari solusi yang pas untuk semua orang.
Paham?
Sepertinya kau tak mampu mengatur masa depan anakmu.
Mungkin sebaiknya
dia menerima perawatan profesional.
Tentu saja kau akan dibayar.
Dibayar bagaimana?
Siap, Fred?
Kita harus pergi jika ingin mencapai 10 km.
Aku ada rapat pukul 9.00.
Makanlah, Sayang.
Jadi ini tempat tinggalmu.
Pemandangannya bagus.
Serius, tolong hentikan.
Aku merasa hampir gila, Fred.
Kau mati, kini kau hidup.
Pacarmu meninggal, pacarku menghilang, maksudku…
Katakan apa yang terjadi.
Jujurlah denganku.
Masih bermain gitar?
Hentikan. Sial!
Fred, serius. Sudah 10 tahun. Kami sangat terpukul.
Ibu meninggal karena sedih, dan…
Entahlah. Kau perlu menjelaskan padaku.
Jangan datang begitu saja dan bicara soal gitar.
Paham?
Aku tahu.
Aku tahu pacarmu Nora dalam masalah.
Ini salahku.
Ceritanya panjang. Kuceritakan dalam perjalanan.
"Dalam perjalanan?" Kau tahu lokasi dia?
Kubilang akan kujelaskan.
Kita harus pergi. Jangan tinggal di sini.
NICE, JUNI 2006
Akhirnya bebas!
Kau pikir kami melupakanmu?
Kami tak bisa berkunjung, tapi ada rencana.
Sampanye?
Apa yang kalian lakukan?
Ayahku membayar sekolah bisnis.
Yang ini masih pelatihan.
Masuklah! Malam kita bakal panjang.
Semoga kau beristirahat.
- Masuk! - Kutemui kau nanti.
NICE, HARI INI
Aku bersembunyi di sini.
Kessler dan Ostertag tak akan menemukan kita.
Kita aman.
Selamat datang di istanaku.
Keluarga sempurna, ya?
Ya, benar.
Nora memberitahuku sesuatu. Tidak semuanya, tapi…
Dia memberitahuku cara kau bertemu Judith.
Alice…
Dia putriku.
Aku sering membicarakanmu.
Dia memanggilmu Paman Guillaume.
Aku tak sabar kalian bertemu.
Mana dia?
Di tempat aman.
Makin sedikit tahu, makin baik.
Kau tahu aku bukan anak kecil lagi?
Sungguh! Kurasa aku pantas mendapatkan penjelasan.
Fred!
Aku berhak tahu keterlibatanku!
Masalahmu menghancurkan hidupku, bukan hanya hidupmu.
Kau benar. Aku tahu.
Aku mengacau.
Aku menghancurkan segalanya.
Aku masih muda saat itu.
Aku bodoh, tapi tak tahu.
Kessler, Ostertag. Yang satu penjahat, yang satu maniak.
Bisa bilang apa?
Ayah benar.
- Aku pengecut. - Siapa peduli Ayah?
Kenapa mereka masih mengejarmu?
Aku terlalu banyak tahu.
Mereka tahu aku bisa melumpuhkan mereka selama ini.
Mereka tak akan berhenti.
Apa hubungannya dengan Nora?
Dia pancingan untuk menangkapku.
Tak akan kubiarkan mereka membunuhnya.
Di mana dia?
Di mana dia? Kenapa kita di sini? Ayo temukan dia!
Tenanglah. Kita menunggu saat yang tepat.
Lihat aku. Tenanglah. Kita harus menunggu.
NICE, AGUSTUS 2008
Halo?
- Hei, Bung! - Hei, Dik.
Aku lelah.
- Mobil siapa di luar? - Milikku.
- Mobil mainan itu milikmu? - Ya!
Tidak mungkin!
Bukankah kau ada latihan Olimpiade?
Aku libur akhir pekan ini.
Kami boleh keluar kandang sesekali.
- Kau tak percaya? - Ya, kenapa?
Kenapa tak tanya aku? Aku bisa minta Kessler.
Mobilnya bagus! Warna merah, masih jalan. Itu saja.
Keren. Sekarang kau bisa bercinta dengan siswi SMP.
Aku baru lulus. Aku tak butuh anak SMP.
Aku masih punya stiker Hello Kitty jika kau mau.
- Siapa itu? Apa itu Sonia? - Ya.
- Dia gadis yang baik. - Sudahlah.
Ayolah!
Anak sulungku!
- Hai. - Bagaimana latihannya?
Aku kabur. Tak tahan lagi. Diam, polisi mengejarku.
- Bagaimana, Sonia? - Baik.
Tampaknya kau senang melihatku.
Dia baik kepadamu?
Ayolah. Berhenti bersikap konyol.
- Kau tinggal? Kami sedang minum. - Ya!
Atlet dilarang minum.
Aku boleh santai sekali saja.
Sebenarnya, bicara soal… Ayo langsung saja.
Mau keluar malam ini dengan mobil mainan itu?
Jangan bodoh, Fred.
Kau akan bergabung dengan tim nasional Prancis, kan?
Tentu, tapi bisakah kau tak menggangguku sebentar saja?
Saat musim berakhir, ya.
Kau berutang itu.
Tunggu. Katakan apa utangku kepadamu?
Siapa yang lapar?
- Semua baik? - Ya! Kau?
Otot-otot itu!
Kau punya payudara sekarang?
Itu dia. Aku penuhi janjiku.
- Kau minum apa? - Vodka dan Red Bull.
Akan kuambilkan minuman.
Kau lihat apa?
Pacar adikku? Baik.
Aku punya kejutan untuk kalian.
- Kau dapat dari mana? - Barcelona.
Serius?
Itu tujuan magangmu?
Aku memulai bisnisku sendiri!
Kita akan sukses!
Jika kita menjualnya per gram ke anak-anak kaya ini,
kita kaya raya.
Kau bisa jual ke pemain tenis lain.
Tidak, lupakan saja.
- Kau tak terpilih? - Mereka mengusirku.
Dasar bodoh.
Buat apa?
"Menggunakan narkoba
dan membawa orang asing ke markas latihan."
Aku membawa pelacur.
Dasar bodoh.
Kakakmu baik, tapi dia berengsek, bukan?
Ya.
- Ya? - Tidak, maksudku…
Sejak dia kecil, dia dan ayahku…
Mereka membuat jengkel satu sama lain.
- Semacam tradisi keluarga. - Lalu?
Kau tak terlibat?
- Aku tak diizinkan. - Mengapa?
Kau harus jadi pria kuat, tangguh,
dengan penis sebesar ini.
- Apa-apaan ini? - Maaf.
- Periksa matamu! - Tenang!
"Tenang" apa?
- Kau pikir ini lucu? - Tidak, kami sangat kesal.
Kenapa kita tak ganti baju?
- Biar kubersihkan punyamu. - Ya.
Dan malamku hancur?
Belum hancur!
Dengar, aku bersedia…
- Jangan main-main dengan adikku! - Siapa kau?
NICE, HARI INI
Kau merokok?
Berikan itu.
Bagaimana Ayah?
Tidak bagus.
Dia bertahan.
Pasti sulit bagi kalian.
Tentu.
Ya, pasti.
Aku tak bisa tidur.
Bicaralah, Fred.
Dengar…
Nora dan aku,
kami bersepakat.
Kami bisa saling hubungi jika ada masalah.
Saat Judith dan aku kembali,
dan mereka muncul di Ivry,
aku bilang dia harus pergi.
Polisi akan mengaitkannya.
Kessler dan Ostertag juga.
Dia sedih meninggalkanmu.
Kau tahu aku melamarnya?
Kau selalu romantis.
Bagaimana kau menemukannya?
Aku melacak ponselnya.
Dia di dilernya.
Kita harus bergerak cepat sebelum mereka memindahkannya.
NICE, SEPTEMBER 2008
- Ada apa? - Mau ke mana?
Kau perlu fisioterapi dalam satu jam.
Ini belum sembuh.
Jika ada kesempatan untuk selamatkan ototmu…
Kau dan ototku.
Jangan mulai lagi!
Kau akan main lagi dalam enam bulan.
Kau harus bekerja keras dan punya tekad.
Frédéric! Apa yang kau lakukan?
Itu! Kau puas?
Aku tak tahan lagi. Aku harus keluar dari sana.
Ada masalah lain.
Permintaan meledak. Kita terlalu berisiko.
Ada yang mengikutiku di jalan raya sejauh 15 km.
Kukira itu polisi.
Mereka akhirnya lewat. Dua homo berotot.
Aku hampir mengompol.
Kita harus cari kurir narkoba.
Orang yang tak diperhatikan di mana pun.
Kita akan mengambil alih pasar!
NICE, HARI INI
BARCELONA, JANUARI 2009
Mau minum apa?
Sampanye!
Halo, Nona.
Sial!
Sedang apa kau di sini?
Bekerja. Kau?
Aku bersama teman. Mau minum?
Apa itu? Aku yang bayar.
Jangan bekerja semalaman. Ayo minum bersama kami.
- Tak bisa. Aku sedang kerja. - Tunggu di sini.
Aku segera kembali.
Ini pacarku, Judith. Dia akan menggantikanmu.
Sonia, Judith.
Kau pacar adiknya.
- Aku akan ambil alih. - Ayo minum.
Sedang apa di sana?
Aku bekerja dengan rekanku, tapi kami juga berpesta.
Kami menghasilkan. Bisnis bagus.
Bagaimana sekolah?
- Sudah mulai. - Ya, sepertinya begitu!
Perusahaan ayahku bangkrut.
Dia terjerat utang. Aku tak bilang siapa pun.
Ibuku harus mulai bekerja lagi di usia 45 saat dia depresi.
- Sial. - Aku harus menanggungnya sendiri.
Aku tak mau kembali.
Siapa yang mau kembali?
Aku bekerja serabutan untuk membayar sekolah, kamarku,
tapi sulit masuk kelas setelah bermalam di Apollo.
Apa adikku tahu?
Kami…
agak menjauh.
Aku punya kerjaan untukmu. Lebih baik daripada klub.
Legal?
Kau punya SIM?
Joachim akan ikut denganmu dulu.
Selanjutnya, kau sendirian.
Perhatikan dan dengarkan.
Ambil jalan pinggiran.
Jalan lebih besar, jika perlu, tapi jangan jalan raya.
Berimprovisasi jika ada halangan, tapi rute selalu ditentukan.
Tetaplah tenang.
Kau siswa yang sedang pulang.
Menikmati pemandangan di jalan.
Tak ada yang aneh, paham?
Di mana barang itu disembunyikan?
Kotak gigi.
Pelek.
Bumper belakang.
Sandaran tengah dan belakang.
Di mana-mana.
Sial, polisi.
Biar kutangani.
Halo.
Halo. Surat-surat, tolong?
Aku murid Erasmus di Barcelona.
Pacarku datang berkunjung beberapa hari,
kami sedang menuju rumah ibuku.
Kenapa ambil jalan belakang ini?
Kami tak terburu-buru.
- Terima kasih. Nikmati perjalanannya. - Terima kasih.
Halo, Teman-teman!
Semua baik?
Bagaimana?
Dia hebat.
- Ya? - Ya.
Bagus, cantik.
Sampai jumpa dua minggu lagi?
Kemarilah.
Ini untukmu.
Hadiah kecil.
Mulai saat ini,
kau harus mengikuti setiap jadwal baru.
Jadwalnya selalu berubah.
Kita harus tetap fokus. Yang lain melakukan perjalanan.
Kau mencari rute dan merekrut.
Waspada dan jangan mencolok. Mereka bisa mengawasi kita.
Kita berkembang.
Bisnis kita banyak.
Kau tak perlu tahu lagi.
Demi kebaikan semua.
Semua baik?
Hadiah kecil untukmu.
NICE, HARI INI
Fred?
Kenapa kau di rumah Sonia malam itu?
Dia tahu terlalu banyak.
Mereka ingin menyingkirkannya.
Aku terlambat.
Tunggu. Tetap di sini.
- Tak mungkin! Aku ikut. - Tidak.
Jangan menawar. Kau pikir aku tak bisa?
Beri aku senjata.
- Kau tahu cara memakainya? - Tidak.
Kau bidik,
tahan napas, dan tembak.
Seperti di film.
- Sudah terisi? - Ya, hati-hati.
Ayo bergerak perlahan. Turuti perintahku.
Guillaume.
Mundur!
Menyingkirlah!
- Mundur! - Tenanglah. Dia baik saja.
Kami tak mengejarnya.
Atau kau.
Mundur!
Atau apa? Kau akan menembakku?
Kau preman sekarang?
Kau selalu romantis.
Itu juga bagus.
Tapi kau masih bodoh. Dah, Guillaume.
Kau baik saja?
Lari!
Jangan bergerak!
Letakkan senjatanya! Sekarang!
Bagus. Kau berani.
Lakukan. Bunuh dia!
Kenapa kau membunuhnya?
Maksudmu Sonia?
Berhenti buang waktu! Bunuh dia!
Kau suka itu?
Aku selalu menanggung kesalahanmu.
Diam!
Tutup mulutmu.
Aku melihatmu! Aku di sana! Aku melihat semuanya!
Kau tak melihatku membunuhnya.
Tanya kakakmu kejadian malam itu.
Fred, bicaralah.
Dia mencoba menipumu! Bunuh dia!
NICE, JUNI 2010
Tiarap!
Ayo!
Menunduk, sekarang!
Berdiri.
Fred! Sedang apa di sini?
- Kau sendirian? - Tidak, adikku tidur.
- Kemarilah, kita perlu bicara. - Apa?
Ayo!
Apa-apaan ini? Sudah kubilang aku sudah selesai.
- Kita dalam masalah besar. - Bagaimana?
- Polisi menangkapku hari ini. - Apa?
Mereka menangkap dan memeriksaku.
Aku harus membuat kesepakatan.
Kuberi mereka Kessler dan Ostertag.
- Mereka temanmu. - Teman apa?
Kita harus menyelamatkan diri.
Kau juga terlibat.
Telepon mereka dan buat mereka bicara. Mereka memercayaimu.
Polisi mendapatkan mau mereka, dan kita dapat kekebalan.
Paham?
Itu saja yang perlu kau lakukan.
Aku punya uangnya. Kau akan dapat bagianmu.
Kau tak akan melihatku lagi.
Kenapa tak minta Judith?
Judith hamil!
Jangan libatkan dia!
Kau hanya perlu memakai mikrofon
di belahan dadamu dan turuti perkataan polisi!
Baik? Sial, kumohon.
Jangan berlagak bodoh.
Apa yang kau pedulikan dari mereka?
Kau suka Kessler?
Katakan tidak…
Apa maksudmu?
Kau jatuh cinta?
Tidak…
- Tidak dengan Ostertag? - Hentikan!
Sonia!
Adikku. Aku harus pergi.
Si Cantik dan Buruk Rupa.
Apa yang kau lakukan?
- Hentikan, Fred! - Siapa yang kau telepon?
- Berikan kepadaku! - Orang tuaku datang. Keluar!
Kau bermain dan kalah.
- Orang tuaku datang. - Apa kau bercanda?
Kau bermain dan kalah!
Hentikan, Fred! Pergilah!
Sonia! Kau di sana? Ada apa ini?
Jangan ganggu aku! Apa yang kau lakukan?
Hentikan! Lepaskan!
- Lepaskan! - Jangan teriak!
Tenanglah! Berhenti berteriak! Hentikan!
Kubilang hentikan.
- Lepaskan! - Hentikan!
Jangan teriak!
Sial!
Sedang apa di sini? Di mana Sonia?
Dia menggila.
Dia ingin mengadu.
Sial, tunggu.
Jo!
Dia menggila, Kawan.
Apa-apaan?
Dia histeris! Aku bisa apa?
Jo, jangan begini. Berengsek.
Sudah selesai, Ostertag.
Kau bermain dan kalah.
Apa?
Apa itu tadi?
Apa?
Apa katamu?
"Kau bermain dan kalah." Itu saja?
Siapa peduli dengan ucapanku?
Sial!
Siapa yang peduli?
Itu yang kau katakan sebelum membunuh Sonia.
Itu katamu! "Kau bermain dan kalah."
Inès mendengarmu!
Apa kau membunuh Sonia? Jawab aku!
Aku tak punya pilihan. Dia mau mengadu.
Kau ingin aku dipenjara?
Aku monster.
Bajingan.
Kau pria baik yang tak akan menyakiti lalat.
Yang tak pernah melihat hal buruk, bahkan di depannya.
Mudah untuk menutup mata dan menutup telinga. Benar, kan?
Mudah.
Jangan berpura-pura tidak tahu yang kubicarakan.
Aku juga ingin menjadi adik kecil.
Tak terlihat semua orang!
Tak melihat apa pun, tak mendengar apa pun!
Kau selalu ingin dia memberi perhatian lebih.
Itu saja, Dik.
Hentikan.
- Harus ada yang jadi penjahat. - Hentikan!
Berhenti!
Semua baik saja, Kawan.
Ini Paman Guillaume. Aku memintanya datang.
Kau ingat Paman Guillaume?
Ayahmu sering membicarakannya.
Di mana Ayah?
Ayah…
Ayahmu bersama ibumu.
Mereka bersama sekarang.
BERDASARKAN BUKU "GONE FOR GOOD" KARYA HARLAN COBEN
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto