1
00:00:06,243 --> 00:00:08,643
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:15,603 --> 00:00:18,043
NIZZA, NAPJAINKBAN

3
00:00:20,563 --> 00:00:21,403
Nora?

4
00:00:23,603 --> 00:00:24,443
Nora?

5
00:00:44,123 --> 00:00:44,963
Nora!

6
00:00:47,003 --> 00:00:47,843
Nora!

7
00:00:51,563 --> 00:00:52,843
Ezt nem hiszem el.

8
00:00:58,243 --> 00:00:59,363
A kurva életbe!

9
00:00:59,443 --> 00:01:00,603
A kurva életbe!

10
00:01:21,883 --> 00:01:26,123
Guillaume! Daco vagyok.
Hol a fenében vagy? Hívj vissza! Aggódom.

11
00:01:26,203 --> 00:01:28,523
Hívj vissza, vagy adj valami életjelet!

12
00:01:57,603 --> 00:01:58,603
Szia, öcsi!

13
00:02:03,523 --> 00:02:06,483
HARLAN COBEN REGÉNYE ALAPJÁN

14
00:02:09,163 --> 00:02:11,243
NIZZA, 1995. MÁJUS

15
00:02:33,123 --> 00:02:34,323
Hajrá, Frédéric!

16
00:02:39,883 --> 00:02:40,803
Ez az!

17
00:02:40,883 --> 00:02:41,883
Kint!

18
00:02:59,723 --> 00:03:02,683
Ha az első szettnél odacsapsz,
nem így ér véget.

19
00:03:03,203 --> 00:03:05,883
Légy kemény!
Nem az a dolgod, hogy kedveskedj.

20
00:03:07,083 --> 00:03:09,883
Ha az elején mindent beleadok,
hogy bírom végig?

21
00:03:09,963 --> 00:03:12,203
Szerinted az ellenfeledet érdekli?

22
00:03:12,723 --> 00:03:14,363
Esélyt se adj nekik!

23
00:03:14,443 --> 00:03:16,203
Nem kedves, de ilyen az élet.

24
00:03:16,283 --> 00:03:19,803
Legközelebb ne a stílussal foglalkozz,
hanem gyilkolj!

25
00:03:41,203 --> 00:03:43,643
A picsába! Mi a francot csinálsz?

26
00:03:43,723 --> 00:03:45,723
Add ide! Most azonnal!

27
00:03:45,803 --> 00:03:48,163
El kell dugnom, mielőtt meglátja!

28
00:03:48,243 --> 00:03:49,763
Mi folyik itt?

29
00:03:52,523 --> 00:03:54,683
Mi ez a ricsaj? Ezt te csináltad?

30
00:03:55,603 --> 00:03:56,563
Én voltam.

31
00:03:57,083 --> 00:03:59,083
Te semmit sem tisztelsz!

32
00:03:59,723 --> 00:04:02,563
Azt hiszed, mindent szabad? Ez a hála?

33
00:04:04,483 --> 00:04:05,723
Te mocskos kis majom!

34
00:04:05,803 --> 00:04:07,443
Kinek képzeled magad?

35
00:04:07,523 --> 00:04:10,963
Milyen életed lenne, te kis szaros?
Hol tartanál nélkülem?

36
00:04:22,523 --> 00:04:23,363
Kifelé!

37
00:04:32,883 --> 00:04:34,243
Fűről volt szó, Kesler.

38
00:04:34,323 --> 00:04:36,523
Picsába a fűvel! Mindenki azt árul.

39
00:04:37,083 --> 00:04:40,123
És a beszállítóm apja gyógyszerész,
nem kertész.

40
00:04:41,763 --> 00:04:43,963
Ritalin, trimeprazin, Neo-codion…

41
00:04:51,083 --> 00:04:52,563
Nincs gáz. Ostertag az.

42
00:04:53,363 --> 00:04:55,443
Jo, állj őrt!

43
00:04:58,483 --> 00:05:00,203
Nyomás, Joachim! Kapsz pénzt.

44
00:05:00,283 --> 00:05:01,483
Hagyd egy kicsit!

45
00:05:01,563 --> 00:05:03,643
Tegnap megverte pár srác.

46
00:05:03,723 --> 00:05:05,363
Ellopták az összes pénzét.

47
00:05:05,443 --> 00:05:06,603
Gyogyós, vagy mi?

48
00:05:06,683 --> 00:05:09,243
Nem akarta,
hogy az apja piát vegyen belőle.

49
00:05:10,923 --> 00:05:12,683
Hugyozzál, aztán állj őrt!

50
00:05:16,083 --> 00:05:17,323
Kinek hiszik magukat?

51
00:05:18,363 --> 00:05:19,723
Ostertag közülünk való.

52
00:05:20,243 --> 00:05:22,443
Ha vele baszakodnak, velünk is.

53
00:05:22,963 --> 00:05:24,403
Nem hagyhatjuk annyiban.

54
00:05:27,043 --> 00:05:28,643
Kik azok a faszfejek?

55
00:05:32,163 --> 00:05:33,123
Jön?

56
00:05:33,803 --> 00:05:35,523
Mit csinál ez a barom?

57
00:05:35,603 --> 00:05:36,443
Fogd be!

58
00:05:37,283 --> 00:05:38,283
Jön.

59
00:05:43,963 --> 00:05:44,883
Ismerlek.

60
00:05:46,123 --> 00:05:49,163
Apádé az a luxusautó-kereskedés.
Baromi lóvés vagy.

61
00:05:49,683 --> 00:05:51,203
Mondanék valamit.

62
00:05:51,283 --> 00:05:52,563
Mi van? Dugni akarsz?

63
00:05:53,683 --> 00:05:54,723
Ostertagról.

64
00:05:54,803 --> 00:05:56,363
Kicsodáról? Nem ismerem.

65
00:05:56,443 --> 00:05:58,763
Mi viszont igen! A barátunk!

66
00:06:01,523 --> 00:06:03,003
Elmenekül! Gyorsan!

67
00:06:03,683 --> 00:06:04,723
Fuss, Jo!

68
00:06:04,803 --> 00:06:06,803
Fuss! Húzz innen!

69
00:06:09,203 --> 00:06:11,203
Szétbaszlak, köcsög!

70
00:06:28,563 --> 00:06:30,003
Na, most ki a köcsög?

71
00:06:53,123 --> 00:06:53,963
Apa?

72
00:06:56,163 --> 00:06:57,403
Baj van.

73
00:07:08,043 --> 00:07:09,643
Ne mozdulj! Mindjárt jövök.

74
00:07:15,603 --> 00:07:17,243
Te meg hol voltál?

75
00:07:17,763 --> 00:07:18,723
Ülj le!

76
00:07:19,323 --> 00:07:21,963
Megverik a gyerekeinket, amíg te iszol?

77
00:07:24,323 --> 00:07:26,843
Ezek után biztos, hogy a gyerekeket

78
00:07:26,923 --> 00:07:29,723
elküldik valami javítóintézetbe.

79
00:07:29,803 --> 00:07:31,523
Tönkremehet az életük.

80
00:07:31,603 --> 00:07:33,883
De miért szenvedjen mindhárom?

81
00:07:34,723 --> 00:07:38,883
Nem titok, hogy a te fiadnak
nincsenek túl jó esélyei.

82
00:07:38,963 --> 00:07:40,683
Te meg próbaidőn vagy, ugye?

83
00:07:41,483 --> 00:07:44,523
Mégis hol voltál? Gondolom, nem messze.

84
00:07:44,603 --> 00:07:47,723
Valószínűleg itt voltál,
tehát részben felelős vagy.

85
00:07:49,923 --> 00:07:52,283
Megoldjuk, hogy mindenkinek jó legyen.

86
00:07:52,923 --> 00:07:53,763
Rendben?

87
00:07:54,843 --> 00:07:57,923
Úgy látom,
nem nagyon tudod egyengetni a fiad útját.

88
00:08:00,243 --> 00:08:01,683
Talán jobb lenne,

89
00:08:02,283 --> 00:08:04,643
ha szakemberek segítenének neki.

90
00:08:06,243 --> 00:08:08,123
Nyilván kompenzáció fejében.

91
00:08:09,803 --> 00:08:11,283
Mire gondolsz?

92
00:08:57,403 --> 00:08:58,763
Mehetünk, Fred?

93
00:09:00,723 --> 00:09:03,243
Indulnunk kell, hogy meglegyen a tíz km.

94
00:09:03,323 --> 00:09:05,003
Kilenckor megbeszélésem van.

95
00:09:08,203 --> 00:09:09,203
Egyél, drágám!

96
00:09:38,523 --> 00:09:40,203
Tehát itt élsz.

97
00:09:40,763 --> 00:09:41,763
Szép a kilátás.

98
00:09:43,363 --> 00:09:45,483
Állj már le, basszus!

99
00:09:47,523 --> 00:09:49,603
Úgy érzem, megkattanok, Fred.

100
00:09:50,123 --> 00:09:52,083
Halott voltál, most meg élsz.

101
00:09:53,003 --> 00:09:56,243
A barátnőd meghalt, az enyém meg eltűnt.

102
00:09:56,763 --> 00:09:58,323
Mondd el, mi folyik itt!

103
00:09:58,843 --> 00:10:00,523
Légy őszinte velem, kérlek!

104
00:10:02,523 --> 00:10:03,763
Gitározol még?

105
00:10:06,163 --> 00:10:08,163
Ne süketelj, basszus!

106
00:10:08,243 --> 00:10:11,883
Fred, komolyan! Tíz hosszú év telt el.
Teljesen tönkrementünk.

107
00:10:11,963 --> 00:10:14,683
Anya belehalt a bánatba, és…

108
00:10:17,083 --> 00:10:20,283
Nem is tudom.
Tartozol valami magyarázattal.

109
00:10:20,363 --> 00:10:23,523
Nem jöhetsz ide a gitározásról dumálni.

110
00:10:23,603 --> 00:10:24,443
Érted?

111
00:10:24,963 --> 00:10:25,803
Tudom.

112
00:10:30,843 --> 00:10:32,763
És azt is, hogy Nora bajban van.

113
00:10:34,603 --> 00:10:35,923
Miattam.

114
00:10:38,323 --> 00:10:40,443
Hosszú történet. Útközben elmesélem.

115
00:10:43,163 --> 00:10:45,003
Útközben? Tudod, hol van?

116
00:10:45,603 --> 00:10:46,843
Mondtam, elmesélem.

117
00:10:47,363 --> 00:10:48,843
Nem maradhatunk itt.

118
00:10:53,003 --> 00:10:56,563
NIZZA, 2006. JÚNIUS

119
00:11:10,883 --> 00:11:11,883
Végre kint vagy!

120
00:11:12,523 --> 00:11:14,243
Azt hitted, elfelejtettünk?

121
00:11:17,763 --> 00:11:21,043
Látogatni nem tudtunk,
de ma jó kis esténk lesz.

122
00:11:24,963 --> 00:11:25,803
Pezsgőt?

123
00:11:30,083 --> 00:11:32,323
Mi van veletek?

124
00:11:32,403 --> 00:11:34,763
Apám kifizette az üzleti sulit.

125
00:11:35,283 --> 00:11:37,003
Ez meg még mindig edz.

126
00:11:37,083 --> 00:11:39,483
Szállj be! Izgalmas este vár rád.

127
00:11:39,563 --> 00:11:41,203
Remélem, kipihented magad.

128
00:11:41,283 --> 00:11:43,803
- Szállj be!
- Később csatlakozom.

129
00:13:51,643 --> 00:13:54,483
NIZZA, NAPJAINKBAN

130
00:14:13,123 --> 00:14:14,563
Itt bujkálok.

131
00:14:15,323 --> 00:14:17,243
Keslerék itt nem találnak ránk.

132
00:14:18,003 --> 00:14:19,243
Biztonságos.

133
00:14:22,243 --> 00:14:23,523
Üdv a palotámban!

134
00:14:43,043 --> 00:14:44,323
A tökéletes család.

135
00:14:44,843 --> 00:14:45,723
Ja, persze.

136
00:14:56,763 --> 00:14:59,723
Nora elmondott pár dolgot.
Nem mindent, de…

137
00:15:01,003 --> 00:15:03,483
Elmesélte, hogy ismerted meg Judithet.

138
00:15:05,043 --> 00:15:05,883
Alice…

139
00:15:07,443 --> 00:15:08,563
Az én lányom.

140
00:15:10,523 --> 00:15:11,843
Sokat hallott rólad.

141
00:15:12,763 --> 00:15:14,283
Guillaume bácsinak hív.

142
00:15:15,603 --> 00:15:17,323
Alig várom, hogy megismerd.

143
00:15:18,123 --> 00:15:19,083
Hol van?

144
00:15:19,163 --> 00:15:20,123
Biztonságban.

145
00:15:21,363 --> 00:15:23,083
Minél kevesebbet tudsz, annál jobb.

146
00:15:27,763 --> 00:15:29,083
Felnőtt vagyok, tudod?

147
00:15:29,763 --> 00:15:32,643
Komolyan! Magyarázattal tartozol, basszus!

148
00:15:34,083 --> 00:15:34,923
Fred!

149
00:15:35,683 --> 00:15:37,843
Jogom van tudni, mibe kevertél bele!

150
00:15:38,363 --> 00:15:41,683
A baromságod az én életemet is elbaszta!

151
00:15:41,763 --> 00:15:43,043
Igazad van. Tudom.

152
00:15:43,563 --> 00:15:44,403
Elbasztam.

153
00:15:45,683 --> 00:15:47,243
Mindent tönkretettem.

154
00:15:48,523 --> 00:15:49,843
Fiatal voltam.

155
00:15:50,443 --> 00:15:52,163
Meg hülye, de nem jöttem rá.

156
00:15:52,803 --> 00:15:56,163
Kesler meg Ostertag.
Az egyik bűnöző, a másik őrült.

157
00:15:56,243 --> 00:15:57,843
Mit mondhatnék?

158
00:15:57,923 --> 00:15:59,283
Apának igaza volt.

159
00:15:59,803 --> 00:16:02,363
- Kibaszott lúzer vagyok.
- Kit érdekel apa?

160
00:16:12,603 --> 00:16:14,483
Miért üldöznek még mindig?

161
00:16:15,723 --> 00:16:17,123
Túl sokat tudok.

162
00:16:18,043 --> 00:16:20,563
Tudják, hogy most is lecsukathatnám őket.

163
00:16:21,083 --> 00:16:22,243
Soha nem állnak le.

164
00:16:22,323 --> 00:16:23,723
Norának mi köze ehhez?

165
00:16:27,123 --> 00:16:28,643
Ő a nekem szánt csali.

166
00:16:29,803 --> 00:16:32,923
- De nem hagyom, hogy őt is megöljék.
- Hol van?

167
00:16:34,323 --> 00:16:37,643
Hol van? Mi a fenét keresünk itt?
Menjünk el érte!

168
00:16:37,723 --> 00:16:40,243
Nyugi! Majd a megfelelő időpontban.

169
00:16:41,123 --> 00:16:43,563
Nézz rám! Nyugodj meg! Ki kell várnunk.

170
00:16:47,723 --> 00:16:51,083
NIZZA, 2008. AUGUSZTUS

171
00:16:58,643 --> 00:16:59,483
Hahó?

172
00:17:05,963 --> 00:17:07,723
- Szevasz!
- Szia, öcsi!

173
00:17:08,283 --> 00:17:09,683
Hullafáradt vagyok.

174
00:17:09,763 --> 00:17:11,923
- Kié az a kocsi odakint?
- Az enyém.

175
00:17:12,003 --> 00:17:14,163
- Az a Playmobil a tiéd?
- Igen!

176
00:17:14,243 --> 00:17:15,563
Na ne!

177
00:17:15,643 --> 00:17:17,323
Nem az Olimpiára készülsz?

178
00:17:17,403 --> 00:17:20,923
Hétvégére kimenőt kaptam.
Néha kiengednek a ketrecből.

179
00:17:21,443 --> 00:17:23,723
- De nem te vetted, ugye?
- De, miért?

180
00:17:23,803 --> 00:17:26,243
Miért nem szóltál? Kesler segített volna.

181
00:17:26,323 --> 00:17:29,083
Jó kis kocsi! Piros és működik.
Nekem ez elég.

182
00:17:29,163 --> 00:17:31,643
Klassz. Felszedhetsz vele felsős csajokat.

183
00:17:31,723 --> 00:17:34,123
Leérettségiztem. Nem akarok felsősöket.

184
00:17:34,203 --> 00:17:37,203
Még van pár Hello Kitty-matricám, ha kell.

185
00:17:37,283 --> 00:17:39,363
- Az meg ki? Sonia?
- Igen.

186
00:17:39,443 --> 00:17:41,843
- Szép csaj lett belőle.
- Állj le!

187
00:17:41,923 --> 00:17:42,923
Ne csináld már!

188
00:17:43,603 --> 00:17:44,803
Az én nagyfiam!

189
00:17:45,803 --> 00:17:47,563
- Hogy vagy?
- Az edzőtábor?

190
00:17:47,643 --> 00:17:50,843
Meglógtam. Nem bírtam tovább.
De egy szót se! Köröznek!

191
00:17:52,203 --> 00:17:53,723
- Hogy vagy, Sonia?
- Jól.

192
00:17:54,563 --> 00:17:58,083
Úgy látom, örülsz, hogy látsz.
Jól bánik veled a srác?

193
00:17:58,163 --> 00:18:00,163
Na, ne beszélj már hülyeségeket!

194
00:18:00,243 --> 00:18:02,603
- Maradsz? Épp iszogatunk.
- Igen!

195
00:18:02,683 --> 00:18:04,243
A sportolók nem isznak.

196
00:18:04,323 --> 00:18:05,723
Egyszer lazíthatok.

197
00:18:06,963 --> 00:18:09,563
Jut eszembe, térjünk is a tárgyra!

198
00:18:10,203 --> 00:18:12,203
Elmegyünk bulizni a legókocsiddal?

199
00:18:12,283 --> 00:18:14,003
Ne légy hülye, Fred!

200
00:18:15,523 --> 00:18:18,523
A francia válogatott tagja akarsz lenni,
ugye?

201
00:18:18,603 --> 00:18:21,083
Persze, de öt percig békén hagyhatnál.

202
00:18:21,163 --> 00:18:23,563
Majd ha vége a szezonnak.

203
00:18:24,603 --> 00:18:25,763
Tartozol ezzel.

204
00:18:25,843 --> 00:18:28,843
Várj csak! Miért is tartozom neked?

205
00:18:28,923 --> 00:18:29,963
Ki éhes?

206
00:18:52,603 --> 00:18:53,963
- Jól vagy?
- Igen. Te?

207
00:19:07,403 --> 00:19:08,363
Micsoda izmok!

208
00:19:08,443 --> 00:19:11,323
- Jól áll neki a katonaság!
- Mi ez? Cici?

209
00:19:12,403 --> 00:19:14,483
Tessék. Tiéd az egész világ.

210
00:19:17,003 --> 00:19:18,923
- Mit isztok?
- Vodka-Red Bullt.

211
00:19:19,803 --> 00:19:21,283
Hozok inni.

212
00:19:21,803 --> 00:19:22,963
Te meg mit nézel?

213
00:19:23,483 --> 00:19:25,243
Az öcsém csaját? Oké.

214
00:19:28,843 --> 00:19:30,963
Van egy kis meglepetésem.

215
00:19:34,123 --> 00:19:36,683
- Ez meg honnan van?
- Barcelonából.

216
00:19:36,763 --> 00:19:37,683
Komolyan?

217
00:19:37,763 --> 00:19:39,883
Erre kellett az az ösztöndíj?

218
00:19:39,963 --> 00:19:41,923
Saját vállalkozást indítok.

219
00:19:42,883 --> 00:19:44,683
A határ a csillagos ég.

220
00:19:45,443 --> 00:19:49,363
Ha grammonként áruljuk a gazdag srácoknak,
megszedjük magunkat.

221
00:19:50,643 --> 00:19:52,283
Árulhatnád a teniszezőknek.

222
00:19:52,363 --> 00:19:53,843
Nem, felejtsd el!

223
00:19:53,923 --> 00:19:56,563
- Nem kerültél be?
- Kiraktak.

224
00:19:56,643 --> 00:19:58,083
Te idióta barom!

225
00:19:58,163 --> 00:19:59,043
Miért?

226
00:20:00,163 --> 00:20:03,563
„Kábítószer-használat
és illetéktelenek becsempészése.”

227
00:20:04,083 --> 00:20:05,323
Prostik voltak.

228
00:20:08,803 --> 00:20:09,803
Hülye barom!

229
00:20:12,043 --> 00:20:14,683
A bátyád jó fej, de elég szemét, nem?

230
00:20:14,763 --> 00:20:16,243
De.

231
00:20:16,843 --> 00:20:18,523
- De?
- Nem, csak…

232
00:20:18,603 --> 00:20:23,523
Apámmal már kiskorom óta
állandóan harcban állnak.

233
00:20:23,603 --> 00:20:28,003
- Ez már megszokottá vált.
- Tényleg? És te kimaradsz belőle?

234
00:20:28,883 --> 00:20:30,723
- Muszáj.
- Miért?

235
00:20:30,803 --> 00:20:34,563
Ahhoz férfias, kemény csávónak kell lenni,
ekkora farokkal.

236
00:20:36,803 --> 00:20:38,923
- Mi a fasz?
- Elnézést!

237
00:20:39,003 --> 00:20:41,043
- Nézesd meg a szemed!
- Nyugi!

238
00:20:41,123 --> 00:20:42,323
Mi az, hogy „nyugi”?

239
00:20:42,403 --> 00:20:45,403
- Viccesnek találod?
- Nem, nagyon sajnáljuk.

240
00:20:45,483 --> 00:20:47,643
Odaadom az ingem.

241
00:20:47,723 --> 00:20:49,843
- Kitisztíttatom a tiédet.
- Jó.

242
00:20:49,923 --> 00:20:51,403
És az estémmel mi lesz?

243
00:20:51,483 --> 00:20:53,003
Az még menthető.

244
00:20:53,083 --> 00:20:54,683
Figyelj, szívesen…

245
00:20:54,763 --> 00:20:56,883
- Szállj le az öcsémről!
- Ki a franc vagy?

246
00:21:15,363 --> 00:21:17,923
NIZZA, NAPJAINKBAN

247
00:21:43,283 --> 00:21:44,243
Te dohányzol?

248
00:21:45,163 --> 00:21:46,003
Add ide!

249
00:21:46,603 --> 00:21:47,923
Nem szoktam, de most…

250
00:21:57,203 --> 00:21:58,043
Apa hogy van?

251
00:21:59,323 --> 00:22:00,163
Nem túl jól.

252
00:22:01,283 --> 00:22:02,203
Elvan.

253
00:22:03,803 --> 00:22:05,403
Nehéz lehet nektek.

254
00:22:06,163 --> 00:22:07,243
Az biztos.

255
00:22:07,323 --> 00:22:08,323
Elhiszem.

256
00:22:16,323 --> 00:22:17,443
Nem tudok aludni.

257
00:22:18,963 --> 00:22:19,883
Beszélj, Fred!

258
00:22:25,923 --> 00:22:26,763
Figyelj!

259
00:22:28,963 --> 00:22:29,883
Norával

260
00:22:31,603 --> 00:22:32,683
megállapodtunk.

261
00:22:35,043 --> 00:22:37,243
Kereshetjük egymást, ha baj van.

262
00:22:40,123 --> 00:22:43,483
Amikor visszajöttünk,
és ránk támadtak Ivryben,

263
00:22:44,243 --> 00:22:45,923
felhívtam, hogy meneküljön.

264
00:22:46,643 --> 00:22:48,763
A zsaruk megtalálták volna.

265
00:22:49,283 --> 00:22:51,083
Ahogy Kesler és Ostertag is.

266
00:22:54,123 --> 00:22:55,883
Kiborult, hogy el kell hagynia.

267
00:22:57,443 --> 00:22:59,363
Tudod, hogy megkértem a kezét?

268
00:23:03,203 --> 00:23:04,883
Mindig is romantikus voltál.

269
00:23:15,683 --> 00:23:16,803
Honnan tudod, hol van?

270
00:23:17,723 --> 00:23:19,123
Bemértem a telefonját.

271
00:23:20,283 --> 00:23:21,643
Az autószalonban van.

272
00:23:23,003 --> 00:23:25,123
Le kell csapnunk, mielőtt elviszik.

273
00:23:30,523 --> 00:23:33,963
NIZZA, 2008. SZEPTEMBER

274
00:23:52,963 --> 00:23:54,443
- Na, mizu?
- Hová mész?

275
00:23:54,523 --> 00:23:57,123
Egy óra múlva fizioterápiád lesz.

276
00:23:57,203 --> 00:23:58,683
Nem gyógyult meg.

277
00:23:58,763 --> 00:24:02,563
Ha egy icipici esély is van rá,
hogy rendbe jöjjön az ínszalagod…

278
00:24:02,643 --> 00:24:06,123
- Hagyd a rohadt ínszalagomat!
- Ne kezdjük ezt újra!

279
00:24:06,203 --> 00:24:10,163
Fél év múlva a pályán leszel.
Csak meg kell dolgoznod érte.

280
00:24:11,563 --> 00:24:13,843
Frédéric! Mit csinálsz?

281
00:24:15,483 --> 00:24:16,723
Na, most örülsz?

282
00:24:40,123 --> 00:24:42,483
Nem bírom tovább. El kell húznom onnan.

283
00:24:43,043 --> 00:24:44,643
Van más bajunk is.

284
00:24:44,723 --> 00:24:47,283
Hatalmas a kereslet. Túl kockázatos.

285
00:24:47,363 --> 00:24:50,403
15 kilométeren keresztül
követtek az autópályán.

286
00:24:50,923 --> 00:24:52,483
Azt hittem, a zsaruk.

287
00:24:53,323 --> 00:24:56,283
Végül elmentek mellettem.
Két kigyúrt buzi.

288
00:24:56,803 --> 00:24:58,163
Majdnem behugyoztam.

289
00:24:58,243 --> 00:25:00,043
Drogfutárokat kell szereznünk.

290
00:25:01,363 --> 00:25:03,803
Akiket sehol sem vesznek észre.

291
00:25:04,803 --> 00:25:06,923
A miénk lesz az egész kurva piac!

292
00:25:08,003 --> 00:25:10,283
NIZZA, NAPJAINKBAN

293
00:25:56,483 --> 00:25:59,603
BARCELONA, 2009. JANUÁR

294
00:26:09,323 --> 00:26:10,683
Na, mit kérsz inni?

295
00:26:10,763 --> 00:26:11,603
Pezsgőt!

296
00:26:14,403 --> 00:26:15,603
Hola, señorita!

297
00:26:16,643 --> 00:26:17,843
Azt a kurva!

298
00:26:17,923 --> 00:26:19,643
Te meg mit keresel itt?

299
00:26:19,723 --> 00:26:20,963
Dolgozom. És te?

300
00:26:21,043 --> 00:26:23,163
A haverjaimmal vagyok. Iszol velünk?

301
00:26:23,243 --> 00:26:24,443
Mit kérsz? Én állom.

302
00:26:24,523 --> 00:26:27,963
Ne dolgozz már egész este!
Gyere, igyál velünk!

303
00:26:28,843 --> 00:26:30,963
- Nem tudok. Dolgozom.
- Ne mozdulj!

304
00:26:31,043 --> 00:26:32,003
Máris jövök.

305
00:26:43,283 --> 00:26:46,363
Ő a barátnőm, Judith. Beáll a helyedre.

306
00:26:46,443 --> 00:26:47,523
Sonia, Judith.

307
00:26:47,603 --> 00:26:49,283
Az öccse barátnője vagy.

308
00:26:49,363 --> 00:26:51,243
- Átveszem.
- Igyunk!

309
00:26:52,163 --> 00:26:53,523
Mit keresel ott?

310
00:27:44,603 --> 00:27:47,363
Bulizni is szoktam az üzlettársaimmal.

311
00:27:49,443 --> 00:27:51,003
Sok a lóvé. Jól megy.

312
00:27:52,803 --> 00:27:53,723
Milyen a suli?

313
00:27:54,803 --> 00:27:57,443
- Elmegy.
- Ja, azt látom.

314
00:27:59,883 --> 00:28:02,283
Csak apám cége csődbe ment.

315
00:28:02,803 --> 00:28:05,483
Rengeteg adóssága volt, és eltitkolta.

316
00:28:05,563 --> 00:28:09,563
Anyám 45 évesen újra dolgozni kezdett,
apám meg depressziós lett.

317
00:28:10,203 --> 00:28:12,443
- Azt a kurva!
- Én meg egyedül voltam.

318
00:28:14,163 --> 00:28:15,603
Nem akarok visszamenni.

319
00:28:16,563 --> 00:28:17,763
Ki akar visszamenni?

320
00:28:19,923 --> 00:28:23,603
Alkalmi melókból fizetem
a sulit meg a szobát,

321
00:28:23,683 --> 00:28:26,283
de egy átdolgozott éjjel után
nehéz tanulni.

322
00:28:26,363 --> 00:28:28,083
Az öcsém tud erről?

323
00:28:28,683 --> 00:28:29,603
Hát,

324
00:28:30,563 --> 00:28:32,123
eléggé eltávolodtunk.

325
00:28:35,403 --> 00:28:38,283
Tudok neked melót,
ami jobban fizet, mint a klub.

326
00:28:39,043 --> 00:28:39,963
Legális?

327
00:28:42,683 --> 00:28:43,603
Van jogsid?

328
00:28:48,243 --> 00:28:50,203
Első alkalommal Joachim elkísér.

329
00:28:51,323 --> 00:28:52,963
Aztán egyedül csinálod.

330
00:28:53,483 --> 00:28:55,403
Nagyon figyelj oda!

331
00:28:56,403 --> 00:28:57,763
A mellékutakon menj!

332
00:28:57,843 --> 00:29:00,403
Ha kell, mehetsz főúton,
de autópályán soha!

333
00:29:01,283 --> 00:29:05,163
Ha gubanc van, improvizálj,
de az útvonal fix.

334
00:29:07,443 --> 00:29:08,683
Maradj nyugodt!

335
00:29:09,323 --> 00:29:12,963
Egyetemista vagy,
aki szeretné élvezni a tájat hazafelé.

336
00:29:13,043 --> 00:29:15,603
Nincs miért aggódnod, jó?

337
00:29:29,843 --> 00:29:31,563
Elárulod, hol van elrejtve?

338
00:29:34,083 --> 00:29:34,963
A sebváltóban.

339
00:29:36,123 --> 00:29:36,963
A felniben.

340
00:29:37,643 --> 00:29:38,603
A lökhárítóban.

341
00:29:39,243 --> 00:29:40,883
A középső könyöktámaszban.

342
00:29:41,923 --> 00:29:42,763
Mindenütt.

343
00:29:56,603 --> 00:29:58,203
A picsába! Zsaruk!

344
00:30:07,883 --> 00:30:09,243
Majd én elintézem.

345
00:30:20,123 --> 00:30:21,163
Hola!

346
00:30:21,243 --> 00:30:23,403
Jó napot! A papírokat kérném.

347
00:30:30,763 --> 00:30:33,043
Erasmus-diák vagyok Barcelonában.

348
00:30:33,123 --> 00:30:35,923
A barátom eljött pár napra látogatóba,

349
00:30:36,003 --> 00:30:37,843
most pedig megyünk anyukámhoz.

350
00:30:38,643 --> 00:30:40,643
Miért ezen a mellékúton mennek?

351
00:30:40,723 --> 00:30:42,203
Nem sietünk.

352
00:30:53,123 --> 00:30:55,523
- Köszönöm! Jó utat!
- Köszönjük!

353
00:31:29,763 --> 00:31:31,083
Sziasztok, barátaim!

354
00:31:32,683 --> 00:31:33,723
Minden rendben?

355
00:31:34,803 --> 00:31:36,123
Hogy ment?

356
00:31:36,723 --> 00:31:37,963
Ügyes volt a kislány.

357
00:31:38,043 --> 00:31:39,483
- Tényleg?
- Igen.

358
00:31:39,563 --> 00:31:40,643
Jól van, szépség!

359
00:31:41,683 --> 00:31:42,923
Akkor két hét múlva?

360
00:31:46,163 --> 00:31:47,003
Gyere ide!

361
00:31:51,563 --> 00:31:52,523
Ez a tiéd.

362
00:31:57,243 --> 00:31:58,323
Egy kis ajándék.

363
00:32:02,723 --> 00:32:07,283
Mostantól kezdve
mindig követned kell az új útiterveket.

364
00:32:08,363 --> 00:32:09,603
Mindig változik.

365
00:32:11,163 --> 00:32:13,763
Oda kell figyelnünk. Mások is csinálják.

366
00:32:16,243 --> 00:32:18,323
Figyelj oda, és toborozz!

367
00:32:18,963 --> 00:32:22,203
Mindenképp húzd meg magad!
Lehet, hogy figyelnek.

368
00:32:25,203 --> 00:32:26,243
Terjeszkedünk.

369
00:32:26,763 --> 00:32:28,443
Bővül a tevékenységi körünk.

370
00:32:31,923 --> 00:32:33,483
Többet nem kell tudnod.

371
00:32:34,523 --> 00:32:36,083
Így mindenkinek jobb.

372
00:32:40,123 --> 00:32:41,203
Minden rendben?

373
00:32:43,523 --> 00:32:44,763
Egy kis ajándék.

374
00:32:50,083 --> 00:32:52,123
NIZZA, NAPJAINKBAN

375
00:33:00,483 --> 00:33:01,323
Fred?

376
00:33:03,603 --> 00:33:05,403
Mit kerestél Soniánál aznap?

377
00:33:11,203 --> 00:33:12,363
Túl sokat tudott.

378
00:33:13,483 --> 00:33:14,803
Ki akarták iktatni.

379
00:33:16,403 --> 00:33:17,883
Túl későn értem oda.

380
00:33:35,483 --> 00:33:36,843
Ne mozdulj! Maradj itt!

381
00:33:36,923 --> 00:33:39,323
- Kizárt! Én is jövök.
- Nem.

382
00:33:40,323 --> 00:33:42,643
Dehogynem! Azt hiszed, nem bírok vele?

383
00:33:43,523 --> 00:33:44,483
Adj fegyvert!

384
00:33:47,763 --> 00:33:49,843
- Tudod, hogy kell használni?
- Nem.

385
00:33:52,483 --> 00:33:53,323
Célzol,

386
00:33:54,243 --> 00:33:55,603
mély levegő, és lősz.

387
00:33:55,683 --> 00:33:56,923
Mint a filmekben.

388
00:33:57,603 --> 00:33:59,403
- Töltve van?
- Igen. Vigyázz!

389
00:34:06,603 --> 00:34:09,203
Lassan megyünk. Azt tedd, amit mondok!

390
00:34:44,243 --> 00:34:45,123
Guillaume?

391
00:34:46,083 --> 00:34:47,043
Hátra!

392
00:34:48,203 --> 00:34:49,283
Hátra, baszd meg!

393
00:34:50,203 --> 00:34:51,763
Húzz a picsába!

394
00:34:51,843 --> 00:34:53,483
- Hátra!
- Nyugi! Jól van!

395
00:34:53,563 --> 00:34:54,843
Nem őt akarjuk.

396
00:34:54,923 --> 00:34:56,563
És nem is téged.

397
00:34:56,643 --> 00:34:57,763
Hátra!

398
00:34:57,843 --> 00:34:59,563
Különben mi lesz? Lelősz?

399
00:34:59,643 --> 00:35:00,963
Gengszter lettél?

400
00:35:01,043 --> 00:35:03,203
Mindig is romantikus lélek voltál.

401
00:35:03,283 --> 00:35:04,723
De az jó dolog.

402
00:35:06,483 --> 00:35:08,843
De kibaszott hülye vagy. Pá, Guillaume!

403
00:35:51,603 --> 00:35:52,763
Jól vagy?

404
00:36:02,523 --> 00:36:03,443
Fuss!

405
00:36:49,003 --> 00:36:50,283
Ne mozdulj!

406
00:36:51,083 --> 00:36:53,403
Tedd le a fegyvert! Most!

407
00:37:00,963 --> 00:37:03,443
Jól van. Bátor vagy.

408
00:37:03,523 --> 00:37:04,523
Gyerünk! Öld meg!

409
00:37:10,963 --> 00:37:12,163
Miért ölted meg?

410
00:37:13,763 --> 00:37:15,083
Soniára gondolsz?

411
00:37:15,683 --> 00:37:17,763
Gyerünk már! Nyírd ki a rohadékot!

412
00:37:17,843 --> 00:37:21,083
Szeretnéd, mi?
Mindig én vittem el helyetted a balhét.

413
00:37:21,163 --> 00:37:22,563
Fogd be a pofád!

414
00:37:22,643 --> 00:37:23,803
Fogd már be!

415
00:37:24,323 --> 00:37:27,363
Láttalak, baszd meg!
Ott voltam! Mindent láttam!

416
00:37:27,883 --> 00:37:29,483
Azt nem, hogy megöltem.

417
00:37:32,003 --> 00:37:34,123
Kérdezd meg a bátyádat, mi történt!

418
00:37:34,923 --> 00:37:38,283
- Fred, mondj már valamit!
- Át akar vágni. Öld meg!

419
00:37:43,843 --> 00:37:46,683
NIZZA, 2010. JÚNIUS

420
00:37:55,243 --> 00:37:56,363
A földre!

421
00:37:56,443 --> 00:37:57,283
Gyerünk!

422
00:37:57,363 --> 00:37:58,323
Most!

423
00:38:02,243 --> 00:38:03,083
Keljen fel!

424
00:38:28,443 --> 00:38:31,003
- Fred! Mit keresel itt?
- Egyedül vagy?

425
00:38:31,083 --> 00:38:32,443
Nem. A húgom alszik.

426
00:38:32,523 --> 00:38:34,243
- Gyere, beszéljünk!
- Miért?

427
00:38:34,323 --> 00:38:35,363
Gyere már!

428
00:38:35,443 --> 00:38:37,843
Mi a fene? Megmondtam, hogy abbahagyom.

429
00:38:37,923 --> 00:38:39,803
- Nagy szarban vagyunk.
- Miért?

430
00:38:40,923 --> 00:38:43,123
- Ma letartóztattak.
- Micsoda?

431
00:38:43,203 --> 00:38:45,003
Bevittek kihallgatni.

432
00:38:49,163 --> 00:38:50,723
Alkut kellett kötnöm.

433
00:38:51,563 --> 00:38:53,483
Feldobtam Keslert és Ostertagot.

434
00:38:54,243 --> 00:38:56,283
- De hát a barátaid.
- Mit dumálsz?

435
00:38:56,363 --> 00:38:58,043
Magunkat kell mentenünk!

436
00:38:58,803 --> 00:39:00,843
A te kezed is mocskos.

437
00:39:01,763 --> 00:39:05,203
Szépen ráveszed őket, hogy beszéljenek.
Benned megbíznak.

438
00:39:05,283 --> 00:39:08,883
A zsaruk megkapják, amit akarnak,
mi pedig megússzuk. Oké?

439
00:39:10,003 --> 00:39:11,483
Csak ennyi a dolgod.

440
00:39:12,643 --> 00:39:14,683
Megvan a pénz. Odaadom a részed.

441
00:39:14,763 --> 00:39:16,323
Soha többé nem látsz.

442
00:39:16,403 --> 00:39:17,963
Miért nem Judith csinálja?

443
00:39:18,043 --> 00:39:19,363
Judith terhes!

444
00:39:19,443 --> 00:39:21,483
Őt hagyd ki ebből!

445
00:39:23,363 --> 00:39:26,043
Csak egy kurva mikrofont kell felvenned,

446
00:39:26,123 --> 00:39:28,443
és azt csinálnod, amit a zsaruk kérnek!

447
00:39:28,963 --> 00:39:31,283
Oké? Kérlek, a kurva életbe!

448
00:39:31,363 --> 00:39:33,243
Ne csinálj hülyeséget!

449
00:39:33,323 --> 00:39:36,323
Mi a faszért érdekelnek azok a srácok?

450
00:39:37,923 --> 00:39:39,043
Bírod Keslert?

451
00:39:39,683 --> 00:39:40,803
Mondd, hogy nem!

452
00:39:40,883 --> 00:39:42,443
Miről beszélsz?

453
00:39:46,443 --> 00:39:47,523
Együtt vagytok?

454
00:39:50,363 --> 00:39:52,723
Ne! Azt ne mondd, hogy Ostertaggal vagy!

455
00:39:52,803 --> 00:39:54,323
- Hagyd abba!
- Sonia?

456
00:39:54,403 --> 00:39:57,123
- A húgom hív.
- A szépség és a szörnyeteg.

457
00:40:01,083 --> 00:40:02,483
Mit művelsz?

458
00:40:02,563 --> 00:40:04,803
- Hagyd abba, Fred!
- Ki a faszt hívsz?

459
00:40:04,883 --> 00:40:07,323
- Add ide!
- Jönnek a szüleim. Húzz el!

460
00:40:07,403 --> 00:40:09,443
Játszottál, és veszítettél.

461
00:40:09,523 --> 00:40:12,083
- Jönnek a szüleim.
- Te most szopatsz?

462
00:40:12,163 --> 00:40:13,763
Játszottál, és veszítettél.

463
00:40:14,843 --> 00:40:17,083
Fred, hagyd abba! Tűnj el! Bassza meg!

464
00:40:18,323 --> 00:40:21,323
Sonia? Ott vagy? Mi történt? Sonia!

465
00:40:22,083 --> 00:40:24,083
Hagyj békén! Mit művelsz, basszus?

466
00:40:25,323 --> 00:40:26,323
Ne! Eressz el!

467
00:40:26,403 --> 00:40:28,083
- Eressz el!
- Ne sikítozz!

468
00:40:28,163 --> 00:40:31,363
Nyugodj meg!
Ne sikítozz, baszd meg! Hagyd abba!

469
00:40:36,803 --> 00:40:37,803
Hagyd már abba!

470
00:40:37,883 --> 00:40:39,563
- Eressz el!
- Hagyd abba!

471
00:40:39,643 --> 00:40:40,883
Ne sikítozz!

472
00:40:44,603 --> 00:40:45,563
Bassza meg!

473
00:41:53,003 --> 00:41:55,643
Mi a francot keresel itt? Hol van Sonia?

474
00:41:56,643 --> 00:41:58,203
Megkattant, haver.

475
00:41:58,283 --> 00:41:59,643
Be akart köpni minket.

476
00:42:03,803 --> 00:42:05,123
Várj, baszd meg!

477
00:42:06,883 --> 00:42:07,723
Jo!

478
00:42:20,363 --> 00:42:21,843
Megőrült, haver.

479
00:42:23,483 --> 00:42:26,603
Mi a fasz?
Megzakkant! Mi mást tehettem volna?

480
00:42:29,483 --> 00:42:31,283
Jo, ne csináld ezt, baszd meg!

481
00:44:19,083 --> 00:44:20,323
Ennyi volt, Ostertag.

482
00:44:21,243 --> 00:44:23,643
- Játszottál, és veszítettél.
- Micsoda?

483
00:44:24,523 --> 00:44:25,683
Mit mondtál?

484
00:44:27,003 --> 00:44:27,843
Mire gondolsz?

485
00:44:29,203 --> 00:44:32,123
Mit mondtál?
„Játszottál, és veszítettél.” Ezt?

486
00:44:32,203 --> 00:44:34,563
Ki a faszt érdekel, hogy mit mondtam?

487
00:44:34,643 --> 00:44:35,803
A kurva életbe!

488
00:44:36,883 --> 00:44:38,283
Ki a faszt érdekel?

489
00:44:44,243 --> 00:44:47,043
Ezt mondtad akkor is,
amikor megölted Soniát.

490
00:44:47,683 --> 00:44:50,523
Ezt mondtad! „Játszottál, és veszítettél.”

491
00:44:50,603 --> 00:44:52,043
Inès hallotta!

492
00:44:52,123 --> 00:44:54,603
Te ölted meg Soniát? Válaszolj, baszd meg!

493
00:44:55,403 --> 00:44:57,483
Nem tehettem mást. Beköpött volna.

494
00:44:59,003 --> 00:45:01,323
Örültél volna, ha börtönbe kerülök?

495
00:45:05,123 --> 00:45:06,203
Szörnyeteg vagyok.

496
00:45:06,923 --> 00:45:08,043
Kibaszott rohadék.

497
00:45:09,683 --> 00:45:12,563
Te meg egy jótét lélek,
aki a légynek sem ártana.

498
00:45:13,243 --> 00:45:15,443
Aki meg se látja a rossz dolgokat.

499
00:45:19,563 --> 00:45:23,083
Könnyebb becsukni a szemed
és befogni a füled, nem, öcsi?

500
00:45:23,163 --> 00:45:24,043
Az könnyű.

501
00:45:24,763 --> 00:45:27,563
Tudod te, hogy miről beszélek, baszd meg!

502
00:46:16,923 --> 00:46:19,203
Én is szívesen lettem volna a kisöcs.

503
00:46:19,283 --> 00:46:23,163
Akit senki sem lát.
Aki sosem lát semmit és sosem hall semmit!

504
00:46:26,443 --> 00:46:29,203
Mindig is vágytál arra,
hogy apa figyeljen rád.

505
00:46:31,243 --> 00:46:32,683
Ilyen az élet, öcsi.

506
00:46:33,283 --> 00:46:34,283
Hagyd abba!

507
00:46:45,083 --> 00:46:47,243
- A piszkos munkát is el kell végezni.
- Ne!

508
00:46:48,483 --> 00:46:49,483
Hagyd abba!

509
00:48:23,243 --> 00:48:24,563
Minden rendbejön.

510
00:49:18,563 --> 00:49:21,723
Ő Guillaume bácsi.
Én kértem, hogy jöjjön ide.

511
00:49:23,323 --> 00:49:25,123
Emlékszel Guillaume bácsira?

512
00:49:25,763 --> 00:49:27,323
Apukád sokat mesélt róla.

513
00:49:27,923 --> 00:49:29,003
Hol van apu?

514
00:49:33,723 --> 00:49:34,563
Apukád…

515
00:49:41,163 --> 00:49:43,003
Apukád most már anyukáddal van.

516
00:49:44,763 --> 00:49:46,003
Már együtt vannak.

517
00:50:41,723 --> 00:50:44,643
HARLAN COBEN
LIDÉRCNYOMÁS CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN

518
00:52:50,763 --> 00:52:53,643
A feliratot fordította: Gribovszki Réka