A NETFLIX SOROZATA
NIZZA, NAPJAINKBAN
Nora?
Nora!
Ezt nem hiszem el.
A kurva életbe!
Guillaume! Daco vagyok. Hol a fenében vagy? Hívj vissza! Aggódom.
Hívj vissza, vagy adj valami életjelet!
Szia, öcsi!
HARLAN COBEN REGÉNYE ALAPJÁN
NIZZA, 1995. MÁJUS
Hajrá, Frédéric!
Ez az!
Kint!
Ha az első szettnél odacsapsz, nem így ér véget.
Légy kemény! Nem az a dolgod, hogy kedveskedj.
Ha az elején mindent beleadok, hogy bírom végig?
Szerinted az ellenfeledet érdekli?
Esélyt se adj nekik!
Nem kedves, de ilyen az élet.
Legközelebb ne a stílussal foglalkozz, hanem gyilkolj!
A picsába! Mi a francot csinálsz?
Add ide! Most azonnal!
El kell dugnom, mielőtt meglátja!
Mi folyik itt?
Mi ez a ricsaj? Ezt te csináltad?
Én voltam.
Te semmit sem tisztelsz!
Azt hiszed, mindent szabad? Ez a hála?
Te mocskos kis majom!
Kinek képzeled magad?
Milyen életed lenne, te kis szaros? Hol tartanál nélkülem?
Kifelé!
Fűről volt szó, Kesler.
Picsába a fűvel! Mindenki azt árul.
És a beszállítóm apja gyógyszerész, nem kertész.
Ritalin, trimeprazin, Neo-codion…
Nincs gáz. Ostertag az.
Jo, állj őrt!
Nyomás, Joachim! Kapsz pénzt.
Hagyd egy kicsit!
Tegnap megverte pár srác.
Ellopták az összes pénzét.
Gyogyós, vagy mi?
Nem akarta, hogy az apja piát vegyen belőle.
Hugyozzál, aztán állj őrt!
Kinek hiszik magukat?
Ostertag közülünk való.
Ha vele baszakodnak, velünk is.
Nem hagyhatjuk annyiban.
Kik azok a faszfejek?
Jön?
Mit csinál ez a barom?
Fogd be!
Jön.
Ismerlek.
Apádé az a luxusautó-kereskedés. Baromi lóvés vagy.
Mondanék valamit.
Mi van? Dugni akarsz?
Ostertagról.
Kicsodáról? Nem ismerem.
Mi viszont igen! A barátunk!
Elmenekül! Gyorsan!
Fuss, Jo!
Fuss! Húzz innen!
Szétbaszlak, köcsög!
Na, most ki a köcsög?
Apa?
Baj van.
Ne mozdulj! Mindjárt jövök.
Te meg hol voltál?
Ülj le!
Megverik a gyerekeinket, amíg te iszol?
Ezek után biztos, hogy a gyerekeket
elküldik valami javítóintézetbe.
Tönkremehet az életük.
De miért szenvedjen mindhárom?
Nem titok, hogy a te fiadnak nincsenek túl jó esélyei.
Te meg próbaidőn vagy, ugye?
Mégis hol voltál? Gondolom, nem messze.
Valószínűleg itt voltál, tehát részben felelős vagy.
Megoldjuk, hogy mindenkinek jó legyen.
Rendben?
Úgy látom, nem nagyon tudod egyengetni a fiad útját.
Talán jobb lenne,
ha szakemberek segítenének neki.
Nyilván kompenzáció fejében.
Mire gondolsz?
Mehetünk, Fred?
Indulnunk kell, hogy meglegyen a tíz km.
Kilenckor megbeszélésem van.
Egyél, drágám!
Tehát itt élsz.
Szép a kilátás.
Állj már le, basszus!
Úgy érzem, megkattanok, Fred.
Halott voltál, most meg élsz.
A barátnőd meghalt, az enyém meg eltűnt.
Mondd el, mi folyik itt!
Légy őszinte velem, kérlek!
Gitározol még?
Ne süketelj, basszus!
Fred, komolyan! Tíz hosszú év telt el. Teljesen tönkrementünk.
Anya belehalt a bánatba, és…
Nem is tudom. Tartozol valami magyarázattal.
Nem jöhetsz ide a gitározásról dumálni.
Érted?
Tudom.
És azt is, hogy Nora bajban van.
Miattam.
Hosszú történet. Útközben elmesélem.
Útközben? Tudod, hol van?
Mondtam, elmesélem.
Nem maradhatunk itt.
NIZZA, 2006. JÚNIUS
Végre kint vagy!
Azt hitted, elfelejtettünk?
Látogatni nem tudtunk, de ma jó kis esténk lesz.
Pezsgőt?
Mi van veletek?
Apám kifizette az üzleti sulit.
Ez meg még mindig edz.
Szállj be! Izgalmas este vár rád.
Remélem, kipihented magad.
- Szállj be! - Később csatlakozom.
NIZZA, NAPJAINKBAN
Itt bujkálok.
Keslerék itt nem találnak ránk.
Biztonságos.
Üdv a palotámban!
A tökéletes család.
Ja, persze.
Nora elmondott pár dolgot. Nem mindent, de…
Elmesélte, hogy ismerted meg Judithet.
Alice…
Az én lányom.
Sokat hallott rólad.
Guillaume bácsinak hív.
Alig várom, hogy megismerd.
Hol van?
Biztonságban.
Minél kevesebbet tudsz, annál jobb.
Felnőtt vagyok, tudod?
Komolyan! Magyarázattal tartozol, basszus!
Fred!
Jogom van tudni, mibe kevertél bele!
A baromságod az én életemet is elbaszta!
Igazad van. Tudom.
Elbasztam.
Mindent tönkretettem.
Fiatal voltam.
Meg hülye, de nem jöttem rá.
Kesler meg Ostertag. Az egyik bűnöző, a másik őrült.
Mit mondhatnék?
Apának igaza volt.
- Kibaszott lúzer vagyok. - Kit érdekel apa?
Miért üldöznek még mindig?
Túl sokat tudok.
Tudják, hogy most is lecsukathatnám őket.
Soha nem állnak le.
Norának mi köze ehhez?
Ő a nekem szánt csali.
- De nem hagyom, hogy őt is megöljék. - Hol van?
Hol van? Mi a fenét keresünk itt? Menjünk el érte!
Nyugi! Majd a megfelelő időpontban.
Nézz rám! Nyugodj meg! Ki kell várnunk.
NIZZA, 2008. AUGUSZTUS
Hahó?
- Szevasz! - Szia, öcsi!
Hullafáradt vagyok.
- Kié az a kocsi odakint? - Az enyém.
- Az a Playmobil a tiéd? - Igen!
Na ne!
Nem az Olimpiára készülsz?
Hétvégére kimenőt kaptam. Néha kiengednek a ketrecből.
- De nem te vetted, ugye? - De, miért?
Miért nem szóltál? Kesler segített volna.
Jó kis kocsi! Piros és működik. Nekem ez elég.
Klassz. Felszedhetsz vele felsős csajokat.
Leérettségiztem. Nem akarok felsősöket.
Még van pár Hello Kitty-matricám, ha kell.
- Az meg ki? Sonia? - Igen.
- Szép csaj lett belőle. - Állj le!
Ne csináld már!
Az én nagyfiam!
- Hogy vagy? - Az edzőtábor?
Meglógtam. Nem bírtam tovább. De egy szót se! Köröznek!
- Hogy vagy, Sonia? - Jól.
Úgy látom, örülsz, hogy látsz. Jól bánik veled a srác?
Na, ne beszélj már hülyeségeket!
- Maradsz? Épp iszogatunk. - Igen!
A sportolók nem isznak.
Egyszer lazíthatok.
Jut eszembe, térjünk is a tárgyra!
Elmegyünk bulizni a legókocsiddal?
Ne légy hülye, Fred!
A francia válogatott tagja akarsz lenni, ugye?
Persze, de öt percig békén hagyhatnál.
Majd ha vége a szezonnak.
Tartozol ezzel.
Várj csak! Miért is tartozom neked?
Ki éhes?
- Jól vagy? - Igen. Te?
Micsoda izmok!
- Jól áll neki a katonaság! - Mi ez? Cici?
Tessék. Tiéd az egész világ.
- Mit isztok? - Vodka-Red Bullt.
Hozok inni.
Te meg mit nézel?
Az öcsém csaját? Oké.
Van egy kis meglepetésem.
- Ez meg honnan van? - Barcelonából.
Komolyan?
Erre kellett az az ösztöndíj?
Saját vállalkozást indítok.
A határ a csillagos ég.
Ha grammonként áruljuk a gazdag srácoknak, megszedjük magunkat.
Árulhatnád a teniszezőknek.
Nem, felejtsd el!
- Nem kerültél be? - Kiraktak.
Te idióta barom!
Miért?
„Kábítószer-használat és illetéktelenek becsempészése.”
Prostik voltak.
Hülye barom!
A bátyád jó fej, de elég szemét, nem?
De.
- De? - Nem, csak…
Apámmal már kiskorom óta állandóan harcban állnak.
- Ez már megszokottá vált. - Tényleg? És te kimaradsz belőle?
- Muszáj. - Miért?
Ahhoz férfias, kemény csávónak kell lenni, ekkora farokkal.
- Mi a fasz? - Elnézést!
- Nézesd meg a szemed! - Nyugi!
Mi az, hogy „nyugi”?
- Viccesnek találod? - Nem, nagyon sajnáljuk.
Odaadom az ingem.
- Kitisztíttatom a tiédet. - Jó.
És az estémmel mi lesz?
Az még menthető.
Figyelj, szívesen…
- Szállj le az öcsémről! - Ki a franc vagy?
NIZZA, NAPJAINKBAN
Te dohányzol?
Add ide!
Nem szoktam, de most…
Apa hogy van?
Nem túl jól.
Elvan.
Nehéz lehet nektek.
Az biztos.
Elhiszem.
Nem tudok aludni.
Beszélj, Fred!
Figyelj!
Norával
megállapodtunk.
Kereshetjük egymást, ha baj van.
Amikor visszajöttünk, és ránk támadtak Ivryben,
felhívtam, hogy meneküljön.
A zsaruk megtalálták volna.
Ahogy Kesler és Ostertag is.
Kiborult, hogy el kell hagynia.
Tudod, hogy megkértem a kezét?
Mindig is romantikus voltál.
Honnan tudod, hol van?
Bemértem a telefonját.
Az autószalonban van.
Le kell csapnunk, mielőtt elviszik.
NIZZA, 2008. SZEPTEMBER
- Na, mizu? - Hová mész?
Egy óra múlva fizioterápiád lesz.
Nem gyógyult meg.
Ha egy icipici esély is van rá, hogy rendbe jöjjön az ínszalagod…
- Hagyd a rohadt ínszalagomat! - Ne kezdjük ezt újra!
Fél év múlva a pályán leszel. Csak meg kell dolgoznod érte.
Frédéric! Mit csinálsz?
Na, most örülsz?
Nem bírom tovább. El kell húznom onnan.
Van más bajunk is.
Hatalmas a kereslet. Túl kockázatos.
15 kilométeren keresztül követtek az autópályán.
Azt hittem, a zsaruk.
Végül elmentek mellettem. Két kigyúrt buzi.
Majdnem behugyoztam.
Drogfutárokat kell szereznünk.
Akiket sehol sem vesznek észre.
A miénk lesz az egész kurva piac!
NIZZA, NAPJAINKBAN
BARCELONA, 2009. JANUÁR
Na, mit kérsz inni?
Pezsgőt!
Hola, señorita!
Azt a kurva!
Te meg mit keresel itt?
Dolgozom. És te?
A haverjaimmal vagyok. Iszol velünk?
Mit kérsz? Én állom.
Ne dolgozz már egész este! Gyere, igyál velünk!
- Nem tudok. Dolgozom. - Ne mozdulj!
Máris jövök.
Ő a barátnőm, Judith. Beáll a helyedre.
Sonia, Judith.
Az öccse barátnője vagy.
- Átveszem. - Igyunk!
Mit keresel ott?
Bulizni is szoktam az üzlettársaimmal.
Sok a lóvé. Jól megy.
Milyen a suli?
- Elmegy. - Ja, azt látom.
Csak apám cége csődbe ment.
Rengeteg adóssága volt, és eltitkolta.
Anyám 45 évesen újra dolgozni kezdett, apám meg depressziós lett.
- Azt a kurva! - Én meg egyedül voltam.
Nem akarok visszamenni.
Ki akar visszamenni?
Alkalmi melókból fizetem a sulit meg a szobát,
de egy átdolgozott éjjel után nehéz tanulni.
Az öcsém tud erről?
Hát,
eléggé eltávolodtunk.
Tudok neked melót, ami jobban fizet, mint a klub.
Legális?
Van jogsid?
Első alkalommal Joachim elkísér.
Aztán egyedül csinálod.
Nagyon figyelj oda!
A mellékutakon menj!
Ha kell, mehetsz főúton, de autópályán soha!
Ha gubanc van, improvizálj, de az útvonal fix.
Maradj nyugodt!
Egyetemista vagy, aki szeretné élvezni a tájat hazafelé.
Nincs miért aggódnod, jó?
Elárulod, hol van elrejtve?
A sebváltóban.
A felniben.
A lökhárítóban.
A középső könyöktámaszban.
Mindenütt.
A picsába! Zsaruk!
Majd én elintézem.
Hola!
Jó napot! A papírokat kérném.
Erasmus-diák vagyok Barcelonában.
A barátom eljött pár napra látogatóba,
most pedig megyünk anyukámhoz.
Miért ezen a mellékúton mennek?
Nem sietünk.
- Köszönöm! Jó utat! - Köszönjük!
Sziasztok, barátaim!
Minden rendben?
Hogy ment?
Ügyes volt a kislány.
- Tényleg? - Igen.
Jól van, szépség!
Akkor két hét múlva?
Gyere ide!
Ez a tiéd.
Egy kis ajándék.
Mostantól kezdve mindig követned kell az új útiterveket.
Mindig változik.
Oda kell figyelnünk. Mások is csinálják.
Figyelj oda, és toborozz!
Mindenképp húzd meg magad! Lehet, hogy figyelnek.
Terjeszkedünk.
Bővül a tevékenységi körünk.
Többet nem kell tudnod.
Így mindenkinek jobb.
Minden rendben?
Egy kis ajándék.
NIZZA, NAPJAINKBAN
Fred?
Mit kerestél Soniánál aznap?
Túl sokat tudott.
Ki akarták iktatni.
Túl későn értem oda.
Ne mozdulj! Maradj itt!
- Kizárt! Én is jövök. - Nem.
Dehogynem! Azt hiszed, nem bírok vele?
Adj fegyvert!
- Tudod, hogy kell használni? - Nem.
Célzol,
mély levegő, és lősz.
Mint a filmekben.
- Töltve van? - Igen. Vigyázz!
Lassan megyünk. Azt tedd, amit mondok!
Guillaume?
Hátra!
Hátra, baszd meg!
Húzz a picsába!
- Hátra! - Nyugi! Jól van!
Nem őt akarjuk.
És nem is téged.
Hátra!
Különben mi lesz? Lelősz?
Gengszter lettél?
Mindig is romantikus lélek voltál.
De az jó dolog.
De kibaszott hülye vagy. Pá, Guillaume!
Jól vagy?
Fuss!
Ne mozdulj!
Tedd le a fegyvert! Most!
Jól van. Bátor vagy.
Gyerünk! Öld meg!
Miért ölted meg?
Soniára gondolsz?
Gyerünk már! Nyírd ki a rohadékot!
Szeretnéd, mi? Mindig én vittem el helyetted a balhét.
Fogd be a pofád!
Fogd már be!
Láttalak, baszd meg! Ott voltam! Mindent láttam!
Azt nem, hogy megöltem.
Kérdezd meg a bátyádat, mi történt!
- Fred, mondj már valamit! - Át akar vágni. Öld meg!
NIZZA, 2010. JÚNIUS
A földre!
Gyerünk!
Most!
Keljen fel!
- Fred! Mit keresel itt? - Egyedül vagy?
Nem. A húgom alszik.
- Gyere, beszéljünk! - Miért?
Gyere már!
Mi a fene? Megmondtam, hogy abbahagyom.
- Nagy szarban vagyunk. - Miért?
- Ma letartóztattak. - Micsoda?
Bevittek kihallgatni.
Alkut kellett kötnöm.
Feldobtam Keslert és Ostertagot.
- De hát a barátaid. - Mit dumálsz?
Magunkat kell mentenünk!
A te kezed is mocskos.
Szépen ráveszed őket, hogy beszéljenek. Benned megbíznak.
A zsaruk megkapják, amit akarnak, mi pedig megússzuk. Oké?
Csak ennyi a dolgod.
Megvan a pénz. Odaadom a részed.
Soha többé nem látsz.
Miért nem Judith csinálja?
Judith terhes!
Őt hagyd ki ebből!
Csak egy kurva mikrofont kell felvenned,
és azt csinálnod, amit a zsaruk kérnek!
Oké? Kérlek, a kurva életbe!
Ne csinálj hülyeséget!
Mi a faszért érdekelnek azok a srácok?
Bírod Keslert?
Mondd, hogy nem!
Miről beszélsz?
Együtt vagytok?
Ne! Azt ne mondd, hogy Ostertaggal vagy!
- Hagyd abba! - Sonia?
- A húgom hív. - A szépség és a szörnyeteg.
Mit művelsz?
- Hagyd abba, Fred! - Ki a faszt hívsz?
- Add ide! - Jönnek a szüleim. Húzz el!
Játszottál, és veszítettél.
- Jönnek a szüleim. - Te most szopatsz?
Játszottál, és veszítettél.
Fred, hagyd abba! Tűnj el! Bassza meg!
Sonia? Ott vagy? Mi történt? Sonia!
Hagyj békén! Mit művelsz, basszus?
Ne! Eressz el!
- Eressz el! - Ne sikítozz!
Nyugodj meg! Ne sikítozz, baszd meg! Hagyd abba!
Hagyd már abba!
- Eressz el! - Hagyd abba!
Ne sikítozz!
Bassza meg!
Mi a francot keresel itt? Hol van Sonia?
Megkattant, haver.
Be akart köpni minket.
Várj, baszd meg!
Jo!
Megőrült, haver.
Mi a fasz? Megzakkant! Mi mást tehettem volna?
Jo, ne csináld ezt, baszd meg!
Ennyi volt, Ostertag.
- Játszottál, és veszítettél. - Micsoda?
Mit mondtál?
Mire gondolsz?
Mit mondtál? „Játszottál, és veszítettél.” Ezt?
Ki a faszt érdekel, hogy mit mondtam?
A kurva életbe!
Ki a faszt érdekel?
Ezt mondtad akkor is, amikor megölted Soniát.
Ezt mondtad! „Játszottál, és veszítettél.”
Inès hallotta!
Te ölted meg Soniát? Válaszolj, baszd meg!
Nem tehettem mást. Beköpött volna.
Örültél volna, ha börtönbe kerülök?
Szörnyeteg vagyok.
Kibaszott rohadék.
Te meg egy jótét lélek, aki a légynek sem ártana.
Aki meg se látja a rossz dolgokat.
Könnyebb becsukni a szemed és befogni a füled, nem, öcsi?
Az könnyű.
Tudod te, hogy miről beszélek, baszd meg!
Én is szívesen lettem volna a kisöcs.
Akit senki sem lát. Aki sosem lát semmit és sosem hall semmit!
Mindig is vágytál arra, hogy apa figyeljen rád.
Ilyen az élet, öcsi.
Hagyd abba!
- A piszkos munkát is el kell végezni. - Ne!
Hagyd abba!
Minden rendbejön.
Ő Guillaume bácsi. Én kértem, hogy jöjjön ide.
Emlékszel Guillaume bácsira?
Apukád sokat mesélt róla.
Hol van apu?
Apukád…
Apukád most már anyukáddal van.
Már együtt vannak.
HARLAN COBEN LIDÉRCNYOMÁS CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Gribovszki Réka