NETFLIXOVA SERIJA
NICA, SADAŠNJOST
Nora?
Nora!
Ne mogu vjerovati.
Sranje!
Guillaume, Daco je. Gdje si, kvragu? Odgovori. Već se brinem.
Nazovi me ili što već, samo mi se javi.
Hej, braco.
PREMA KNJIZI HARLANA COBENA
NICA, SVIBANJ 1995.
Naprijed, Frédéric!
To!
Aut!
Da si bio bolji u prvom setu, to se ne bi dogodilo.
Moraš se nametnuti! Nisi tu da budeš drag.
Kako da nastavim ako odmah dam sve od sebe?
Misliš da onog drugog boli briga?
Ne daj im priliku!
Nije lijepo, ali to je život.
Drugi put, umjesto da radiš na stilu, ciljaj glavu.
Sranje! Kojeg vraga radiš?
Daj mi to! Odmah!
Moram ga sakriti prije nego on vidi!
Što se događa tu?
Zašto bučite? Tko je to učinio? Ti?
Ja.
Ništa ne poštuješ!
Radiš što hoćeš?
A što sam sve uradio za te?
Ti prljavo derište!
Što si ti umišljaš?
Kakav bi život imao, govno jedno? Gdje bi bio bez mene?
Izlazi.
To nije trava, Kesleru.
Jebeš travu. Svi je prodaju.
A i tata tipa s kojim radim ljekarnik je, ne vrtlar.
Ritalin, alimemazin, neokod…
U redu je. Ostertag je.
Jo, drži stražu.
Idi! Platit ćemo ti.
Daj mu trenutak.
Neki su ga momci jučer pretukli.
Ukrali su mu sav novac.
Što, retardiran je?
Nije htio da mu ga tata propije.
Idi pišati pa drži stražu.
Pa što oni misle?
Ostertag je naš.
Zajebavaju njega, zajebavaju nas.
Ne možemo to pustiti.
Tko su ti kurvini sinovi?
Dolazi li?
Što taj gad radi?
Zaveži, stari.
Dolazi.
Poznajem te.
Tata ti je vlasnik luksuznog autosalona. Bogat si.
Imam ti nešto reći.
Što, želiš se ševiti?
O Ostertagu.
Oster-tko? Ne poznajem ga.
E, mi ga znamo! Naš prijatelj.
Sranje, pobjeći će! Brzo!
Bježi, Jo!
Bježi! Odlazi odavde!
Sjebat ću te, kujo!
Tko je sad kuja?
Tata?
Imamo problem.
Ne miči se. Vratit ću se.
Gdje si ti bio tada?
Sjedni.
Djecu nam tuku dok ti piješ?
Nakon nečega ovakva, djeca će sigurno…
Bit će poslana u neki centar ili dom za mladež.
To im može uništiti život.
No zašto bi sva trojica patila?
Nije tajna da tvoj nema velike izglede za sjajnu budućnost.
Na uvjetnoj si, zar ne?
Gdje si bio kad se to zbilo? Ne daleko, kladim se.
Vjerojatno si bio tu. To te čini djelomice odgovornim.
Naći ćemo rješenje koje svima odgovara.
Dobro?
Ne činiš se sposobnim upravljati budućnošću djeteta.
Možda bi mu bilo bolje
da dobije profesionalnu skrb.
Ti bi bio obeštećen, naravno.
Kako?
Spreman, Frede?
Valja ići želimo li odraditi 10 km.
Imam sastanak u 9 h.
Jedi, dušo.
Ovdje, dakle, živiš.
Lijep pogled.
Ozbiljno, prestani. Molim te.
Osjećam se kao da ludim, Frede.
Bio si mrtav, sad si živ.
Cura ti je mrtva, moja je nestala, mislim…
Reci mi što se događa.
Budi iskren, molim te.
Još sviraš gitaru?
Prestani. Jebote!
Ozbiljno. Prošlo je deset jebenih godina. Bili smo shrvani.
Mama je umrla od tuge i…
Ne znam. Duguješ mi objašnjenje.
Ne možeš samo doći ovamo i govoriti o gitari.
Znaš?
Znam.
Znam da ti je cura Nora u nevolji.
Ja sam donekle kriv.
Duga priča. Ispričat ću ti na putu.
„Na putu“? Znaš gdje je?
Rekoh, objasnit ću.
Moramo otići odavde.
NICA, LIPANJ 2006.
Napokon slobodan!
Mislio si, zaboravili smo te?
Nismo mogli u posjete, ali imamo nešto u planu.
Šampanjac?
Čime se bavite, momci?
Meni je tata platio poslovnu školu.
Ovaj još trenira.
Ulazi! Pred nama je velika noć.
Nadam se da si se odmorio.
-Ulazi! -Vidimo se poslije.
NICA, SADAŠNJOST
Ovdje se skrivam.
Kesler i Ostertag neće nas naći.
Bit ćemo sigurni.
Dobro došao u palaču.
Savršena obitelj?
Da, baš.
Nora mi je rekla nešto. Ne sve, ali…
Rekla mi je kako si upoznao Judith.
Alice…
Ona mi je kći.
Pričao sam joj o tebi.
Zove te „stric Guillaume“.
Jedva čekam da se upoznate.
Gdje je?
Na sigurnome.
Što manje znaš, to bolje.
Znaš da više nisam dijete?
Stvarno! Mislim da zaslužujem objašnjenje.
Frede!
Imam pravo znati u što si nas uvalio!
Tvoja sranja sjebala su i moj život, ne samo tvoj.
Imaš pravo. Znam.
Zajebao sam.
Sve sam uništio.
Tada sam bio mlad.
Bio sam glup, ali nisam znao.
Kesler, Ostertag. Jedan je varalica, drugi manijak.
Što da kažem?
Tata je bio u pravu.
-Ja sam jebeni luzer. -Koga briga za tatu?
Zašto te još progone?
Znam previše.
Znaju da ih mogu srušiti nakon svih godina.
Nikad neće stati.
Što Nora ima s tim?
Koriste je da dođu do mene.
Neću dopustiti da je ubiju kao ostale.
Gdje je?
Gdje je? Zašto smo ovdje, dovraga? Hajdemo po nju!
Polako, hoćemo. Čekamo pravi trenutak.
Pogledaj me. Smiri se. Moramo pričekati.
NICA, KOLOVOZ 2008.
Zdravo?
-Hej, čovječe! -Hej, braco.
Iscrpljen sam!
-Čiji je ono auto vani? -Moj.
-Taj Playmobilov auto je tvoj? -Da!
Nema šanse!
Nemaš trening za Olimpijadu?
Slobodan sam ovaj vikend.
Ponekad nas puste iz kaveza.
-No nisi ga kupio? -Jesam, zašto?
Što nisi pitao? Mogao sam pitati Keslera.
Dobar je auto! Crven je, vozi. Samo to trebam.
Kul. Sad možeš bariti srednjoškolke.
Maturirao sam. Ne trebam srednjoškolke.
Ako želiš, još imam naljepnice Hello Kitty.
-Tko je to? Je li to Sonia? -Da.
-Lijepo odrasta. -Ohladi.
Ma daj!
Moj najstariji!
-Zdravo. -Kako ide trening?
Pobjegao sam. Nisam mogao više. Tiho, murja me traži.
-Kako ide, Sonia? -Dobro.
Sretni ste što me vidite.
Dobar je prema tebi?
Hajde. Ne budi šašav.
-Ostaješ? Imamo pića. -Da!
Nema pića za sportaše.
Mogu se nekad opustiti.
Zapravo, kad smo već kod… Prijeđimo na stvar.
Želite izaći večeras Lego-autom?
Ne budi glup, Frede.
Potpisat ćeš s francuskom reprezentacijom, zar ne?
Da, no zar nećeš popustiti na pet minuta?
Kad sezona završi, hoću.
To nam duguješ.
Čekaj. Reci mi što ti to dugujem.
Tko je gladan?
-Sve u redu? -Da! Ti?
Ti mišići!
Sad imaš sise?
Izvoli. Dajem ti svijet.
-Što piješ? -Votku i Red Bull.
Idem nam po piće.
Koga gledaš?
Djevojku mog brata? Dobro.
Dečki, imam iznenađenje za vas.
-Gdje si ovo nabavio? -U Barceloni.
Ozbiljno?
Tomu je služilo tvoje pripravništvo?
Pokrećem vlastiti posao!
Idemo ravno do vrha!
Budemo li ga dilali bogatoj djeci na grame,
ludo ćemo zaraditi.
Ti možeš dilati tenisačima.
Ne, zaboravi.
-Nisu te izabrali? -Izbacili su me.
Jebeni idiote.
Zašto?
„Korištenje droga,
dovođenje stranih stranaka u prostor.“
Doveo sam kurve.
Glupane jedan.
Brat ti je drag, ali je i kreten, zar ne?
Da.
-Da? -Ne, hoću reći…
Odmalena, on i tata…
Žive ljuteći se jedan na drugoga.
-To je obiteljska tradicija. -Tako, znači?
A ti ne sudjeluješ?
-Ne, ne smijem. -Zašto?
Moraš biti muževan, pomalo opak,
s ovolikom kitom.
-Koji kurac, čovječe? -Oprosti.
-Idi na pregled očiju! -Polako!
Što „polako“?
-Misliš da je to smiješno? -Ne, jako smo uzrujani.
Zašto ne bismo zamijenili košulje?
-Odnijet ću tvoju na kemijsko. -Da.
A moja uništena noć?
Nije uništena!
Gle, voljan sam…
-Ne zajebavaj mi se s bratom! -Tko si ti?
NICA, SADAŠNJOST
Pušiš?
Daj mi to.
Ne baš, ali sad…
Kako je tata?
Nije sjajno.
Snalazi se.
Sigurno vam je teško.
Apsolutno.
Da, kladim se.
Ne mogu spavati.
Slušam, Frede.
Gledaj…
Nora i ja
imamo dogovor.
Kontaktiramo se pojavi li se problem.
Kad smo se Judith i ja vratili, a oni tipovi došli u Ivry,
rekao sam joj da mora otići.
Policija bi je povezala.
Kao i Kesler i Ostertag.
Uzrujala se što te ostavlja.
Znaš da sam je zaprosio?
Uvijek si bio romantičan.
Kako si je našao?
Pratio sam joj mobitel.
U njegovu je salonu.
Moramo napasti prije nego što je premjeste.
NICA, RUJAN 2008.
-Što ima? -Kamo ideš?
Imaš fizioterapiju za sat vremena.
Još nije zacijeljela.
Ako postoji i najmanja šansa za spas tetive…
Ti i moja prokleta tetiva.
Ne počinjimo opet!
Na terenu si za šest mjeseci.
Moraš se potruditi i htjeti to.
Frédéric! Što radiš?
Eto! Sad si sretan?
Ne mogu više. Moram otići odande.
Imamo i drugih problema.
Potražnja raste. Preriskantni smo.
Netko me pratio na autocesti nekih 15 km.
Mislio sam da su murjaci.
Na kraju su me prestigli. Dva mišićava pedera.
Zamalo sam se upišao.
Moramo naći mule.
Ljude koje nigdje ne primijete.
Preuzet ćemo jebeno tržište!
NICA, SADAŠNJOST
BARCELONA, SIJEČANJ 2009.
Što želiš popiti?
Šampanjac!
Hola, señorita.
Jebote!
Što radiš ovdje?
Radim. Ti?
S prijateljima sam. Želiš li piće?
Što ćeš? Ja častim.
Nemoj tu raditi cijelu noć. Dođi na piće s nama.
-Ne mogu. Radim. -Ne miči se.
Odmah se vraćam.
Ovo je moja djevojka, Judith. Mijenjat će se s tobom.
Sonia, Judith.
Ti si mu bratova djevojka.
-Ja ću preuzeti. -Idemo piti.
Što radiš ondje?
Radim s partnerima, ali i tulumarimo.
Zarađujemo. Lijepo je.
Kako ide škola?
-Ide. -Da, čini se!
Tatina je tvrtka propala, to je sve.
Bio je toliko zadužen. Nikomu nije rekao.
Mama je s 45 opet morala početi raditi, on je pao u depresiju.
-Sranje. -Morala sam sama to podnositi.
Ne želim se vratiti.
Tko to ikad želi?
Radim razne poslove da platim školu, sobu,
no teško je ići na faks nakon noći u Apollu.
Zna li moj brat?
Pa, mi…
Nekako smo se udaljili.
Možda imam posao za tebe. Bolja plaća nego u klubu.
Legalan?
Imaš dozvolu?
Joachim će prvi put ići s tobom.
Zatim se sama snalaziš.
Obrati pozornost i slušaj.
Idi okružnim cestama.
Državnima po potrebi, ali nikad autocestom.
Improviziraj u slučaju problema, ali ruta je uvijek zadana.
Ostani opuštena.
Studentica si na povratku kući. Usput uživaš u krajoliku.
Ništa se sumnjivo ne događa, u redu?
Mogu znati gdje je skrivena?
Mjenjač.
Naplatci.
Stražnji branik.
Srednji naslon za ruke.
Posvuda.
Sranje, policija.
Pusti mene.
Zdravo.
Zdravo. Dokumente, molim.
Na Erasmusu sam u Barceloni.
Moj dečko posjetio me na nekoliko dana,
a sad idemo k mojoj mami.
Zašto idete zabitim cestama?
Ne žuri nam se.
-Hvala. Uživajte u vožnji. -Hvala.
Zdravo, prijatelji!
Sve u redu?
Kako je prošlo?
Bila je sjajna.
-Da? -Da.
Sjajno, ljepotice.
Vidimo se za 15 dana?
Dođi.
Ovo je za tebe.
Poklončić.
Odsad ćeš
morati pažljivo pratiti svaki budući itinerar.
Uvijek će biti drukčiji.
Moramo ostati usredotočeni. Drugi idu na put.
Ti tražiš rute i regrutiraš.
Važno je da budeš neupadljiva. Možda nas promatraju.
Širimo se.
Posao se grana.
Ne moraš znati više.
Tako je bolje za sve.
Sve u redu?
Mali dar za tebe.
NICA, SADAŠNJOST
Frede?
Zašto si bio kod Sonie te noći?
Znala je previše.
Htjeli su je se riješiti.
Stigao sam prekasno.
Ne miči se. Ostani tu.
-Nema šanse! Dolazim. -Ne.
Nema pregovora. Misliš da ne mogu?
Daj mi pištolj.
-Znaš li ga koristiti? -Ne.
Naciljaš,
zadržiš dah i pucaš.
Kao u filmovima.
-Je li napunjen? -Da, oprezno.
Idemo polako. Radi kako ti kažem.
Guillaume?
Natrag!
Natrag, jebote!
Odjebi odavde!
-Nazad! -Ne brini. Dobro je!
Ne želimo nju.
A ni tebe.
Natrag!
Ili što? Upucat ćeš me?
Sad si razbojnik?
Uvijek si bio romantičan.
I to je dobro.
Ali i dalje si glup. Bok, Guillaume.
Jesi li dobro?
Bježi!
Ne miči se!
Spusti pištolj! Odmah!
Dobro. Hrabar si.
Učini to. Ubij ga!
Zašto si je ubio?
Misliš, Soniu?
Ne gubi vrijeme! Ubij gada!
Volio bi to, je li?
Da opet preuzmem krivicu.
Začepi!
Samo jebeno zaveži.
Vidio sam te! Bio sam ondje! Sve sam vidio!
Ne i da je ubijam.
Pitaj brata što se dogodilo te noći.
Reci nešto.
Pokušava te prevariti! Ubij ga!
NICA, LIPANJ 2010.
Na tlo!
Kreni!
Dolje, odmah!
Na noge.
Frede! Što radiš ovdje?
-Sama si? -Ne, sestra mi spava.
-Izađi da razgovaramo. -Što?
Hajde!
Koji vrag? Rekla sam ti da sam gotova.
-U govnima smo. -Kako?
-Danas su me uhitili. -Što?
Priveli su me i saslušali.
Morao sam se nagoditi.
Dao sam Keslera i Ostertaga.
-Oni su ti prijatelji. -Pusti to!
Moramo spasiti svoje dupe!
I ti si zaprljala ruke.
Nazvat ćeš ih i navesti ih da pričaju. Vjeruju ti.
Murja dobiva što želi, a mi dobivamo imunitet.
Dobro?
Samo to moraš učiniti.
Imam novac. Dobit ćeš svoj dio.
Više me nećeš vidjeti.
Zašto ne pitaš Judith?
Judith je trudna!
Ne petljaj je u ovo!
Samo trebaš nositi jebeni mikrofon
u dekolteu i raditi kako policija kaže!
Dobro? Jebote, molim te.
Nemoj se praviti glupa.
Što te boli briga za te tipove?
Sviđa ti se Kesler?
Daj, reci „ne“…
O čemu govoriš?
Jesi zaljubljena?
Ne…
-Ne u Ostertaga? -Prestani!
Sonia?
Moja sestra. Moram ići.
Ljepotica i zvijer.
Što radiš?
-Stani, Frede! -Koga, dovraga, zoveš?
-Daj mi to! -Roditelji mi dolaze. Van!
Igrala si i izgubila si.
-Roditelji mi dolaze. -Ti mene zajebavaš?
Igrala si i izgubila si!
Prestani, Frede! Odlazi!
Sonia? Jesi li tu? Što se događa?
Pusti me na miru! Što radiš?
Dosta! Pusti me!
-Pusti me! -Prekini vrištati!
Smiri se! Prestani vrištati, jebote! Stani!
Kažem, prestani.
-Pusti me! -Prestani!
Prestani vrištati!
Jebote!
Što radiš ovdje? Gdje je Sonia?
Poludjela je.
Htjela je cinkati.
Jebote, čekaj.
Jo!
Poludjela je, čovječe.
Koji kurac?
Bila je luda! Što sam mogao?
Jo, nemoj to raditi. Jebote.
Gotovo je, Ostertag.
Igrao si i izgubio si.
Što?
Što je to?
Što?
Što si rekao?
„Igrao si i izgubio si.“ To?
Koga boli briga što sam rekao?
Jebote!
Koga boli kurac?
To si rekao prije nego što si ubio Soniu.
To si rekao! „Igrala si i izgubila si.“
Inès te je čula!
Jesi li ubio Soniu? Odgovori mi!
Nisam imao izbora. Cinkala bi me.
Bi li želio da sam išao u zatvor?
Ja sam monstrum.
Jebeni gad.
A ti si drag tip koji ne bi ni mrava zgazio.
I loše stvari ne vidi ni pred nosom!
Lako je zatvoriti oči i pokriti uši, zar ne?
Lako je.
Nemoj mi reći da ne znaš o čemu govorim!
I ja bih volio biti mlađi brat.
Sasvim nevidljiv!
Nikad ništa ne vidjeti, ništa ne čuti!
Uvijek si htio malo više njegove pažnje.
Takav je život, braco.
Prestani.
-Netko mora zaprljati ruke. -Stani!
Stani!
Sve će biti u redu.
Ovo je tvoj stric Guillaume. Zamolila sam ga da dođe.
Sjećaš li se strica Guillaumea?
Tata ti je pričao o njemu.
Gdje je tata?
Tata…
Tata ti je s mamom.
Sad su zajedno.
PREMA KNJIZI NETRAGOM NESTAO HARLANA COBENA
Prijevod titlova: Miroslav Sikirica