1
00:00:06,203 --> 00:00:08,723
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:15,283 --> 00:00:18,123
‫- ניס, כיום -‬

3
00:00:20,563 --> 00:00:21,403
‫נורה.‬

4
00:00:23,603 --> 00:00:24,443
‫נורה.‬

5
00:00:44,123 --> 00:00:44,963
‫נורה!‬

6
00:00:47,003 --> 00:00:47,843
‫נורה!‬

7
00:00:51,563 --> 00:00:52,403
‫אני לא מאמין.‬

8
00:00:58,243 --> 00:00:59,363
‫לעזאזל.‬

9
00:00:59,443 --> 00:01:00,363
‫לעזאזל!‬

10
00:01:21,883 --> 00:01:22,843
‫גיום, זה דאקו.‬

11
00:01:22,923 --> 00:01:25,603
‫איפה אתה, לעזאזל? תענה. אני מתחיל לדאוג.‬

12
00:01:26,203 --> 00:01:28,203
‫תתקשר אליי, תעדכן אותי.‬

13
00:01:57,603 --> 00:01:58,443
‫היי, אח קטן.‬

14
00:02:09,003 --> 00:02:11,403
‫- ניס, מאי 1995 -‬

15
00:02:16,923 --> 00:02:19,083
‫- פרד -‬

16
00:02:33,123 --> 00:02:34,323
‫קדימה, פרדריק!‬

17
00:02:39,883 --> 00:02:40,803
‫כן!‬

18
00:02:40,883 --> 00:02:41,883
‫חוץ.‬

19
00:02:59,723 --> 00:03:02,203
‫אם היית מצליח בסט הראשון, זה לא היה קורה.‬

20
00:03:03,243 --> 00:03:05,563
‫היה תקיף, פרדריק. אינך אמור להיות נחמד.‬

21
00:03:07,123 --> 00:03:09,883
‫איך אוכל להחזיק מעמד,‬
‫אם אשקיע את כולי בהתחלה?‬

22
00:03:09,963 --> 00:03:11,963
‫אתה חושב שזה מעניין את היריב?‬

23
00:03:12,763 --> 00:03:14,363
‫אל תיתן לו הזדמנות.‬

24
00:03:14,443 --> 00:03:16,203
‫זה לא נחמד, אבל אלו החיים.‬

25
00:03:16,283 --> 00:03:19,803
‫בפעם הבאה, במקום לעבוד על הסגנון שלך,‬
‫כוון לראש שלו.‬

26
00:03:41,203 --> 00:03:43,123
‫לעזאזל! מה אתה עושה?‬

27
00:03:43,723 --> 00:03:44,723
‫תן לי את זה מייד!‬

28
00:03:45,803 --> 00:03:48,163
‫אני חייב להסתיר את זה לפני שהוא יראה!‬

29
00:03:48,243 --> 00:03:49,683
‫מה קורה פה?‬

30
00:03:52,523 --> 00:03:54,683
‫מה כל הרעש? אתה עשית את זה?‬

31
00:03:55,683 --> 00:03:56,523
‫אני אשם.‬

32
00:03:57,083 --> 00:03:59,083
‫אין לך כבוד כלפי שום דבר.‬

33
00:03:59,723 --> 00:04:00,843
‫אתה עושה מה שבא לך,‬

34
00:04:00,923 --> 00:04:02,563
‫אחרי כל מה שעשיתי בשבילך?‬

35
00:04:04,483 --> 00:04:05,723
‫פרחח מטונף!‬

36
00:04:05,803 --> 00:04:07,003
‫מי אתה בכלל?‬

37
00:04:07,523 --> 00:04:10,963
‫אילו חיים היו לך, חתיכת חרא?‬
‫איפה היית בלעדיי?‬

38
00:04:22,523 --> 00:04:23,363
‫צא החוצה.‬

39
00:04:32,883 --> 00:04:34,243
‫אמרנו גראס, קסלר.‬

40
00:04:34,323 --> 00:04:36,283
‫לעזאזל עם גראס. כולם מוכרים אותו.‬

41
00:04:37,083 --> 00:04:40,123
‫חוץ מזה, הבחור שעובד איתי,‬
‫אביו רוקח, לא גנן.‬

42
00:04:41,843 --> 00:04:43,963
‫ריטלין, תרלן, ניאוקוד…‬

43
00:04:51,083 --> 00:04:52,283
‫זה בסדר. זה אוסטרטג.‬

44
00:04:53,363 --> 00:04:54,963
‫ג'ו, שים עין.‬

45
00:04:58,523 --> 00:05:01,683
‫קדימה, ג'ואקים. אתה תקבל תשלום.‬
‫-תן לו רגע.‬

46
00:05:01,763 --> 00:05:03,643
‫כמה בחורים הרביצו לו אתמול.‬

47
00:05:03,723 --> 00:05:05,363
‫הם גנבו את כל הכסף שלו.‬

48
00:05:05,443 --> 00:05:08,763
‫הוא דפוק, או מה?‬
‫-הוא לא רצה שאביו יקנה אלכוהול בכסף הזה.‬

49
00:05:10,843 --> 00:05:11,883
‫תשתין ואז שים עין.‬

50
00:05:16,123 --> 00:05:17,123
‫מי הם חושבים שהם?‬

51
00:05:18,403 --> 00:05:19,483
‫אוסטרטג הוא משלנו.‬

52
00:05:20,203 --> 00:05:22,203
‫הם מתעסקים איתו, הם מתעסקים איתנו.‬

53
00:05:22,963 --> 00:05:23,963
‫זה לא יעבור בשקט.‬

54
00:05:27,123 --> 00:05:28,203
‫מי היו המניאקים?‬

55
00:05:32,163 --> 00:05:33,003
‫הוא בא?‬

56
00:05:33,723 --> 00:05:34,963
‫מה המנוול הזה עושה?‬

57
00:05:35,603 --> 00:05:36,443
‫שתוק.‬

58
00:05:37,363 --> 00:05:38,283
‫הוא בא.‬

59
00:05:43,963 --> 00:05:44,803
‫אני מכיר אותך.‬

60
00:05:46,123 --> 00:05:48,803
‫אבא שלך מוכר רכבי יוקרה. אתה עשיר בטירוף.‬

61
00:05:50,203 --> 00:05:51,203
‫יש לך משהו לומר?‬

62
00:05:51,283 --> 00:05:52,563
‫מה, אתה רוצה להזדיין?‬

63
00:05:53,683 --> 00:05:56,363
‫בקשר לאוסטרטג.‬
‫-מי? אני לא מכיר אותו.‬

64
00:05:56,443 --> 00:05:58,243
‫אנחנו כן. הוא חבר שלנו.‬

65
00:06:01,523 --> 00:06:03,003
‫לעזאזל, הוא בורח! מהר!‬

66
00:06:03,683 --> 00:06:04,723
‫רוץ, ג'ו!‬

67
00:06:04,803 --> 00:06:06,803
‫תברח! רוץ מכאן!‬

68
00:06:09,563 --> 00:06:11,203
‫אני אזיין אותך, כלבה!‬

69
00:06:28,643 --> 00:06:30,003
‫מי הכלבה עכשיו?‬

70
00:06:53,203 --> 00:06:54,043
‫אבא?‬

71
00:06:56,243 --> 00:06:57,083
‫יש לנו בעיה.‬

72
00:07:08,163 --> 00:07:09,403
‫אל תזוזו. מייד אשוב.‬

73
00:07:15,603 --> 00:07:17,003
‫איפה היית כשזה קרה?‬

74
00:07:17,763 --> 00:07:18,603
‫שב.‬

75
00:07:19,323 --> 00:07:21,643
‫הילדים שלנו חוטפים מכות בזמן שאתה שותה?‬

76
00:07:24,323 --> 00:07:26,843
‫אחרי דבר כזה, הילדים בהחלט…‬

77
00:07:26,923 --> 00:07:29,763
‫הם יישלחו למעון או למוסד כלשהו לבני נוער.‬

78
00:07:29,843 --> 00:07:31,083
‫זה יהרוס את חייהם.‬

79
00:07:31,603 --> 00:07:33,883
‫אבל למה שכל השלושה יסבלו?‬

80
00:07:34,723 --> 00:07:38,523
‫זה לא סוד שלילדים שלך לא מצפה עתיד גדול.‬

81
00:07:39,123 --> 00:07:40,603
‫אתה משוחרר על תנאי, נכון?‬

82
00:07:41,603 --> 00:07:44,643
‫איפה היית כשזה קרה? בוודאי לא רחוק.‬

83
00:07:44,723 --> 00:07:47,723
‫בטח היית כאן. זה אומר שיש לך אחריות חלקית.‬

84
00:07:49,923 --> 00:07:52,283
‫נמצא פתרון שיתאים לכולם.‬

85
00:07:52,923 --> 00:07:53,763
‫בסדר?‬

86
00:07:54,843 --> 00:07:57,923
‫לא נראה לי שאתה מסוגל‬
‫לנהל את העתיד של ילדיך.‬

87
00:08:00,243 --> 00:08:01,363
‫אולי עדיף…‬

88
00:08:02,363 --> 00:08:04,323
‫שהוא יקבל טיפול מקצועי.‬

89
00:08:06,323 --> 00:08:08,123
‫אתה תקבל פיצוי, כמובן.‬

90
00:08:09,843 --> 00:08:10,843
‫איזה פיצוי?‬

91
00:08:57,403 --> 00:08:58,643
‫פרד, אתה מוכן?‬

92
00:09:00,723 --> 00:09:02,803
‫כדאי שנצא, אם נרצה להספיק עשרה ק"מ.‬

93
00:09:03,323 --> 00:09:04,803
‫יש לי פגישה בתשע.‬

94
00:09:08,363 --> 00:09:09,203
‫תאכל, מותק.‬

95
00:09:38,523 --> 00:09:39,643
‫אז כאן אתה גר.‬

96
00:09:40,763 --> 00:09:41,603
‫נוף יפה.‬

97
00:09:43,363 --> 00:09:45,283
‫די כבר, ברצינות.‬

98
00:09:47,603 --> 00:09:49,243
‫פרד, אני מרגיש שאני משתגע.‬

99
00:09:50,123 --> 00:09:51,683
‫היית מת, עכשיו אתה חי.‬

100
00:09:53,003 --> 00:09:56,163
‫החברה שלך מתה ושלי נעלמה, כלומר…‬

101
00:09:56,843 --> 00:09:58,003
‫תגיד לי מה קורה.‬

102
00:09:58,843 --> 00:09:59,803
‫ספר לי את האמת.‬

103
00:10:02,443 --> 00:10:03,763
‫אתה עדיין מנגן בגיטרה?‬

104
00:10:06,163 --> 00:10:08,163
‫די כבר עם החרא הזה.‬

105
00:10:08,243 --> 00:10:12,643
‫פרד, ברצינות. חלפו עשר שנים ארוכות,‬
‫זה הרס אותנו.‬

106
00:10:13,203 --> 00:10:14,683
‫אימא מתה מצער, ו…‬

107
00:10:17,163 --> 00:10:20,283
‫לא יודע, אתה חייב לי הסבר כלשהו.‬

108
00:10:20,363 --> 00:10:23,163
‫אתה לא יכול לבוא לכאן ולדבר על גיטרה.‬

109
00:10:23,683 --> 00:10:25,283
‫אתה מבין?‬
‫-אני יודע.‬

110
00:10:30,843 --> 00:10:32,563
‫אני יודע שחברתך, נורה, בצרות.‬

111
00:10:34,603 --> 00:10:35,643
‫זה בערך באשמתי.‬

112
00:10:38,403 --> 00:10:40,083
‫זה סיפור ארוך. אספר לך בדרך.‬

113
00:10:43,163 --> 00:10:44,723
‫"בדרך"? אתה יודע איפה היא?‬

114
00:10:45,603 --> 00:10:46,443
‫אמרתי שאסביר.‬

115
00:10:47,363 --> 00:10:48,603
‫בוא, אסור להישאר כאן.‬

116
00:10:52,763 --> 00:10:56,683
‫- ניס, יוני 2006 -‬

117
00:11:10,883 --> 00:11:11,883
‫סוף־סוף חופשי!‬

118
00:11:12,563 --> 00:11:13,643
‫חשבת ששכחנו ממך?‬

119
00:11:17,883 --> 00:11:21,043
‫לא יכולנו לבקר, אבל תכננו משהו.‬

120
00:11:24,963 --> 00:11:25,803
‫שמפניה?‬

121
00:11:30,603 --> 00:11:32,323
‫אז מה קורה איתכם?‬

122
00:11:32,403 --> 00:11:34,763
‫אבא שלי שילם על לימודי מנהל עסקים.‬

123
00:11:35,283 --> 00:11:39,043
‫הבחור הזה עדיין מתלמד.‬
‫-היכנס. מצפה לנו לילה ארוך.‬

124
00:11:39,563 --> 00:11:41,203
‫אני מקווה שהצלחת לנוח.‬

125
00:11:41,283 --> 00:11:43,643
‫היכנס.‬
‫-נתראה אח"כ, בסדר?‬

126
00:13:51,443 --> 00:13:54,603
‫- ניס, כיום -‬

127
00:14:13,123 --> 00:14:14,123
‫הסתתרתי כאן.‬

128
00:14:15,243 --> 00:14:16,963
‫קסלר ואוסטרטג לא ימצאו אותנו.‬

129
00:14:18,003 --> 00:14:18,843
‫נהיה מוגנים.‬

130
00:14:22,243 --> 00:14:23,443
‫ברוך הבא לארמון שלי.‬

131
00:14:43,123 --> 00:14:44,123
‫משפחה מושלמת, מה?‬

132
00:14:44,843 --> 00:14:45,683
‫כן, בטח.‬

133
00:14:56,803 --> 00:14:59,563
‫נורה סיפרה לי כמה דברים. לא הכול, אבל…‬

134
00:15:01,123 --> 00:15:03,043
‫היא סיפרה לי איך פגשת את ז'ודית.‬

135
00:15:05,043 --> 00:15:05,883
‫אליס…‬

136
00:15:07,443 --> 00:15:08,283
‫זו הבת שלי.‬

137
00:15:10,523 --> 00:15:11,843
‫דיברתי עליך הרבה.‬

138
00:15:12,683 --> 00:15:14,083
‫היא קוראת לך "דוד גיום".‬

139
00:15:15,603 --> 00:15:16,603
‫הלוואי שתיפגשו.‬

140
00:15:18,123 --> 00:15:19,083
‫איפה היא?‬

141
00:15:19,163 --> 00:15:20,043
‫במקום בטוח.‬

142
00:15:21,443 --> 00:15:22,643
‫עדיף שתדע כמה שפחות.‬

143
00:15:27,603 --> 00:15:29,083
‫אתה יודע שאני כבר לא ילד?‬

144
00:15:29,763 --> 00:15:32,163
‫באמת, אני חושב שמגיע לי הסבר.‬

145
00:15:34,083 --> 00:15:34,923
‫פרד!‬

146
00:15:35,763 --> 00:15:37,403
‫זכותי לדעת במה סיבכת אותנו.‬

147
00:15:38,363 --> 00:15:41,123
‫החרא הזה דפק גם אותי, לא רק אותך.‬

148
00:15:41,763 --> 00:15:42,643
‫אתה צודק.‬

149
00:15:43,563 --> 00:15:44,403
‫פישלתי.‬

150
00:15:45,723 --> 00:15:46,763
‫הרסתי הכול.‬

151
00:15:48,523 --> 00:15:49,363
‫הייתי צעיר.‬

152
00:15:50,523 --> 00:15:51,803
‫לא ידעתי שאני טיפש.‬

153
00:15:52,803 --> 00:15:56,203
‫קסלר, אוסטרטג. אחד נוכל והשני פסיכופת.‬

154
00:15:56,283 --> 00:15:57,123
‫מה אוכל לומר?‬

155
00:15:57,923 --> 00:15:58,843
‫אבא צדק.‬

156
00:15:59,803 --> 00:16:02,203
‫אני סתם לוזר.‬
‫-למי אכפת מאבא?‬

157
00:16:12,603 --> 00:16:13,963
‫למה עדיין רודפים אותך?‬

158
00:16:15,803 --> 00:16:17,043
‫כי אני יודע יותר מדי.‬

159
00:16:18,043 --> 00:16:20,563
‫הם יודעים שאוכל להסגיר אותם‬
‫אחרי כל השנים האלו.‬

160
00:16:21,083 --> 00:16:23,403
‫הם לעולם לא יפסיקו.‬
‫-איך נורה קשורה לזה?‬

161
00:16:27,043 --> 00:16:28,643
‫הם משתמשים בה כדי להגיע אליי.‬

162
00:16:29,803 --> 00:16:32,923
‫לא אתן שיהרגו אותה כמו את סוניה וז'ודית.‬
‫-איפה היא?‬

163
00:16:34,323 --> 00:16:36,083
‫איפה היא? למה אנחנו כאן?‬

164
00:16:36,163 --> 00:16:40,243
‫לעזאזל, בוא נלך אליה.‬
‫-הירגע. נעשה את זה ברגע הנכון. בסדר?‬

165
00:16:41,123 --> 00:16:43,403
‫הבט בי. הירגע. אנו צריכים לחכות.‬

166
00:16:47,523 --> 00:16:51,163
‫- ניס, אוגוסט 2008 -‬

167
00:16:58,683 --> 00:16:59,523
‫שלום.‬

168
00:17:06,043 --> 00:17:07,603
‫היי, בנאדם.‬
‫-היי, אח קטן.‬

169
00:17:08,283 --> 00:17:09,683
‫אני מותש.‬

170
00:17:09,763 --> 00:17:11,443
‫של מי המכונית בחוץ?‬
‫-שלי.‬

171
00:17:12,083 --> 00:17:13,763
‫מכונית הצעצוע ההיא שלך?‬
‫-כן.‬

172
00:17:14,363 --> 00:17:15,563
‫אין מצב.‬

173
00:17:15,643 --> 00:17:17,203
‫אין לך אימונים אולימפיים?‬

174
00:17:17,283 --> 00:17:18,963
‫לא, יש לי חופשה בסופ"ש,‬

175
00:17:19,043 --> 00:17:20,803
‫לפעמים משחררים אותנו מהכלוב.‬

176
00:17:21,443 --> 00:17:23,723
‫אתה קנית אותה?‬
‫-כן, למה?‬

177
00:17:23,803 --> 00:17:26,243
‫למה לא דיברת איתי? הייתי מדבר עם קסלר.‬

178
00:17:26,323 --> 00:17:29,083
‫זו מכונית טובה. היא אדומה ונוסעת,‬
‫זה כל מה שצריך.‬

179
00:17:29,163 --> 00:17:31,643
‫נחמד, תוכל לתפוס תלמידות מחטיבת הביניים.‬

180
00:17:31,723 --> 00:17:34,523
‫סיימתי י"ב, אני לא צריך בנות‬
‫מחטיבת הביניים.‬

181
00:17:34,603 --> 00:17:36,723
‫יש לי מדבקות "הלו קיטי", אם את רוצה.‬

182
00:17:37,283 --> 00:17:39,363
‫מי זו? סוניה?‬
‫-כן.‬

183
00:17:39,443 --> 00:17:41,843
‫היא התבגרה יפה.‬
‫-די כבר.‬

184
00:17:41,923 --> 00:17:42,883
‫נו, באמת.‬

185
00:17:43,603 --> 00:17:44,803
‫הבכור שלי!‬

186
00:17:45,883 --> 00:17:47,563
‫שלום.‬
‫-איך האימונים?‬

187
00:17:47,643 --> 00:17:50,843
‫ברחתי, לא יכולתי עוד.‬
‫שקט, המשטרה רודפת אחריי.‬

188
00:17:52,243 --> 00:17:53,683
‫איך הולך, סוניה?‬
‫-בסדר.‬

189
00:17:54,563 --> 00:17:56,803
‫נראה שאתה שמח לראות אותי.‬
‫-כן.‬

190
00:17:56,883 --> 00:17:58,083
‫הוא נחמד אלייך?‬

191
00:17:58,163 --> 00:18:00,163
‫די, אל תהיה טיפש.‬

192
00:18:00,243 --> 00:18:02,603
‫אתה נשאר? אנחנו שותים.‬
‫-כן.‬

193
00:18:02,683 --> 00:18:05,723
‫ספורטאים לא שותים.‬
‫-מותר לי להירגע, לשם שינוי.‬

194
00:18:06,963 --> 00:18:09,323
‫באותו עניין… בוא נדבר על זה.‬

195
00:18:10,203 --> 00:18:12,203
‫רוצה לצאת הערב עם מכונית הלגו שלך?‬

196
00:18:12,283 --> 00:18:13,963
‫אל תהיה טיפש, פרד.‬

197
00:18:15,603 --> 00:18:18,523
‫אתה תצטרף לנבחרת צרפת, בסדר?‬

198
00:18:18,603 --> 00:18:21,083
‫בסדר, אבל תוכל לרדת ממני לחמש דקות?‬

199
00:18:21,163 --> 00:18:23,563
‫כשהעונה תסתיים, כן.‬

200
00:18:24,643 --> 00:18:25,763
‫אתה חייב לנו את זה.‬

201
00:18:25,843 --> 00:18:28,843
‫רגע, מה בדיוק אני חייב לך?‬

202
00:18:28,923 --> 00:18:29,963
‫טוב, מי רעב?‬

203
00:18:52,603 --> 00:18:53,923
‫הכול טוב?‬
‫-כן, מה איתך?‬

204
00:19:07,363 --> 00:19:08,203
‫השרירים האלו!‬

205
00:19:09,363 --> 00:19:10,603
‫יש לך ציצים עכשיו?‬

206
00:19:12,483 --> 00:19:14,163
‫בבקשה. אני נותן לך את העולם.‬

207
00:19:17,003 --> 00:19:18,923
‫מה תשתה?‬
‫-וודקה ורדבול.‬

208
00:19:19,803 --> 00:19:21,003
‫אביא לנו משהו לשתות.‬

209
00:19:21,803 --> 00:19:22,763
‫על מה אתה מסתכל?‬

210
00:19:23,363 --> 00:19:24,803
‫על החברה של אחי? בסדר.‬

211
00:19:28,843 --> 00:19:30,963
‫חבר'ה, יש לי הפתעה בשבילכם.‬

212
00:19:34,083 --> 00:19:36,683
‫מאיפה השגת את זה?‬
‫-מברצלונה.‬

213
00:19:36,763 --> 00:19:37,683
‫ברצינות?‬

214
00:19:38,283 --> 00:19:39,883
‫זו הייתה ההתמחות שלך שם?‬

215
00:19:39,963 --> 00:19:41,683
‫אני פותח עסק משלי.‬

216
00:19:42,883 --> 00:19:44,683
‫אנו נגיע היישר לפסגה.‬

217
00:19:45,443 --> 00:19:48,083
‫אם נמכור לפי גרמים לנערים עשירים,‬

218
00:19:48,163 --> 00:19:49,363
‫נרוויח כסף מטורף.‬

219
00:19:50,643 --> 00:19:53,843
‫תמכור לחבר'ה מהטניס.‬
‫-לא, תשכח מזה.‬

220
00:19:53,923 --> 00:19:56,563
‫לא בחרו בך?‬
‫-הם העיפו אותי.‬

221
00:19:56,643 --> 00:19:57,643
‫חתיכת אידיוט.‬

222
00:19:58,163 --> 00:19:59,003
‫על מה?‬

223
00:20:00,163 --> 00:20:03,203
‫"שימוש בסמים לא חוקיים‬
‫והכנסת זרים למתחם".‬

224
00:20:04,083 --> 00:20:05,323
‫הבאתי זונות.‬

225
00:20:08,803 --> 00:20:09,803
‫אתה אידיוט.‬

226
00:20:12,043 --> 00:20:14,683
‫אחיך נחמד, אבל הוא די שמוק, לא?‬

227
00:20:14,763 --> 00:20:16,283
‫כן.‬

228
00:20:16,843 --> 00:20:18,523
‫כן?‬
‫-לא, כלומר…‬

229
00:20:18,603 --> 00:20:20,563
‫מאז שהוא היה קטן, הוא ואבא שלי…‬

230
00:20:21,443 --> 00:20:23,523
‫הם כעסו זה על זה במשך כל חייהם.‬

231
00:20:23,603 --> 00:20:27,483
‫זו מסורת משפחתית.‬
‫-כן? מסורת משפחתית? ואתה לא משתתף בה?‬

232
00:20:28,883 --> 00:20:30,723
‫לא, אסור לי.‬
‫-למה?‬

233
00:20:30,803 --> 00:20:34,203
‫אתה צריך להיות גברי וקשוח,‬
‫עם זין כזה גדול.‬

234
00:20:36,723 --> 00:20:38,923
‫מה לעזאזל?‬
‫-מצטער.‬

235
00:20:39,003 --> 00:20:41,083
‫לך לבדיקת עיניים.‬
‫-הירגע.‬

236
00:20:41,163 --> 00:20:42,323
‫מה להירגע?‬

237
00:20:42,403 --> 00:20:45,403
‫את חושבת שזה מצחיק?‬
‫-לא, בכלל לא.‬

238
00:20:45,483 --> 00:20:47,643
‫אולי נחליף חולצות?‬

239
00:20:47,723 --> 00:20:49,843
‫אשלח את החולצה שלך לניקוי יבש.‬
‫-כן.‬

240
00:20:49,923 --> 00:20:51,403
‫וזה שהערב שלי נהרס?‬

241
00:20:51,483 --> 00:20:54,123
‫כלום לא נהרס. תראה, אני מוכן…‬

242
00:20:54,763 --> 00:20:56,483
‫אל תתעסק עם אחי!‬
‫-מי אתה בכלל?‬

243
00:21:15,163 --> 00:21:18,043
‫- ניס, כיום -‬

244
00:21:43,363 --> 00:21:44,203
‫אתה מעשן?‬

245
00:21:45,163 --> 00:21:46,003
‫תן לי את זה.‬

246
00:21:46,603 --> 00:21:47,723
‫לא ממש, אבל עכשיו…‬

247
00:21:57,203 --> 00:21:58,043
‫מה שלום אבא?‬

248
00:21:59,323 --> 00:22:00,163
‫לא משהו.‬

249
00:22:01,283 --> 00:22:02,203
‫הוא מסתדר.‬

250
00:22:03,883 --> 00:22:04,923
‫בוודאי קשה לכם.‬

251
00:22:06,163 --> 00:22:07,243
‫בהחלט.‬

252
00:22:07,323 --> 00:22:08,163
‫כן, אני בטוח.‬

253
00:22:16,403 --> 00:22:17,283
‫אני לא ישן.‬

254
00:22:18,963 --> 00:22:19,883
‫דבר איתי, פרד.‬

255
00:22:25,923 --> 00:22:26,763
‫תראה…‬

256
00:22:29,003 --> 00:22:29,883
‫נורה ואני‬

257
00:22:31,643 --> 00:22:32,483
‫עשינו הסכם.‬

258
00:22:35,043 --> 00:22:36,803
‫ניצור קשר זה עם זה בעת צרה.‬

259
00:22:40,123 --> 00:22:41,323
‫כשז'ודית ואני חזרנו,‬

260
00:22:41,843 --> 00:22:43,163
‫והבחורים הגיעו לאיברי…‬

261
00:22:44,243 --> 00:22:45,483
‫אמרתי לה שעליה לעזוב.‬

262
00:22:46,763 --> 00:22:48,683
‫המשטרה הייתה מבינה שהיא קשורה.‬

263
00:22:49,283 --> 00:22:50,763
‫וגם קסלר ואוסטרטג.‬

264
00:22:54,203 --> 00:22:55,443
‫היא לא רצתה לעזוב אותך.‬

265
00:22:57,523 --> 00:22:59,003
‫ידעת שהצעתי לה להינשא לי?‬

266
00:23:03,283 --> 00:23:04,763
‫תמיד היית רומנטיקן.‬

267
00:23:15,683 --> 00:23:16,803
‫איך מצאת אותה?‬

268
00:23:17,723 --> 00:23:18,963
‫איתרתי את הטלפון שלה.‬

269
00:23:20,403 --> 00:23:21,643
‫היא באולם התצוגה שלו.‬

270
00:23:23,003 --> 00:23:25,123
‫יש להכות חזק ומהר לפני שיעבירו אותה.‬

271
00:23:30,363 --> 00:23:34,123
‫- ניס, ספטמבר 2008 -‬

272
00:23:52,963 --> 00:23:54,443
‫מה נשמע?‬
‫-לאן אתה הולך?‬

273
00:23:54,523 --> 00:23:56,683
‫יש לך פיזיותרפיה בעוד שעה.‬

274
00:23:57,203 --> 00:23:58,323
‫עדיין לא החלמתי.‬

275
00:23:58,403 --> 00:24:02,523
‫תקשיב, אם יש סיכוי קלוש להציל את הגיד שלך…‬

276
00:24:02,603 --> 00:24:04,203
‫אתה והגיד הארור שלי.‬

277
00:24:04,283 --> 00:24:06,203
‫בואו לא נתחיל שוב.‬

278
00:24:06,283 --> 00:24:10,163
‫תשוב למגרש בעוד שישה חודשים.‬
‫אתה צריך לעבוד קשה ולרצות את זה.‬

279
00:24:11,403 --> 00:24:13,843
‫פרדריק! מה אתה עושה?‬

280
00:24:15,483 --> 00:24:16,443
‫עכשיו אתה מרוצה?‬

281
00:24:40,123 --> 00:24:42,443
‫אני לא מסוגל יותר. אני חייב להסתלק מפה.‬

282
00:24:43,043 --> 00:24:44,323
‫יש לנו בעיות אחרות.‬

283
00:24:44,843 --> 00:24:46,843
‫יש ביקוש מטורף. אנחנו מסתכנים.‬

284
00:24:47,443 --> 00:24:49,963
‫מישהו עקב אחריי בכביש המהיר במשך 15 ק"מ.‬

285
00:24:50,923 --> 00:24:52,043
‫חשבתי שזו המשטרה.‬

286
00:24:53,323 --> 00:24:56,123
‫בסוף הם ויתרו. שני גייז מהסוג השרירי.‬

287
00:24:56,803 --> 00:24:58,163
‫כמעט השתנתי במכנסיים.‬

288
00:24:58,243 --> 00:25:00,043
‫אנחנו צריכים מבריחי סמים.‬

289
00:25:01,363 --> 00:25:03,563
‫אנשים שלא שמים לב אליהם בשום מקום.‬

290
00:25:04,803 --> 00:25:06,923
‫אנחנו נשתלט על השוק.‬

291
00:25:07,443 --> 00:25:10,403
‫- ניס, כיום -‬

292
00:25:56,283 --> 00:25:59,683
‫- ברצלונה, ינואר 2009 -‬

293
00:26:09,483 --> 00:26:11,323
‫מה את רוצה לשתות?‬
‫-שמפניה.‬

294
00:26:14,403 --> 00:26:15,483
‫שלום, עלמתי.‬

295
00:26:17,003 --> 00:26:17,843
‫לעזאזל!‬

296
00:26:17,923 --> 00:26:19,643
‫מה את עושה כאן?‬

297
00:26:19,723 --> 00:26:20,963
‫עובדת, ואתה?‬

298
00:26:21,043 --> 00:26:23,163
‫אני עם כמה חברים. רוצה משקה?‬

299
00:26:23,243 --> 00:26:24,443
‫מה תרצה? עליי.‬

300
00:26:24,523 --> 00:26:27,963
‫אל תעבדי כל הלילה. בואי לשתות איתנו.‬

301
00:26:28,843 --> 00:26:31,403
‫אי אפשר, אני עובדת.‬
‫-אל תזוזי. אני כבר חוזר.‬

302
00:26:43,323 --> 00:26:46,003
‫היי, זו החברה שלי, ז'ודית. היא תחליף אותך.‬

303
00:26:46,523 --> 00:26:48,603
‫סוניה, ז'ודית.‬
‫-את החברה של אחיו.‬

304
00:26:49,403 --> 00:26:51,043
‫אחליף אותך.‬
‫-בואי נשתה.‬

305
00:26:51,843 --> 00:26:53,523
‫מה את עושה שם?‬

306
00:27:44,723 --> 00:27:46,923
‫אנחנו עובדים ביחד, אבל גם מבלים.‬

307
00:27:49,443 --> 00:27:50,923
‫אנחנו עושים כסף, זה נחמד.‬

308
00:27:52,723 --> 00:27:53,723
‫איך בלימודים?‬

309
00:27:54,803 --> 00:27:57,443
‫זה בסדר.‬
‫-כן, כך זה נראה.‬

310
00:27:59,963 --> 00:28:02,123
‫החברה של אבא שלי התרסקה, זה הכול.‬

311
00:28:02,883 --> 00:28:05,483
‫היו לו חובות עצומים. הוא לא סיפר לאף אחד.‬

312
00:28:06,083 --> 00:28:09,283
‫אימי נאלצה לחזור לעבוד בגיל 45‬
‫והוא שקע בדיכאון.‬

313
00:28:10,203 --> 00:28:12,003
‫לעזאזל.‬
‫-נאלצתי לטפל בזה בעצמי.‬

314
00:28:14,163 --> 00:28:15,243
‫אני לא רוצה לחזור.‬

315
00:28:16,643 --> 00:28:17,763
‫איש לא רוצה לחזור.‬

316
00:28:19,923 --> 00:28:23,283
‫אני עובדת בכל מיני מקומות‬
‫כדי לשלם על לימודים ומגורים.‬

317
00:28:23,803 --> 00:28:25,683
‫קשה ללמוד אחרי לילה במועדון.‬

318
00:28:26,363 --> 00:28:27,603
‫אח שלי יודע?‬

319
00:28:28,683 --> 00:28:29,603
‫ובכן, אנחנו…‬

320
00:28:30,643 --> 00:28:32,123
‫נפרדנו, אני וגיום.‬

321
00:28:35,403 --> 00:28:38,403
‫ייתכן שיש לי עבודה בשבילך,‬
‫יותר משתלמת מאשר המועדון.‬

322
00:28:39,043 --> 00:28:39,883
‫חוקית?‬

323
00:28:42,763 --> 00:28:43,603
‫יש לך רישיון?‬

324
00:28:48,283 --> 00:28:50,203
‫ג'ואקים ילווה אותך בפעם הראשונה.‬

325
00:28:51,323 --> 00:28:52,523
‫לאחר מכן תהיי לבד.‬

326
00:28:53,403 --> 00:28:55,043
‫שימי לב והקשיבי.‬

327
00:28:56,403 --> 00:28:57,763
‫סעי בדרכים כפריות.‬

328
00:28:57,843 --> 00:28:59,923
‫אפשר לנסוע בכבישים, אך לא ראשיים.‬

329
00:29:01,323 --> 00:29:04,723
‫אלתרי אם תיתקלי במכשולים,‬
‫אבל הישארי במסלול.‬

330
00:29:07,563 --> 00:29:08,683
‫הישארי רגועה.‬

331
00:29:09,323 --> 00:29:12,723
‫את סטודנטית בדרך הביתה שנהנית מהנוף.‬

332
00:29:13,563 --> 00:29:15,323
‫אין בזה שום דבר מפוקפק. טוב?‬

333
00:29:29,843 --> 00:29:31,283
‫אוכל לדעת היכן זה מוסתר?‬

334
00:29:34,083 --> 00:29:34,963
‫תיבת ההילוכים.‬

335
00:29:36,043 --> 00:29:36,963
‫חישוקי הגלגלים.‬

336
00:29:37,643 --> 00:29:38,603
‫הפגוש האחורי.‬

337
00:29:39,243 --> 00:29:40,443
‫משענות הידיים.‬

338
00:29:41,923 --> 00:29:42,763
‫בכל מקום.‬

339
00:29:56,603 --> 00:29:57,963
‫לעזאזל, משטרה.‬

340
00:30:07,803 --> 00:30:08,643
‫אני אטפל בזה.‬

341
00:30:20,123 --> 00:30:21,163
‫שלום.‬

342
00:30:21,243 --> 00:30:23,043
‫שלום. רישיונות, בבקשה.‬

343
00:30:30,803 --> 00:30:33,043
‫אני סטודנטית בברצלונה.‬

344
00:30:33,123 --> 00:30:35,563
‫החבר שלי בא לבקר לכמה ימים,‬

345
00:30:36,083 --> 00:30:37,843
‫ואנחנו נוסעים לאימא שלי.‬

346
00:30:38,643 --> 00:30:40,643
‫למה אתם נוסעים בדרכים כפריות?‬

347
00:30:41,243 --> 00:30:42,203
‫אנחנו לא ממהרים.‬

348
00:30:53,123 --> 00:30:55,523
‫תודה. תיהנו מהנסיעה.‬
‫-תודה.‬

349
00:31:29,763 --> 00:31:30,803
‫שלום, חברים.‬

350
00:31:32,683 --> 00:31:33,523
‫הכול טוב?‬

351
00:31:34,843 --> 00:31:35,923
‫איך הלך?‬

352
00:31:36,723 --> 00:31:37,963
‫היא הייתה נהדרת.‬

353
00:31:38,043 --> 00:31:39,483
‫כן?‬
‫-כן.‬

354
00:31:39,563 --> 00:31:40,403
‫נהדר.‬

355
00:31:41,683 --> 00:31:42,803
‫נתראה בעוד שבועיים?‬

356
00:31:46,163 --> 00:31:47,003
‫בואי.‬

357
00:31:51,563 --> 00:31:52,403
‫זה בשבילך.‬

358
00:31:57,403 --> 00:31:58,243
‫מתנה קטנה.‬

359
00:32:02,723 --> 00:32:03,563
‫מכאן והלאה…‬

360
00:32:04,443 --> 00:32:06,923
‫תצטרכי להיצמד לכל מסלול חדש.‬

361
00:32:08,363 --> 00:32:09,363
‫זה ישתנה בכל פעם.‬

362
00:32:11,243 --> 00:32:13,763
‫נצטרך להיות ממוקדים,‬
‫אנו לא היחידים בדרכים.‬

363
00:32:16,243 --> 00:32:17,803
‫מצאי נתיבים וגייסי עובדים.‬

364
00:32:19,003 --> 00:32:21,843
‫הקפידי על פרופיל נמוך.‬
‫ייתכן שעוקבים אחרינו.‬

365
00:32:25,203 --> 00:32:26,043
‫אנו מתרחבים.‬

366
00:32:26,803 --> 00:32:27,923
‫העבודה מגוונת יותר.‬

367
00:32:31,923 --> 00:32:33,163
‫זה כל מה שעלייך לדעת.‬

368
00:32:34,523 --> 00:32:35,363
‫זה עדיף לכולם.‬

369
00:32:40,283 --> 00:32:41,123
‫הכול טוב?‬

370
00:32:43,523 --> 00:32:44,523
‫מתנה קטנה בשבילך.‬

371
00:32:49,563 --> 00:32:52,123
‫- ניס, כיום -‬

372
00:33:00,483 --> 00:33:01,323
‫פרד.‬

373
00:33:03,603 --> 00:33:05,163
‫למה הלכת לסוניה באותו ערב?‬

374
00:33:11,243 --> 00:33:12,363
‫היא ידעה יותר מדי.‬

375
00:33:13,483 --> 00:33:14,603
‫הם רצו להיפטר ממנה.‬

376
00:33:16,403 --> 00:33:17,603
‫הגעתי לשם מאוחר מדי.‬

377
00:33:35,403 --> 00:33:36,403
‫הישאר פה.‬

378
00:33:36,923 --> 00:33:39,123
‫אין מצב. אני בא.‬
‫-לא.‬

379
00:33:40,323 --> 00:33:42,323
‫אל תתווכח. אתה לא חושב שאני מסוגל?‬

380
00:33:43,603 --> 00:33:44,443
‫תן לי אקדח.‬

381
00:33:47,723 --> 00:33:48,843
‫אתה יודע להשתמש בו?‬

382
00:33:49,363 --> 00:33:50,203
‫לא.‬

383
00:33:52,483 --> 00:33:53,323
‫אתה מכוון.‬

384
00:33:54,323 --> 00:33:55,603
‫עוצר את נשימתך ויורה.‬

385
00:33:56,203 --> 00:33:57,043
‫כמו בסרטים.‬

386
00:33:57,603 --> 00:33:58,923
‫זה טעון?‬
‫-כן, היזהר.‬

387
00:34:06,603 --> 00:34:09,123
‫עלינו לנוע לאט. עשה כדבריי, בסדר?‬

388
00:34:44,243 --> 00:34:45,123
‫גיום?‬

389
00:34:46,083 --> 00:34:47,043
‫התרחק!‬

390
00:34:48,203 --> 00:34:49,283
‫עוף לאחור!‬

391
00:34:50,203 --> 00:34:51,083
‫התרחק מכאן!‬

392
00:34:51,843 --> 00:34:53,483
‫התרחק!‬
‫-אל תדאג, היא בסדר.‬

393
00:34:53,563 --> 00:34:54,843
‫לא באנו אליה.‬

394
00:34:54,923 --> 00:34:57,163
‫וגם לא אליך, למען האמת.‬
‫-התרחק!‬

395
00:34:57,843 --> 00:34:58,763
‫או מה? תירה בי?‬

396
00:34:59,683 --> 00:35:00,963
‫אתה בריון עכשיו?‬

397
00:35:01,043 --> 00:35:03,203
‫תמיד היית רומנטיקן.‬

398
00:35:03,283 --> 00:35:04,403
‫זה דווקא טוב.‬

399
00:35:06,483 --> 00:35:08,843
‫אבל אתה עדיין טיפש. ביי, גיום.‬

400
00:35:51,603 --> 00:35:52,763
‫אתה בסדר?‬

401
00:36:02,523 --> 00:36:03,363
‫רוץ!‬

402
00:36:49,083 --> 00:36:50,283
‫אל תזוז.‬

403
00:36:51,083 --> 00:36:53,403
‫הנח את האקדח! עכשיו!‬

404
00:37:00,963 --> 00:37:01,803
‫יפה.‬

405
00:37:02,603 --> 00:37:03,443
‫אתה אמיץ.‬

406
00:37:03,523 --> 00:37:04,523
‫עשה את זה.‬

407
00:37:10,883 --> 00:37:11,723
‫למה הרגת אותה?‬

408
00:37:13,763 --> 00:37:14,843
‫אתה מתכוון לסוניה?‬

409
00:37:15,683 --> 00:37:17,763
‫די לבזבז זמן, הרוג את המנוול!‬

410
00:37:17,843 --> 00:37:18,843
‫היית רוצה, מה?‬

411
00:37:19,483 --> 00:37:21,083
‫תמיד הפלת את האשמה שלך עליי.‬

412
00:37:21,163 --> 00:37:22,003
‫סתום את הפה!‬

413
00:37:22,643 --> 00:37:23,603
‫סתום כבר את הפה.‬

414
00:37:24,323 --> 00:37:25,523
‫ראיתי אותך!‬

415
00:37:26,123 --> 00:37:27,363
‫הייתי שם, ראיתי הכול!‬

416
00:37:27,883 --> 00:37:29,043
‫לא ראית אותי הורג אותה.‬

417
00:37:31,963 --> 00:37:33,683
‫שאל את אחיך מה קרה באותו ערב.‬

418
00:37:34,923 --> 00:37:35,883
‫פרד, תגיד משהו.‬

419
00:37:35,963 --> 00:37:37,923
‫הוא מנסה לרמות אותך. הרוג אותו!‬

420
00:37:43,563 --> 00:37:46,803
‫- ניס, יוני 2010 -‬

421
00:37:55,243 --> 00:37:56,363
‫שכב על הארץ!‬

422
00:37:56,443 --> 00:37:57,283
‫קדימה!‬

423
00:37:57,363 --> 00:37:58,323
‫רד למטה, עכשיו!‬

424
00:38:02,243 --> 00:38:03,083
‫קום.‬

425
00:38:28,523 --> 00:38:30,003
‫פרד. מה אתה עושה כאן?‬

426
00:38:30,563 --> 00:38:32,443
‫את לבד?‬
‫-לא. אחותי ישנה.‬

427
00:38:32,523 --> 00:38:33,603
‫צאי החוצה ונדבר.‬

428
00:38:33,683 --> 00:38:34,643
‫מה?‬
‫-בואי.‬

429
00:38:35,443 --> 00:38:37,243
‫מה לעזאזל? אמרתי לך שסיימתי.‬

430
00:38:38,203 --> 00:38:39,563
‫אנחנו בצרות.‬
‫-למה?‬

431
00:38:40,883 --> 00:38:42,203
‫המשטרה עצרה אותי היום.‬

432
00:38:42,723 --> 00:38:44,403
‫מה?‬
‫-עצרו אותי ועשו לי שימוע.‬

433
00:38:49,163 --> 00:38:50,363
‫נאלצתי לסגור עסקה.‬

434
00:38:51,563 --> 00:38:53,123
‫נתתי להם את קסלר ואוסטרטג.‬

435
00:38:54,323 --> 00:38:57,763
‫אבל הם חברים שלך.‬
‫-אילו חברים? אנחנו חייבים להציל את עצמנו!‬

436
00:38:58,803 --> 00:39:00,843
‫גם הידיים שלך מלוכלכות.‬

437
00:39:01,763 --> 00:39:05,203
‫את תשכנעי אותם לדבר. הם בוטחים בך.‬

438
00:39:05,283 --> 00:39:07,963
‫המשטרה תקבל את מבוקשה ואנו נקבל חסינות.‬

439
00:39:08,043 --> 00:39:08,883
‫בסדר?‬

440
00:39:09,963 --> 00:39:10,883
‫עשי זאת, סוניה.‬

441
00:39:12,683 --> 00:39:14,283
‫יש לי את הכסף. עשי את חלקך,‬

442
00:39:14,803 --> 00:39:16,243
‫ולא תראי אותי שוב.‬

443
00:39:16,323 --> 00:39:17,963
‫למה אינך מבקש מז'ודית?‬

444
00:39:18,043 --> 00:39:21,043
‫ז'ודית בהיריון. אל תכניסי את ז'ודית לזה.‬

445
00:39:23,363 --> 00:39:26,043
‫שימי מיקרופון במחשוף…‬

446
00:39:26,123 --> 00:39:29,203
‫עזוב אותי.‬
‫-ושמעי להוראות השוטרים. בסדר?‬

447
00:39:30,083 --> 00:39:31,283
‫לעזאזל, בבקשה.‬

448
00:39:31,363 --> 00:39:32,723
‫אל תיתממי.‬

449
00:39:33,323 --> 00:39:36,323
‫מה אכפת לך מהחבר'ה האלו?‬

450
00:39:37,923 --> 00:39:39,003
‫אתה אוהבת את קסלר?‬

451
00:39:39,683 --> 00:39:40,803
‫בבקשה, תגידי שלא.‬

452
00:39:40,883 --> 00:39:42,083
‫על מה אתה מדבר?‬

453
00:39:46,523 --> 00:39:47,523
‫את מאוהבת?‬

454
00:39:50,323 --> 00:39:53,323
‫לא. לא באוסטרטג.‬
‫-הפסק!‬

455
00:39:53,403 --> 00:39:54,323
‫סוניה?‬

456
00:39:54,403 --> 00:39:57,123
‫זו אחותי. אני צריכה ללכת.‬
‫-"היפה והחיה".‬

457
00:40:01,083 --> 00:40:02,483
‫מה את עושה?‬

458
00:40:02,563 --> 00:40:04,803
‫פרד, הפסק.‬
‫-למי את מתקשרת, לעזאזל?‬

459
00:40:04,883 --> 00:40:06,763
‫תני לי.‬
‫-ההורים שלי באים, תסתלק!‬

460
00:40:07,283 --> 00:40:09,443
‫שיחקת והפסדת, לעזאזל.‬

461
00:40:10,043 --> 00:40:12,083
‫ההורים שלי באים.‬
‫-את צוחקת עליי?‬

462
00:40:12,163 --> 00:40:13,443
‫שיחקת והפסדת!‬

463
00:40:14,843 --> 00:40:16,843
‫פרד, די. תסתלק. לעזאזל.‬

464
00:40:18,323 --> 00:40:19,483
‫- ג'ו אוסטרטג -‬

465
00:40:19,563 --> 00:40:21,323
‫סוניה, את שם? מה קורה? סוניה?‬

466
00:40:22,123 --> 00:40:23,523
‫הנח לי. מה אתה עושה?‬

467
00:40:25,323 --> 00:40:26,323
‫עזוב אותי!‬

468
00:40:26,403 --> 00:40:28,083
‫עזוב אותי!‬
‫-הפסיקי לצעוק!‬

469
00:40:28,163 --> 00:40:31,363
‫הירגעי! הפסיקי לצעוק, לעזאזל!‬

470
00:40:36,803 --> 00:40:37,803
‫אמרתי לך להפסיק.‬

471
00:40:37,883 --> 00:40:39,563
‫עזוב אותי!‬
‫-הפסיקי!‬

472
00:40:39,643 --> 00:40:40,883
‫הפסיקי לצעוק!‬

473
00:40:44,523 --> 00:40:45,363
‫לעזאזל!‬

474
00:41:53,043 --> 00:41:55,363
‫מה אתה עושה כאן? איפה סוניה?‬

475
00:41:56,643 --> 00:41:57,523
‫היא השתגעה.‬

476
00:41:58,323 --> 00:41:59,363
‫היא רצתה להלשין.‬

477
00:42:03,803 --> 00:42:04,643
‫חכה, לעזאזל.‬

478
00:42:06,883 --> 00:42:07,723
‫ג׳ו!‬

479
00:42:20,363 --> 00:42:21,843
‫היא השתגעה.‬

480
00:42:23,483 --> 00:42:26,603
‫מה לעזאזל?‬
‫היא הייתה היסטרית, מה יכולתי לעשות?‬

481
00:42:29,483 --> 00:42:31,283
‫ג'ו, אל תעשה את זה, לעזאזל.‬

482
00:44:19,083 --> 00:44:20,083
‫זה נגמר, אוסטרטג.‬

483
00:44:21,283 --> 00:44:22,723
‫שיחקת והפסדת. זה נגמר.‬

484
00:44:22,803 --> 00:44:23,643
‫מה?‬

485
00:44:25,043 --> 00:44:25,883
‫מה אמרת?‬

486
00:44:27,003 --> 00:44:27,843
‫מה?‬

487
00:44:29,203 --> 00:44:30,043
‫מה אמרת?‬

488
00:44:30,643 --> 00:44:32,123
‫אמרת "שיחקת והפסדת"?‬

489
00:44:32,203 --> 00:44:34,563
‫מה זה משנה מה אמרתי?‬

490
00:44:34,643 --> 00:44:35,483
‫לכל הרוחות!‬

491
00:44:36,883 --> 00:44:37,923
‫מה זה משנה?‬

492
00:44:44,243 --> 00:44:46,523
‫פרד, זה מה שאמרת לפני שהרגת את סוניה.‬

493
00:44:47,683 --> 00:44:50,083
‫זה מה שאמרת. "שיחקת והפסדת".‬

494
00:44:50,683 --> 00:44:52,043
‫אינס שמעה אותך, פרד.‬

495
00:44:52,123 --> 00:44:54,163
‫הרגת את סוניה? ענה לי!‬

496
00:44:55,403 --> 00:44:57,483
‫לא הייתה לי ברירה. היא עמדה להלשין.‬

497
00:44:59,123 --> 00:45:00,803
‫היית רוצה שאלך לכלא?‬

498
00:45:05,123 --> 00:45:05,963
‫אני מפלצת.‬

499
00:45:06,923 --> 00:45:08,043
‫חתיכת מנוול.‬

500
00:45:09,683 --> 00:45:12,163
‫ואתה בחור נחמד שלא יפגע בזבוב.‬

501
00:45:13,323 --> 00:45:15,323
‫אינך רואה רוע, גם כשזה לנגד עיניך.‬

502
00:45:19,563 --> 00:45:23,083
‫קל לעצום עיניים ולכסות את האוזניים. נכון?‬

503
00:45:23,163 --> 00:45:24,043
‫זה קל.‬

504
00:45:24,763 --> 00:45:27,563
‫אל תגיד לי שאין לך מושג על מה אני מדבר.‬

505
00:46:16,923 --> 00:46:19,203
‫גם אני הייתי רוצה להיות האח הקטן.‬

506
00:46:19,283 --> 00:46:22,683
‫שקוף בעיני כולם, לא רואה ולא שומע כלום.‬

507
00:46:26,403 --> 00:46:28,763
‫תמיד רצית שהוא יעניק לך יותר תשומת לב.‬

508
00:46:31,243 --> 00:46:32,323
‫אלו החיים, אח קטן.‬

509
00:46:33,283 --> 00:46:34,123
‫הפסק.‬

510
00:46:45,083 --> 00:46:47,243
‫מישהו צריך לעשות את העבודה המלוכלכת.‬
‫-הפסק.‬

511
00:46:48,483 --> 00:46:49,483
‫הפסק!‬

512
00:48:23,243 --> 00:48:24,083
‫זה בסדר, חבר.‬

513
00:49:18,563 --> 00:49:19,643
‫זה הדוד שלך, גיום.‬

514
00:49:20,403 --> 00:49:21,643
‫אני ביקשתי ממנו לבוא.‬

515
00:49:23,323 --> 00:49:24,683
‫את זוכרת את דוד גיום?‬

516
00:49:25,763 --> 00:49:26,963
‫אביך דיבר עליו הרבה.‬

517
00:49:27,923 --> 00:49:28,763
‫איפה אבא?‬

518
00:49:33,723 --> 00:49:34,563
‫אבא…‬

519
00:49:41,163 --> 00:49:42,483
‫אביך נמצא עם אימך.‬

520
00:49:44,763 --> 00:49:45,723
‫הם ביחד עכשיו.‬

521
00:50:41,723 --> 00:50:44,643
‫- מבוסס על הספר "הנעלמים" מאת הרלן קובן -‬

522
00:52:52,083 --> 00:52:53,643
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬