1
00:00:06,203 --> 00:00:08,683
NETFLIX-SARJA

2
00:00:15,203 --> 00:00:17,803
NIZZA, NYKYPÄIVÄ

3
00:00:20,563 --> 00:00:24,243
Nora?

4
00:00:51,443 --> 00:00:52,843
Uskomatonta.

5
00:00:58,243 --> 00:01:00,803
Voi saatanan saatana.

6
00:01:21,803 --> 00:01:26,083
Guillaume, Daco tässä.
Missä olet? Alan huolestua.

7
00:01:26,163 --> 00:01:28,563
Soittele heti kun pystyt.

8
00:01:57,563 --> 00:01:58,683
Hei, pikkuveli.

9
00:02:00,323 --> 00:02:06,483
PERUSTUU HARLAN COBENIN ROMAANIIN
"SILLÄ TIELLÄÄN"

10
00:02:08,883 --> 00:02:11,283
NIZZA, TOUKOKUU 1995

11
00:02:33,123 --> 00:02:34,483
Hyvä, Frédéric!

12
00:02:40,883 --> 00:02:41,883
Ulkona.

13
00:02:59,683 --> 00:03:02,643
Sinun olisi pitänyt
aloittaa aggressiivisemmin.

14
00:03:03,163 --> 00:03:05,843
Et ole kentällä jakamassa lahjoja.

15
00:03:07,043 --> 00:03:09,883
Miten jaksan jatkaa,
jos annan heti kaikkeni?

16
00:03:09,963 --> 00:03:12,203
Ei vastustaja siitä välitä.

17
00:03:12,723 --> 00:03:16,203
Älä sääli vastustajaa.
Elämässä pitää olla armoton.

18
00:03:16,283 --> 00:03:19,803
Ensi kerralla unohdat tyylin
ja tähtäät päähän.

19
00:03:41,123 --> 00:03:45,163
Mitä hittoa sinä teet? Tänne se!

20
00:03:45,803 --> 00:03:50,043
Isä ei saa nähdä tuota.
-Mitä täällä tapahtuu?

21
00:03:52,523 --> 00:03:54,683
Mitä nyt? Sinäkö tuon teit?

22
00:03:55,603 --> 00:03:59,203
Minä se olin.
-Sinulta puuttuu kaikki kunnioitus.

23
00:03:59,723 --> 00:04:02,563
Miten kehtaat?
Olen uhrannut kaiken puolestasi.

24
00:04:04,483 --> 00:04:07,403
Kuka sinä pentu luulet olevasi?

25
00:04:07,483 --> 00:04:10,963
Millainen elämä sinulla olisi ilman minua,
pikkupaska?

26
00:04:22,483 --> 00:04:23,363
Ala vetää.

27
00:04:32,883 --> 00:04:36,563
Puhe oli ruohosta, Kesler.
-Sitä myyvät kaikki.

28
00:04:37,083 --> 00:04:40,123
Kaverini isä on apteekkari, ei puutarhuri.

29
00:04:41,763 --> 00:04:44,483
Ritalinia, alimematsiinia, Neo-Cod…

30
00:04:51,043 --> 00:04:52,563
Se on vain Ostertag.

31
00:04:53,323 --> 00:04:55,443
Pidä vahtia, Jo.

32
00:04:58,483 --> 00:05:01,483
Mene, Joachim. Saat osuuden.
-Älä hiillosta.

33
00:05:01,563 --> 00:05:05,363
Hänet hakattiin eilen,
ja hänen rahansa vietiin.

34
00:05:05,443 --> 00:05:08,803
Onko hän hölmö?
-Hän pelkää isänsä juovan rahat.

35
00:05:10,883 --> 00:05:12,563
Käy sitten ensin kusella.

36
00:05:16,043 --> 00:05:17,323
Kuinka ne kehtaavat?

37
00:05:18,363 --> 00:05:22,443
Ostertag on kaverimme.
Meidän pitää kostaa niille.

38
00:05:22,963 --> 00:05:24,443
Tätä ei voi sulattaa.

39
00:05:27,043 --> 00:05:28,643
Keitä ne mulkut olivat?

40
00:05:32,163 --> 00:05:35,043
Tuleeko se tyyppi?
Mitä se paskiainen tekee?

41
00:05:35,563 --> 00:05:38,283
Ole hiljaa. Hän tulee.

42
00:05:43,963 --> 00:05:45,003
Tunnen sinut.

43
00:05:46,003 --> 00:05:49,163
Isäsi omistaa autoliikkeen.
Kylvette rahassa.

44
00:05:50,203 --> 00:05:53,163
Minulla on asiaa.
-Yritätkö iskeä minua?

45
00:05:53,683 --> 00:05:56,363
Tämä koskee Ostertagia.
-Vieras nimi.

46
00:05:56,443 --> 00:05:58,243
Hän on kaverimme.

47
00:06:01,523 --> 00:06:03,003
Hän pääsee karkuun!

48
00:06:03,683 --> 00:06:06,803
Juokse, Jo!
-Äkkiä karkuun!

49
00:06:09,203 --> 00:06:11,203
Hakkaan sinut, pikku runkkari.

50
00:06:28,563 --> 00:06:30,003
Kuka nyt on runkkari?

51
00:06:53,123 --> 00:06:53,963
Isä.

52
00:06:56,163 --> 00:06:57,283
Meillä on ongelma.

53
00:07:08,043 --> 00:07:09,883
Odota. Tulen kohta.

54
00:07:15,603 --> 00:07:18,683
Missä olit, kun tämä tapahtui? Istu.

55
00:07:19,323 --> 00:07:21,963
Ryyppäsitkö, kun lapsemme hakattiin?

56
00:07:24,323 --> 00:07:29,723
Tällaisen jälkeen
lapsemme lähetetään nuorisokotiin.

57
00:07:29,803 --> 00:07:33,883
Heidän elämänsä on pilalla.
Miksi kaikkien kolmen pitäisi kärsiä?

58
00:07:34,683 --> 00:07:38,883
Sinun poikaasi
ei muutenkaan odota valoisa tulevaisuus.

59
00:07:38,963 --> 00:07:40,723
Oletko ehdonalaisessa?

60
00:07:41,443 --> 00:07:44,523
Missä olit, kun tämä tapahtui?
Varmaan lähistöllä.

61
00:07:44,603 --> 00:07:47,723
Luultavasti täällä. Olet osasyyllinen.

62
00:07:49,923 --> 00:07:53,803
Löydämme kaikkia tyydyttävän ratkaisun.
Onko selvä?

63
00:07:54,763 --> 00:07:57,923
Et vaikuta kummoiselta kasvattajalta.

64
00:08:00,243 --> 00:08:04,763
Poikasi olisi kenties hyvä
päästä asianmukaiseen laitokseen.

65
00:08:06,243 --> 00:08:08,123
Saisit tietysti korvauksen.

66
00:08:09,803 --> 00:08:11,363
Millaisen korvauksen?

67
00:08:57,323 --> 00:08:58,763
Joko mennään, Fred?

68
00:09:00,723 --> 00:09:05,323
Meille tulee kiire juosta kympin lenkki.
Tapaan asiakkaan yhdeksältä.

69
00:09:08,203 --> 00:09:09,523
Syö sinä vain.

70
00:09:38,483 --> 00:09:41,763
Täälläkö asut? Kivat maisemat.

71
00:09:43,363 --> 00:09:45,723
Lakkaa helvetissä kiertelemästä.

72
00:09:47,523 --> 00:09:52,163
Tuntuu kuin olisin sekoamassa.
Olit kuollut, nyt elätkin…

73
00:09:53,003 --> 00:09:56,243
Tyttöystäväsi kuoli, eikö niin?
Minun katosi.

74
00:09:56,763 --> 00:10:00,283
Voisitko kertoa totuuden siitä,
missä mennään?

75
00:10:02,523 --> 00:10:03,843
Soitatko yhä kitaraa?

76
00:10:06,163 --> 00:10:10,443
Lopeta nyt helvetissä.
On mennyt kymmenen hiton pitkää vuotta.

77
00:10:10,523 --> 00:10:14,963
Olimme murtuneita, ja äiti kuoli suruun.

78
00:10:17,083 --> 00:10:23,523
Olet selityksen velkaa, helvetti sentään.
Et voi puhua jostain kitaransoitosta.

79
00:10:23,603 --> 00:10:25,763
Tajuatko?
-Tajuan.

80
00:10:30,723 --> 00:10:32,803
Tyttöystäväsi Nora on pulassa.

81
00:10:34,603 --> 00:10:36,083
Se on osittain syytäni.

82
00:10:38,283 --> 00:10:40,403
Juttu on pitkä. Kerron matkalla.

83
00:10:43,123 --> 00:10:44,883
Tiedätkö, missä Nora on?

84
00:10:45,603 --> 00:10:48,803
Lupasin jo selittää. Meidän pitää mennä.

85
00:10:52,763 --> 00:10:56,283
NIZZA, KESÄKUU 2006

86
00:11:10,883 --> 00:11:14,243
Vapauduit vihdoin.
Luulitko meidän unohtaneen?

87
00:11:17,763 --> 00:11:21,043
Emme voineet vierailla,
mutta suunnittelimme jotain.

88
00:11:24,963 --> 00:11:25,803
Samppanjaa?

89
00:11:30,083 --> 00:11:32,243
Mitä olette puuhanneet?

90
00:11:32,323 --> 00:11:37,003
Isä maksoi kauppaoppilaitokseni.
Fred treenaa yhä.

91
00:11:37,083 --> 00:11:41,203
Tule autoon. Illasta tulee villi.
Toivottavasti olet levännyt.

92
00:11:41,283 --> 00:11:44,163
Sisään siitä.
-Nähdään myöhemmin.

93
00:13:51,403 --> 00:13:54,003
NIZZA, NYKYPÄIVÄ

94
00:14:13,123 --> 00:14:14,603
Olen piilotellut täällä.

95
00:14:15,283 --> 00:14:19,243
Kesler ja Ostertag eivät löydä meitä.
Olemme turvassa.

96
00:14:22,203 --> 00:14:23,563
Tervetuloa palatsiini.

97
00:14:43,043 --> 00:14:45,803
Täydellinen perhe. Ja paskat.

98
00:14:56,763 --> 00:15:00,003
Nora kertoi osan tarinasta,
muttei kaikkea.

99
00:15:01,003 --> 00:15:03,603
Hän kertoi, miten tapasi teidät.

100
00:15:05,043 --> 00:15:06,043
Alice…

101
00:15:07,403 --> 00:15:08,603
Hän on tyttäreni.

102
00:15:10,483 --> 00:15:14,083
Hän tietää sinusta
ja kutsuu sinua Guillaume-sedäksi.

103
00:15:15,603 --> 00:15:17,323
Odotan, että tapaatte.

104
00:15:18,123 --> 00:15:20,483
Missä hän on?
-Turvassa.

105
00:15:21,323 --> 00:15:23,043
En kerro yksityiskohtia.

106
00:15:27,763 --> 00:15:32,643
En ole enää lapsi.
Enkö sinusta ansaitse selitystä?

107
00:15:34,083 --> 00:15:37,803
Fred, minulla on oikeus kuulla totuus.

108
00:15:38,323 --> 00:15:41,243
Olet pilannut myös minun elämäni.

109
00:15:41,763 --> 00:15:44,563
Olet oikeassa. Olen mokannut.

110
00:15:45,683 --> 00:15:47,283
Olen pilannut kaiken.

111
00:15:48,523 --> 00:15:52,243
Olin silloin nuori ja tyhmä.
En ymmärtänyt.

112
00:15:52,763 --> 00:15:57,403
Kesler ja Ostertag… Yksi on roisto,
toinen hullu. Mitä voin sanoa?

113
00:15:57,923 --> 00:16:02,643
Isä oli oikeassa. Olen luuseri.
-Kuka isästä välittää?

114
00:16:12,563 --> 00:16:14,483
Miksi he jahtaavat sinua?

115
00:16:15,723 --> 00:16:17,283
Tiedän heistä liikaa.

116
00:16:18,043 --> 00:16:21,643
He tietävät, että voisin tuhota heidät.
He eivät luovuta.

117
00:16:22,243 --> 00:16:23,803
Miten se Noraan liittyy?

118
00:16:27,123 --> 00:16:28,643
Hän on syötti.

119
00:16:29,763 --> 00:16:32,923
En anna heidän tappaa häntäkin.
-Missä hän on?

120
00:16:34,323 --> 00:16:37,563
Missä? Miksi viivyttelemme täällä?

121
00:16:37,643 --> 00:16:40,243
Rauhoitu. Odotamme oikeaa hetkeä.

122
00:16:41,123 --> 00:16:43,803
Katso minua. Meidän on odotettava.

123
00:16:47,523 --> 00:16:50,763
NIZZA, ELOKUU 2008

124
00:16:58,643 --> 00:16:59,563
Huhuu?

125
00:17:05,963 --> 00:17:09,683
Jou! Miten menee?
-Moi. Olen ihan puhki.

126
00:17:09,763 --> 00:17:11,923
Kenen auto pihassa on?
-Minun.

127
00:17:12,003 --> 00:17:15,563
Onko Playmobil-auto sinun? Hitto vie.

128
00:17:15,643 --> 00:17:21,323
Etkö treenaa olympialaisiin?
-Sain kerrankin viikonlopun vapaata.

129
00:17:21,403 --> 00:17:23,723
Ostitko sen itse?
-Ostin.

130
00:17:23,803 --> 00:17:29,083
Olisin järkännyt diilin Kesleriltä.
-Auto käynnistyy. Se riittää minulle.

131
00:17:29,163 --> 00:17:34,123
Nyt voit iskeä yläkoululaisia.
-Olen ylioppilas. Ei minun tarvitse.

132
00:17:34,203 --> 00:17:37,203
Saat Hello Kitty -tarroja, jos tarvitset.

133
00:17:37,283 --> 00:17:39,363
Onko tuo Sonia?
-On.

134
00:17:39,443 --> 00:17:41,843
Hänestä on tullut kuuma.
-Lopeta.

135
00:17:41,923 --> 00:17:44,803
Selvä.
-Iso poikani.

136
00:17:45,803 --> 00:17:47,563
Hei.
-Miten treeni kulkee?

137
00:17:47,643 --> 00:17:50,843
Karkasin sieltä. Kytät ovat perässäni.

138
00:17:52,203 --> 00:17:54,043
Miten menee, Sonia?
-Hyvin.

139
00:17:54,563 --> 00:17:58,083
Taisitte ilahtua näkemisestäni.
Onko veljeni sinulle kiva?

140
00:17:58,163 --> 00:18:02,603
Älä hölmöile. Jäätkö drinkille?

141
00:18:02,683 --> 00:18:05,723
Urheilijat eivät juo.
-Rentoudun kerrankin.

142
00:18:06,923 --> 00:18:12,203
Siitä puheen ollen:
lähdetäänkö illalla bilettämään?

143
00:18:12,283 --> 00:18:14,443
Älä puhu hölmöjä.

144
00:18:15,523 --> 00:18:18,523
Olet liittymässä maajoukkueeseen.

145
00:18:18,603 --> 00:18:23,563
Etkö voi relata hetkeksi?
-Kun kausi on pelattu.

146
00:18:24,563 --> 00:18:28,843
Olet sen meille velkaa.
-Mitä olen muka velkaa?

147
00:18:28,923 --> 00:18:29,963
Syödäänkö?

148
00:18:52,563 --> 00:18:53,563
Miten menee?

149
00:19:07,403 --> 00:19:11,323
Mitkä muskelit!
Onko sinulla nykyään tissit?

150
00:19:12,403 --> 00:19:14,523
Kas tässä. Annan sinulle maailman.

151
00:19:17,003 --> 00:19:18,923
Mitä otat?
-Vodkaa ja Red Bullia.

152
00:19:19,803 --> 00:19:21,283
Haen meille juotavaa.

153
00:19:21,803 --> 00:19:25,243
Tuijotatko veljeni tyttöystävää? Selvä.

154
00:19:28,843 --> 00:19:30,963
Minulla on teille yllätys.

155
00:19:34,123 --> 00:19:36,683
Mistä sait tätä?
-Barcelonasta.

156
00:19:36,763 --> 00:19:39,883
Oletko tosissasi?
Siksikö lähdit harjoitteluun?

157
00:19:39,963 --> 00:19:42,123
Rakennan bisnestä, jätkät.

158
00:19:42,883 --> 00:19:44,683
Nousemme huipulle.

159
00:19:45,443 --> 00:19:49,363
Myydään tätä rikkaille penskoille
ja kääritään rahaa.

160
00:19:50,603 --> 00:19:53,843
Myy sinä tenniskavereillesi.
-Ei onnistu.

161
00:19:53,923 --> 00:19:56,563
Etkö päässyt joukkueeseen?
-Sain kenkää.

162
00:19:56,643 --> 00:19:59,043
Senkin idiootti.
-Miten niin?

163
00:20:00,163 --> 00:20:05,323
Syy oli huumeiden käyttö
ja luvattomat vieraat, eli huorat.

164
00:20:08,803 --> 00:20:09,803
Ääliö.

165
00:20:12,003 --> 00:20:16,643
Veljesi on kiva mutta myös rasittava.
-Niin on.

166
00:20:16,723 --> 00:20:18,523
Onko sinustakin?
-No, tuota…

167
00:20:18,603 --> 00:20:23,523
Fred ja isäni ovat riidelleet
hänen lapsuudestaan asti.

168
00:20:23,603 --> 00:20:27,963
Se on perhetraditio.
-Niinkö? Ja sinäkö et ota osaa?

169
00:20:28,803 --> 00:20:30,723
En pääse mukaan.
-Mikset?

170
00:20:30,803 --> 00:20:34,563
Pitää olla kova kaveri,
joilla on näin iso kalu.

171
00:20:36,803 --> 00:20:39,443
Mitä helvettiä?
-Anteeksi.

172
00:20:39,523 --> 00:20:41,163
Tarkasta silmäsi.
-Relatkaa.

173
00:20:41,243 --> 00:20:45,403
Onko tämä teistä hauskaa?
-Ei todellakaan.

174
00:20:45,483 --> 00:20:49,843
Ota minun paitani.
Voin käyttää tuon pesulassa.

175
00:20:49,923 --> 00:20:54,683
Entä pilalle mennyt iltani?
-Ei se ole pilalla.

176
00:20:54,763 --> 00:20:57,123
Älä kiusaa veljeäni.
-Kuka olet?

177
00:21:15,243 --> 00:21:17,683
NIZZA, NYKYPÄIVÄ

178
00:21:43,283 --> 00:21:44,363
Poltatko?

179
00:21:45,163 --> 00:21:48,163
Anna tänne.
-En yleensä.

180
00:21:57,123 --> 00:21:58,043
Miten isä voi?

181
00:21:59,323 --> 00:22:02,203
Heikosti, mutta hän sinnittelee.

182
00:22:03,763 --> 00:22:05,403
Teillä on varmaan rankkaa.

183
00:22:06,163 --> 00:22:08,323
Kieltämättä.
-Voin kuvitella.

184
00:22:16,323 --> 00:22:17,683
En saa nukuttua.

185
00:22:18,963 --> 00:22:19,883
Puhu minulle.

186
00:22:25,883 --> 00:22:26,843
Kuule…

187
00:22:28,963 --> 00:22:29,883
Nora ja minä -

188
00:22:31,563 --> 00:22:32,883
teimme sopimuksen.

189
00:22:35,043 --> 00:22:37,243
Autamme toisiamme hädässä.

190
00:22:40,083 --> 00:22:43,483
Kun palasimme maahan
ja ne tyypit iskivät Ivryssä,

191
00:22:44,243 --> 00:22:45,923
käskin Noran häipyä.

192
00:22:46,523 --> 00:22:51,163
Kytät, Kesler ja Ostertag
olisivat löytäneet hänet.

193
00:22:54,123 --> 00:22:55,883
Hän ei halunnut lähteä.

194
00:22:57,403 --> 00:22:59,363
Tiesitkö, että olin kosinut?

195
00:23:03,243 --> 00:23:04,883
Olet romantikko.

196
00:23:15,683 --> 00:23:19,123
Miten löysit hänet?
-Jäljitin hänen puhelimensa.

197
00:23:20,283 --> 00:23:21,603
Hän on autoliikkeessä.

198
00:23:22,923 --> 00:23:25,123
Iskemme, ennen kuin hänet siirretään.

199
00:23:30,443 --> 00:23:33,603
NIZZA, SYYSKUU 2008

200
00:23:52,883 --> 00:23:57,123
Miten menee?
-Minne matka? Sinulla on fysioterapia.

201
00:23:57,203 --> 00:24:02,603
En ole parantunut.
-Jos jänteesi voidaan pelastaa…

202
00:24:02,683 --> 00:24:06,123
Unohda jo se jänne.
-Älä taas aloita.

203
00:24:06,203 --> 00:24:10,323
Toivut puolessa vuodessa,
jos näet vähän vaivaa.

204
00:24:11,363 --> 00:24:13,843
Mitä sinä teet?

205
00:24:15,483 --> 00:24:16,723
Joko riittää?

206
00:24:40,123 --> 00:24:42,523
En kestä enää. Haluan pois täältä.

207
00:24:43,043 --> 00:24:47,283
Meillä on isompia huolia.
Kysyntä on räjähtänyt.

208
00:24:47,363 --> 00:24:52,483
Minua seurattiin valtatiellä.
Luulin seuraajia kytiksi.

209
00:24:53,323 --> 00:24:58,163
Kun auto ohitti minut,
näin kaksi salihomoa. Olin kusta housuun.

210
00:24:58,243 --> 00:25:00,043
Tarvitsemme huumemuuleja.

211
00:25:01,323 --> 00:25:04,003
Heidän pitää olla huomaamattomia.

212
00:25:04,803 --> 00:25:06,923
Valtaamme nämä markkinat.

213
00:25:07,883 --> 00:25:09,883
NIZZA, NYKYPÄIVÄ

214
00:25:56,363 --> 00:25:59,323
BARCELONA, TAMMIKUU 2009

215
00:26:09,803 --> 00:26:11,803
Mitä otat?
-Samppanjaa.

216
00:26:14,403 --> 00:26:15,883
Hola, señorita.

217
00:26:17,083 --> 00:26:20,963
Mitä sinä täällä teet?
-Töitä. Entä itse?

218
00:26:21,043 --> 00:26:24,443
Olen kamujeni kanssa. Mitä juot?
-Talo tarjoaa tämän.

219
00:26:24,523 --> 00:26:27,963
Lopeta työt ja tule juhlimaan.

220
00:26:28,843 --> 00:26:32,003
En minä voi.
-Odota. Tulen kohta.

221
00:26:43,283 --> 00:26:47,523
Tyttöystäväni Judith tulee tilallesi.
Judith, tämä on Sonia.

222
00:26:47,603 --> 00:26:51,283
Olet Fredin veljen tyttöystävä.
-Mennään juomaan.

223
00:26:52,163 --> 00:26:53,523
Mitä teet täällä?

224
00:27:44,603 --> 00:27:47,403
Teemme töitä ja biletämme yhdessä.

225
00:27:49,443 --> 00:27:51,003
Tienaamme hyvin.

226
00:27:52,803 --> 00:27:55,923
Sujuuko opiskelu?
-Joten kuten.

227
00:27:56,443 --> 00:27:57,443
Siltä näyttää.

228
00:27:59,883 --> 00:28:05,483
Isäni firma meni konkurssiin.
Hän oli salannut velkansa kaikilta.

229
00:28:06,083 --> 00:28:09,643
Äitini joutui takaisin töihin
45-vuotiaana.

230
00:28:10,163 --> 00:28:12,483
Hitto.
-Jouduin hoitamaan asiat yksin.

231
00:28:14,123 --> 00:28:15,603
En halua palata.

232
00:28:16,563 --> 00:28:17,763
Kukapa haluaisi?

233
00:28:19,923 --> 00:28:23,563
Maksan opintoni ja asumiseni
hanttihommilla.

234
00:28:23,643 --> 00:28:28,123
Klubin jälkeen on rankkaa mennä luennolle.
-Tietääkö veljeni?

235
00:28:28,683 --> 00:28:32,123
Olemme tavallaan kasvaneet erillemme.

236
00:28:35,203 --> 00:28:38,523
Minulla on sinulle
paremmin palkattuja töitä.

237
00:28:39,043 --> 00:28:40,323
Laillisiako?

238
00:28:42,563 --> 00:28:44,203
Onko sinulla ajokortti?

239
00:28:48,243 --> 00:28:50,163
Joachim tulee aluksi mukaasi.

240
00:28:51,323 --> 00:28:55,563
Sitten olet omillasi.
Kuuntele siis tarkkaan.

241
00:28:56,403 --> 00:29:00,363
Aja mahdollisimman pieniä teitä.
Älä mene moottoritielle.

242
00:29:01,283 --> 00:29:05,203
Voit improvisoida,
mutta pysähdykset päätetään ennalta.

243
00:29:07,443 --> 00:29:12,963
Pysy rauhallisena. Olet opiskelija,
joka nauttii maisemista kotimatkalla.

244
00:29:13,043 --> 00:29:15,603
Et puuhaa mitään epäilyttävää.

245
00:29:29,843 --> 00:29:31,563
Mihin kama on piilotettu?

246
00:29:34,083 --> 00:29:38,603
Vaihdelaatikkoon,
vanteisiin, takapuskuriin -

247
00:29:39,203 --> 00:29:41,003
ja takapenkin käsinojaan.

248
00:29:41,883 --> 00:29:42,803
Sinne tänne.

249
00:29:56,603 --> 00:29:58,323
Hitto, kytät.

250
00:30:07,843 --> 00:30:09,243
Anna minun puhua.

251
00:30:20,123 --> 00:30:23,523
Hola.
-Saanko nähdä ajoneuvon paperit?

252
00:30:30,723 --> 00:30:33,043
Olen Erasmus-vaihdossa Barcelonassa.

253
00:30:33,123 --> 00:30:37,843
Poikaystäväni tuli vierailulle.
Olemme matkalla äitini luo.

254
00:30:38,603 --> 00:30:42,523
Miksi ajatte pikkuteitä?
-Meillä ei ole kiire.

255
00:30:53,123 --> 00:30:55,683
Kiitos. Mukavaa matkaa.
-Kiitos.

256
00:31:29,723 --> 00:31:31,243
Terve, kaverit.

257
00:31:32,643 --> 00:31:33,723
Onko kaikki hyvin?

258
00:31:34,803 --> 00:31:37,963
Miten se meni?
-Sonia pärjäsi hyvin.

259
00:31:38,043 --> 00:31:40,683
Niinkö?
-Hieno juttu.

260
00:31:41,603 --> 00:31:44,523
Otetaanko uusiksi?
-Joo.

261
00:31:46,163 --> 00:31:47,003
Tule tänne.

262
00:31:51,523 --> 00:31:52,603
Tämä on sinulle.

263
00:31:57,243 --> 00:31:58,323
Pieni lahja.

264
00:32:02,723 --> 00:32:07,403
Tästä lähin olet vastuussa
aikataulun noudattamisesta.

265
00:32:08,323 --> 00:32:09,643
Se muuttuu joka kerta.

266
00:32:11,163 --> 00:32:14,003
Ole tarkkana.
Muutkin tekevät näitä reissuja.

267
00:32:16,203 --> 00:32:18,323
Etsit reittejä ja rekrytoit.

268
00:32:18,923 --> 00:32:22,363
Älä herätä epäilyksiä. Meitä tarkkaillaan.

269
00:32:25,203 --> 00:32:28,443
Liiketoimintamme kasvaa ja monipuolistuu.

270
00:32:31,923 --> 00:32:35,603
On kaikkien kannalta parempi,
jos et tiedä enempää.

271
00:32:40,123 --> 00:32:41,203
Miten meni?

272
00:32:43,523 --> 00:32:44,763
Saat pienen lahjan.

273
00:32:49,923 --> 00:32:51,963
NIZZA, NYKYPÄIVÄ

274
00:33:00,483 --> 00:33:01,323
Fred.

275
00:33:03,603 --> 00:33:05,523
Miksi olit Sonian luona silloin?

276
00:33:11,203 --> 00:33:14,963
Hän tiesi aivan liikaa.
Hänet haluttiin vaientaa.

277
00:33:16,323 --> 00:33:17,843
En ehtinyt ajoissa.

278
00:33:35,443 --> 00:33:36,843
Jää sinä tänne.

279
00:33:36,923 --> 00:33:39,603
Ei ikinä. Tulen mukaasi.
-Eikä.

280
00:33:40,323 --> 00:33:42,643
Tästä ei neuvotella. Minä tulen.

281
00:33:43,523 --> 00:33:44,563
Haluan aseen.

282
00:33:47,763 --> 00:33:50,003
Osaatko käyttää sitä?
-En.

283
00:33:52,483 --> 00:33:57,083
Tähtää näin, pidätä hengitystä ja ammu.
Kuin elokuvissa.

284
00:33:57,603 --> 00:33:59,403
Onko tämä ladattu?
-On.

285
00:34:06,603 --> 00:34:09,603
Edetään rauhallisesti. Tee kuten sanon.

286
00:34:44,243 --> 00:34:45,123
Guillaume?

287
00:34:46,083 --> 00:34:49,283
Peräänny! Tottele.

288
00:34:50,203 --> 00:34:53,483
Peräänny nyt helvetissä.
-Nora on kunnossa.

289
00:34:53,563 --> 00:34:56,563
Emme kanna kaunaa teistä kummallekaan.

290
00:34:56,643 --> 00:35:00,963
Peräänny!
-Ammutko minut muuten? Oletko kovis?

291
00:35:01,043 --> 00:35:04,643
Olet romantikko. Se on hyvä ominaisuus.

292
00:35:06,483 --> 00:35:08,843
Olet myös idiootti. Heippa.

293
00:35:51,603 --> 00:35:52,763
Pärjäätkö?

294
00:36:02,523 --> 00:36:03,523
Juokse!

295
00:36:49,003 --> 00:36:50,283
Liikkumatta.

296
00:36:51,083 --> 00:36:53,403
Laske aseesi nyt heti.

297
00:37:00,963 --> 00:37:04,683
Hyvä. Olet rohkea.
-Anna mennä. Tapa hänet.

298
00:37:10,883 --> 00:37:12,163
Miksi tapoit hänet?

299
00:37:13,723 --> 00:37:15,163
Tarkoitatko Soniaa?

300
00:37:15,683 --> 00:37:17,763
Älä tuhlaa aikaa. Ammu jo.

301
00:37:17,843 --> 00:37:21,083
Sitähän sinä toivot.
Teit minusta syntipukkisi.

302
00:37:21,163 --> 00:37:23,763
Pidä turpasi kiinni.

303
00:37:24,283 --> 00:37:29,043
Olin paikalla ja näin sinut.
-Et nähnyt minun tappavan häntä.

304
00:37:31,963 --> 00:37:34,123
Kysy veljeltäsi, mitä tapahtui.

305
00:37:34,923 --> 00:37:38,323
Sano jotain, Fred.
-Hän yrittää huijata. Ammu jo!

306
00:37:43,683 --> 00:37:46,523
NIZZA, KESÄKUU 2010

307
00:37:55,243 --> 00:37:58,403
Maahan!
-Nyt heti!

308
00:38:28,443 --> 00:38:30,363
Fred! Mitä sinä täällä?

309
00:38:30,443 --> 00:38:32,443
Oletko yksin?
-Siskoni nukkuu.

310
00:38:32,523 --> 00:38:34,923
Tule ulos juttelemaan.
-Mitä?

311
00:38:35,443 --> 00:38:37,963
Miksi tulit? Sanoin, että lopetan.

312
00:38:38,043 --> 00:38:40,003
Olemme kusessa.
-Miten niin?

313
00:38:40,923 --> 00:38:43,123
Minut pidätettiin tänään.
-Mitä?

314
00:38:43,203 --> 00:38:45,003
Minua kuulusteltiin.

315
00:38:49,163 --> 00:38:50,763
Tein sopimuksen.

316
00:38:51,523 --> 00:38:53,443
Petin Keslerin ja Ostertagin.

317
00:38:54,243 --> 00:38:58,083
He ovat ystäviäsi.
-Mitä siitä? Pelastetaan itsemme.

318
00:38:58,803 --> 00:39:00,963
Sinäkin olet osallisena.

319
00:39:01,763 --> 00:39:05,203
Houkuttele Kesler ja Ostertag puhumaan.

320
00:39:05,283 --> 00:39:09,043
Jos autat poliisia,
saamme syytesuojan. Onko selvä?

321
00:39:09,923 --> 00:39:11,523
Muuta ei tarvitse tehdä.

322
00:39:12,643 --> 00:39:16,323
Saat osuutesi rahoista
etkä näe minua enää.

323
00:39:16,403 --> 00:39:17,963
Mikset pyydä Judithia?

324
00:39:18,043 --> 00:39:21,483
Hän on raskaana. Älä sotke häntä tähän.

325
00:39:23,363 --> 00:39:29,523
Laitat vain mikrofonin rintojesi väliin
ja tottelet poliisia.

326
00:39:30,043 --> 00:39:33,163
Minä pyydän. Älä ala sekoilla.

327
00:39:33,243 --> 00:39:36,763
Mitä helvettiä
ne kaksi sinulle merkitsevät?

328
00:39:37,803 --> 00:39:40,803
Älä sano, että tykkäät Kesleristä.

329
00:39:40,883 --> 00:39:42,563
Mistä sinä puhut?

330
00:39:46,403 --> 00:39:47,523
Oletko rakastunut?

331
00:39:50,283 --> 00:39:53,323
Et kai ainakaan Ostertagiin?
-Lopeta.

332
00:39:53,403 --> 00:39:55,803
Sonia!
-Siskoni kutsuu minua.

333
00:39:55,883 --> 00:39:57,123
Kaunotar ja hirviö.

334
00:40:01,083 --> 00:40:02,483
Mitä sinä teet?

335
00:40:02,563 --> 00:40:05,403
Lopeta, Fred.
-Kenelle soitat? Tänne se.

336
00:40:05,483 --> 00:40:09,443
Vanhempani tulevat. Häivy.
-Pelasit ja hävisit.

337
00:40:09,523 --> 00:40:13,763
Vanhempani tulevat.
-Et ole tosissasi. Pelasit ja hävisit.

338
00:40:14,843 --> 00:40:16,763
Lopeta, Fred! Mene pois!

339
00:40:18,323 --> 00:40:21,323
Oletko siellä, Sonia? Mitä tapahtuu?

340
00:40:22,083 --> 00:40:23,643
Lopeta. Mitä teet?

341
00:40:25,323 --> 00:40:28,083
Päästä irti!
-Lakkaa huutamasta!

342
00:40:28,163 --> 00:40:31,363
Rauhoitu! Älä huuda!

343
00:40:36,803 --> 00:40:39,563
Käskin lopettaa.
-Irti minusta!

344
00:40:39,643 --> 00:40:40,883
Älä kilju!

345
00:41:52,963 --> 00:41:55,803
Mitä teet täällä? Missä Sonia on?

346
00:41:56,643 --> 00:41:59,803
Hän sekosi. Hän aikoi vasikoida.

347
00:42:03,803 --> 00:42:05,083
Odota.

348
00:42:06,883 --> 00:42:07,723
Jo!

349
00:42:20,363 --> 00:42:21,843
Hän sekosi.

350
00:42:23,483 --> 00:42:26,603
Mitä hittoa luulet tekeväsi?
Hän oli hysteerinen.

351
00:42:29,483 --> 00:42:31,283
Älä tee tätä, Jo.

352
00:44:19,003 --> 00:44:20,403
Se on ohi, Ostertag.

353
00:44:21,243 --> 00:44:23,723
Pelasit ja hävisit.
-Mitä?

354
00:44:25,043 --> 00:44:25,923
Mitä sanoit?

355
00:44:27,003 --> 00:44:27,843
Mitä?

356
00:44:29,203 --> 00:44:32,163
Sanoitko äsken "Pelasit ja hävisit"?

357
00:44:32,243 --> 00:44:35,803
Mitä helvetin väliä sillä on, mitä sanoin?

358
00:44:36,803 --> 00:44:38,363
Ketä kiinnostaa?

359
00:44:44,203 --> 00:44:47,043
Sanoit niin, ennen kuin tapoit Sonian.

360
00:44:47,683 --> 00:44:52,043
Käytit samaa lausetta. Inès kuuli sen.

361
00:44:52,123 --> 00:44:54,603
Tapoitko Sonian? Vastaa!

362
00:44:55,403 --> 00:44:57,483
Oli pakko. Hän aikoi vasikoida.

363
00:44:59,003 --> 00:45:01,363
Olisiko minun pitänyt mennä linnaan?

364
00:45:05,043 --> 00:45:08,043
Olen helvetinmoinen hirviö.

365
00:45:09,683 --> 00:45:12,643
Sinä et satuttaisi kärpästäkään.

366
00:45:13,203 --> 00:45:15,443
Et näe pahuutta, joka seisoo edessäsi.

367
00:45:19,563 --> 00:45:24,243
On helpompi sulkea silmänsä ja korvansa,
vai mitä, pikkuveli?

368
00:45:24,763 --> 00:45:27,563
Älä esitä tietämätöntä, saatana!

369
00:46:16,883 --> 00:46:23,163
Olisin halunnut olla pikkuveli,
joka ei kuule eikä näe mitään.

370
00:46:26,363 --> 00:46:29,323
Ja sinä toivoit, että isä huomaisi sinut.

371
00:46:31,243 --> 00:46:34,483
Sellaista elämä on.
-Lopeta.

372
00:46:45,083 --> 00:46:49,483
Jonkun on tehtävä likainen työ.
-Lopeta!

373
00:48:23,243 --> 00:48:24,603
Kaikki järjestyy.

374
00:49:18,563 --> 00:49:21,963
Tämä on Guillaume-setäsi.
Pyysin häntä tulemaan.

375
00:49:23,323 --> 00:49:25,203
Muistatko Guillaume-sedän?

376
00:49:25,763 --> 00:49:29,083
Isäsi puhui hänestä paljon.
-Entä isä?

377
00:49:33,723 --> 00:49:34,643
Tuota…

378
00:49:41,123 --> 00:49:43,043
Isäsi on äitisi luona.

379
00:49:44,643 --> 00:49:46,283
He ovat nyt yhdessä.

380
00:50:41,723 --> 00:50:44,643
PERUSTUU HARLAN COBENIN ROMAANIIN
"SILLÄ TIELLÄÄN"

381
00:52:50,763 --> 00:52:53,643
Tekstitys: Anne Aho