NETFLIX-SARJA
NIZZA, NYKYPÄIVÄ
Nora?
Uskomatonta.
Voi saatanan saatana.
Guillaume, Daco tässä. Missä olet? Alan huolestua.
Soittele heti kun pystyt.
Hei, pikkuveli.
PERUSTUU HARLAN COBENIN ROMAANIIN "SILLÄ TIELLÄÄN"
NIZZA, TOUKOKUU 1995
Hyvä, Frédéric!
Ulkona.
Sinun olisi pitänyt aloittaa aggressiivisemmin.
Et ole kentällä jakamassa lahjoja.
Miten jaksan jatkaa, jos annan heti kaikkeni?
Ei vastustaja siitä välitä.
Älä sääli vastustajaa. Elämässä pitää olla armoton.
Ensi kerralla unohdat tyylin ja tähtäät päähän.
Mitä hittoa sinä teet? Tänne se!
Isä ei saa nähdä tuota. -Mitä täällä tapahtuu?
Mitä nyt? Sinäkö tuon teit?
Minä se olin. -Sinulta puuttuu kaikki kunnioitus.
Miten kehtaat? Olen uhrannut kaiken puolestasi.
Kuka sinä pentu luulet olevasi?
Millainen elämä sinulla olisi ilman minua, pikkupaska?
Ala vetää.
Puhe oli ruohosta, Kesler. -Sitä myyvät kaikki.
Kaverini isä on apteekkari, ei puutarhuri.
Ritalinia, alimematsiinia, Neo-Cod…
Se on vain Ostertag.
Pidä vahtia, Jo.
Mene, Joachim. Saat osuuden. -Älä hiillosta.
Hänet hakattiin eilen, ja hänen rahansa vietiin.
Onko hän hölmö? -Hän pelkää isänsä juovan rahat.
Käy sitten ensin kusella.
Kuinka ne kehtaavat?
Ostertag on kaverimme. Meidän pitää kostaa niille.
Tätä ei voi sulattaa.
Keitä ne mulkut olivat?
Tuleeko se tyyppi? Mitä se paskiainen tekee?
Ole hiljaa. Hän tulee.
Tunnen sinut.
Isäsi omistaa autoliikkeen. Kylvette rahassa.
Minulla on asiaa. -Yritätkö iskeä minua?
Tämä koskee Ostertagia. -Vieras nimi.
Hän on kaverimme.
Hän pääsee karkuun!
Juokse, Jo! -Äkkiä karkuun!
Hakkaan sinut, pikku runkkari.
Kuka nyt on runkkari?
Isä.
Meillä on ongelma.
Odota. Tulen kohta.
Missä olit, kun tämä tapahtui? Istu.
Ryyppäsitkö, kun lapsemme hakattiin?
Tällaisen jälkeen lapsemme lähetetään nuorisokotiin.
Heidän elämänsä on pilalla. Miksi kaikkien kolmen pitäisi kärsiä?
Sinun poikaasi ei muutenkaan odota valoisa tulevaisuus.
Oletko ehdonalaisessa?
Missä olit, kun tämä tapahtui? Varmaan lähistöllä.
Luultavasti täällä. Olet osasyyllinen.
Löydämme kaikkia tyydyttävän ratkaisun. Onko selvä?
Et vaikuta kummoiselta kasvattajalta.
Poikasi olisi kenties hyvä päästä asianmukaiseen laitokseen.
Saisit tietysti korvauksen.
Millaisen korvauksen?
Joko mennään, Fred?
Meille tulee kiire juosta kympin lenkki. Tapaan asiakkaan yhdeksältä.
Syö sinä vain.
Täälläkö asut? Kivat maisemat.
Lakkaa helvetissä kiertelemästä.
Tuntuu kuin olisin sekoamassa. Olit kuollut, nyt elätkin…
Tyttöystäväsi kuoli, eikö niin? Minun katosi.
Voisitko kertoa totuuden siitä, missä mennään?
Soitatko yhä kitaraa?
Lopeta nyt helvetissä. On mennyt kymmenen hiton pitkää vuotta.
Olimme murtuneita, ja äiti kuoli suruun.
Olet selityksen velkaa, helvetti sentään. Et voi puhua jostain kitaransoitosta.
Tajuatko? -Tajuan.
Tyttöystäväsi Nora on pulassa.
Se on osittain syytäni.
Juttu on pitkä. Kerron matkalla.
Tiedätkö, missä Nora on?
Lupasin jo selittää. Meidän pitää mennä.
NIZZA, KESÄKUU 2006
Vapauduit vihdoin. Luulitko meidän unohtaneen?
Emme voineet vierailla, mutta suunnittelimme jotain.
Samppanjaa?
Mitä olette puuhanneet?
Isä maksoi kauppaoppilaitokseni. Fred treenaa yhä.
Tule autoon. Illasta tulee villi. Toivottavasti olet levännyt.
Sisään siitä. -Nähdään myöhemmin.
NIZZA, NYKYPÄIVÄ
Olen piilotellut täällä.
Kesler ja Ostertag eivät löydä meitä. Olemme turvassa.
Tervetuloa palatsiini.
Täydellinen perhe. Ja paskat.
Nora kertoi osan tarinasta, muttei kaikkea.
Hän kertoi, miten tapasi teidät.
Alice…
Hän on tyttäreni.
Hän tietää sinusta ja kutsuu sinua Guillaume-sedäksi.
Odotan, että tapaatte.
Missä hän on? -Turvassa.
En kerro yksityiskohtia.
En ole enää lapsi. Enkö sinusta ansaitse selitystä?
Fred, minulla on oikeus kuulla totuus.
Olet pilannut myös minun elämäni.
Olet oikeassa. Olen mokannut.
Olen pilannut kaiken.
Olin silloin nuori ja tyhmä. En ymmärtänyt.
Kesler ja Ostertag… Yksi on roisto, toinen hullu. Mitä voin sanoa?
Isä oli oikeassa. Olen luuseri. -Kuka isästä välittää?
Miksi he jahtaavat sinua?
Tiedän heistä liikaa.
He tietävät, että voisin tuhota heidät. He eivät luovuta.
Miten se Noraan liittyy?
Hän on syötti.
En anna heidän tappaa häntäkin. -Missä hän on?
Missä? Miksi viivyttelemme täällä?
Rauhoitu. Odotamme oikeaa hetkeä.
Katso minua. Meidän on odotettava.
NIZZA, ELOKUU 2008
Huhuu?
Jou! Miten menee? -Moi. Olen ihan puhki.
Kenen auto pihassa on? -Minun.
Onko Playmobil-auto sinun? Hitto vie.
Etkö treenaa olympialaisiin? -Sain kerrankin viikonlopun vapaata.
Ostitko sen itse? -Ostin.
Olisin järkännyt diilin Kesleriltä. -Auto käynnistyy. Se riittää minulle.
Nyt voit iskeä yläkoululaisia. -Olen ylioppilas. Ei minun tarvitse.
Saat Hello Kitty -tarroja, jos tarvitset.
Onko tuo Sonia? -On.
Hänestä on tullut kuuma. -Lopeta.
Selvä. -Iso poikani.
Hei. -Miten treeni kulkee?
Karkasin sieltä. Kytät ovat perässäni.
Miten menee, Sonia? -Hyvin.
Taisitte ilahtua näkemisestäni. Onko veljeni sinulle kiva?
Älä hölmöile. Jäätkö drinkille?
Urheilijat eivät juo. -Rentoudun kerrankin.
Siitä puheen ollen: lähdetäänkö illalla bilettämään?
Älä puhu hölmöjä.
Olet liittymässä maajoukkueeseen.
Etkö voi relata hetkeksi? -Kun kausi on pelattu.
Olet sen meille velkaa. -Mitä olen muka velkaa?
Syödäänkö?
Miten menee?
Mitkä muskelit! Onko sinulla nykyään tissit?
Kas tässä. Annan sinulle maailman.
Mitä otat? -Vodkaa ja Red Bullia.
Haen meille juotavaa.
Tuijotatko veljeni tyttöystävää? Selvä.
Minulla on teille yllätys.
Mistä sait tätä? -Barcelonasta.
Oletko tosissasi? Siksikö lähdit harjoitteluun?
Rakennan bisnestä, jätkät.
Nousemme huipulle.
Myydään tätä rikkaille penskoille ja kääritään rahaa.
Myy sinä tenniskavereillesi. -Ei onnistu.
Etkö päässyt joukkueeseen? -Sain kenkää.
Senkin idiootti. -Miten niin?
Syy oli huumeiden käyttö ja luvattomat vieraat, eli huorat.
Ääliö.
Veljesi on kiva mutta myös rasittava. -Niin on.
Onko sinustakin? -No, tuota…
Fred ja isäni ovat riidelleet hänen lapsuudestaan asti.
Se on perhetraditio. -Niinkö? Ja sinäkö et ota osaa?
En pääse mukaan. -Mikset?
Pitää olla kova kaveri, joilla on näin iso kalu.
Mitä helvettiä? -Anteeksi.
Tarkasta silmäsi. -Relatkaa.
Onko tämä teistä hauskaa? -Ei todellakaan.
Ota minun paitani. Voin käyttää tuon pesulassa.
Entä pilalle mennyt iltani? -Ei se ole pilalla.
Älä kiusaa veljeäni. -Kuka olet?
NIZZA, NYKYPÄIVÄ
Poltatko?
Anna tänne. -En yleensä.
Miten isä voi?
Heikosti, mutta hän sinnittelee.
Teillä on varmaan rankkaa.
Kieltämättä. -Voin kuvitella.
En saa nukuttua.
Puhu minulle.
Kuule…
Nora ja minä -
teimme sopimuksen.
Autamme toisiamme hädässä.
Kun palasimme maahan ja ne tyypit iskivät Ivryssä,
käskin Noran häipyä.
Kytät, Kesler ja Ostertag olisivat löytäneet hänet.
Hän ei halunnut lähteä.
Tiesitkö, että olin kosinut?
Olet romantikko.
Miten löysit hänet? -Jäljitin hänen puhelimensa.
Hän on autoliikkeessä.
Iskemme, ennen kuin hänet siirretään.
NIZZA, SYYSKUU 2008
Miten menee? -Minne matka? Sinulla on fysioterapia.
En ole parantunut. -Jos jänteesi voidaan pelastaa…
Unohda jo se jänne. -Älä taas aloita.
Toivut puolessa vuodessa, jos näet vähän vaivaa.
Mitä sinä teet?
Joko riittää?
En kestä enää. Haluan pois täältä.
Meillä on isompia huolia. Kysyntä on räjähtänyt.
Minua seurattiin valtatiellä. Luulin seuraajia kytiksi.
Kun auto ohitti minut, näin kaksi salihomoa. Olin kusta housuun.
Tarvitsemme huumemuuleja.
Heidän pitää olla huomaamattomia.
Valtaamme nämä markkinat.
NIZZA, NYKYPÄIVÄ
BARCELONA, TAMMIKUU 2009
Mitä otat? -Samppanjaa.
Hola, señorita.
Mitä sinä täällä teet? -Töitä. Entä itse?
Olen kamujeni kanssa. Mitä juot? -Talo tarjoaa tämän.
Lopeta työt ja tule juhlimaan.
En minä voi. -Odota. Tulen kohta.
Tyttöystäväni Judith tulee tilallesi. Judith, tämä on Sonia.
Olet Fredin veljen tyttöystävä. -Mennään juomaan.
Mitä teet täällä?
Teemme töitä ja biletämme yhdessä.
Tienaamme hyvin.
Sujuuko opiskelu? -Joten kuten.
Siltä näyttää.
Isäni firma meni konkurssiin. Hän oli salannut velkansa kaikilta.
Äitini joutui takaisin töihin 45-vuotiaana.
Hitto. -Jouduin hoitamaan asiat yksin.
En halua palata.
Kukapa haluaisi?
Maksan opintoni ja asumiseni hanttihommilla.
Klubin jälkeen on rankkaa mennä luennolle. -Tietääkö veljeni?
Olemme tavallaan kasvaneet erillemme.
Minulla on sinulle paremmin palkattuja töitä.
Laillisiako?
Onko sinulla ajokortti?
Joachim tulee aluksi mukaasi.
Sitten olet omillasi. Kuuntele siis tarkkaan.
Aja mahdollisimman pieniä teitä. Älä mene moottoritielle.
Voit improvisoida, mutta pysähdykset päätetään ennalta.
Pysy rauhallisena. Olet opiskelija, joka nauttii maisemista kotimatkalla.
Et puuhaa mitään epäilyttävää.
Mihin kama on piilotettu?
Vaihdelaatikkoon, vanteisiin, takapuskuriin -
ja takapenkin käsinojaan.
Sinne tänne.
Hitto, kytät.
Anna minun puhua.
Hola. -Saanko nähdä ajoneuvon paperit?
Olen Erasmus-vaihdossa Barcelonassa.
Poikaystäväni tuli vierailulle. Olemme matkalla äitini luo.
Miksi ajatte pikkuteitä? -Meillä ei ole kiire.
Kiitos. Mukavaa matkaa. -Kiitos.
Terve, kaverit.
Onko kaikki hyvin?
Miten se meni? -Sonia pärjäsi hyvin.
Niinkö? -Hieno juttu.
Otetaanko uusiksi? -Joo.
Tule tänne.
Tämä on sinulle.
Pieni lahja.
Tästä lähin olet vastuussa aikataulun noudattamisesta.
Se muuttuu joka kerta.
Ole tarkkana. Muutkin tekevät näitä reissuja.
Etsit reittejä ja rekrytoit.
Älä herätä epäilyksiä. Meitä tarkkaillaan.
Liiketoimintamme kasvaa ja monipuolistuu.
On kaikkien kannalta parempi, jos et tiedä enempää.
Miten meni?
Saat pienen lahjan.
NIZZA, NYKYPÄIVÄ
Fred.
Miksi olit Sonian luona silloin?
Hän tiesi aivan liikaa. Hänet haluttiin vaientaa.
En ehtinyt ajoissa.
Jää sinä tänne.
Ei ikinä. Tulen mukaasi. -Eikä.
Tästä ei neuvotella. Minä tulen.
Haluan aseen.
Osaatko käyttää sitä? -En.
Tähtää näin, pidätä hengitystä ja ammu. Kuin elokuvissa.
Onko tämä ladattu? -On.
Edetään rauhallisesti. Tee kuten sanon.
Guillaume?
Peräänny! Tottele.
Peräänny nyt helvetissä. -Nora on kunnossa.
Emme kanna kaunaa teistä kummallekaan.
Peräänny! -Ammutko minut muuten? Oletko kovis?
Olet romantikko. Se on hyvä ominaisuus.
Olet myös idiootti. Heippa.
Pärjäätkö?
Juokse!
Liikkumatta.
Laske aseesi nyt heti.
Hyvä. Olet rohkea. -Anna mennä. Tapa hänet.
Miksi tapoit hänet?
Tarkoitatko Soniaa?
Älä tuhlaa aikaa. Ammu jo.
Sitähän sinä toivot. Teit minusta syntipukkisi.
Pidä turpasi kiinni.
Olin paikalla ja näin sinut. -Et nähnyt minun tappavan häntä.
Kysy veljeltäsi, mitä tapahtui.
Sano jotain, Fred. -Hän yrittää huijata. Ammu jo!
NIZZA, KESÄKUU 2010
Maahan! -Nyt heti!
Fred! Mitä sinä täällä?
Oletko yksin? -Siskoni nukkuu.
Tule ulos juttelemaan. -Mitä?
Miksi tulit? Sanoin, että lopetan.
Olemme kusessa. -Miten niin?
Minut pidätettiin tänään. -Mitä?
Minua kuulusteltiin.
Tein sopimuksen.
Petin Keslerin ja Ostertagin.
He ovat ystäviäsi. -Mitä siitä? Pelastetaan itsemme.
Sinäkin olet osallisena.
Houkuttele Kesler ja Ostertag puhumaan.
Jos autat poliisia, saamme syytesuojan. Onko selvä?
Muuta ei tarvitse tehdä.
Saat osuutesi rahoista etkä näe minua enää.
Mikset pyydä Judithia?
Hän on raskaana. Älä sotke häntä tähän.
Laitat vain mikrofonin rintojesi väliin ja tottelet poliisia.
Minä pyydän. Älä ala sekoilla.
Mitä helvettiä ne kaksi sinulle merkitsevät?
Älä sano, että tykkäät Kesleristä.
Mistä sinä puhut?
Oletko rakastunut?
Et kai ainakaan Ostertagiin? -Lopeta.
Sonia! -Siskoni kutsuu minua.
Kaunotar ja hirviö.
Mitä sinä teet?
Lopeta, Fred. -Kenelle soitat? Tänne se.
Vanhempani tulevat. Häivy. -Pelasit ja hävisit.
Vanhempani tulevat. -Et ole tosissasi. Pelasit ja hävisit.
Lopeta, Fred! Mene pois!
Oletko siellä, Sonia? Mitä tapahtuu?
Lopeta. Mitä teet?
Päästä irti! -Lakkaa huutamasta!
Rauhoitu! Älä huuda!
Käskin lopettaa. -Irti minusta!
Älä kilju!
Mitä teet täällä? Missä Sonia on?
Hän sekosi. Hän aikoi vasikoida.
Odota.
Jo!
Hän sekosi.
Mitä hittoa luulet tekeväsi? Hän oli hysteerinen.
Älä tee tätä, Jo.
Se on ohi, Ostertag.
Pelasit ja hävisit. -Mitä?
Mitä sanoit?
Mitä?
Sanoitko äsken "Pelasit ja hävisit"?
Mitä helvetin väliä sillä on, mitä sanoin?
Ketä kiinnostaa?
Sanoit niin, ennen kuin tapoit Sonian.
Käytit samaa lausetta. Inès kuuli sen.
Tapoitko Sonian? Vastaa!
Oli pakko. Hän aikoi vasikoida.
Olisiko minun pitänyt mennä linnaan?
Olen helvetinmoinen hirviö.
Sinä et satuttaisi kärpästäkään.
Et näe pahuutta, joka seisoo edessäsi.
On helpompi sulkea silmänsä ja korvansa, vai mitä, pikkuveli?
Älä esitä tietämätöntä, saatana!
Olisin halunnut olla pikkuveli, joka ei kuule eikä näe mitään.
Ja sinä toivoit, että isä huomaisi sinut.
Sellaista elämä on. -Lopeta.
Jonkun on tehtävä likainen työ. -Lopeta!
Kaikki järjestyy.
Tämä on Guillaume-setäsi. Pyysin häntä tulemaan.
Muistatko Guillaume-sedän?
Isäsi puhui hänestä paljon. -Entä isä?
Tuota…
Isäsi on äitisi luona.
He ovat nyt yhdessä.
PERUSTUU HARLAN COBENIN ROMAANIIN "SILLÄ TIELLÄÄN"
Tekstitys: Anne Aho