UNA SERIE DE NETFLIX
NIZA, HOY
Nora.
¡Nora!
No me lo creo.
¡Joder!
Soy Daco.
¿Dónde coño estás? Contesta. Me estoy preocupando.
Llámame o lo que sea, dime algo.
Hola, hermanito.
POR SIEMPRE JAMÁS BASADA EN LA NOVELA DE HARLAN COBEN
NIZA, MAYO DE 1995
¡Vamos, Frédéric!
¡Sí!
¡Fuera!
Si hubieras rematado el primer set, no habría pasado.
¡Tienes que imponerte, no hacer regalos!
¿Cómo voy a aguantar si lo doy todo al principio?
¿Crees que al rival le importa eso?
No le des una oportunidad.
Es triste, pero así es la vida.
La próxima vez, en vez lucirte, apunta a la cabeza.
¡Mierda! ¿Qué estás haciendo?
¡Dámela! ¡Venga!
¡Hay que esconderla antes de que la vea!
¿Qué pasa aquí?
¿Y este jaleo? ¿Tú has hecho eso?
He sido yo.
¿Es que no respetas nada?
¿Te crees con derecho, con todo lo que hago por ti?
¡Eres un niñato!
¿Quién te crees que eres?
¿Qué sería de tu vida, mierdecilla? ¿Dónde estarías sin mí?
Fuera.
Dijimos hierba, Kesler.
Pasa de la hierba, la venden todos.
Y el padre de mi contacto es farmacéutico, no jardinero.
Ritalin, trimeprazina, Neo Cod…
Tranquilo, es Ostertag.
Jo, ve a vigilar.
¡Venga, tendrás tu parte!
Dale un momento.
Ayer le dieron una paliza.
Le robaron todos sus ahorros.
¿Es tonto o qué?
Temía que su padre se lo gastara en bebida.
Mea y luego ve a vigilar.
¿Quiénes se creen?
Ostertag es colega.
Si le joden, nos joden a nosotros.
No podemos dejarlo pasar.
¿Quiénes eran esos cabrones?
¿Va a venir?
¿Dónde se habrá metido?
Cállate, tío.
Ya viene.
Yo te conozco.
Tu padre vende coches de lujo. Estáis forrados.
Tengo que decirte algo.
¿Quieres follar o qué?
Sobre Ostertag.
¿Quién? No lo conozco.
¡Yo sí! ¡Es nuestro colega!
¡Se escapa! ¡Corre!
¡Vete, Jo!
¡Corre! ¡Vete!
¡Te voy a reventar, cabrón!
¿Quién es el cabrón ahora?
Papá.
Tengo un problema.
Espera aquí. Ahora vengo.
¿Dónde estabas cuando pasó?
Siéntate.
¿Agreden a nuestros hijos y tú de borrachera?
Después de algo así, los chicos…
Acabarán en un centro o en acogida de menores.
Eso les arruinaría la vida.
¿Por qué tienen que pagar los tres?
Está claro que el tuyo no tiene un futuro muy prometedor.
Estás con la condicional, ¿no?
¿Dónde estabas cuando pasó? No estarías muy lejos.
Seguramente, aquí. Eso te hace responsable en parte.
Buscaremos una solución que convenga a todos.
¿Vale?
No pareces capaz de darle un porvenir a tu hijo.
Tal vez lo mejor sería
que recibiera atención profesional.
Habría una compensación, claro.
¿Una compensación?
¿Listo, Fred?
Para hacer 10 km, hay que salir ya.
Tengo reunión a las 9:00.
Come, cielo.
Así que vives aquí.
Bonitas vistas.
En serio, ya vale, joder.
Me estoy volviendo loco, Fred.
Estabas muerto, ahora estás vivo.
Tu novia ha muerto, la mía ha desaparecido…
Explícame qué pasa.
Háblame de frente.
¿Aún tocas la guitarra?
Ya vale, me cago en la puta.
Fred, han sido diez puñeteros años. Eso nos destrozó.
Mamá murió de pena y…
No sé, me debes una explicación.
No puedes venir y hablarme de la guitarra.
¿Entiendes?
Lo sé.
Tu novia está metida en un lío.
Y es culpa mía.
Te lo contaré de camino.
¿De camino? ¿Sabes dónde está?
Ahora te lo explico.
No podemos quedarnos aquí.
NIZA, JUNIO DE 2006
¡Por fin libre!
No nos hemos olvidado de ti.
No podíamos visitarte, pero te hemos preparado algo.
¿Champán?
¿Qué habéis hecho todo este tiempo?
Mi padre me pagó la carrera de empresariales.
Y este sigue con el tenis.
Sube. Nos espera una gran noche.
Espero que hayas descansado.
- ¡Sube! - Nos vemos luego, ¿vale?
NIZA, HOY
Este es mi escondite.
Kesler y Ostertag no nos encontrarán.
Estaremos a salvo.
Bienvenido a mi palacio.
La familia ideal.
Sí, claro.
Nora me contó algunas cosas. No todo, pero…
Me contó cómo conociste a Judith.
Alice…
Sí, es mi hija.
Le hablo mucho de ti.
Te llama "tío Guillaume".
Estoy deseando que la conozcas.
¿Dónde está?
A salvo.
Cuanto menos sepas, mejor.
Ya no soy un niño, ¿sabes?
En serio, creo que me merezco una explicación.
¡Fred!
¡Tengo derecho a saberlo!
Tus cagadas también han jodido mi vida, no solo la tuya.
Sí, lo sé.
La cagué.
Lo fastidié todo.
Era muy joven.
Era imbécil, pero no lo sabía.
Kesler, Ostertag. Un mafioso y un psicópata.
¿Qué quieres que te diga?
Papá tenía razón.
- Soy un puto fracasado. - Pasa de papá.
¿Por qué siguen persiguiéndote?
Porque sé demasiado.
Saben que podría acabar con ellos.
Nunca pararán.
¿Qué tiene que ver Nora?
La usan para llegar a mí.
No dejaré que la maten como a Sonia y Judith.
¿Dónde está?
¿Dónde está? ¿Qué hacemos aquí? ¡Vamos a por ella!
Cálmate, iremos. Esperamos el momento idóneo.
Mírame. Cálmate. Hay que esperar.
NIZA, AGOSTO DE 2008
¿Hola?
- ¡Hola! - Hola, hermanito.
Estoy muerto.
- ¿De quién es ese coche? - Mío.
- ¿Ese coche de Playmobil? - Sí.
¡No me digas!
- ¿No tienes entrenamiento olímpico? - Este finde libro.
A veces nos dejan salir de la jaula.
- ¿No lo habrás comprado? - Sí, ¿por?
Habérmelo dicho, habría hablado con Kesler.
Está bien. Es rojo, anda. No necesito más.
Está genial para ligar con colegialas.
Ya me he graduado. No quiero colegialas.
Aún tengo pegatinas de Hello Kitty si quieres.
- ¿Quién es? ¿Sonia? - Sí.
- Ha crecido mucho. - Ya vale.
¡Está bien!
¡Mi mayor!
- Hola. - ¿Qué tal el entrenamiento?
Me escapé, no podía más. Silencio, la policía me vigila.
- ¿Qué tal, Sonia? - Bien.
Veo que os alegráis de verme.
¿Te trata bien?
Venga, dejaos de tonterías.
- ¿Te quedas? Vamos a tomar algo. - ¡Sí!
Los deportistas no beben.
Hoy estoy de descanso.
A propósito, vamos al tema.
¿Salimos por ahí con el cochecito?
No seas estúpido, Fred.
Vas a entrar en la selección francesa, ¿no?
Sí. ¿No puedes relajarte cinco minutos?
Sí, cuando acabe la temporada.
Nos lo debes.
Espera, ¿qué es lo que os debo?
¿Comemos?
- ¿Bien? - ¡Sí! ¿Y tú?
Está cachas.
¿Ahora tienes tetas?
Ahí tienes. Te regalo el mundo.
- ¿Qué bebes? - Vodka con Red Bull.
Voy a pedir.
¿A quién miras?
Es la novia de mi hermano.
Tengo una sorpresa para vosotros.
- ¿Dónde la has pillado? - En Barcelona.
¿En serio?
¿En esto consistían tus prácticas?
Estoy montando un negocio.
Vamos a hacerlo a lo grande.
Si vendemos por gramos a estos niños pijos,
nos forraremos.
Y a tus compis del tenis.
No, olvídate.
- ¿No te han seleccionado? - Me han echado.
Eres gilipollas.
¿Por qué?
"Consumo de drogas e introducción de elementos externos".
Llevé putas.
Qué imbécil.
Tu hermano es majo, pero algo cansino, ¿no?
Sí.
- ¿Sí? - No, bueno…
Desde pequeño, él y mi padre…
Se pasan la vida peleando.
- Es como una tradición familiar. - ¿Sí?
¿Y tú no participas?
- No me dejan. - ¿Por qué?
Hay que ser un tipo duro, varonil,
con una polla así de grande.
- ¿Tú eres tonto o qué? - Perdona.
- ¡Ve al oculista! - ¡Tranquilo!
¿Cómo que tranquilo?
- ¿Te parece gracioso? - No, lo sentimos mucho.
¿Te dejo mi camisa?
- La llevaré a la tintorería. - Sí.
Me has fastidiado la noche.
No te la he fastidiado.
Mira, si quieres…
- ¡Deja a mi hermano! - ¿Quién eres tú?
NIZA, HOY
¿Fumas?
Dámelo.
Normalmente no, pero…
¿Qué tal papá?
No muy bien.
Bueno, tirando.
Será duro para vosotros.
Ya te digo.
Sí, claro.
No puedo dormir.
Cuéntame, Fred.
Mira…
Nora y yo…
hicimos un pacto.
Contactar si surgía algún problema.
Cuando volví con Judith
y esos tíos aparecieron en Ivry,
le dije que tenía que irse.
La policía habría llegado hasta ella.
Kesler y Ostertag también.
Le dolió tener que dejarte.
Le acababa de pedir matrimonio.
Siempre fuiste un romántico.
¿Cómo la encontraste?
Rastreé su móvil.
Está en su local.
Tenemos que atacar antes de que la trasladen.
NIZA, SEPTIEMBRE DE 2008
- Hola. - ¿Adónde vas?
Tienes fisioterapia dentro de una hora.
Aún no ha cicatrizado.
Si quieres recuperar completamente el tendón…
Y dale con el tendón.
¡No empecemos otra vez!
En seis meses estarás jugando.
Es cuestión de esfuerzo y voluntad.
¡Frédéric! ¿Qué haces?
¡Mira! ¿Contento?
No aguanto más. Tengo que irme de ahí.
Tenemos otros problemas.
La demanda se ha disparado. Es peligroso.
Alguien me siguió en la autopista unos 15 kilómetros.
Pensé que era la policía.
Al final me adelantaron. Dos maricones cachas.
Casi me meo encima.
Hay que buscar mulas.
Gente que no llame la atención.
Vamos a reventar el puto mercado.
NIZA, HOY
BARCELONA, ENERO DE 2009
¿Qué quieres beber?
¡Champán!
¡Hostia puta!
¿Qué haces aquí?
Trabajar. ¿Y tú?
Aquí con amigos. ¿Quieres una copa?
¿Qué bebes? Invito.
No te quedes ahí toda la noche. Ven a tomarte algo.
- No puedo, estoy currando. - Espera.
Ahora vuelvo.
Esta es mi novia, Judith. Te va a sustituir.
Sonia, Judith.
¿Eres la novia de su hermano?
- Déjame a mí. - Vamos a beber.
¿Qué haces ahí?
Curramos mucho, pero también salimos de fiesta.
Estamos ganando pasta.
¿Y los estudios?
- Ahí van. - Sí, ya veo.
La empresa de mi padre ha quebrado.
Tenía muchas deudas. No se lo dijo a nadie.
Mi madre ha vuelto a trabajar con 45 años y él está con depresión.
- Joder. - He tenido que buscarme la vida.
No quiero volver.
¿Quién quiere volver?
Tengo varios trabajos para pagar la facultad y el piso,
pero cuesta ir a clase cuando curras de noche.
¿Lo sabe mi hermano?
Bueno…
nos hemos distanciado.
Tengo trabajo para ti. Ganarás más que en la disco.
¿Legal?
¿Tienes carné?
Joachim irá contigo la primera vez.
Luego, irás sola.
Presta atención y escucha bien.
Carreteras comarcales.
Como mucho, nacionales, nunca autopistas.
Improvisa si hay un imprevisto, pero la ruta siempre está fijada.
Mantén la calma.
Eres una estudiante que vuelve a casa y disfruta del paisaje.
No tiene nada de sospechoso, ¿vale?
¿Puedo saber dónde la escondéis?
Caja de cambios.
Llantas.
Parachoques.
Apoyabrazos central y trasero.
En todas partes.
Mierda, la policía.
Déjame a mí, ¿vale?
¿Qué tal ha ido?
Lo ha hecho genial.
- ¿Sí? - Sí.
Muy bien, encanto.
¿Repetirás en 15 días?
Ven.
Esto es para ti.
Un regalito.
A partir de ahora,
procura seguir cada nueva ruta que te demos.
Cambiará cada vez.
Debemos estar centrados. Hay más gente dando portes.
Trazarás rutas y reclutarás gente.
No llames la atención. Podrían vigilarnos.
Estamos en expansión.
El negocio se ha diversificado.
No necesitas saber más.
Es lo mejor para todos.
¿Todo bien?
Un regalito.
NIZA, HOY
Fred.
¿Qué hacías en casa de Sonia esa noche?
Sabía demasiado.
Querían librarse de ella.
Llegué demasiado tarde.
Espérame aquí.
- Ni hablar, voy a ir. - No.
No es negociable. ¿No me crees capaz?
Dame un arma.
- ¿Sabes usarla? - No.
Apunta,
no respires, y dispara.
Como en las pelis.
- ¿Está cargada? - Sí, cuidado.
Iremos despacio. Haz lo que yo te diga.
Guillaume.
¡Atrás!
¡Atrás, joder!
¡Que te alejes!
Tranquilo. Ella está bien.
No vamos a por ella.
Ni a por ti.
¡Atrás!
¿O qué? ¿Me vas a disparar?
¿Ahora eres un matón?
Siempre fuiste un romántico.
Y eso es bueno.
Pero eres gilipollas. Adiós, Guillaume.
¿Estás bien?
¡Corre!
¡Quieto!
¡Baja el arma! ¡Ya!
Muy bien. Eres valiente.
Hazlo. Mátalo.
¿Por qué la mataste?
¿Te refieres a Sonia?
No pierdas el tiempo. ¡Mátalo!
Te gustaría, ¿eh?
Siempre echándome el muerto.
¡Cállate!
Cállate.
¡Te vi, joder! ¡Estaba allí! ¡Lo vi todo!
No me viste matarla.
Pregúntale qué pasó aquella noche.
Fred, di algo.
¿No ves que quiere embaucarte? ¡Mátalo!
NIZA, JUNIO DE 2010
¡Al suelo!
¡Vamos!
¡Al suelo!
Arriba.
Fred, ¿qué haces aquí?
- ¿Estás sola? - No, con mi hermana.
- Sal, vamos a hablar. - ¿Qué?
¡Venga!
¿Qué pasa? Te dije que lo dejaba.
- Estamos jodidos. - ¿Qué?
- La policía me ha detenido hoy. - ¿Cómo?
Y me han interrogado.
Tuve que hacer un trato.
Les di a Kesler y Ostertag.
- Son tus amigos. - ¿Qué amigos?
¡Tenemos que salvar el pellejo!
Tú también estás metida en esto.
Llámalos y haz que hablen. Ellos confían en ti.
La policía tendrá lo que quiere y nos darán inmunidad.
¿Vale?
Solo tienes que hacer eso.
Tengo el dinero. Tendrás tu parte.
No volverás a verme.
¡Pídeselo a Judith!
¡Está embarazada!
¡No la metas en esto!
Solo tienes que llevar un micro en el escote,
¡y hacer lo que diga la policía!
¿Vale? Venga, joder.
No seas tonta.
¿Qué coño te importan esos tíos?
¿Te gusta Kesler?
Dime que no, joder.
¿De qué hablas?
¿Estás enamorada?
No…
- ¿No será de Ostertag? - ¡Para!
Sonia.
Mi hermana. Tengo que ir.
La Bella y la Bestia.
¿Qué estás haciendo?
- ¡Para, Fred! - ¿A quién coño llamas?
- ¡Dámelo! - ¡Mis padres vienen de camino!
Has jugado y has perdido.
- Están al llegar. ¡Vete! - ¿Me tomas el pelo?
¡Has jugado y has perdido!
¡Déjame, Fred! ¡Vete!
Sonia, ¿estás ahí? ¿Qué pasa?
¡Déjame en paz! ¿Qué haces?
¡Para! ¡Suéltame!
- ¡Suéltame! - ¡No grites!
¡Cálmate! ¡Deja de gritar! ¡Para!
¡Que pares!
- ¡Suéltame! - ¡Para ya!
¡Deja de gritar!
¡Joder!
¿Qué haces aquí? ¿Dónde está Sonia?
Se volvió loca, tío.
Nos iba a delatar.
Espera, joder.
¡Jo!
Se volvió loca, tío.
¿Qué coño haces?
¡Estaba histérica! ¿Qué podía hacer?
Jo, no lo hagas, joder.
Se acabó, Ostertag.
Has jugado y has perdido.
¿Qué?
¿Qué has dicho?
¿Cómo?
¿Qué has dicho?
¿"Has jugado y has perdido"?
¿Qué más da lo que haya dicho?
¡Maldita sea!
¿Qué más da?
Es lo que dijiste antes de matar a Sonia.
¡Es lo que dijiste! "Has jugado y has perdido".
¡Inès te oyó!
¿Mataste a Sonia? ¡Contesta, hostia!
No me quedó otra. Iba a delatarme.
¿Querías que acabara en la cárcel?
Soy un monstruo.
Un hijo de puta.
Tú eres el buenazo que no haría daño a una mosca.
¡Que no ve el mal ni teniéndolo delante!
Es fácil cerrar los ojos y taparse los oídos. ¿Verdad?
Es fácil.
¡No me digas que no sabes de lo que hablo!
Me habría gustado ser el hermano pequeño.
¡Invisible para todos!
¡El que nunca ve nada ni oye nada!
Y tú querías que él te prestara más atención.
Así es la vida, hermanito.
No lo hagas.
- Alguien tiene que hacerlo. - ¡Para!
¡Para!
Todo irá bien, colega.
Este es tu tío Guillaume. Le pedí que viniera.
Recuerdas al tío Guillaume, ¿no?
Papá te habló mucho de él.
¿Dónde está papá?
Papá…
Papá está con mamá.
Ahora están juntos.
POR SIEMPRE JAMÁS BASADA EN LA NOVELA DE HARLAN COBEN
Subtítulos: Antonio Sánchez Castel