1
00:00:06,203 --> 00:00:08,683
A NETFLIX SERIES

2
00:00:15,203 --> 00:00:18,083
NICE, PRESENT DAY

3
00:00:19,163 --> 00:00:20,483
[door opens]

4
00:00:20,563 --> 00:00:21,563
[Guillaume] Nora?

5
00:00:22,603 --> 00:00:23,523
[door closes]

6
00:00:23,603 --> 00:00:24,443
Nora?

7
00:00:25,323 --> 00:00:27,443
[breathing heavily]

8
00:00:29,963 --> 00:00:31,123
[sighs]

9
00:00:32,163 --> 00:00:34,203
[tense music playing]

10
00:00:44,123 --> 00:00:44,963
Nora!

11
00:00:47,003 --> 00:00:47,843
Nora!

12
00:00:51,403 --> 00:00:52,683
This can't be happening.

13
00:00:58,243 --> 00:00:59,363
Fucking shit!

14
00:00:59,443 --> 00:01:00,603
Goddamn it!

15
00:01:06,883 --> 00:01:09,363
[breathes deeply]

16
00:01:12,123 --> 00:01:13,203
[sobs]

17
00:01:21,723 --> 00:01:23,523
[Daco on phone]
Guillaume, it's Daco. Pick up.

18
00:01:23,603 --> 00:01:26,123
Where the hell are you, man?
I'm starting to worry. Call me back.

19
00:01:26,203 --> 00:01:28,683
Do whatever you want,
but just let me know what's going on.

20
00:01:28,763 --> 00:01:30,763
[plane engine roaring]

21
00:01:32,123 --> 00:01:34,123
[door unlocks, opens]

22
00:01:38,123 --> 00:01:39,163
[door closes]

23
00:01:39,963 --> 00:01:41,723
[keys jingling]

24
00:01:42,643 --> 00:01:44,643
[sinister music playing]

25
00:01:50,643 --> 00:01:51,883
[inhales sharply]

26
00:01:57,603 --> 00:01:58,603
Hey, brother.

27
00:02:02,523 --> 00:02:06,483
BASED ON THE BOOK BY HARLAN COBEN

28
00:02:08,883 --> 00:02:11,283
NICE, MAY 1995

29
00:02:24,363 --> 00:02:25,403
[breathes deeply]

30
00:02:33,003 --> 00:02:34,323
[Guillaume] Come on, Fred!

31
00:02:39,883 --> 00:02:40,803
Yeah!

32
00:02:40,883 --> 00:02:42,323
-Out!
-[spectators applauding]

33
00:02:59,643 --> 00:03:02,683
If you'd finished him in the first set,
this wouldn't have happened.

34
00:03:03,203 --> 00:03:06,443
You need to assert yourself, Frédéric!
You're not here to give out freebies.

35
00:03:07,003 --> 00:03:08,323
If I gave it all in the first set,

36
00:03:08,403 --> 00:03:10,083
how do you expect me
to last the whole game?

37
00:03:10,163 --> 00:03:12,243
You think your opponent cares
about that crap?

38
00:03:12,763 --> 00:03:16,203
Don't give them a single opening!
It's not pretty, son, but it's life.

39
00:03:16,283 --> 00:03:18,763
Next time, instead of trying
to earn points for style,

40
00:03:18,843 --> 00:03:19,803
go in for the kill.

41
00:03:26,363 --> 00:03:27,883
[foreboding music playing]

42
00:03:41,123 --> 00:03:43,643
Stop it! What the hell are you doing?

43
00:03:43,723 --> 00:03:45,723
-Guillaume, give it to me.
-[thuds on the floor]

44
00:03:45,803 --> 00:03:48,163
Shit. How the hell
am I gonna explain it to him?

45
00:03:48,243 --> 00:03:49,763
What's happening in here?

46
00:03:52,523 --> 00:03:54,683
What is this shit?
Guillaume, you did this? Huh?

47
00:03:55,603 --> 00:03:56,563
[Fred] I did it.

48
00:03:57,083 --> 00:03:59,483
You have no respect, boy.
Not for a goddamn thing!

49
00:03:59,563 --> 00:04:02,563
You think you can get away with anything
you want after all I've done for you?

50
00:04:04,483 --> 00:04:07,043
You piece of trash!
You think you're so important?

51
00:04:07,683 --> 00:04:09,803
What are you planning to do
with your life, wise guy?

52
00:04:09,883 --> 00:04:10,963
You're nothing without me.

53
00:04:11,803 --> 00:04:13,803
[school bell ringing]

54
00:04:15,043 --> 00:04:16,283
[indistinct chatter]

55
00:04:22,443 --> 00:04:23,363
[Fred] Go on, get out.

56
00:04:26,923 --> 00:04:27,923
[door closes]

57
00:04:29,283 --> 00:04:31,283
-[unzipping bag]
-[objects clattering]

58
00:04:32,883 --> 00:04:34,243
We said weed, Kesler.

59
00:04:34,323 --> 00:04:36,563
Look, forget about weed. It's boring.

60
00:04:36,643 --> 00:04:37,963
Plus, the guy I got this from,

61
00:04:38,043 --> 00:04:40,123
his parents are pharmacists,
not gardeners.

62
00:04:41,883 --> 00:04:44,123
-Ritalin, Theralene, Neo-cod--
-[door closes]

63
00:04:51,083 --> 00:04:52,563
It's okay. Just Ostertag.

64
00:04:53,363 --> 00:04:55,443
Jo, take watch.

65
00:04:58,483 --> 00:05:00,283
Come on, Jo! Take watch.
You'll get your share.

66
00:05:00,363 --> 00:05:01,483
Hey, leave him alone.

67
00:05:01,563 --> 00:05:03,723
He got beat up last night
by some guys from school.

68
00:05:03,803 --> 00:05:05,363
They took all the money he'd saved up.

69
00:05:05,443 --> 00:05:06,603
Is he slow or what?

70
00:05:06,683 --> 00:05:09,243
He's worried about his old man
stealing it for booze.

71
00:05:10,843 --> 00:05:12,803
Well, take a leak, then watch the door.

72
00:05:15,083 --> 00:05:15,963
[door opens]

73
00:05:16,043 --> 00:05:17,243
Who were those pricks?

74
00:05:17,843 --> 00:05:19,723
-[door closes]
-Ostertag is one of us.

75
00:05:20,243 --> 00:05:22,763
They fuck with him,
they're fucking with all of us.

76
00:05:22,843 --> 00:05:24,403
We're gonna help him with this.

77
00:05:27,043 --> 00:05:28,643
Do you know who it was?

78
00:05:31,003 --> 00:05:33,123
[Fred] Hey, is he coming or not?

79
00:05:33,803 --> 00:05:35,523
Fuck, what is that asshole doing?

80
00:05:35,603 --> 00:05:36,443
Quiet.

81
00:05:37,283 --> 00:05:38,283
He's here.

82
00:05:41,923 --> 00:05:43,083
Hey.

83
00:05:43,963 --> 00:05:44,963
Hey, I know you.

84
00:05:46,003 --> 00:05:47,443
Your parents are fucking loaded.

85
00:05:47,523 --> 00:05:49,603
They own that luxury car dealership,
right?

86
00:05:49,683 --> 00:05:51,203
[Kesler] I gotta tell you something.

87
00:05:51,283 --> 00:05:52,563
What, are you gonna ask me out?

88
00:05:53,683 --> 00:05:54,723
It's about Ostertag.

89
00:05:54,803 --> 00:05:56,363
Oster-who? I don't know him.

90
00:05:56,443 --> 00:05:58,763
Well, we know him! He's our brother.

91
00:05:59,883 --> 00:06:00,723
[grunts]

92
00:06:01,523 --> 00:06:03,003
Shit, he's getting away! Hurry!

93
00:06:03,683 --> 00:06:05,963
Run, Jo! Run! Get out of here!

94
00:06:09,363 --> 00:06:11,203
Now you're fucking dead, you little bitch!

95
00:06:11,283 --> 00:06:12,803
[Ostertag grunts]

96
00:06:12,883 --> 00:06:13,803
[grunting]

97
00:06:14,483 --> 00:06:15,403
[coughs]

98
00:06:15,483 --> 00:06:16,483
[grunting]

99
00:06:28,603 --> 00:06:30,003
Now, who's the bitch, princess?

100
00:06:41,563 --> 00:06:43,563
[birds cawing]

101
00:06:53,123 --> 00:06:54,163
Hey, Dad?

102
00:06:56,163 --> 00:06:57,403
We've got a problem.

103
00:06:59,283 --> 00:07:01,283
[dogs barking]

104
00:07:08,043 --> 00:07:09,643
Stay here. I'll handle this.

105
00:07:10,563 --> 00:07:11,443
Okay.

106
00:07:15,403 --> 00:07:17,283
Where were you when this happened?

107
00:07:17,763 --> 00:07:18,723
Sit down.

108
00:07:19,283 --> 00:07:21,963
Our kids get assaulted,
and you're busy getting wasted?

109
00:07:24,323 --> 00:07:28,163
After something like this, it's clear
these kids could end up in juvie

110
00:07:28,243 --> 00:07:29,883
or perhaps foster care.

111
00:07:29,963 --> 00:07:31,523
It'd mess up their whole lives.

112
00:07:31,603 --> 00:07:34,523
I don't think there's any point
in all three of them going down.

113
00:07:34,603 --> 00:07:38,603
And let's not pretend your kid
is exactly headed for a great career.

114
00:07:39,283 --> 00:07:41,083
You're on parole, aren't you?

115
00:07:41,163 --> 00:07:43,323
Where were you
while your kid was getting into trouble?

116
00:07:43,403 --> 00:07:44,763
Were you nearby?

117
00:07:44,843 --> 00:07:47,723
Or maybe you were there.
You could be held responsible.

118
00:07:49,923 --> 00:07:52,283
Look, we'll find a solution
where everybody wins.

119
00:07:52,923 --> 00:07:53,763
All right?

120
00:07:54,763 --> 00:07:57,923
But it doesn't look like you can manage
your kid's future on your own.

121
00:08:00,243 --> 00:08:01,683
What might work is

122
00:08:02,523 --> 00:08:05,003
if there was professional support
to help him out

123
00:08:06,363 --> 00:08:08,123
and if you could be compensated.

124
00:08:09,523 --> 00:08:11,003
I would be compensated?

125
00:08:11,523 --> 00:08:12,643
Yes.

126
00:08:16,563 --> 00:08:18,563
[solemn music playing]

127
00:08:21,523 --> 00:08:23,523
[vehicle approaching]

128
00:08:25,723 --> 00:08:27,003
[brakes squeal]

129
00:08:27,083 --> 00:08:29,003
-[footsteps treading]
-[car doors closing]

130
00:08:29,083 --> 00:08:31,083
[tense music continues]

131
00:08:46,643 --> 00:08:48,643
[music intensifies]

132
00:08:57,403 --> 00:08:59,203
[Lucchesi] Okay, Fred, let's go.

133
00:09:00,563 --> 00:09:03,243
If we're gonna get our 10 miles in,
we need to leave now.

134
00:09:03,323 --> 00:09:05,163
I have a big client meeting at 9:00.

135
00:09:08,203 --> 00:09:09,443
Come on, let's eat up.

136
00:09:24,523 --> 00:09:26,603
[gentle music playing]

137
00:09:38,523 --> 00:09:40,203
So this is your place.

138
00:09:40,763 --> 00:09:41,763
Not a bad view.

139
00:09:43,363 --> 00:09:45,483
All right. Seriously, stop it.

140
00:09:47,523 --> 00:09:49,603
Fred, I'm losing my mind over here.

141
00:09:50,123 --> 00:09:52,083
I thought you were dead. You were shot.

142
00:09:53,003 --> 00:09:56,243
Your wife was killed,
and my girlfriend went missing.

143
00:09:56,763 --> 00:09:58,323
Tell me what's going on.

144
00:09:58,843 --> 00:10:00,203
Tell me the truth, please.

145
00:10:02,523 --> 00:10:03,763
You still play guitar?

146
00:10:06,163 --> 00:10:08,403
Stop. Fucking stop.
I mean, fuck, seriously!

147
00:10:08,483 --> 00:10:11,963
Fred, it's been ten years,
and the whole family, we were devastated.

148
00:10:12,043 --> 00:10:14,683
Mom even… Mom died of a broken heart.

149
00:10:17,083 --> 00:10:19,803
You better give me an explanation
right now.

150
00:10:19,883 --> 00:10:22,443
How can you just show up at my place
like it's no big deal…

151
00:10:22,523 --> 00:10:24,203
-I know.
-…like nothing happened? Tell me.

152
00:10:24,283 --> 00:10:25,563
I apologize. I know.

153
00:10:30,723 --> 00:10:33,003
I know Nora's being held hostage
right now.

154
00:10:34,603 --> 00:10:35,923
That's my fault.

155
00:10:38,323 --> 00:10:40,443
I'll explain it all to you on the way.

156
00:10:43,163 --> 00:10:45,003
You're saying you know where she is?

157
00:10:45,603 --> 00:10:46,843
I'll explain, okay?

158
00:10:47,363 --> 00:10:49,443
But we gotta move. We're not safe here.

159
00:10:52,763 --> 00:10:56,283
NICE, JUNE 2006

160
00:10:58,643 --> 00:11:00,643
[birds chirping]

161
00:11:03,483 --> 00:11:04,883
[door closes]

162
00:11:10,683 --> 00:11:11,883
Look who's finally free!

163
00:11:11,963 --> 00:11:15,003
-What, you thought we forgot about you?
-[cork pops]

164
00:11:17,643 --> 00:11:19,283
I'm so sorry we weren't able to visit.

165
00:11:19,363 --> 00:11:21,803
Don't worry.
We got big plans for you, my friend.

166
00:11:24,923 --> 00:11:25,803
Champagne?

167
00:11:25,883 --> 00:11:27,043
[laughs]

168
00:11:30,083 --> 00:11:32,363
[Ostertag] So what have you been up to
all this time?

169
00:11:32,443 --> 00:11:35,123
Well, in fact, my dad sent me
to business school, but…

170
00:11:35,203 --> 00:11:37,003
As for Fred, he's still figuring it out.

171
00:11:37,083 --> 00:11:39,483
Come on, get in.
We've got the whole night planned out.

172
00:11:39,563 --> 00:11:41,203
I hope you got some rest too because…

173
00:11:41,283 --> 00:11:43,803
-Come on, get in!
-Join you a little later. Okay?

174
00:11:52,923 --> 00:11:54,923
[solemn music playing]

175
00:12:00,723 --> 00:12:02,723
[music continues]

176
00:12:19,763 --> 00:12:21,763
[snoring softly]

177
00:12:29,923 --> 00:12:32,163
[foreboding music playing]

178
00:12:57,203 --> 00:12:59,123
[muffled screaming]

179
00:13:04,123 --> 00:13:05,803
[muffled screaming continues]

180
00:13:16,123 --> 00:13:18,123
[grunting]

181
00:13:20,443 --> 00:13:21,483
[grunting stops]

182
00:13:21,563 --> 00:13:23,563
[sinister music playing]

183
00:13:49,563 --> 00:13:51,323
[birds chirping]

184
00:13:51,403 --> 00:13:54,563
NICE, PRESENT DAY

185
00:14:13,043 --> 00:14:15,243
[Fred] I've had this hideout
for a while now.

186
00:14:15,323 --> 00:14:17,523
Kesler and Ostertag won't be able
to find us.

187
00:14:18,043 --> 00:14:19,283
We'll be safe here.

188
00:14:19,843 --> 00:14:20,883
[doors squeaking]

189
00:14:22,043 --> 00:14:23,523
[Fred] Welcome to the palace.

190
00:14:25,043 --> 00:14:27,643
[birds fluttering, cooing]

191
00:14:43,043 --> 00:14:44,323
Perfect family, huh?

192
00:14:44,843 --> 00:14:45,723
Not so much.

193
00:14:50,243 --> 00:14:51,283
Hmm.

194
00:14:56,763 --> 00:15:00,003
Nora told me a little about…
Well, she didn't tell me everything.

195
00:15:01,003 --> 00:15:03,123
But she told me
how she met you and Judith.

196
00:15:05,043 --> 00:15:06,843
-Alice?
-[Fred] Hmm.

197
00:15:07,363 --> 00:15:08,603
Yeah, she's my daughter.

198
00:15:10,523 --> 00:15:11,843
I told her about you.

199
00:15:12,603 --> 00:15:14,123
She calls you Uncle Guillaume.

200
00:15:15,603 --> 00:15:17,323
One day you'll meet her.

201
00:15:18,123 --> 00:15:19,083
Where is she?

202
00:15:19,163 --> 00:15:20,123
Somewhere safe.

203
00:15:21,363 --> 00:15:22,923
The less you know, the better.

204
00:15:27,643 --> 00:15:29,083
You know I'm not a kid anymore.

205
00:15:29,883 --> 00:15:32,403
I think I deserve an explanation. Don't I?

206
00:15:34,083 --> 00:15:34,923
Fred!

207
00:15:35,803 --> 00:15:38,003
I should know
what kinda danger you put us in.

208
00:15:38,523 --> 00:15:41,683
Because all your shit fucked up my life.
You get that?

209
00:15:41,763 --> 00:15:43,043
You're right. I know.

210
00:15:43,643 --> 00:15:44,643
I messed up.

211
00:15:45,723 --> 00:15:47,283
It seems to be my thing.

212
00:15:48,683 --> 00:15:49,843
I was just a kid.

213
00:15:50,523 --> 00:15:52,283
I was stupid. I didn't know better.

214
00:15:53,003 --> 00:15:56,283
Kesler, Ostertag. One's a thud.
The other's a fucking psychopath.

215
00:15:56,363 --> 00:15:57,363
What can I say?

216
00:15:57,923 --> 00:16:00,923
Actually, Dad was right.
I'm a fucking loser.

217
00:16:01,003 --> 00:16:02,363
Who cares what Dad said?

218
00:16:12,603 --> 00:16:14,483
So why are those two still after you?

219
00:16:15,723 --> 00:16:17,203
Because of what I know.

220
00:16:18,043 --> 00:16:20,563
After all that time together,
I know too much about them.

221
00:16:21,083 --> 00:16:22,363
They'll never let me be.

222
00:16:22,443 --> 00:16:24,523
-Why did they take Nora?
-[lighter clicks]

223
00:16:27,123 --> 00:16:28,643
They're trying to draw me out.

224
00:16:29,683 --> 00:16:32,083
They know I won't let her die
like I did with Sonia or Judith.

225
00:16:32,163 --> 00:16:36,043
Where is she? Where is she?
We should go save her.

226
00:16:36,123 --> 00:16:37,843
-[Fred] Hey, calm down.
-Where is she?

227
00:16:37,923 --> 00:16:40,243
We'll go. We're just waiting
for the right time, okay?

228
00:16:41,123 --> 00:16:43,563
Hey, look at me. Calm down.
We just have to wait.

229
00:16:44,123 --> 00:16:45,043
Hey.

230
00:16:47,523 --> 00:16:50,763
NICE, AUGUST 2008

231
00:16:58,643 --> 00:16:59,483
Hello?

232
00:17:03,963 --> 00:17:05,243
[sighs]

233
00:17:05,323 --> 00:17:08,043
-What's up, man? Hey.
-[Fred] Hey, how's it going, bro?

234
00:17:08,123 --> 00:17:09,683
That drive just kicked my ass.

235
00:17:09,763 --> 00:17:11,923
-Whose car's parked out front?
-That's mine.

236
00:17:12,003 --> 00:17:13,843
-You mean that Playmobil is yours?
-Yeah!

237
00:17:13,923 --> 00:17:15,563
[Fred laughing] Oh, shit. No way!

238
00:17:15,643 --> 00:17:17,323
What are you doing here?
Don't you have training?

239
00:17:17,403 --> 00:17:19,083
No. I told you.
I have a break this weekend.

240
00:17:19,163 --> 00:17:21,363
They like to let us go
to see what we're missing out on.

241
00:17:21,443 --> 00:17:24,243
-Don't tell me you bought it.
-Yeah, I did. Cut it out. My car is great.

242
00:17:24,323 --> 00:17:26,323
Why didn't you come to me?
I could've asked Kesler.

243
00:17:26,403 --> 00:17:29,163
It's fine. It's red. It drives.
I don't need anything else.

244
00:17:29,243 --> 00:17:31,843
You're probably right. Bet it's a big hit
with the grade-schoolers.

245
00:17:31,923 --> 00:17:34,563
I graduated. I don't care
about grade-school girls anymore, man.

246
00:17:34,643 --> 00:17:37,203
I think I've got a few Hello Kitty
stickers you can put on it.

247
00:17:37,283 --> 00:17:39,363
-Hey, who's that? Is that Sonia?
-Yeah.

248
00:17:39,443 --> 00:17:41,843
-She's gotten kinda pretty, huh?
-Can you not for a minute?

249
00:17:41,923 --> 00:17:43,043
Oh, okay.

250
00:17:43,123 --> 00:17:44,803
-[Florence] Oh, there's my boy.
-Hey, baby.

251
00:17:45,803 --> 00:17:47,563
-[Fred] How are you?
-So how's the training?

252
00:17:47,643 --> 00:17:50,843
Oh well, I broke out. I was sick of it.
But, shh, police are after me now.

253
00:17:50,923 --> 00:17:52,123
[laughs]

254
00:17:52,203 --> 00:17:53,843
-How are you, Sonia?
-All right.

255
00:17:53,923 --> 00:17:55,963
Oh, don't be so excited to see me.

256
00:17:56,723 --> 00:17:58,083
So is he being good to you, huh?

257
00:17:58,163 --> 00:18:00,523
-Yeah, he is.
-All right, enough of that, Freddie.

258
00:18:00,603 --> 00:18:02,603
You staying? We're having a drink.
Do you want one?

259
00:18:02,683 --> 00:18:04,363
-I'd love one.
-No drinks for the athlete.

260
00:18:04,443 --> 00:18:06,403
-Oh.
-Oh, it's fine. We're on a weekend break.

261
00:18:06,483 --> 00:18:09,363
And by the way, speaking of that,
let's get right to the point.

262
00:18:09,443 --> 00:18:12,203
Oh, we should take a spin
in Guillaume's Lego car tonight.

263
00:18:12,283 --> 00:18:14,443
[Lucchesi] No, now is not the time
to mess around.

264
00:18:15,043 --> 00:18:18,523
Hey, we've agreed you're joining
the French national team, got it?

265
00:18:18,603 --> 00:18:21,083
Look, can you get off my back
for five minutes, huh?

266
00:18:21,163 --> 00:18:24,523
I'll get off your back when the season
is over. Then you can relax.

267
00:18:24,603 --> 00:18:25,763
You owe me that, don't you?

268
00:18:25,843 --> 00:18:28,243
[laughing] Hang on.
What exactly do I owe you?

269
00:18:28,323 --> 00:18:29,963
[Florence] All right. Shall we eat?

270
00:18:33,443 --> 00:18:35,443
[techno music playing]

271
00:18:36,683 --> 00:18:38,683
[crowd cheering]

272
00:18:51,923 --> 00:18:53,963
[laughing] Yeah! What about you?

273
00:18:57,363 --> 00:18:58,603
Hey there.

274
00:18:59,683 --> 00:19:00,843
Hey.

275
00:19:02,643 --> 00:19:03,683
You good?

276
00:19:04,603 --> 00:19:06,203
How's it goin', Guillaume?

277
00:19:07,003 --> 00:19:09,683
-Bulked up a lot.
-[Kesler] He looks like a real army man.

278
00:19:09,763 --> 00:19:11,323
-Look at these.
-[laughs]

279
00:19:12,603 --> 00:19:14,483
Huh? How about this view?

280
00:19:17,003 --> 00:19:18,923
-What have you got?
-[Kesler] Vodka and Red Bull.

281
00:19:19,803 --> 00:19:21,723
You sure you don't want anything to drink?
Beer?

282
00:19:21,803 --> 00:19:23,403
Who are you looking at like that?

283
00:19:23,483 --> 00:19:25,243
Oh, my brother's girl? Easy.

284
00:19:28,923 --> 00:19:30,963
Hey, guys, I brought you back
a little something.

285
00:19:31,043 --> 00:19:32,723
-[dance music playing]
-[snorting]

286
00:19:34,043 --> 00:19:36,443
-[Fred] Wow, where'd you get this?
-You get it in Barcelona.

287
00:19:36,523 --> 00:19:37,683
[Fred] Are you shitting me?

288
00:19:37,763 --> 00:19:40,403
So that's what your internship in Spain
was about.

289
00:19:40,483 --> 00:19:42,803
Hey, I've been setting up
a small business. Okay?

290
00:19:42,883 --> 00:19:44,683
We're going to find our place in the sun.

291
00:19:45,443 --> 00:19:48,603
If we sell this per gram
to all those little bougie kids,

292
00:19:48,683 --> 00:19:50,563
we're gonna make a ton of cash.

293
00:19:50,643 --> 00:19:52,803
And you can hook us up
with the tennis players.

294
00:19:52,883 --> 00:19:53,843
No, forget about that.

295
00:19:53,923 --> 00:19:56,403
-You didn't make the national team?
-I got kicked out.

296
00:19:56,923 --> 00:19:58,083
[Kesler] Such a moron.

297
00:19:58,163 --> 00:19:59,043
Whatever.

298
00:19:59,963 --> 00:20:01,243
For excessive drug abuse

299
00:20:01,323 --> 00:20:03,883
and allowing foreign agents
into the Federation. So there.

300
00:20:03,963 --> 00:20:05,323
Basically, I brought back hookers.

301
00:20:05,403 --> 00:20:07,963
[laughing]

302
00:20:08,803 --> 00:20:09,803
You idiot.

303
00:20:12,043 --> 00:20:14,683
Your brother's nice.
But he's a bit much, isn't he?

304
00:20:14,763 --> 00:20:16,763
Yeah. He is.

305
00:20:16,843 --> 00:20:18,523
-Yeah?
-No, it's just…

306
00:20:18,603 --> 00:20:20,963
Since we were kids,
he and my dad have always…

307
00:20:21,563 --> 00:20:23,523
Just have been at each other's throats,
you know?

308
00:20:23,603 --> 00:20:26,603
-It's a tradition in our family.
-Oh yeah? Family tradition?

309
00:20:26,683 --> 00:20:27,803
And do you partake?

310
00:20:28,883 --> 00:20:30,723
-No, I'm banned from it.
-Why?

311
00:20:30,803 --> 00:20:34,563
It's a macho thing, you know?
Your dick's gotta be this big.

312
00:20:35,083 --> 00:20:37,243
-Fuck, fuck, fuck, fuck.
-[chuckles]

313
00:20:37,323 --> 00:20:39,443
-You an idiot or what?
-I'm sorry. Really.

314
00:20:39,523 --> 00:20:42,323
-[Sonia] Hey, take it easy, buddy.
-I'm not your buddy.

315
00:20:42,403 --> 00:20:45,403
-Are you serious? You think it's funny?
-No, it's not funny.

316
00:20:45,483 --> 00:20:48,243
Take my shirt. I'll take yours
to the dry cleaner first thing tomorrow

317
00:20:48,323 --> 00:20:49,163
and bring it back.

318
00:20:49,243 --> 00:20:51,403
That'd be great.
And how about ruining my evening?

319
00:20:51,483 --> 00:20:53,003
-What about that?
-I'm sorry. It's cool.

320
00:20:53,083 --> 00:20:54,683
Because I'll keep on my shirt and I'll--

321
00:20:54,763 --> 00:20:57,123
-What the hell's your problem?
-Who the hell are you?

322
00:20:57,203 --> 00:20:58,683
[crowd groaning]

323
00:20:58,763 --> 00:20:59,963
-[women scream]
-Fred.

324
00:21:00,043 --> 00:21:01,443
[punch landing]

325
00:21:03,923 --> 00:21:05,163
[Fred grunting]

326
00:21:06,643 --> 00:21:07,963
[crowd screaming]

327
00:21:15,243 --> 00:21:17,683
NICE, PRESENT DAY

328
00:21:30,643 --> 00:21:33,163
[breathes deeply]

329
00:21:35,163 --> 00:21:37,163
[birds chirping]

330
00:21:43,283 --> 00:21:44,243
You smoke now?

331
00:21:45,243 --> 00:21:46,523
Can I?

332
00:21:46,603 --> 00:21:48,403
I didn't, but after all this…

333
00:21:48,483 --> 00:21:50,043
[Fred exhales]

334
00:21:52,003 --> 00:21:53,163
[grunting]

335
00:21:57,203 --> 00:21:58,043
How's Dad been?

336
00:21:59,323 --> 00:22:00,323
Not too good.

337
00:22:01,203 --> 00:22:02,203
But he's getting by.

338
00:22:03,803 --> 00:22:05,403
Must be hard on you.

339
00:22:06,163 --> 00:22:07,243
Yeah, it has been.

340
00:22:07,323 --> 00:22:08,323
[Fred] I'm sure.

341
00:22:09,163 --> 00:22:10,083
[sniffles]

342
00:22:13,203 --> 00:22:15,723
[breathes deeply]

343
00:22:16,323 --> 00:22:17,563
I haven't been sleeping.

344
00:22:18,963 --> 00:22:20,483
Come on, tell me, Fred.

345
00:22:20,563 --> 00:22:21,683
[sighs]

346
00:22:25,843 --> 00:22:26,843
Okay, listen…

347
00:22:28,963 --> 00:22:29,883
Nora and I, we…

348
00:22:31,603 --> 00:22:32,563
We have a pact.

349
00:22:34,963 --> 00:22:37,243
There's a problem,
we know how to be in touch.

350
00:22:40,123 --> 00:22:41,683
When we got back with Judith,

351
00:22:41,763 --> 00:22:43,483
when those guys appeared in Ivry,

352
00:22:44,243 --> 00:22:45,923
I convinced her to leave.

353
00:22:46,003 --> 00:22:49,203
It was only a matter of time
before the cops traced things back to her.

354
00:22:49,283 --> 00:22:51,083
Kesler and Ostertag too.

355
00:22:54,203 --> 00:22:55,883
You know it broke her heart to leave.

356
00:22:57,443 --> 00:22:59,363
I had asked her to marry me, actually.

357
00:23:01,203 --> 00:23:02,403
[chuckles]

358
00:23:03,243 --> 00:23:04,883
You always were a romantic.

359
00:23:05,963 --> 00:23:07,203
[chuckles]

360
00:23:15,683 --> 00:23:19,123
-How do you know where she is?
-I tracked her mobile phone.

361
00:23:20,283 --> 00:23:21,643
She's at Kesler's lot.

362
00:23:22,963 --> 00:23:25,123
So we gotta be quick now
before she's moved.

363
00:23:30,443 --> 00:23:34,043
NICE, SEPTEMBER 2008

364
00:23:35,523 --> 00:23:37,043
[horn honking]

365
00:23:39,003 --> 00:23:41,003
[spectators cheering on TV]

366
00:23:41,963 --> 00:23:43,963
[car door opens, closes]

367
00:23:44,043 --> 00:23:46,043
[tennis match continues playing on TV]

368
00:23:52,963 --> 00:23:54,443
-Hey.
-Where are you going?

369
00:23:54,523 --> 00:23:57,123
You're not leaving.
You have physical therapy in an hour.

370
00:23:57,203 --> 00:23:58,563
But I'm still healing this.

371
00:23:58,643 --> 00:24:00,243
Listen to me. You have to go to therapy

372
00:24:00,323 --> 00:24:02,483
if you wanna give your tendon a chance
to recover--

373
00:24:02,563 --> 00:24:04,283
Goddamn it!
Enough about my fucking tendon!

374
00:24:04,363 --> 00:24:06,163
Look, we're not going over this again.

375
00:24:06,243 --> 00:24:07,923
You'll be back on the court in six months.

376
00:24:08,003 --> 00:24:10,163
It's just a matter of work and will power.

377
00:24:11,363 --> 00:24:13,843
-[grunting]
-Frédéric! Frédéric, what are you doing?

378
00:24:15,483 --> 00:24:16,643
There! Are you happy?

379
00:24:23,763 --> 00:24:25,523
-[breathes deeply]
-[car doors close]

380
00:24:40,123 --> 00:24:42,963
Yeah, I'm done with him.
I mean it. I'm out.

381
00:24:43,043 --> 00:24:44,723
[Kesler] Yeah, well,
we got other problems.

382
00:24:44,803 --> 00:24:47,723
Demand is through the roof.
It's forcing us to take too many risks.

383
00:24:47,803 --> 00:24:50,843
You know I was tailed on the highway
for at least 15 miles?

384
00:24:50,923 --> 00:24:52,483
I was sure it was the police.

385
00:24:53,083 --> 00:24:56,723
Anyway, they ended up passing me.
It was these two guys, gym rats.

386
00:24:56,803 --> 00:24:58,163
I almost pissed myself.

387
00:24:58,243 --> 00:25:00,643
So we need to find mules to move the dope.

388
00:25:01,363 --> 00:25:03,963
Needs to be somebody discrete,
someone ordinary.

389
00:25:04,803 --> 00:25:07,363
[Kesler] Shit, guys,
we're gonna flood the market.

390
00:25:07,923 --> 00:25:10,243
NICE, PRESENT DAY

391
00:25:10,323 --> 00:25:12,323
[metal clicking]

392
00:25:26,363 --> 00:25:28,363
[solemn music playing]

393
00:25:46,883 --> 00:25:48,083
[engine starts]

394
00:25:54,363 --> 00:25:56,683
-[dance music playing]
-♪ You know that, you know that ♪

395
00:25:56,763 --> 00:25:57,963
BARCELONA, JANUARY 2009

396
00:25:58,043 --> 00:26:01,323
♪ You look at me, I look at you ♪

397
00:26:01,403 --> 00:26:04,643
♪ Don't take it slow, let's make a rule ♪

398
00:26:04,723 --> 00:26:09,403
♪ All of tonight, yeah
All of tonight, that's all we need… ♪

399
00:26:09,483 --> 00:26:10,803
What do you want to drink? Vodka?

400
00:26:10,883 --> 00:26:12,443
-Champagne!
-Whoo!

401
00:26:14,443 --> 00:26:15,643
Hola, señorita.

402
00:26:16,643 --> 00:26:17,843
Oh, shit!

403
00:26:17,923 --> 00:26:19,043
What are you doing here?

404
00:26:19,803 --> 00:26:20,963
Working. How about you?

405
00:26:21,043 --> 00:26:23,163
I'm over there with friends,
having a couple of drinks.

406
00:26:23,243 --> 00:26:25,963
-What do you want? It's on me.
-Hey, come on, stop.

407
00:26:26,043 --> 00:26:28,763
Put that down.
We wanna have a drink with you.

408
00:26:28,843 --> 00:26:31,563
-I'm sorry, but I can't.
-Don't move. I'll be right back.

409
00:26:32,083 --> 00:26:34,403
♪ But, boy, it's nice ♪

410
00:26:35,083 --> 00:26:37,643
♪ Let me breathe you in ♪

411
00:26:37,723 --> 00:26:42,003
♪ 'Cause I am yours, and you are mine ♪

412
00:26:43,283 --> 00:26:46,603
Here, this is Judith. She's my girlfriend.
She'll fill in for you.

413
00:26:46,683 --> 00:26:47,563
Sonia, Judith.

414
00:26:47,643 --> 00:26:50,443
Are you his little brother's girlfriend?
I'll cover for you.

415
00:26:50,523 --> 00:26:53,523
Come on. Let's have some drinks.
What are you doing here?

416
00:26:55,523 --> 00:26:58,003
♪ You know that, you know that ♪

417
00:26:58,843 --> 00:27:00,203
["The Glory" playing]

418
00:27:00,283 --> 00:27:01,443
[all laughing]

419
00:27:01,523 --> 00:27:02,403
Cheers.

420
00:27:02,963 --> 00:27:04,283
[crowd cheering]

421
00:27:11,363 --> 00:27:12,443
Whoo!

422
00:27:18,043 --> 00:27:19,243
[laughing]

423
00:27:20,083 --> 00:27:21,683
[inaudible]

424
00:27:21,763 --> 00:27:23,323
[music continues]

425
00:27:44,723 --> 00:27:47,203
My associates like to party,
but we work hard too.

426
00:27:47,723 --> 00:27:48,803
[chuckles]

427
00:27:49,443 --> 00:27:51,003
It's good cash. It's cool.

428
00:27:51,603 --> 00:27:52,683
[clears throat]

429
00:27:52,763 --> 00:27:53,723
How's school going?

430
00:27:54,803 --> 00:27:57,443
-Eh. It's fine.
-[Fred laughing] Yeah, seems like it!

431
00:27:59,803 --> 00:28:02,283
No, I mean, it's just
my dad's company went under,

432
00:28:02,803 --> 00:28:05,483
and he's deep in debt.
No one knew about it.

433
00:28:06,203 --> 00:28:09,683
My mother had to go back to work at 45,
and he's depressed.

434
00:28:10,203 --> 00:28:12,603
-Oh well, damn.
-I've been dealing with it all alone.

435
00:28:14,163 --> 00:28:15,523
Plus, I don't wanna go back.

436
00:28:15,603 --> 00:28:17,763
Hmm. Who wants to go back home?

437
00:28:20,123 --> 00:28:22,763
So I picked up a part-time job
to help with rent and school,

438
00:28:22,843 --> 00:28:26,283
but still class is way harder
after working at the Apollo.

439
00:28:26,363 --> 00:28:28,083
My brother, does he know?

440
00:28:28,683 --> 00:28:30,483
-Well, we…
-[both laugh]

441
00:28:30,563 --> 00:28:32,123
…drifted apart, so…

442
00:28:35,403 --> 00:28:38,283
Maybe I could help you out
with a better job.

443
00:28:39,043 --> 00:28:40,043
Is it legal?

444
00:28:42,683 --> 00:28:43,603
You got a license?

445
00:28:48,083 --> 00:28:50,563
[Fred] On the first run,
Joachim will go with you.

446
00:28:51,483 --> 00:28:53,403
But after that, you'll travel alone.

447
00:28:53,483 --> 00:28:55,683
So keep your eyes and ears open.

448
00:28:56,363 --> 00:28:58,763
Take small back roads,
main roads if you have to,

449
00:28:58,843 --> 00:29:00,043
but never the highway.

450
00:29:01,163 --> 00:29:03,283
You may need to improvise
if there's a problem,

451
00:29:03,363 --> 00:29:05,763
but the itinerary
is always set ahead of time.

452
00:29:07,243 --> 00:29:08,683
Stay calm.

453
00:29:09,403 --> 00:29:10,923
You're a student driving home,

454
00:29:11,003 --> 00:29:13,483
and you're doing some sightseeing
because you have the time.

455
00:29:13,563 --> 00:29:16,043
You have absolutely nothing
to feel guilty about, okay?

456
00:29:29,763 --> 00:29:32,003
Can you tell me where it's being stashed?

457
00:29:34,043 --> 00:29:34,963
Below the gearbox.

458
00:29:36,123 --> 00:29:37,043
Wheel rims.

459
00:29:37,643 --> 00:29:38,603
Rear bumper.

460
00:29:39,403 --> 00:29:41,283
Elbow rest, over there. [chuckles]

461
00:29:41,923 --> 00:29:42,963
Everywhere.

462
00:29:54,283 --> 00:29:56,523
[siren wailing]

463
00:29:56,603 --> 00:29:58,203
Shit! It's the cops.

464
00:30:07,883 --> 00:30:09,243
Let me handle it, okay?

465
00:30:10,883 --> 00:30:11,963
[pulls parking brake]

466
00:30:20,123 --> 00:30:21,163
Hola.

467
00:30:21,243 --> 00:30:23,563
[speaking Spanish] Hello. Papers, please?

468
00:30:30,763 --> 00:30:33,043
I'm an Erasmus student in Barcelona.

469
00:30:33,123 --> 00:30:35,763
My boyfriend came to visit for a few days,

470
00:30:35,843 --> 00:30:37,843
and we're heading to my mom's.

471
00:30:38,643 --> 00:30:40,643
Why are you taking these back roads?

472
00:30:41,243 --> 00:30:42,563
We're not in a hurry.

473
00:30:53,123 --> 00:30:55,523
-Thank you. Enjoy the drive.
-[Ostertag and Sonia] Thank you.

474
00:30:59,603 --> 00:31:00,963
[both exhale]

475
00:31:04,323 --> 00:31:05,443
[chuckles]

476
00:31:17,083 --> 00:31:19,083
[sweeping orchestral music playing]

477
00:31:27,243 --> 00:31:28,603
[car doors close]

478
00:31:29,763 --> 00:31:32,563
[Kesler speaking Spanish]
Hello, friends! [laughs]

479
00:31:32,643 --> 00:31:33,723
All good?

480
00:31:34,803 --> 00:31:36,123
[in English] So? How'd it go?

481
00:31:36,723 --> 00:31:37,963
Ah, she was a natural.

482
00:31:38,043 --> 00:31:39,363
-[Fred] Yeah?
-She was.

483
00:31:39,443 --> 00:31:40,763
[Fred] Good job, gorgeous.

484
00:31:41,403 --> 00:31:43,203
You up for another one in two weeks?

485
00:31:43,803 --> 00:31:44,723
Huh?

486
00:31:46,163 --> 00:31:47,003
Come.

487
00:31:50,323 --> 00:31:52,523
Here. This is for you.

488
00:31:57,243 --> 00:31:58,323
A little gift.

489
00:32:02,563 --> 00:32:03,923
[Fred] From now on,

490
00:32:04,443 --> 00:32:07,723
you'll need to carefully memorize
every new itinerary we give you.

491
00:32:08,483 --> 00:32:10,083
It'll be different every time.

492
00:32:10,723 --> 00:32:12,163
You'll need to stay focused.

493
00:32:12,243 --> 00:32:14,843
Because you will be the only one
making these trips.

494
00:32:16,443 --> 00:32:18,963
You scope out the roads, and you recruit.

495
00:32:19,043 --> 00:32:22,723
And above all, don't raise any suspicion.
We might be watched.

496
00:32:25,203 --> 00:32:26,283
We're expanding.

497
00:32:26,803 --> 00:32:28,523
The business is diversifying.

498
00:32:28,603 --> 00:32:29,923
[car pulling away]

499
00:32:31,843 --> 00:32:34,003
[Fred] You don't need to know
any more than that.

500
00:32:34,083 --> 00:32:36,083
It's better for everyone if you don't.

501
00:32:40,283 --> 00:32:41,363
How was it?

502
00:32:43,403 --> 00:32:45,003
Hey, wait. This is for you.

503
00:32:50,043 --> 00:32:52,123
NICE, PRESENT DAY

504
00:32:56,243 --> 00:32:57,843
[tires squealing]

505
00:33:00,483 --> 00:33:01,323
Fred?

506
00:33:03,603 --> 00:33:05,683
What were you doing at Sonia's that night?

507
00:33:05,763 --> 00:33:07,763
[tires squealing]

508
00:33:11,203 --> 00:33:12,363
She knew too much.

509
00:33:13,483 --> 00:33:14,763
They wanted her gone.

510
00:33:16,403 --> 00:33:17,883
I got there too late.

511
00:33:21,963 --> 00:33:23,963
[tires squealing]

512
00:33:35,403 --> 00:33:36,843
Stay put. I'll go in alone.

513
00:33:36,923 --> 00:33:39,323
-That's out of the question. I'm going.
-No.

514
00:33:40,283 --> 00:33:42,643
I'm not negotiating, Fred.
Look, I'm not a baby.

515
00:33:43,563 --> 00:33:45,523
-Give me a gun.
-[sighs]

516
00:33:47,763 --> 00:33:49,843
-You ever use one of these?
-No.

517
00:33:50,523 --> 00:33:51,683
-Shit.
-[gun clicks]

518
00:33:52,483 --> 00:33:53,323
You aim,

519
00:33:54,243 --> 00:33:55,603
wait a second, and fire.

520
00:33:55,683 --> 00:33:56,923
Like in the movies.

521
00:33:57,603 --> 00:33:59,483
-It's loaded?
-Yeah. Careful.

522
00:34:06,603 --> 00:34:09,443
Nice and easy. You do what I say, okay?

523
00:34:09,523 --> 00:34:11,523
[suspenseful music playing]

524
00:34:44,243 --> 00:34:46,003
-[Kesler] Guillaume?
-[gasps]

525
00:34:46,083 --> 00:34:47,043
[Guillaume] Back up!

526
00:34:48,203 --> 00:34:49,283
Back the fuck up!

527
00:34:50,203 --> 00:34:51,763
Let her go! Right now!

528
00:34:51,843 --> 00:34:53,483
[Kesler] Don't worry about her.
She's fine!

529
00:34:53,563 --> 00:34:56,563
Hey, look, we aren't after Nora or you.
Don't worry.

530
00:34:56,643 --> 00:34:57,763
Move!

531
00:34:57,843 --> 00:35:00,963
You wanna kill me? Is that it?
What, you a thug now, Guillaume?

532
00:35:01,043 --> 00:35:03,283
You know what?
You've always been a romantic.

533
00:35:03,363 --> 00:35:05,163
There's nothing wrong with being one.

534
00:35:06,483 --> 00:35:08,843
But you're an idiot too.
Goodbye, Guillaume.

535
00:35:08,923 --> 00:35:10,563
-[gun fires]
-[body hits the floor]

536
00:35:10,643 --> 00:35:12,683
[high-pitched ringing]

537
00:35:22,923 --> 00:35:24,483
Hey. Hey!

538
00:35:27,323 --> 00:35:28,403
[breathing heavily]

539
00:35:30,563 --> 00:35:32,283
-[gun firing]
-[gasps]

540
00:35:49,923 --> 00:35:52,043
-[gun firing]
-You okay?

541
00:35:55,643 --> 00:35:57,403
[gasping]

542
00:36:02,523 --> 00:36:03,523
Run!

543
00:36:11,043 --> 00:36:12,163
[screaming]

544
00:36:17,003 --> 00:36:18,483
[groans]

545
00:36:21,483 --> 00:36:23,683
[groans, pants]

546
00:36:23,763 --> 00:36:25,043
[gun firing]

547
00:36:28,603 --> 00:36:29,603
[whimpers]

548
00:36:34,123 --> 00:36:35,203
[gasps]

549
00:36:38,883 --> 00:36:40,243
-[Fred grunts]
-[gun fires]

550
00:36:46,003 --> 00:36:47,003
[grunts]

551
00:36:48,483 --> 00:36:49,683
Don't move!

552
00:36:51,083 --> 00:36:53,403
Just drop it! Put the gun down slowly.

553
00:36:54,723 --> 00:36:56,723
[Ostertag breathing heavily]

554
00:36:57,323 --> 00:36:58,483
[drops gun]

555
00:37:00,963 --> 00:37:03,443
Not bad. Courageous.

556
00:37:03,523 --> 00:37:04,523
Go on. Do it.

557
00:37:10,963 --> 00:37:12,163
Why did you kill her?

558
00:37:13,763 --> 00:37:15,083
Kill Sonia, you mean?

559
00:37:15,683 --> 00:37:17,763
He's just playing with you.
Kill the bastard!

560
00:37:17,843 --> 00:37:21,083
You'd like that.
I've always been your scapegoat.

561
00:37:21,163 --> 00:37:22,563
Shut up, huh?

562
00:37:22,643 --> 00:37:24,043
You shut the fuck up.

563
00:37:24,123 --> 00:37:27,683
I fucking saw you there!
I was there! I saw everything!

564
00:37:27,763 --> 00:37:29,043
But did you see me do it?

565
00:37:32,003 --> 00:37:34,123
You should ask Fred what happened to her.

566
00:37:34,923 --> 00:37:36,403
What does he mean by that?

567
00:37:36,483 --> 00:37:38,643
Can't you see he's fucking with you?
Shoot him!

568
00:37:43,683 --> 00:37:46,523
NICE, JUNE 2010

569
00:37:54,083 --> 00:37:55,163
[brakes screeching]

570
00:37:55,243 --> 00:37:57,363
-[cop 1] Police! On the ground!
-[cop 2] On the ground!

571
00:37:57,443 --> 00:37:58,763
Down, now! Down!

572
00:37:58,843 --> 00:38:01,563
On your face right now!
Frédéric Lucchesi, you're under arrest.

573
00:38:01,643 --> 00:38:03,523
-Come on, let's go.
-Let's go.

574
00:38:10,963 --> 00:38:12,963
[music playing faintly on TV]

575
00:38:16,883 --> 00:38:18,883
[indistinct chatter on TV]

576
00:38:27,363 --> 00:38:28,363
[knocking]

577
00:38:28,443 --> 00:38:30,363
[Sonia] Fred! What are you doing here?

578
00:38:30,443 --> 00:38:32,443
-Are you alone?
-No, my sister's here.

579
00:38:32,523 --> 00:38:34,323
-Come outside. It's important.
-[Sonia] What?

580
00:38:34,403 --> 00:38:35,363
Hurry!

581
00:38:35,443 --> 00:38:37,843
Why are you here, Fred?
I told you I'm out.

582
00:38:37,923 --> 00:38:40,283
-We're in deep shit.
-[Sonia] What do you mean?

583
00:38:40,843 --> 00:38:42,603
I was ambushed by the cops today.

584
00:38:42,683 --> 00:38:44,403
-[Sonia] What?
-The police questioned me.

585
00:38:46,563 --> 00:38:47,523
[inhales deeply]

586
00:38:47,603 --> 00:38:48,603
Oh, fuck.

587
00:38:49,243 --> 00:38:50,843
I had to make a deal with them.

588
00:38:51,563 --> 00:38:53,243
I gave up Kesler and Ostertag.

589
00:38:54,163 --> 00:38:55,323
But why? You're like family.

590
00:38:55,403 --> 00:38:58,283
It doesn't matter anymore.
We need to save our own asses, all right?

591
00:38:58,803 --> 00:39:00,243
And now you're a part of this.

592
00:39:01,683 --> 00:39:04,203
You're gonna call both of them,
and you're gonna make them talk.

593
00:39:04,283 --> 00:39:05,203
They won't suspect you.

594
00:39:05,283 --> 00:39:08,883
The police will get what they want,
and we'll have immunity. Okay?

595
00:39:09,603 --> 00:39:10,883
That's all you have to do, Sonia.

596
00:39:12,603 --> 00:39:13,523
Plus, I have the cash.

597
00:39:13,603 --> 00:39:16,323
I'll pay you. No problem.
I'll disappear. You'll never see me again.

598
00:39:16,403 --> 00:39:17,963
Why me? Couldn't you do it with Judith?

599
00:39:18,043 --> 00:39:19,363
Judith is fucking pregnant!

600
00:39:19,443 --> 00:39:21,483
Don't talk about Judith.
I won't involve her!

601
00:39:22,243 --> 00:39:23,283
[breathes deeply]

602
00:39:23,363 --> 00:39:26,043
All you have to do now
is put a mic in your cleavage…

603
00:39:26,123 --> 00:39:28,843
-Stop it! Are you high?
-…and do as the cops say! Okay?

604
00:39:28,923 --> 00:39:31,283
Okay? Oh, please, come on.

605
00:39:31,363 --> 00:39:33,403
Stop being stupid. There's no time.

606
00:39:33,483 --> 00:39:36,683
Why do you even care about these assholes?
What is it to you?

607
00:39:37,923 --> 00:39:39,203
Is it Kesler? Is that it?

608
00:39:39,763 --> 00:39:40,803
I mean, it can't be.

609
00:39:40,883 --> 00:39:42,683
-[laughs]
-What are you talking about?

610
00:39:42,763 --> 00:39:45,163
[breathing heavily]

611
00:39:46,443 --> 00:39:47,523
You're in love, huh?

612
00:39:50,363 --> 00:39:51,443
No… [laughs]

613
00:39:51,523 --> 00:39:54,323
-Don't tell me it's Ostertag. No way!
-Stop it!

614
00:39:54,403 --> 00:39:57,803
-My sister's awake. I have to go.
-Fuck me. Beauty and the Beast, huh?

615
00:40:01,083 --> 00:40:02,483
Hey! What are you doing?

616
00:40:02,563 --> 00:40:04,803
-What are you doing? Stop!
-Who the fuck are you calling?

617
00:40:04,883 --> 00:40:07,243
-Give me that!
-My parents are on their way. Get out!

618
00:40:07,323 --> 00:40:09,443
That's it. You played. You lost.
You fucking kidding me?

619
00:40:09,523 --> 00:40:11,403
-[Sonia] Stop it.
-[Fred] You fucking kidding me?

620
00:40:11,483 --> 00:40:14,083
-[Sonia] You need to leave.
-[Fred] That's it! You played! You lost!

621
00:40:14,643 --> 00:40:17,203
Fred, stop it. You're fucking crazy!
Leave me alone!

622
00:40:18,323 --> 00:40:20,283
[Ostertag] Sonia?
Are you there? What's going on?

623
00:40:20,363 --> 00:40:22,003
-[Fred] Get back here.
-[Ostertag] Sonia!

624
00:40:22,083 --> 00:40:24,723
-Go away. What the fuck is wrong with you?
-[Fred] Hey!

625
00:40:24,803 --> 00:40:26,323
-Ahh! Stop it! Let go of me!
-Come here.

626
00:40:26,403 --> 00:40:28,083
-Get the fuck off of me!
-Hey! Cut it out!

627
00:40:28,163 --> 00:40:31,363
Stop fucking screaming, damn it!
Stop screaming!

628
00:40:31,443 --> 00:40:33,443
-[Sonia screaming]
-[Fred] Shut the fuck up!

629
00:40:33,523 --> 00:40:34,883
I said shut the fuck up!

630
00:40:35,603 --> 00:40:37,803
Stop it! I said stop it!

631
00:40:37,883 --> 00:40:39,563
-[Sonia] Let go!
-Stop it!

632
00:40:39,643 --> 00:40:42,003
Stop fucking screaming!

633
00:40:44,603 --> 00:40:45,563
[grunting]

634
00:40:47,923 --> 00:40:49,923
[somber music playing]

635
00:41:13,683 --> 00:41:15,683
[panting]

636
00:41:18,683 --> 00:41:20,683
[music continues]

637
00:41:23,883 --> 00:41:26,963
[panting]

638
00:41:45,683 --> 00:41:47,683
[breathing heavily]

639
00:41:53,003 --> 00:41:55,643
What the hell are you doing here? Huh?
Where's Sonia?

640
00:41:56,643 --> 00:41:59,883
She went crazy, man.
She said she'd go to the police.

641
00:41:59,963 --> 00:42:01,283
[pants, grunts]

642
00:42:03,803 --> 00:42:05,123
Hey, Jo, wait.

643
00:42:06,883 --> 00:42:07,883
Jo!

644
00:42:20,363 --> 00:42:21,843
She went completely nuts on me.

645
00:42:22,883 --> 00:42:24,443
-You--
-What the fuck, man?

646
00:42:25,003 --> 00:42:26,603
She was hysterical, okay?

647
00:42:29,483 --> 00:42:31,283
Jo, it's me. Come on, man.

648
00:42:31,363 --> 00:42:33,723
[grunting]

649
00:42:33,803 --> 00:42:35,083
[gun fires]

650
00:42:35,763 --> 00:42:37,043
[somber music playing]

651
00:42:55,203 --> 00:42:56,363
[gun firing]

652
00:42:58,683 --> 00:43:00,683
[music continues]

653
00:43:12,683 --> 00:43:14,283
[gun firing]

654
00:43:43,803 --> 00:43:45,963
[music continues]

655
00:44:13,363 --> 00:44:14,683
[Fred panting]

656
00:44:19,003 --> 00:44:20,283
It's over, Ostertag.

657
00:44:21,243 --> 00:44:22,723
That's it. You played. You lost.

658
00:44:22,803 --> 00:44:23,643
What?

659
00:44:25,043 --> 00:44:26,083
What did you say?

660
00:44:27,003 --> 00:44:27,843
What?

661
00:44:29,203 --> 00:44:30,443
What did you just say?

662
00:44:30,523 --> 00:44:32,363
"That's it. You played. You lost." Right?

663
00:44:32,443 --> 00:44:34,563
What? Who the fuck cares what I just said?

664
00:44:34,643 --> 00:44:35,683
Fucking shit!

665
00:44:36,883 --> 00:44:38,283
Who the fuck cares?

666
00:44:38,363 --> 00:44:40,363
[panting]

667
00:44:44,203 --> 00:44:47,163
"That's it. You played. You lost."
Isn't that what you just said?

668
00:44:47,683 --> 00:44:49,523
That's what you said
the night Sonia was killed.

669
00:44:49,603 --> 00:44:52,043
"That's it. You played. You lost."
Inès heard you, Fred!

670
00:44:52,123 --> 00:44:54,603
You killed her! Tell me the fucking truth!

671
00:44:55,283 --> 00:44:57,483
She was ratting us out to the police.

672
00:44:59,003 --> 00:45:01,323
You want me in jail? Is that it?

673
00:45:05,123 --> 00:45:06,363
Now you know the truth.

674
00:45:06,923 --> 00:45:08,043
I'm a monster.

675
00:45:09,203 --> 00:45:12,563
And you're a saint.
You couldn't even hurt a fly, could you?

676
00:45:13,323 --> 00:45:15,443
But you could sit back
and watch it happen.

677
00:45:19,563 --> 00:45:23,083
It's easier to run away
and close your eyes. It was, huh?

678
00:45:23,163 --> 00:45:24,683
It was easier for you.

679
00:45:24,763 --> 00:45:27,563
Don't pretend you don't know what
I'm talking about. You remember it all!

680
00:45:28,203 --> 00:45:30,203
[breathing heavily]

681
00:45:33,923 --> 00:45:35,923
[solemn music playing]

682
00:46:11,563 --> 00:46:13,563
[breathing heavily]

683
00:46:16,883 --> 00:46:19,283
I would've liked
to be the younger brother,

684
00:46:19,363 --> 00:46:21,683
so innocent and absolutely blind,

685
00:46:21,763 --> 00:46:23,163
so I could be invisible!

686
00:46:23,243 --> 00:46:25,243
[panting]

687
00:46:26,443 --> 00:46:29,203
And yet you wanted him to see you.

688
00:46:31,323 --> 00:46:32,763
But tough luck. That's life.

689
00:46:33,283 --> 00:46:34,283
It's not.

690
00:46:45,083 --> 00:46:47,883
-Someone's gotta be the bad guy.
-Stop!

691
00:46:48,483 --> 00:46:49,763
-Wait!
-[gun fires]

692
00:47:01,243 --> 00:47:03,403
[gasping]

693
00:47:18,123 --> 00:47:19,363
[grunts]

694
00:47:25,963 --> 00:47:27,963
[breathing heavily]

695
00:47:53,723 --> 00:47:55,723
[siren sounding]

696
00:47:57,163 --> 00:47:59,083
[indistinct chatter on police radio]

697
00:48:00,123 --> 00:48:02,123
[gurney rattling]

698
00:48:22,203 --> 00:48:23,163
[sighs, sniffles]

699
00:48:23,243 --> 00:48:24,563
It's gonna be okay.

700
00:48:26,443 --> 00:48:27,403
[sniffles]

701
00:48:32,243 --> 00:48:34,243
[car engine starts]

702
00:48:34,923 --> 00:48:36,923
[car pulling away]

703
00:48:43,043 --> 00:48:45,043
[solemn music playing]

704
00:49:18,563 --> 00:49:21,723
This is your Uncle Guillaume.
I asked him to be here.

705
00:49:23,323 --> 00:49:27,323
You know about Uncle Guillaume?
You remember? Dad told you about him.

706
00:49:27,923 --> 00:49:29,003
Where's my dad?

707
00:49:30,883 --> 00:49:31,923
[sighs]

708
00:49:33,723 --> 00:49:34,763
Your dad…

709
00:49:41,163 --> 00:49:43,083
Well, your dad is with your mom.

710
00:49:44,763 --> 00:49:46,203
Now, they're both together.

711
00:50:37,723 --> 00:50:39,723
[solemn music playing]

712
00:50:41,723 --> 00:50:44,643
BASED ON THE BOOK "GONE FOR GOOD"
BY HARLAN COBEN

713
00:51:19,723 --> 00:51:21,723
[music continues]

714
00:52:04,723 --> 00:52:06,723
[music continues]